JP7206320B2 - 翻訳システム、翻訳方法、及びプログラム - Google Patents

Description

本開示は、翻訳システム、翻訳方法、及びプログラムに関する。

従来、任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツをユーザに提供する技術が知られている。例えば、特許文献１には、ホテルのウェブサイト等の原語コンテンツに対応する翻訳コンテンツを、外国人旅行客であるユーザに提供する旅行案内システムが記載されている。この旅行案内システムでは、原語コンテンツが登録されたサービス提供サイトが定期的に又は随時チェックされ、原語コンテンツが更新された場合に、原語コンテンツの更新を反映した翻訳コンテンツが作成される。

特開２００１－３３８１６９号公報

しかしながら、特許文献１の技術では、翻訳コンテンツの作成には時間がかかるので、更新前の古い情報を含む翻訳コンテンツが、サービス提供サイトに残ってしまい、ユーザに提供されてしまう可能性がある。このため、特許文献１の技術では、原語コンテンツが更新された場合に、ユーザに適切な翻訳コンテンツを提供できない可能性がある。

本開示の目的の１つは、原語コンテンツが更新された場合に、ユーザに適切な翻訳コンテンツを提供することである。

本開示に係る翻訳システムは、任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、データベースに登録する登録手段と、前記他の言語のユーザに、前記翻訳コンテンツを提供可能な提供手段と、前記原語コンテンツが更新された場合に、更新後の前記原語コンテンツに対応する更新後の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、更新前の前記翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供を制限する制限手段と、を含み、前記提供手段は、前記更新後の翻訳コンテンツが前記データベースに登録された場合に、前記ユーザに、前記更新後の翻訳コンテンツを提供可能になる。

本開示によれば、原語コンテンツが更新された場合に、ユーザに適切な翻訳コンテンツを提供できる。

翻訳システムの全体構成の一例を示す図である。 作成者端末に表示されるコンテンツ作成画面の一例を示す図である。 ユーザ端末に表示されるコンテンツ提供画面の一例を示す図である。 翻訳システムの流れの一例を示す図である。 翻訳システムで実現される機能の一例を示す機能ブロック図である。 コンテンツデータベースのデータ格納例を示す図である。 翻訳システムで実行される処理の一例を示すフロー図である。 翻訳システムで実行される処理の一例を示すフロー図である。 変形例における機能ブロック図である。 変形例１における翻訳システムの流れの一例を示す図である。 変形例２における翻訳システムの流れの一例を示す図である。 変形例３における翻訳システムの流れの一例を示す図である。 変形例４における翻訳システムの流れの一例を示す図である。 変形例５における翻訳システムの流れの一例を示す図である。

［１．翻訳システムの全体構成］
以降、本開示に係る翻訳システムの実施形態の一例を説明する。図１は、翻訳システムの全体構成の一例を示す図である。図１に示すように、翻訳システムＳは、コンテンツ管理サーバ１０、翻訳管理サーバ２０、作成者端末３０、翻訳者端末４０、及びユーザ端末５０を含む。これらの各コンピュータは、インターネット等のネットワークＮに接続可能である。図１では、各コンピュータを１台ずつ示しているが、各コンピュータは、複数台あってもよい。翻訳システムＳは、少なくとも１つのコンピュータを含めばよく、図１の例に限られない。

コンテンツ管理サーバ１０は、コンテンツを管理するサーバコンピュータである。コンテンツは、ユーザに提供される情報である。コンテンツ自体は、公知の種々のものであってよく、例えば、テキスト（文字列）、画像、音声、動画、プログラム、又はこれらの組み合わせである。ブラウザを利用してコンテンツが提供される場合、ある１つのページ全体が１つのコンテンツに相当してもよいし、ある１つのページの一部が１つのコンテンツに相当してもよい。コンテンツは、ブラウザ以外のプログラム（例えば、いわゆるスマホアプリ）を利用して提供されてもよい。

コンテンツ管理サーバ１０は、制御部１１、記憶部１２、及び通信部１３を含む。制御部１１は、少なくとも１つのプロセッサを含む。記憶部１２は、ＲＡＭ等の揮発性メモリと、ハードディスク等の不揮発性メモリと、を含む。通信部１３は、有線通信用の通信インタフェースと、無線通信用の通信インタフェースと、の少なくとも一方を含む。

翻訳管理サーバ２０は、コンテンツの翻訳を管理するサーバコンピュータである。翻訳管理サーバ２０は、制御部２１、記憶部２２、及び通信部２３を含む。制御部２１、記憶部２２、及び通信部２３の物理的構成は、それぞれ制御部１１、記憶部１２、及び通信部１３と同様である。

作成者端末３０は、コンテンツを作成する作成者のコンピュータである。例えば、作成者端末３０は、パーソナルコンピュータ、スマートフォン、又はタブレットである。作成者端末３０は、制御部３１、記憶部３２、通信部３３、操作部３４、及び表示部３５を含む。制御部３１、記憶部３２、及び通信部３３の物理的構成は、それぞれ制御部１１、記憶部１２、及び通信部１３と同様である。操作部３４は、タッチパネル等の入力デバイスである。表示部３５は、液晶ディスプレイ又は有機ＥＬディスプレイである。

翻訳者端末４０は、コンテンツを翻訳する翻訳者のコンピュータである。例えば、翻訳者端末４０は、パーソナルコンピュータ、スマートフォン、又はタブレットである。翻訳者端末４０は、制御部４１、記憶部４２、通信部４３、操作部４４、及び表示部４５を含む。制御部４１、記憶部４２、通信部４３、操作部４４、及び表示部４５の物理的構成は、それぞれ制御部１１、記憶部１２、通信部１３、操作部３４、及び表示部３５と同様である。

ユーザ端末５０は、コンテンツが提供されるユーザのコンピュータである。例えば、ユーザ端末５０は、パーソナルコンピュータ、スマートフォン、又はタブレットである。ユーザ端末５０は、制御部５１、記憶部５２、通信部５３、操作部５４、及び表示部５５を含む。制御部５１、記憶部５２、通信部５３、操作部５４、及び表示部５５の物理的構成は、それぞれ制御部１１、記憶部１２、通信部１３、操作部３４、及び表示部３５と同様である。

なお、コンテンツ管理サーバ１０、翻訳管理サーバ２０、作成者端末３０、翻訳者端末４０、及びユーザ端末５０の各々に記憶されるプログラム又はデータは、ネットワークＮを介して供給されてもよい。また、情報記憶媒体に記憶されたプログラム又はデータが、コンピュータ読み取り可能な情報記憶媒体を読み取る読取部（例えば、光ディスクドライブやメモリカードスロット）、又は、外部機器とデータの入出力をするための入出力部（例えば、ＵＳＢポート）を介して供給されてもよい。

［２．実施形態の概要］
本実施形態では、旅行予約サービスに翻訳システムＳを適用し、宿泊施設を予約するための画面に含まれる個々の要素がコンテンツに相当する場合を例に挙げる。例えば、作成者は、宿泊施設のスタッフである。作成者は、作成者端末３０を操作して、自身の宿泊施設に関するコンテンツを作成するためのコンテンツ作成画面を表示部３５に表示させる。

図２は、作成者端末３０に表示されるコンテンツ作成画面の一例を示す図である。コンテンツ作成画面Ｇ１は、旅行予約サービスの事業者から提供されたプログラム、又は、ブラウザを利用して表示される。コンテンツの作成方法自体は、公知の方法を適用可能である。例えば、作成者は、宿泊施設や宿泊プランの詳細を示すテキストを入力したり、部屋や設備の画像を取り込んだりすることによって、コンテンツを作成する。本実施形態では、作成者が日本語でコンテンツを作成する場合を例に挙げるが、作成者は、他の言語でもコンテンツを作成可能である。作成者の使用言語は、自由に選択可能である。

例えば、コンテンツ作成画面Ｇ１では、コンテンツの作成（新規作成）、作成済みのコンテンツの更新、及び作成済みのコンテンツの削除が可能である。ここでの更新とは、作成済みのコンテンツの一部又は全部の内容を変更することである。例えば、作成済みのコンテンツの一部又は全部の内容を他の内容に差し替えること、作成済みのコンテンツの一部の内容を削除すること、作成済みのコンテンツに新たな内容を追加すること、又はこれらの組み合わせは、コンテンツの更新に相当する。図２では、作成者が作成済みのコンテンツを更新する場合を示している。

図２に示すように、作成者が、入力フォームＦ１０に、更新対象のコンテンツを一意に識別するコンテンツＩＤを入力すると、このコンテンツの情報が入力フォームＦ１１，Ｆ１２に表示される。図２の例では、宿泊プランの概要を示すタイトルが入力フォームＦ１１に表示されている。宿泊プランの詳細を示すテキストが入力フォームＦ１２に表示されている。作成者は、入力フォームＦ１１のタイトルと、入力フォームＦ１２のテキストと、の少なくとも一方を更新可能である。タイトルとテキストの組み合わせは、コンテンツの一例である。作成者は、宿泊プラン以外のコンテンツも更新可能である。

