JP2002091963A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 ユーザ辞書登録の操作性が良好な機械翻訳シ
ステムを提供する。 【解決手段】 本発明は、ユーザ辞書を有する機械翻訳
システムにおいて、翻訳処理で翻訳できなかった未知語
を抽出する未知語抽出手段と、抽出された未知語を表示
させて、ユーザ辞書の編集情報を取り込むユーザ辞書編
集手段とを有することを特徴とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は機械翻訳システムに
関し、特にはユーザ登録や未知語処理に関するものであ
る。

【０００２】

【従来の技術】従来、機械翻訳システムのユーザは、シ
ステム辞書のみでは翻訳できない専門用語などをユーザ
辞書に登録したり、システム辞書に用意されていても自
己の好みと異なる表記の単語を必要に応じてユーザ辞書
に登録したりしていた。このようなユーザ辞書への登録
を、機械翻訳システムをユーザ辞書登録モードにした
後、見出し語及び訳語等をキー入力して行うのが一般的
である。

【０００３】なお、ユーザ辞書を使用目的（例えば専門
分野など）によって複数作成し、又は、ユーザ辞書をユ
ーザ毎に複数作成し、切り替えて使用することも行われ
ている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
ユーザ辞書登録方法では、必要な単語（見出し語及び訳
語の組）を一つ一つ入力していかなければならなかず、
入力作業が煩雑であり、使い勝手が悪いものであった。

【０００５】実際上、ユーザ辞書登録の必要性を、翻訳
結果に未知語が含まれている場合に感じることが多い。
未知語を含む翻訳結果が表示されたときに、装置モード
をユーザ辞書登録モードに切換えてユーザ登録を行うの
で、このモード切換動作までを含めると、作業性はかな
り悪いものであった。また、ユーザ辞書編集画面では、
翻訳結果が表示されず、又は、ユーザ辞書編集画面が翻
訳結果表示画面上に上書き表示されるので、翻訳結果中
の未知語が隠れることもあり、この点でも使い勝手が悪
いものである。

【０００６】また、未知語に対してどのような訳語をユ
ーザ登録を行えば良いか分からないユーザも生じる。こ
のような場合、ユーザは、物理的な存在の辞書で登録内
容を定めることになり、作業性は悪いものである。

【０００７】そのため、ユーザ辞書登録の操作性が良好
な機械翻訳システムや、未知語があってもそれなりの翻
訳結果が得られる機械翻訳システムが望まれている。

【０００８】

【課題を解決するための手段】第１の本発明は、ユーザ
辞書を有する機械翻訳システムにおいて、翻訳処理で翻
訳できなかった未知語を抽出する未知語抽出手段と、抽
出された未知語を表示させて、上記ユーザ辞書の編集情
報を取り込むユーザ辞書編集手段とを有することを特徴
とする。

【０００９】第２の本発明は、複数の辞書を有する機械
翻訳システムにおいて、単語情報をユーザ登録しようと
するユーザ辞書以外の他の辞書の登録情報を取り込む他
辞書参照手段と、上記他の辞書の登録情報を表示させ
て、上記ユーザ辞書の編集情報を取り込むユーザ辞書編
集手段とを有することを特徴とする。

【００１０】第３の本発明は、複数の辞書を備え、翻訳
時にはそのうちの一部の辞書を選択して適用することが
前提となっている機械翻訳システムにおいて、上記選択
された辞書では未知語となる単語に対し、選択されてい
ない他の辞書を適用して翻訳する翻訳処理手段と、翻訳
結果における、上記他の辞書の適用部分を他の部分と異
なる態様で出力する他辞書利用部分区別化手段とを有す
ることを特徴とする。

【００１１】第４の本発明は、ユーザ辞書を有する機械
翻訳システムにおいて、原言語文を目的言語文に翻訳す
る翻訳処理手段と、翻訳結果が得られたときに、翻訳結
果の画面と共に、上記ユーザ辞書の編集用画面を表示す
る表示手段とを有することを特徴とする。ここで、上記
表示手段が、翻訳結果に翻訳できなかった未知語が含ま
れている場合に、上記ユーザ辞書の編集用画面にその未
知語の情報を含めて表示することが好ましい。

【００１２】

【発明の実施の形態】（Ａ）第１の実施形態 以下、本発明による機械翻訳システムの第１の実施形態
を図面を参照しながら説明する。

【００１３】（Ａ−１）第１の実施形態の構成 図１は、第１の実施形態の機械翻訳システムの機能的構
成を示すブロック図である。第１の実施形態に係る機械
翻訳システム１は、例えば、１又は複数のサーバ等の情
報処理装置上に構築されているが、機能的には、図１で
示すことができる。

【００１４】図１において、機械翻訳システム１は、大
きくは、翻訳処理部２及び表示部３を有する。なお、翻
訳処理部２及び表示部３が、別個の情報処理装置に設け
られていても良く、また、これら翻訳処理部２及び表示
部３がインターネット等のネットワークを介して接続さ
れているものであっても良い。なお、少なくとも表示部
３は、ユーザが操作し得る位置に設けられているもので
ある。

【００１５】翻訳処理部２は、翻訳部１１、システム辞
書１２、ユーザ辞書１３、ユーザ辞書登録部１４及び未
知語処理部１５を有する。

【００１６】翻訳部１１は、入力された翻訳対象文書
（原言語文書）ＤＯＣを、システム辞書１２やユーザ辞
書１３の格納内容を利用しつつ目的言語の文書（翻訳結
果）に翻訳するものであり、少なくとも翻訳結果を未知
語処理部１５に与えるものである。この第１の実施形態
の場合、原言語文書に未知語が含まれているときには、
その部分を規定している翻訳結果を得るものである。例
えば、翻訳結果の文章中における未知語部分に、原言語
での表記を挿入したりする（図２参照）。