コンテンツ作成画面Ｇ１から入力された内容がコンテンツ管理サーバ１０に送信されると、コンテンツ管理サーバ１０に登録された作成済みのコンテンツが更新される。コンテンツの作成や削除も同様の流れで行われる。コンテンツ管理サーバ１０に登録されたコンテンツは、任意のタイミングでユーザに提供される。例えば、ユーザが、ユーザ端末５０を操作してコンテンツ管理サーバ１０にアクセスすると、コンテンツ管理サーバ１０に登録されたコンテンツを含むコンテンツ提供画面が表示部５５に表示される。

図３は、ユーザ端末５０に表示されるコンテンツ提供画面の一例を示す図である。図３の例では、コンテンツ提供画面Ｇ２の表示言語が日本語に設定されている。表示言語は、ユーザの居住地やアクセス場所等に応じて自動設定されてもよい。コンテンツ提供画面Ｇ２は、日本語のコンテンツＣＴ２０～ＣＴ２２を含む。ユーザがコンテンツ提供画面Ｇ２をスクロールすると、他のコンテンツも表示される。ユーザが、この作成者の宿泊施設が提供する他のプランや施設紹介を選択したり、他の宿泊施設を選択したりすると、これらの選択結果に応じたコンテンツが表示される。

ユーザは、入力フォームＦ２３からコンテンツの表示言語を変更できる。本実施形態では、日本語、英語、及び中国語の３つの中から表示言語が選択される場合を説明するが、表示言語として選択可能な言語は、他の言語であってもよい。コンテンツ提供画面Ｇ２の表示は、ユーザが選択した表示言語に応じて切り替わる。例えば、ユーザが、入力フォームＦ２３から中国語を選択すると、中国語のコンテンツ提供画面Ｇ２に切り替わる。

以降、作成者が日本語で作成したコンテンツを原語コンテンツと記載し、他の言語に翻訳されたコンテンツを翻訳コンテンツと記載する。原語コンテンツは、翻訳のもとになるコンテンツである。翻訳コンテンツは、翻訳後のコンテンツである。コンテンツが文章を含む場合には、原語コンテンツは原文であり、翻訳コンテンツは翻訳文である。本実施形態では、１つの原語コンテンツに対し、英語の翻訳コンテンツと、中国語の翻訳コンテンツと、が存在する。

翻訳コンテンツの作成方法自体は、公知の種々の方法を利用可能である。本実施形態では、部屋の名前や口コミといったように、相対的に重要ではないと思われる原語コンテンツは、機械翻訳がそのまま翻訳コンテンツとして用いられるものとする。宿泊プランや部屋の詳細といったように相対的に重要と思われる原語コンテンツは、翻訳者を利用して翻訳される。この原語コンテンツは、翻訳者が全て手作業で翻訳してもよいが、本実施形態では、この原語コンテンツの機械翻訳が作成され、翻訳者がこの機械翻訳をチェックするものとする。翻訳者は、必要に応じて機械翻訳を修正し、翻訳コンテンツが作成される。

本実施形態では、説明の簡略化のために、英語の翻訳コンテンツと、中国語の翻訳コンテンツと、は同様の流れで作成されてコンテンツ管理サーバ１０に同時に登録される場合を説明するが、後述の変形例１のように、これらが登録されるタイミングは異なってもよい。例えば、英語の翻訳コンテンツが作成された後に、英語の翻訳コンテンツが中国語に機械翻訳されることによって、中国語の翻訳コンテンツが作成されてもよい。更に、この中国語の機械翻訳が翻訳者によってチェックされて修正されてもよい。

図２のコンテンツ作成画面Ｇ１から原語コンテンツが更新された場合、更新内容に応じて翻訳コンテンツも更新する必要がある。この点、機械翻訳がそのまま翻訳コンテンツとして用いられる場合には、速やかに翻訳コンテンツを更新できるが、翻訳者のチェックが必要な場合には、翻訳コンテンツの更新に時間がかかる。更新前の翻訳コンテンツがコンテンツ管理サーバ１０に残ると、誤った情報がユーザに提供される可能性がある。そこで、本実施形態では、作成者が原語コンテンツを更新すると、更新前の翻訳コンテンツの提供が制限されるようになっている。以降では、翻訳者のチェックが必要な翻訳コンテンツについて説明する。

図４は、翻訳システムの流れの一例を示す図である。図４に示すように、作成者が作成者端末３０で日本語の原語コンテンツＪ１を作成すると（Ｓ１００の状態）、コンテンツ管理サーバ１０及び翻訳管理サーバ２０の各々に原語コンテンツＪ１が登録される（Ｓ１０１，Ｓ１０２の状態）。この時点では、ユーザがどの表示言語を選択しても、原語コンテンツＪ１がユーザ端末５０に表示される（Ｓ１０３の状態）。後述の変形例５のように、ひとまず機械翻訳の翻訳コンテンツが表示されてもよい。機械翻訳の翻訳コンテンツが表示される場合、機械翻訳であることが識別できるように表示されるものとする。

原語コンテンツＪ１が英語に翻訳された翻訳コンテンツＥ１と、原語コンテンツＪ１が中国語に翻訳された翻訳コンテンツＣ１と、が作成されると、翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１が翻訳管理サーバ２０及びコンテンツ管理サーバ１０の各々に登録される（Ｓ１０４，Ｓ１０５の状態）。この状態になると、翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１が作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々に表示可能になる（Ｓ１０６，Ｓ１０７の状態）。

作成者がコンテンツ作成画面Ｇ１から原語コンテンツＪ１を原語コンテンツＪ２に更新すると（Ｓ１０８の状態）、コンテンツ管理サーバ１０及び翻訳管理サーバ２０の各々に更新後の原語コンテンツＪ２が登録され、更新前の翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１が表示されないように制限される（Ｓ１０９，Ｓ１１０の状態）。この状態になると、ユーザ端末５０には、更新前の翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１がされなくなり、ユーザがどの表示言語を選択しても、原語コンテンツＪ２がユーザ端末５０に表示される（Ｓ１１１の状態）。この状態でも、後述の変形例５のように、ひとまず機械翻訳の翻訳コンテンツが表示されてもよい。

原語コンテンツＪ２が英語に翻訳された翻訳コンテンツＥ２と、原語コンテンツＪ２が中国語に翻訳された翻訳コンテンツＣ２と、が作成されると、更新後の翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２が翻訳管理サーバ２０及びコンテンツ管理サーバ１０の各々に登録される（Ｓ１１２，Ｓ１１３の状態）。この状態になると、更新後の翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２が作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々に表示可能になる（Ｓ１１４，Ｓ１１５の状態）。

以上のように、本実施形態では、作成者が原語コンテンツＪ１を更新すると、更新後の翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２がコンテンツ管理サーバ１０に登録されるまで、更新前の翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１がユーザ端末５０に表示されないように制限される。更新後の翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２がコンテンツ管理サーバ１０に登録されると、更新後の翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２がユーザ端末５０に表示可能になる。これにより、原語コンテンツＪ１が更新された場合に、ユーザに適切な翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２を提供できる。以降、この技術の詳細を説明する。

［３．翻訳システムで実現される機能］
図５は、翻訳システムＳで実現される機能の一例を示す機能ブロック図である。図５では、コンテンツ管理サーバ１０の機能と、翻訳管理サーバ２０の機能と、を説明する。以降、図面を参照する必要がないときは、原語コンテンツと翻訳コンテンツの符号を省略する。また、原語コンテンツと翻訳コンテンツを区別する必要がないときは、これらをまとめて単にコンテンツと記載する。

［３－１．コンテンツ管理サーバで実現される機能］
図５に示すように、コンテンツ管理サーバ１０では、データ記憶部１００、設定部１０１、登録部１０２、提供部１０３、及び制限部１０４が実現される。データ記憶部１００は、記憶部１２を主として実現される。他の各機能は、制御部１１を主として実現される。

[データ記憶部]
データ記憶部１００は、ユーザにコンテンツを提供するために必要なデータを記憶する。例えば、データ記憶部１００は、コンテンツデータベースＤＢを記憶する。データ記憶部１００に記憶されるデータは、コンテンツデータベースＤＢに限られず、他の任意のデータを記憶可能である。例えば、データ記憶部１００は、作成者に関するデータを記憶してもよい。このデータには、作成者の使用言語（即ち、原語コンテンツの言語）を識別可能な情報が含まれてもよい。

図６は、コンテンツデータベースＤＢのデータ格納例を示す図である。図６に示すように、コンテンツデータベースＤＢは、ユーザに提供可能なコンテンツが格納されたデータベースである。例えば、コンテンツデータベースＤＢには、作成者を一意に識別する作成者ＩＤ、コンテンツＩＤ、原語コンテンツ、及び翻訳コンテンツが格納される。作成者は、任意の言語で原語コンテンツを作成可能であり、複数の言語に翻訳されるので、コンテンツデータベースＤＢには、原語コンテンツ及び翻訳コンテンツの各々の内容とともに、言語を識別可能な情報も格納されるものとする。

［設定部］
設定部１０１は、原語コンテンツの言語に基づいて、原語コンテンツとして入力可能な上限文字数を設定する。上限文字数は、原語コンテンツに含めることができる文字の上限数（最大数）である。言語と上限文字数との関係を示す上限文字数データは、データ記憶部１００に記憶されているものとする。本実施形態では、上限文字数データには、日本語、英語、及び中国語の各々の上限文字数が定められている。図２の例であれば、日本語の上限文字数として、２０００文字が定められている。英語の上限文字数は、日本語の上限文字数相当の文章を英語に翻訳した場合の平均的な文字数が定められるようにしてもよい。中国語の上限文字数も同様であってよい。例えば、設定部１０１は、コンテンツ作成画面Ｇ１の入力フォームＦ１２から、上限文字数以上の文字を入力できないように、コンテンツ作成画面Ｇ１を設定する。この設定が作成者端末３０により行われる場合には、設定部１０１は作成者端末３０により実現されてもよい。

なお、設定部１０１は、上限文字数以上の文字を含む原語コンテンツを登録できないようにすればよく、設定部１０１の設定方法は、本実施形態の例に限られない。例えば、設定部１０１は、入力フォームＦ１２から上限文字数以上の文字を入力可能であるが、上限文字数以上の文字を含む原語コンテンツが送信されないように、コンテンツ作成画面Ｇ１設定をしてもよい。また例えば、設定部１０１は、上限文字数以上の文字を含む原語コンテンツを送信可能であるが、この原語コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されないように、登録部１０２の処理を制限してもよい。

［登録部］
登録部１０２は、任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、コンテンツデータベースＤＢに登録する。この任意の言語は、作成者の言語（原語コンテンツの言語、即ち原語）である。他の言語は、作成者が使用する言語とは異なる言語である。ここでの登録とは、コンテンツデータベースＤＢに新たなデータを格納すること、又は、コンテンツデータベースに格納済みのデータを更新する（上書きする又は差し替える）ことを意味する。本実施形態では、翻訳管理サーバ２０の作成部２０１により翻訳コンテンツが作成されるので、登録部１０２は、翻訳管理サーバ２０から取得した翻訳コンテンツをコンテンツデータベースＤＢに登録する。

なお、翻訳コンテンツは、原語コンテンツごとに作成されるので、登録部１０２は、原語コンテンツと、翻訳コンテンツと、を関連付けてコンテンツデータベースＤＢに登録する。本実施形態では、登録部１０２は、翻訳コンテンツだけでなく、原語コンテンツもコンテンツデータベースＤＢに登録する場合を説明するが、原語コンテンツの登録は、登録部１０２以外の機能ブロックによって行われてもよい。

［提供部］
提供部１０３は、他の言語のユーザに、翻訳コンテンツを提供可能である。ここでの提供とは、翻訳コンテンツを出力（送信）することを意味する。他の言語のユーザとは、原語コンテンツの言語以外の表示言語を設定したユーザである。翻訳コンテンツは、画像を利用した視覚的な提供に限られず、音声を利用した聴覚的な提供であってもよい。提供部１０３は、コンテンツデータベースＤＢを参照し、ユーザの表示言語に応じた翻訳コンテンツを取得する。提供部１０３は、ユーザ端末５０に、当該取得された翻訳コンテンツを含むコンテンツ提供画面Ｇ２のデータを送信することによって、ユーザに翻訳コンテンツを提供する。提供部１０３は、コンテンツデータベースＤＢに翻訳コンテンツが存在しなければ、原語コンテンツを含むコンテンツ提供画面Ｇ２のデータを送信する。

なお、コンテンツ提供画面Ｇ２には、翻訳コンテンツと、原語コンテンツと、が混在してもよい。例えば、ユーザの表示言語が中国語だった場合に、ある原語コンテンツＪ１００，Ｊ１０１の中国語の翻訳コンテンツＣ１００，Ｃ１０１は作成済みであるが、他の原語コンテンツＪ１０５の中国語の翻訳コンテンツＣ１０５が作成中だったとする。これらを１つのコンテンツ提供画面Ｇ２で表示させる場合には、中国語の翻訳コンテンツＣ１００，Ｃ１０１と、日本語の原語コンテンツＪ１０５と、がコンテンツ提供画面Ｇ２で混在してもよい。翻訳コンテンツＣ１０５が完成すると、原語コンテンツＪ１０５に替えて翻訳コンテンツＣ１０５が表示される。

［制限部］
制限部１０４は、原語コンテンツが更新された場合に、更新後の原語コンテンツに対応する更新後の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまで、更新前の翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供を制限する。例えば、更新前の翻訳コンテンツの少なくとも一部をコンテンツデータベースＤＢから削除することは、制限に相当する。また例えば、制限の対象となる翻訳コンテンツをコンテンツデータベースＤＢに残したまま、フラグ等の情報を利用して制限の対象であることを識別可能にすることは、制限に相当する。更新前の翻訳コンテンツの少なくとも一部が提供されないようにすることが制限に相当すればよい。

本実施形態では、更新前の翻訳コンテンツの全部の提供が制限される場合を説明するが、更新前の翻訳コンテンツの一部の提供だけが制限されてもよい。この場合、翻訳コンテンツのうち、後述の変形例５のように原語コンテンツの更新部分に対応する翻訳部分だけが制限されてもよいし、この翻訳部分と他の部分（例えば、前後の部分）を含む部分が制限されてもよい。提供部１０３は、更新後の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録された場合に、ユーザに、更新後の翻訳コンテンツを提供可能になる。

［３－２．翻訳管理サーバで実現される機能］
図５に示すように、翻訳管理サーバ２０では、データ記憶部２００と、作成部２０１と、が実現される。データ記憶部２００は、記憶部２２を主として実現される。作成部２０１は、制御部２１を主として実現される。

［データ記憶部］
データ記憶部２００は、ユーザに翻訳コンテンツを提供するために必要なデータを記憶する。例えば、データ記憶部２００は、データ記憶部１００に記憶されたコンテンツデータベースＤＢと同様のデータベースを記憶する。データ記憶部２００は、コンテンツデータベースＤＢの一部のデータのみを記憶してもよい。

［作成部］
作成部２０１は、作成者により原語コンテンツが作成又は更新された場合に、この原語コンテンツに対応する翻訳コンテンツを作成するための処理を実行する。この処理は、翻訳コンテンツの作成に必要な処理であればよく、例えば、原語コンテンツの機械翻訳を作成する処理、機械翻訳を翻訳者端末４０に送信する処理、原語コンテンツを翻訳者端末４０に送信する処理、翻訳者のチェック結果を取得する処理、チェック結果に応じて最終的な翻訳コンテンツのデータを作成する処理、又はこれらの組み合わせである。この処理自体は、コンテンツの翻訳で利用される種々の処理であってよい。

［４．翻訳システムで実行される処理］
図７及び図８は、翻訳システムで実行される処理の一例を示すフロー図である。図７及び図８の処理は、制御部１１，２１，３１，４１がそれぞれ記憶部１２，２２，３２，４２に記憶されたプログラムに従って動作することによって実行される。図７の処理は、図４の流れの詳細であり、図５の機能ブロックにより実行される処理の一例である。図７及び図８の処理によりコンテンツデータベースＤＢに登録された原語コンテンツ及び翻訳コンテンツは、ユーザ端末５０に適宜表示可能である。

図７に示すように、作成者端末３０は、作成者が所定の操作をした場合に、コンテンツ作成画面Ｇ１を表示部３５に表示させる（Ｓ１０００）。作成者端末３０は、作成者による原語コンテンツの作成操作を受け付ける（Ｓ１００１）。Ｓ１００１では、作成者端末３０は、入力フォームＦ１１に対するタイトルの入力と、入力フォームＦ１２に対するテキストの入力と、の各々を受け付ける。作成者端末３０は、コンテンツ管理サーバ１０に、作成者により作成された原語コンテンツを送信する（Ｓ１００２）。

コンテンツ管理サーバ１０は、作成者端末３０から原語コンテンツを受信すると、この原語コンテンツを一意に識別するコンテンツＩＤを発行し、コンテンツＩＤと原語コンテンツをコンテンツデータベースＤＢに登録する（Ｓ１００３）。コンテンツ管理サーバ１０は、翻訳管理サーバ２０に、この原語コンテンツを送信する（Ｓ１００４）。

翻訳管理サーバ２０は、コンテンツ管理サーバ１０から原語コンテンツを受信すると、公知の機械翻訳アルゴリズムに基づいて、この原語コンテンツの機械翻訳を作成する（Ｓ１００５）。本実施形態では、日本語の原語コンテンツが作成されるので、Ｓ１００５では、翻訳管理サーバ２０は、英語の機械翻訳と、中国語の機械翻訳と、を作成する。先述したように、中国語の機械翻訳は、日本語の原語コンテンツから直接的に作成されてもよいし、翻訳者によってチェック済みの英語の翻訳コンテンツから作成されてもよい。

翻訳管理サーバ２０は、翻訳者端末４０に、原語コンテンツと機械翻訳のセットを送信する（Ｓ１００６）。英語の翻訳者と、中国語の翻訳者と、が別々である場合には、Ｓ１００６では、翻訳管理サーバ２０は、英語の翻訳者の翻訳者端末４０に、原語コンテンツと英語の機械翻訳を送信する。翻訳管理サーバ２０は、中国語の翻訳者の翻訳者端末４０に、原語コンテンツと中国語の機械翻訳を送信する。

翻訳者端末４０は、翻訳管理サーバ２０から原語コンテンツと機械翻訳のセットを受信すると、このセットを表示部４５に表示させる（Ｓ１００７）。翻訳者は、表示部４５に表示された内容を確認して機械翻訳をチェックする。翻訳者端末４０は、翻訳者による機械翻訳の修正操作を受け付ける（Ｓ１００８）。翻訳者端末４０は、翻訳管理サーバ２０に、翻訳者のチェック結果を送信する（Ｓ１００９）。翻訳管理サーバ２０は、翻訳者端末４０からチェック結果を受信すると、このチェック結果に基づいて翻訳コンテンツを作成してコンテンツ管理サーバ１０に送信する（Ｓ１０１０）。

コンテンツ管理サーバ１０は、翻訳管理サーバ２０から翻訳コンテンツを受信すると、この翻訳コンテンツをコンテンツデータベースＤＢに登録する（Ｓ１０１１）。以降、翻訳コンテンツがユーザ端末５０で表示可能な状態になる。Ｓ１０１１で翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまでは、ユーザの使用言語に関係なく、原語コンテンツが表示される。なお、翻訳者がチェックする必要のない原語コンテンツについては、Ｓ１００６～Ｓ１００９の処理が省略される。この場合、Ｓ１００５で作成された機械翻訳がそのまま翻訳コンテンツとしてＳ１０１０で送信される。

図８に移り、作成者端末３０は、コンテンツ作成画面Ｇ１を表示部３５に表示させる（Ｓ１０１２）。作成者端末３０は、作成者による原語コンテンツの更新操作を受け付ける（Ｓ１０１３）。Ｓ１０１３では、作成者端末３０は、入力フォームＦ１１に対するタイトルの変更と、入力フォームＦ１２に対するテキストの変更と、の少なくとも一方が受け付けられる。作成者端末３０は、コンテンツ管理サーバ１０に、更新後の原語コンテンツを送信する（Ｓ１０１４）。Ｓ１０１４では、更新対象の原語コンテンツのコンテンツＩＤも送信されるものとする。

コンテンツ管理サーバ１０は、作成者端末３０から更新後の原語コンテンツを受信すると、この更新後の原語コンテンツをコンテンツデータベースＤＢに登録し、更新前の翻訳コンテンツを削除する（Ｓ１０１５）。Ｓ１０１５では、原語コンテンツに関連付けられた更新前の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢから削除される。更新前の翻訳コンテンツは、コンテンツデータベースＤＢ以外の記憶領域に退避されてもよい。また、更新前の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに残ったまま、フラグ等の情報を利用してユーザ端末５０に表示されないように制限がかけられてもよい。

以降のＳ１０１６～Ｓ１０２３の処理は、Ｓ１００４～Ｓ１０１１の処理と同様である。Ｓ１０１６～Ｓ１０２３の処理によって、更新後の原語コンテンツに基づいて、更新後の翻訳コンテンツが作成される。Ｓ１０２３の処理によって、更新後の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されると、更新後の翻訳コンテンツがユーザ端末５０に表示可能な状態になる。

本実施形態の翻訳システムＳによれば、原語コンテンツが更新された場合に、更新後の原語コンテンツに対応する更新後の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまで、更新前の翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供が制限される。翻訳システムＳは、更新後の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録された場合に、ユーザに、更新後の翻訳コンテンツを提供可能になる。これにより、原語コンテンツが更新された場合に、古い情報が提供されることを防止し、ユーザに適切な翻訳コンテンツを提供できる。

また、翻訳システムＳは、原語コンテンツの言語に基づいて、原語コンテンツとして入力可能な上限文字数を設定するので、原語コンテンツが長くなりすぎることを防止できる。原語コンテンツが長くなりすぎないので、翻訳システムＳが翻訳コンテンツを作成する際の処理負荷を軽減したり、翻訳者によるチェックの手間を軽減したりできる。翻訳コンテンツは、上限文字数内の原語コンテンツに基づいて作成されるので、翻訳コンテンツが長くなりすぎることも防止できる。原語コンテンツと翻訳コンテンツが適度な長さになるので、コンテンツデータベースＤＢのメモリ消費量も抑制できる。

［５．変形例］
本開示は、以上に説明した実施形態に限定されるものではない。本開示の趣旨を逸脱しない範囲で、適宜変更可能である。

図９は、変形例における機能ブロック図である。図９に示すように、以降説明する変形例では、判定部１０５、第１停止部１０６、及び第２停止部１０７が実現される。これらの各機能は、制御部１１を主として実現される。また、作成部２０１は、第１作成部２０１Ａ及び第２作成部２０１Ｂを含む。

［５－１．変形例１］
例えば、実施形態では、英語の翻訳コンテンツと、中国語の翻訳コンテンツと、が同時に登録される場合を説明したが、これらは同時に登録されなくてもよい。英語を理解できるユーザは、他の言語に比べると多いので、英語の翻訳コンテンツが、中国語の翻訳コンテンツよりも優先的に作成されて登録されてもよい。中国語のユーザは、日本語よりも英語を読めることが多いので、中国語の翻訳コンテンツが登録されるまでは、中国語のユーザに、日本語の原語コンテンツではなく、英語の翻訳コンテンツが提供されてもよい。

図１０は、変形例１における翻訳システムＳの流れの一例を示す図である。図１０に示すように、Ｓ２００～Ｓ２０３の状態は、図４のＳ１００～Ｓ１０３の状態と同様である。変形例１では、英語の翻訳コンテンツＥ１が、中国語の翻訳コンテンツＣ１よりも早く作成されて、翻訳管理サーバ２０及びコンテンツ管理サーバ１０の各々に登録される（Ｓ２０４，Ｓ２０５の状態）。この状態になると、英語の翻訳コンテンツＥ１が作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々に表示可能な状態になる（Ｓ２０６，Ｓ２０７の状態）。Ｓ２０３の状態からＳ２０７の状態になると、中国語のユーザのユーザ端末５０には、原語コンテンツＪ１に替えて、翻訳コンテンツＥ１が表示されるようになる。中国語のユーザは、日本語よりも英語を読めることが多いので、可読性が高くなる。

その後、中国語の翻訳コンテンツＣ１が完成すると、翻訳管理サーバ２０及びコンテンツ管理サーバ１０の各々に中国語の翻訳コンテンツＣ１が登録される（Ｓ２０８，Ｓ２０９の状態）。この状態になると、中国語の翻訳コンテンツＣ１が作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々に表示可能な状態になる（Ｓ２１０，Ｓ２１１の状態）。Ｓ２０７の状態からＳ２１１の状態になると、中国語のユーザのユーザ端末５０には、英語の翻訳コンテンツＥ１に替えて、中国語の翻訳コンテンツＣ１が表示されるようになる。

作成者がコンテンツ作成画面Ｇ１から原語コンテンツＪ１を更新した場合も同様に、英語の翻訳コンテンツＥ２が先に作成される（Ｓ２１２～Ｓ２１９の状態）。中国語のユーザのユーザ端末５０には、中国語の翻訳コンテンツＣ２が作成されるまでは、英語の翻訳コンテンツＥ２が表示される。中国語の翻訳コンテンツＣ２が完成すると、翻訳管理サーバ２０及びコンテンツ管理サーバ１０の各々に登録され、作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々に表示可能な状態になる（Ｓ２２０～Ｓ２２３の状態）。

以上のように、翻訳コンテンツが作成される他の言語は、ユーザのメイン言語と、ユーザのサブ言語と、を含む。変形例１では、中国語はメイン言語の一例であり、英語はサブ言語の一例である。このため、中国語と記載した箇所は、メイン言語と読み替えることができる。英語と記載した箇所は、サブ言語と読み替えることができる。メイン言語は、ユーザが最も得意な言語である。メイン言語は、ユーザの表示言語である。サブ言語は、表示言語ではないが、ユーザが理解可能な言語である。サブ言語は、ユーザの母国語であってもよいし、ユーザが勉強したことのある外国語であってもよい。サブ言語は、メイン言語とは異なる原語であればよく、ユーザが指定してもよい。

登録部１０２は、サブ言語の翻訳コンテンツを、メイン言語の翻訳コンテンツよりも早くコンテンツデータベースＤＢに登録する。提供部１０３は、メイン言語の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまで、ユーザに、サブ言語の翻訳コンテンツを提供可能である。即ち、提供部１０３は、原語コンテンツではなく、ユーザに、サブ言語の翻訳コンテンツを提供可能である。提供部１０３は、メイン言語の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録された場合に、ユーザに、サブ言語の翻訳コンテンツに替えて、メイン言語の翻訳コンテンツを提供可能になる。

なお、変形例１では、中国語のユーザに提供されるコンテンツ提供画面Ｇ２は、英語の翻訳コンテンツと、中国語の翻訳コンテンツと、が混在してもよい。提供部１０３は、メイン言語の翻訳コンテンツがデータベースに登録されるまで、ユーザに、サブ言語の翻訳コンテンツと、他の原語コンテンツがメイン言語に翻訳された他の翻訳コンテンツと、を含むコンテンツ提供画面Ｇ２を提供可能である。

例えば、原語コンテンツＪ１００，Ｊ１０１（他の原語コンテンツ）は、中国語の翻訳コンテンツＣ１００，Ｃ１０１が登録されているが、原語コンテンツＪ１０５は、英語の翻訳コンテンツＥ１０５しか登録されていなかったとする。この場合、提供部１０３は、英語の翻訳コンテンツＥ１０５と、中国語の翻訳コンテンツＪ１００，Ｊ１０１と、を含むコンテンツ提供画面Ｇ２を提供する。提供部１０３は、メイン言語の翻訳コンテンツＣ１０５がコンテンツデータベースＤＢに登録された場合に、ユーザに、メイン言語の翻訳コンテンツＣ１００，Ｃ１０１と、メイン言語の翻訳コンテンツＣ１０５と、を含むコンテンツ提供画面Ｇ２を提供可能になる。この場合、混在していた翻訳コンテンツＥ１０５が翻訳コンテンツＣ１０５に替わる。

変形例１によれば、メイン言語の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまで、ユーザに、サブ言語の翻訳コンテンツを提供可能にすることによって、コンテンツ提供画面Ｇ２の可読性が高まる。メイン言語の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録された場合に、ユーザに、サブ言語の翻訳コンテンツに替えて、メイン言語の翻訳コンテンツを提供可能になるので、コンテンツ提供画面Ｇ２の可読性が更に高まる。

また、メイン言語の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまで、ユーザに、サブ言語の翻訳コンテンツと、他の原語コンテンツがメイン言語に翻訳された他の翻訳コンテンツと、を含むコンテンツ提供画面Ｇ２を提供可能にする。これにより、コンテンツ提供画面Ｇ２のうち、更新されていない原語コンテンツについては、ユーザのメイン言語の翻訳コンテンツを提供し、コンテンツ提供画面Ｇ２全体の可読性が高まる。

［５－２．変形例２］
例えば、作成者は、原語コンテンツだけでなく、自分で翻訳コンテンツを作成したり、翻訳システムＳが作成した翻訳コンテンツを更新したりしてもよい。ただし、翻訳システムＳにおける翻訳は、あくまで原語コンテンツが作成又は更新された場合に実行されるので、翻訳コンテンツが作成又は更新されたとしても、この翻訳コンテンツが更に翻訳されるわけではない。

なお、変形例２では、実施形態と同様に、英語の翻訳コンテンツと、中国語の翻訳コンテンツと、が同時に登録される場合を例に挙げるが、変形例１のように、英語の翻訳コンテンツが中国語の翻訳コンテンツよりも早く登録されてもよい。この場合、変形例１と同様にして、中国語の翻訳コンテンツが登録されるまでは、中国語のユーザに、英語の翻訳コンテンツが提供されるようにすればよい。この点は、変形例３以降も同様である。

図１１は、変形例２における翻訳システムＳの流れの一例を示す図である。図１１に示すように、Ｓ３００～Ｓ３０７の状態は、図４のＳ１００～Ｓ１０７の状態と同様である。作成者は、原語コンテンツＪ１を更新する前に、中国語の翻訳コンテンツＣ１をチェックし、一部を修正して更新する（Ｓ３０８の状態）。更新後の中国語の翻訳コンテンツＣ１ａは、コンテンツ管理サーバ１０に登録される（Ｓ３０９の状態）。この状態になると、中国語のユーザのユーザ端末５０には、更新後の中国語の翻訳コンテンツＣ１ａが表示される（Ｓ３１０の状態）。中国語の翻訳コンテンツＣ１ａは、翻訳管理サーバ２０に登録されてもよい。続くＳ３１１～Ｓ３１８の状態は、図４のＳ１０８～Ｓ１１５の状態と同様である。

変形例２の翻訳システムＳは、判定部１０５を含む。判定部１０５は、作成又は更新されたコンテンツの言語に基づいて、当該コンテンツが原語コンテンツであるか否かを判定する。判定部１０５は、作成者により作成又は更新されたコンテンツの言語と、作成者が使用する言語と、が一致するか否かを判定する。コンテンツの言語を識別可能な情報は、コンテンツそのものに含まれてもよいし、コンテンツに付帯されていてもよい。判定部１０５は、これらが一致しない場合に、原語コンテンツが作成又は更新されたと判定せず（即ち、翻訳コンテンツが作成又は更新されたと判定し）、これらが一致する場合に、原語コンテンツが作成又は更新されたと判定する。

第１作成部２０１Ａは、判定部１０５により原語コンテンツであると判定された場合に、翻訳コンテンツを作成するための処理を実行する。この処理の詳細は、実施形態で説明した通りである。第１作成部２０１Ａは、判定部１０５により原語コンテンツであると判定されない場合には、この処理は実行しない。即ち、原語コンテンツが作成又は更新されない限りは、この処理は実行されない。

登録部１０２は、翻訳システムＳにより作成された翻訳コンテンツを、コンテンツデータベースＤＢに登録する。提供部１０３は、翻訳システムＳにより作成された翻訳コンテンツが、原語コンテンツの作成者により更新された場合に、ユーザに、作成者により更新された翻訳コンテンツを提供可能である。この場合、提供部１０３は、翻訳システムＳにより作成された更新前の翻訳コンテンツではなく、作成者により更新された更新後の翻訳コンテンツを提供する。

変形例２によれば、作成又は更新されたコンテンツの言語に基づいて、当該コンテンツが原語コンテンツであるか否かを判定し、原語コンテンツであると判定された場合に、翻訳コンテンツを作成するための処理を実行する。これにより、作成者が翻訳コンテンツを作成又は更新した場合に、この翻訳コンテンツの更なる翻訳（例えば、中国語の翻訳コンテンツが日本語に翻訳された翻訳コンテンツ）が作成されるといったことを防止できる。これにより、作成者が作成した原語コンテンツが上書きされてしまうといったことを防止できる。

また、翻訳システムＳにより作成された翻訳コンテンツが、原語コンテンツの作成者により更新された場合に、ユーザに、作成者により更新された翻訳コンテンツを提供可能とすることによって、作成者が自ら更新した翻訳コンテンツを提供できる。

［５－３．変形例３］
例えば、作成者は、翻訳システムＳで翻訳コンテンツが作成される前に、自分で翻訳コンテンツを作成してもよい。変形例３の翻訳システムＳは、作成者により作成された翻訳コンテンツが、翻訳システムＳにより作成された翻訳コンテンツで上書きされないようにする。

図１２は、変形例３における翻訳システムＳの流れの一例を示す図である。図１２に示すように、Ｓ４００～Ｓ４０３の状態は、図４のＳ１００～Ｓ１０３の状態と同様である。作成者は、中国語の翻訳コンテンツＣ１が登録される前に（Ｓ４０４の状態）、中国語の翻訳コンテンツＣ１ａを自分で作成する（Ｓ４０５の状態）。作成者により作成された中国語の翻訳コンテンツＣ１ａは、コンテンツ管理サーバ１０に登録される（Ｓ４０６の状態）。この状態になると、中国語のユーザのユーザ端末５０に、作成者により作成された中国語の翻訳コンテンツＣ１ａが表示される（Ｓ４０７の状態）。

英語の翻訳コンテンツＥ１と、中国語の翻訳コンテンツＣ１と、が作成されて翻訳管理サーバ２０に登録されると（Ｓ４０８の状態）、コンテンツ管理サーバ１０には、中国語の翻訳コンテンツＣ１は登録されずに（即ち、作成者により作成された中国語の翻訳コンテンツＣ１ａが上書きされずに）、英語の翻訳コンテンツＥ１が登録される（Ｓ４０９の状態）。翻訳コンテンツＣ１は、コンテンツ管理サーバ１０に登録されないので、作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々には表示されない（Ｓ４１０，Ｓ４１１の状態）。

作成者が原語コンテンツＪ１を更新した後に、更新後の原語コンテンツＪ２に対応する更新後の中国語の翻訳コンテンツＣ２ａを自分で作成した場合も同様の処理が実行される。この場合のＳ４１２～Ｓ４２３の状態は、Ｓ４００～Ｓ４１１の状態と同様になる。中国語のユーザのユーザ端末５０には、作成者により作成された中国語の翻訳コンテンツＣ２ａが表示され、翻訳システムＳにより作成された中国語の翻訳コンテンツＣ２は表示されない。

登録部１０２は、翻訳システムＳにより翻訳コンテンツが作成される前に、原語コンテンツの作成者により翻訳コンテンツが作成された場合に、作成者により作成された翻訳コンテンツを、コンテンツデータベースＤＢに登録する。例えば、図１２のＳ４０５，Ｓ４０６の状態のように、登録部１０２は、作成者により作成された中国語の翻訳コンテンツＣ１ａを、コンテンツデータベースＤＢに登録する。例えば、図１２のＳ４１７，Ｓ４１８の状態のように、登録部１０２は、作成者により作成された中国語の翻訳コンテンツＣ２ａを、コンテンツデータベースＤＢに登録する。登録部１０２は、これら翻訳コンテンツＣ１ａ，Ｃ２ａが登録されていれば、翻訳システムＳにより翻訳コンテンツＣ１，Ｃ２が作成されたとしても、翻訳コンテンツＣ１，Ｃ２を登録しない。

提供部１０３は、ユーザに、作成者により作成された翻訳コンテンツを提供可能である。例えば、図１２のＳ４０７の状態のように、提供部１０３は、ユーザに、作成者により作成された翻訳コンテンツＣ１ａを提供する。提供部１０３は、翻訳システムＳにより翻訳コンテンツが作成されたとしても、ユーザに、作成者により作成された翻訳コンテンツを提供する。例えば、図１２のＳ４１１の状態のように、提供部１０３は、翻訳システムＳにより中国語の翻訳コンテンツＣ１が作成されたとしても、ユーザに、作成者により作成された翻訳コンテンツＣ１ａを提供する。例えば、図１２のＳ４２３の状態のように、提供部１０３は、翻訳システムＳにより中国語の翻訳コンテンツＣ２が作成されたとしても、ユーザに、作成者により作成された翻訳コンテンツＣ２ａを提供する。

なお、変形例３の翻訳システムＳは、作成者により翻訳コンテンツが作成された場合に、翻訳システムＳによる翻訳コンテンツの作成を停止するための処理を実行する第１停止部１０６を含んでもよい。この処理は、機械翻訳を作成しないように制御すること、翻訳者端末４０に原語コンテンツや機械翻訳を送信しないように制御すること、又は翻訳者端末４０に翻訳作業を停止する旨の通知を送信することである。これらの翻訳に関する処理が途中まで実行されてしまっている場合には、この処理を中断することが翻訳コンテンツの作成を停止するための処理に相当してもよい。

例えば、図１２のＳ４０５，Ｓ４０６の状態になり、作成者により作成された中国語の翻訳コンテンツＣ１ａが登録されると、第１停止部１０６は、中国語の翻訳コンテンツＣ１の作成を停止するための処理を実行する。英語の翻訳コンテンツＥ１の作成は停止されない。図１２のＳ４１７，Ｓ４１８の状態になり、作成者により作成された中国語の翻訳コンテンツＣ２ａが登録されると、第２停止部１０７は、中国語の翻訳コンテンツＣ２の作成を停止するための処理を実行する。英語の翻訳コンテンツＥ２の作成は停止されない。

変形例３によれば、翻訳システムＳにより翻訳コンテンツが作成される前に、作成者により翻訳コンテンツが作成された場合に、ユーザに、この翻訳コンテンツを提供可能にすることによって、作成者が自ら更新した翻訳コンテンツを提供できる。

また、翻訳システムＳは、作成者により翻訳コンテンツが作成された場合に、翻訳システムによる翻訳コンテンツの作成を停止するための処理を実行することによって、無駄な翻訳が発生することを防止し、翻訳管理サーバ２０の処理負荷を軽減できる。

［５－４．変形例４］
例えば、作成者は、原語コンテンツが登録された直後に誤記等に気付いた場合には、まだ翻訳コンテンツが作成されていない原語コンテンツを更新してもよい。変形例４の翻訳システムＳは、更新前の原語コンテンツが翻訳された翻訳コンテンツが作成されたとしても、コンテンツ管理サーバ１０に登録されないようにする。

図１３は、変形例４における翻訳システムＳの流れの一例を示す図である。図１３に示すように、Ｓ５００～Ｓ５０３の状態は、図４のＳ１００～Ｓ１０３の状態と同様である。作成者は、翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１が作成される前に（Ｓ５０４の状態）、原語コンテンツＪ１を原語コンテンツＪ２に更新する（Ｓ５０５の状態）。更新後の原語コンテンツＪ２は、コンテンツ管理サーバ１０に登録される（Ｓ５０６の状態）。この状態になると、更新前の原語コンテンツＪ１に替えて、更新後の原語コンテンツＪ２がユーザ端末５０に表示可能になる（Ｓ５０７の状態）。

その後、英語の翻訳コンテンツＥ１と、中国語の翻訳コンテンツＣ１と、が作成されたとしても（Ｓ５０８の状態）、翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１は、コンテンツ管理サーバ１０に登録されない（Ｓ５０９の状態）。翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１は、コンテンツ管理サーバ１０に登録されないので、作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々には表示されない（Ｓ５１０，Ｓ５１１の状態）。

更新後の原語コンテンツＪ２の翻訳をするために、この原語コンテンツＪ２が翻訳管理サーバ２０に登録されると（Ｓ５１２～Ｓ５１５の状態）、原語コンテンツＪ２に対応する翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２が翻訳管理サーバ２０及びコンテンツ管理サーバ１０の各々に登録される（Ｓ５１６，Ｓ５１７の状態）。この状態になると、翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２が作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々で表示可能な状態になる（Ｓ５１８，Ｓ５１９の状態）。

登録部１０２は、翻訳システムＳにより翻訳コンテンツが作成される前に、原語コンテンツが更新された場合に、更新後の原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、コンテンツデータベースＤＢに登録する。例えば、図１３のＳ５０８の状態のように、登録部１０２は、更新前の原語コンテンツＪ１に対応する翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１が作成されたとしても、コンテンツデータベースＤＢに登録しない。

提供部１０３は、ユーザに、更新後の原語コンテンツに対応する翻訳コンテンツを提供可能である。提供部１０３は、翻訳システムＳにおいて、更新前の原語コンテンツに対応する翻訳コンテンツが作成されたとしても、ユーザに、更新後の原語コンテンツに対応する翻訳コンテンツを提供する。例えば、図１３のＳ５１９の状態のように、提供部１０３は、翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１が作成されていたとしても翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１は提供せず、翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２を提供する。

なお、変形例４の翻訳システムＳは、翻訳システムＳによる、更新前の原語コンテンツに対応する翻訳コンテンツの作成を停止するための処理を実行する第２停止部１０７を含んでもよい。この処理自体は、第１停止部１０６で説明した通りである。例えば、図１３のＳ５０５，Ｓ５０６の状態になり、作成者により更新された原語コンテンツＪ２が登録されると、第２停止部１０６は、翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１の作成を停止するための処理を実行する。

変形例４によれば、翻訳システムＳにより翻訳コンテンツが作成される前に、翻訳コンテンツが更新された場合に、ユーザに、更新後の原語コンテンツに対応する翻訳コンテンツを提供可能にすることによって、ユーザに適切な翻訳コンテンツを提供できる。

また、翻訳システムＳによる、更新前の原語コンテンツに対応する翻訳コンテンツの作成を停止するための処理を実行することによって、無駄な翻訳が発生することを防止し、翻訳管理サーバ２０の処理負荷を軽減できる。

［５－５．変形例５］
例えば、原語コンテンツが更新された場合に、更新前の翻訳コンテンツのうち、原語コンテンツの更新部分以外の部分に対応する翻訳部分は、そのまま流用可能なことがあるので、この翻訳部分の提供は制限されないようにしてもよい。更に、翻訳者による機械翻訳のチェックが完了するまでは、仮の翻訳コンテンツとして、コンテンツデータベースＤＢに機械翻訳が登録されてもよい。原語コンテンツが更新された場合には、原語コンテンツの更新部分に対応する翻訳部分は、ひとまず機械翻訳が挿入されるようにしてもよい。

図１４は、変形例５における翻訳システムＳの流れの一例を示す図である。図１４に示すように、Ｓ６００～Ｓ６０３の状態は、図４のＳ１００～Ｓ１０３の状態と同様である。翻訳管理サーバ２０は、原語コンテンツＪ１が英語に機械翻訳された翻訳コンテンツＥ１と、原語コンテンツＪ１が中国語に機械翻訳された翻訳コンテンツＣ１と、を作成する（Ｓ６０４の状態）。これらの機械翻訳の翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１がコンテンツ管理サーバ１０に登録される（Ｓ６０５の状態）。この状態になると、機械翻訳の翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１が作成者端末３０及びユーザ端末５０の各々で表示可能な状態になる（Ｓ６０６，Ｓ６０７の状態）。

続くＳ６０８～Ｓ６１５の状態は、図４のＳ１０４～Ｓ１１１の状態と同様である。翻訳者によるチェック済みの翻訳コンテンツは、図１４では「人手翻訳」と記載する。Ｓ６１６～Ｓ６２３の状態は、Ｓ６０４～Ｓ６１１の状態と同様であり、更新後の原語コンテンツＪ２の機械翻訳がＳ６１６～Ｓ６１９の状態のように仮の翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２として用いられた後に、翻訳者のチェックが完了した翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２に置き換わる。ただし、Ｓ６１６，Ｓ６１７の状態の翻訳コンテンツＥ２，Ｃ２は、全文が機械翻訳であってもよいが、更新されていない部分は、翻訳コンテンツＥ１，Ｃ１を流用可能なので、更新部分だけが機械翻訳になってもよい。

以上のように、制限部１０４は、更新後の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまで、更新前の翻訳コンテンツのうち、原語コンテンツの更新部分に対応する翻訳部分の提供を制限する。例えば、更新後の翻訳コンテンツが翻訳者を利用して作成される場合、制限部１０４は、翻訳部分を、更新部分の機械翻訳に差し替えることによって、翻訳部分の提供を制限する。更新前のこの翻訳部分は、更新後の原語コンテンツに対応する機械翻訳になるので、ユーザに提供されない。

原語コンテンツの更新部分に対応する翻訳部分は、内容が変わっているため、ひとまず機械翻訳に置き換わる。その後、翻訳者のチェックが完了した場合に、実施形態と同様の更新後の翻訳コンテンツに置き換わる。提供部１０３は、翻訳者を利用して作成された更新後の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまで、ユーザに、翻訳部分が機械翻訳に差し替えられた翻訳コンテンツを提供する。

変形例５によれば、翻訳者により作成された更新後の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまで、更新前の翻訳コンテンツのうち、原語コンテンツの更新部分に対応する翻訳部分の提供を制限することによって、更新前の翻訳コンテンツのうち、更新されていない部分を流用できる。これにより、更新されていない部分についても再度の翻訳をする必要がなくなるので、無駄な翻訳が発生することを防止し、翻訳管理サーバ２０の処理負荷を軽減できる。

また、原語コンテンツの更新部分に対応する翻訳部分を、この更新部分の機械翻訳に差し替えることによって、更新前の翻訳コンテンツのうち、更新されていない部分を流用しつつ、原語コンテンツの更新部分については、ある程度の品質の翻訳を用意できる。

［５－６．変形例６］
例えば、翻訳システムＳは、原語コンテンツが更新された場合に、更新前の原語コンテンツと、更新後の原語コンテンツと、の差分に基づいて、更新後の翻訳コンテンツを作成するための処理を実行する第２作成部２０１Ｂを更に含んでもよい。この差分は、更新前後の原語コンテンツの違いである。差分自体は、公知のテキスト比較ツールを利用して特定されるようにすればよい。第２作成部２０１Ｂは、更新前後の原語コンテンツの差分を翻訳するための処理を実行する。この処理は、差分だけを翻訳するための処理、又は、差分とその前後の部分を翻訳するための処理である。差分の箇所を識別可能な情報を翻訳者に送信することが、この処理に相当してもよい。翻訳者には、更新前の原語コンテンツ及び翻訳コンテンツが提供されてもよい。

変形例６によれば、更新前の原語コンテンツと、更新後の原語コンテンツと、の差分に基づいて、更新後の翻訳コンテンツを作成するための処理を実行することによって、無駄な翻訳が発生することを防止できる。その結果、翻訳管理サーバ２０の処理負荷を軽減できる。翻訳者の手間も軽減できる。

［５－７．その他の変形例］
例えば、上記変形例を組み合わせてもよい。

例えば、実施形態では、中国語の翻訳コンテンツがコンテンツデータベースＤＢに登録されるまでは、中国語のユーザに日本語の原語コンテンツが提供される場合を説明したが、日本語の原語コンテンツは、日本語のユーザにのみ表示され、中国語のユーザには提供されなくてもよい。即ち、ユーザのメイン言語又はサブ言語ではない原語コンテンツは、ユーザに提供されなくてもよい。この点は、英語のユーザ及び日本語のユーザについても同様である。このようにすれば、ユーザが理解可能なメイン言語又はサブ言語をユーザに提供する一方で、ユーザが理解できない原語はユーザに提供しないようにして、ユーザの利便性を高めることができる。

例えば、原語コンテンツは、英語で作成されてもよい。この場合、翻訳システムＳは、英語の原語コンテンツが中国語に翻訳された翻訳コンテンツと、英語の原語コンテンツが日本語に翻訳された翻訳コンテンツと、を作成すればよい。原語コンテンツは、中国語で作成されてもよい。この場合、翻訳システムＳは、中国語の原語コンテンツが英語に翻訳された翻訳コンテンツと、中国語の原語コンテンツが日本語に翻訳された翻訳コンテンツと、を作成すればよい。翻訳システムＳで利用可能な言語は、フランス語、スペイン語、アラビア語、ドイツ語、又は韓国語といった他の言語であってよい。翻訳システムＳで利用可能な言語の数も任意であってよく、３つに限られない。

例えば、翻訳システムＳは、原語コンテンツの種類と、翻訳コンテンツの言語の種類と、に基づいて、機械翻訳で翻訳コンテンツを作成するか、翻訳者に翻訳コンテンツの作成を依頼するか、を決定してもよい。例えば、中国語のユーザは食事の内容を重視し、英語のユーザはレジャーの内容を重視していたとする。この場合に、翻訳システムＳは、原語コンテンツが食事の内容であれば、英語の翻訳コンテンツは機械翻訳を利用し、中国語の翻訳コンテンツの作成は翻訳者に依頼してもよい。翻訳システムＳは、原語コンテンツがレジャーの内容であれば、英語の翻訳コンテンツは翻訳者に依頼し、中国語の翻訳コンテンツの作成は機械翻訳を利用してもよい。原語コンテンツの種類は、作成者が指定してもよいし、公知の自然言語処理によって特定されてもよい。

例えば、原語コンテンツの作成者は、宿泊施設のスタッフ以外の任意の者であってよい。例えば、口コミがコンテンツに相当する場合には、口コミを投稿したユーザが作成者に相当する。他にも例えば、翻訳システムＳは、種々のサービスに適用可能である。翻訳システムＳは、ＳＮＳ、電子商取引サービス、電子決済サービス、保険サービス、通信サービス、又は金融サービスといった他の任意のサービスに適用可能である。翻訳システムＳは、サービスに応じた原語コンテンツの翻訳コンテンツが作成されるようにすればよい。

例えば、主な機能がコンテンツ管理サーバ１０で実現される場合を説明したが、各機能は複数のコンピュータで分担されてもよい。コンテンツ管理サーバ１０は、翻訳管理サーバ２０の機能を有してもよく、翻訳コンテンツを作成するための処理を実行してもよい。

Ｓ 翻訳システム、Ｎ ネットワーク、ＤＢ コンテンツデータベース、Ｇ１ コンテンツ作成画面、Ｇ２ コンテンツ提供画面、１０ コンテンツ管理サーバ、２０ 翻訳管理サーバ、３０ 作成者端末、４０ 翻訳者端末、５０ ユーザ端末、１１，２１，３１，４１，５１ 制御部、１２，２２，３２，４２，５２ 記憶部、１３，２３，３３，４３，５３ 通信部、３４，４４，５４ 操作部、３５，４５，５５ 表示部、１００ データ記憶部、１０１ 設定部、１０２ 登録部、１０３ 提供部、１０４ 制限部、１０５ 判定部、２００ データ記憶部、２０１ 作成部、２０１Ａ 第１作成部、２０１Ｂ 第２作成部。

Claims (17)

1. 任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、データベースに登録する登録手段と、
   前記他の言語のユーザに、前記翻訳コンテンツを提供可能な提供手段と、
   前記原語コンテンツが更新された場合に、更新後の前記原語コンテンツに対応する更新後の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、更新前の前記翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供を制限する制限手段と、
   を含み、
   前記他の言語は、前記ユーザのメイン言語と、前記ユーザのサブ言語と、を含み、
   前記登録手段は、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツを、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツよりも早く前記データベースに登録し、
   前記提供手段は、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、前記ユーザに、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツと、他の原語コンテンツが前記メイン言語に翻訳された他の翻訳コンテンツと、を含む画面を提供可能であり、
   前記提供手段は、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録された場合に、前記ユーザに、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツに替えて前記メイン言語の前記翻訳コンテンツと、前記メイン言語の前記他の翻訳コンテンツと、を含む画面を提供可能になる、
   翻訳システム。
2. 前記登録手段は、前記翻訳システムにより前記翻訳コンテンツが作成される前に、前記原語コンテンツの作成者により前記翻訳コンテンツが作成された場合に、前記作成者により作成された前記翻訳コンテンツを、前記データベースに登録し、
   前記提供手段は、前記ユーザに、前記作成者により作成された前記翻訳コンテンツを提供可能である、
   請求項１に記載の翻訳システム。
3. 任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、データベースに登録する登録手段と、
   前記他の言語のユーザに、前記翻訳コンテンツを提供可能な提供手段と、
   前記原語コンテンツが更新された場合に、更新後の前記原語コンテンツに対応する更新後の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、更新前の前記翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供を制限する制限手段と、
   を含み、
   前記提供手段は、前記更新後の翻訳コンテンツが前記データベースに登録された場合に、前記ユーザに、前記更新後の翻訳コンテンツを提供可能になる、
   翻訳システムにおいて、
   前記登録手段は、前記翻訳システムにより前記翻訳コンテンツが作成される前に、前記原語コンテンツの作成者により前記翻訳コンテンツが作成された場合に、前記作成者により作成された前記翻訳コンテンツを、前記データベースに登録し、
   前記提供手段は、前記ユーザに、前記作成者により作成された前記翻訳コンテンツを提供可能である、
   翻訳システム。
4. 前記他の言語は、前記ユーザのメイン言語と、前記ユーザのサブ言語と、を含み、
   前記登録手段は、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツを、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツよりも早く前記データベースに登録し、
   前記提供手段は、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、前記ユーザに、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツを提供可能であり、
   前記提供手段は、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録された場合に、前記ユーザに、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツに替えて、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツを提供可能になる、
   請求項３に記載の翻訳システム。
5. 前記翻訳システムは、前記作成者により前記翻訳コンテンツが作成された場合に、前記翻訳システムによる前記翻訳コンテンツの作成を停止するための処理を実行する第１停止手段、
   を更に含む請求項２～４の何れかに記載の翻訳システム。
6. 前記翻訳システムは、
   作成又は更新されたコンテンツの言語に基づいて、当該コンテンツが前記原語コンテンツであるか否かを判定する判定手段と、
   前記判定手段により前記原語コンテンツであると判定された場合に、前記翻訳コンテンツを作成するための処理を実行する第１作成手段と、
   を更に含む請求項１～５の何れかに記載の翻訳システム。
7. 前記登録手段は、前記翻訳システムにより作成された前記翻訳コンテンツを、前記データベースに登録し、
   前記提供手段は、前記翻訳システムにより作成された前記翻訳コンテンツが、前記原語コンテンツの作成者により更新された場合に、前記ユーザに、前記作成者により更新された前記翻訳コンテンツを提供可能である、
   請求項１～６の何れかに記載の翻訳システム。
8. 前記登録手段は、前記翻訳システムにより前記翻訳コンテンツが作成される前に、前記原語コンテンツが更新された場合に、更新後の前記原語コンテンツが前記他の言語に翻訳された前記翻訳コンテンツを、前記データベースに登録し、
   前記提供手段は、前記ユーザに、前記更新後の原語コンテンツに対応する前記翻訳コンテンツを提供可能である、
   請求項１～７の何れかに記載の翻訳システム。
9. 前記翻訳システムは、前記翻訳システムによる、更新前の前記原語コンテンツに対応する前記翻訳コンテンツの作成を停止するための処理を実行する第２停止手段、
   を更に含む請求項８に記載の翻訳システム。
10. 前記翻訳システムは、前記原語コンテンツの言語に基づいて、前記原語コンテンツとして入力可能な上限文字数を設定する設定手段、
    を更に含む請求項１～９の何れかに記載の翻訳システム。
11. 前記制限手段は、前記更新後の翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、前記更新前の翻訳コンテンツのうち、前記原語コンテンツの更新部分に対応する翻訳部分の提供を制限する、
    請求項１～１０の何れかに記載の翻訳システム。
12. 前記更新後の翻訳コンテンツは、翻訳者を利用して作成され、
    前記制限手段は、前記翻訳部分を、前記更新部分の機械翻訳に差し替えることによって、前記翻訳部分の提供を制限し、
    前記提供手段は、前記翻訳者を利用して作成された前記更新後の翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、前記ユーザに、前記翻訳部分が前記機械翻訳に差し替えられた前記翻訳コンテンツを提供可能である、
    請求項１１に記載の翻訳システム。
13. 前記翻訳システムは、前記原語コンテンツが更新された場合に、更新前の前記原語コンテンツと、更新後の前記原語コンテンツと、の差分に基づいて、前記更新後の翻訳コンテンツを作成するための処理を実行する第２作成手段を更に含む、
    請求項１～１２の何れかに記載の翻訳システム。
14. 登録手段が、任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、データベースに登録する登録ステップと、
    提供手段が、前記他の言語のユーザに、前記翻訳コンテンツを提供可能な提供ステップと、
    制限手段が、前記原語コンテンツが更新された場合に、更新後の前記原語コンテンツに対応する更新後の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、更新前の前記翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供を制限する制限ステップと、
    を含み、
    前記他の言語は、前記ユーザのメイン言語と、前記ユーザのサブ言語と、を含み、
    前記登録ステップでは、前記登録手段が、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツを、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツよりも早く前記データベースに登録し、
    前記提供ステップでは、前記提供手段が、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、前記ユーザに、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツと、他の原語コンテンツが前記メイン言語に翻訳された他の翻訳コンテンツと、を含む画面を提供可能であり、
    前記提供ステップでは、前記提供手段が、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録された場合に、前記ユーザに、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツに替えて前記メイン言語の前記翻訳コンテンツと、前記メイン言語の前記他の翻訳コンテンツと、を含む画面を提供可能になる、
    翻訳方法。
15. 登録手段が、任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、データベースに登録する登録ステップと、
    提供手段が、前記他の言語のユーザに、前記翻訳コンテンツを提供可能な提供ステップと、
    制御手段が、前記原語コンテンツが更新された場合に、更新後の前記原語コンテンツに対応する更新後の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、更新前の前記翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供を制限する制限ステップと、
    を含み、
    前記提供ステップでは、前記提供手段が、前記更新後の翻訳コンテンツが前記データベースに登録された場合に、前記ユーザに、前記更新後の翻訳コンテンツを提供可能になる、
    翻訳方法において、
    前記登録ステップでは、前記登録手段が、前記翻訳システムにより前記翻訳コンテンツが作成される前に、前記原語コンテンツの作成者により前記翻訳コンテンツが作成された場合に、前記作成者により作成された前記翻訳コンテンツを、前記データベースに登録し、
    前記提供ステップでは、前記提供手段が、前記ユーザに、前記作成者により作成された前記翻訳コンテンツを提供可能である、
    翻訳方法。
16. 任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、データベースに登録する登録手段、
    前記他の言語のユーザに、前記翻訳コンテンツを提供可能な提供手段、
    前記原語コンテンツが更新された場合に、更新後の前記原語コンテンツに対応する更新後の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、更新前の前記翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供を制限する制限手段、
    としてコンピュータを機能させ、
    前記他の言語は、前記ユーザのメイン言語と、前記ユーザのサブ言語と、を含み、
    前記登録手段は、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツを、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツよりも早く前記データベースに登録し、
    前記提供手段は、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、前記ユーザに、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツと、他の原語コンテンツが前記メイン言語に翻訳された他の翻訳コンテンツと、を含む画面を提供可能であり、
    前記提供手段は、前記メイン言語の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録された場合に、前記ユーザに、前記サブ言語の前記翻訳コンテンツに替えて前記メイン言語の前記翻訳コンテンツと、前記メイン言語の前記他の翻訳コンテンツと、を含む画面を提供可能になる、
    プログラム。
17. 任意の言語で作成された原語コンテンツが他の言語に翻訳された翻訳コンテンツを、データベースに登録する登録手段、
    前記他の言語のユーザに、前記翻訳コンテンツを提供可能な提供手段、
    前記原語コンテンツが更新された場合に、更新後の前記原語コンテンツに対応する更新後の前記翻訳コンテンツが前記データベースに登録されるまで、更新前の前記翻訳コンテンツの少なくとも一部の提供を制限する制限手段、
    としてコンピュータを機能させ、
    前記提供手段は、前記更新後の翻訳コンテンツが前記データベースに登録された場合に、前記ユーザに、前記更新後の翻訳コンテンツを提供可能になる、
    プログラムにおいて、
    前記登録手段は、前記翻訳システムにより前記翻訳コンテンツが作成される前に、前記原語コンテンツの作成者により前記翻訳コンテンツが作成された場合に、前記作成者により作成された前記翻訳コンテンツを、前記データベースに登録し、
    前記提供手段は、前記ユーザに、前記作成者により作成された前記翻訳コンテンツを提供可能である、
    プログラム。

Images