【００１７】なお、翻訳対象文書ＤＯＣの入力方法は問
わないものである。例えば、翻訳処理部２に関連して設
けられているキーボードからキー入力しても良く、フロ
ッピー（登録商標）ディスクやＣＤ−ＲＯＭ等の記録媒
体から読み出して翻訳処理部２に入力しても良く、さら
には、遠隔地の外部装置から翻訳処理部２に送信して文
書を入力しても良い。例えば、翻訳処理部２がインター
ネットのサーバ上に構築されている場合には、ユーザが
検索をサーバに求めて取り出したＷｅｂページを入力文
書とするようにしても良い。

【００１８】システム辞書１２は、機械翻訳システム１
の提供側が用意した辞書であり、ユーザ辞書１３は、ユ
ーザが登録した単語情報を格納しているユーザ固有の辞
書である。なお、ユーザ辞書１３は、使用目的（例えば
専門分野など）によって複数設けられていても良く、ま
た、機械翻訳システム１を使用し得るユーザが複数の場
合には、ユーザ毎に設けられていても良い。このような
場合には、翻訳に先立ち翻訳で使用されるユーザ辞書の
設定処理が必要となる。

【００１９】ユーザ辞書登録部１４は、後述するユーザ
辞書編集部２２からのユーザ辞書編集情報に基づいて、
ユーザ辞書１３の格納内容を更新するものである。

【００２０】未知語処理部１５は、翻訳部１５から与え
られた翻訳結果に基づき、未知語が存在するか否かを判
別すると共に、未知語が存在する場合に、未知語を取り
まとめるものである。未知語処理部１５は、翻訳結果
と、取りまとめた未知語情報とを表示部３に出力するも
のである。

【００２１】なお、未知語処理部１５は、翻訳部１５か
ら原言語文書の情報も与えられる場合には、原言語文書
の情報も表示部３に出力するようにしても良い。

【００２２】一方、表示部３は、結果表示部２１及びユ
ーザ辞書編集部２２を有する。なお、表示部とネーミン
グしているが、キーボードやマウス等の入力手段も内蔵
しているものである。

【００２３】結果表示部２１は、少なくとも翻訳結果を
表示させるものである。なお、原文をも併せて表示する
ようにしても良い。この場合における原文の情報は、未
知語処理部１５から与えられた原言語文書の情報による
ものであっても良く、また、表示部３が翻訳処理部２を
介さずに入手した原言語文書の情報によるものであって
も良い。

【００２４】ユーザ辞書編集部２２は、ユーザ辞書１３
の編集用の表示を行ってユーザ辞書編集情報を取り込
み、そのユーザ辞書編集情報をユーザ辞書登録部１４に
与えるものである。ユーザ辞書編集部２２は、未知語情
報が与えられた直後の初期画面には、編集用の表示に全
ての未知語の見出し語（原語）を含める。

【００２５】図２は、表示部３による表示画面ＰＩＣの
一例を示すものである。表示画面ＰＩＣは、結果表示部
２１の処理による翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１と、
ユーザ辞書編集部２２の処理によるユーザ辞書１３の編
集用の表示画面部分ＰＩＣ２とが並設されたものとなっ
ている。編集用の表示画面部分ＰＩＣ２は、登録単語情
報の入力フィールドを複数備え、図２の例では、その入
力フィールドは原語及び訳語の対となっている。なお、
品詞や分野や辞書種類等をも入力し得るようにしても良
く、また、各対毎に登録可否（フラグ）を示すチェック
ボックスを表示するようにしても良い。また、編集用の
表示画面部分ＰＩＣ２には、ユーザ操作のための操作用
アイコンも適宜含められている。

【００２６】図２は、訳語の情報がユーザによって入力
された後の表示状態を示しているが、上述したように、
ユーザ辞書編集部２２に未知語情報が与えられた直後の
初期の表示画面ＰＩＣでは、全ての未知語が原語の欄に
挿入され、対応する訳語の欄は空欄で表示されている。
図２において、「ＡＢＣ」や「ＸＹＺ」が未知語を表し
ている。

【００２７】なお、ユーザ辞書編集部２２は、未知語処
理部１５からの情報に未知語情報が含まれていない場合
にも、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２を表示させても良
く、逆に、表示させないようにしても良い。なお、前者
の場合であれば、ユーザは未知語が存在しなくても翻訳
結果を見て登録したくなった単語情報を直ちに登録させ
ることができる。

【００２８】また、ユーザ辞書編集部２２は、初期の表
示画面ＰＩＣでは、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２を表
示させず、その代わりに、「ユーザ登録」アイコン又は
「未知語存在」アイコンを表示させ、このようなアイコ
ンがクリックされたときに、編集用の表示画面部分ＰＩ
Ｃ２を表示させるものであっても良い。

【００２９】ユーザ辞書編集部２２は、ユーザによる原
語（見出し語）の入力、削除や、訳語の入力、削除を受
け付け、「更新」アイコンのクリックによって、ユーザ
辞書編集情報をユーザ辞書登録部１４に出力する。な
お、情報の入力方法自体には、第１の実施形態の特徴は
存在しないので、これ以上の説明は省略する。

【００３０】（Ａ−２）第１の実施形態の動作 次に、第１の実施形態に係る機械翻訳システム１の動作
を図３のシーケンス図を参照しながら説明する。

【００３１】まず、ユーザが文書の翻訳を指示すると、
翻訳部１１は、ユーザ辞書１３及びシステム辞書１２を
用いて翻訳を行う（ステップＳ１）。翻訳部１１は、少
なくとも翻訳結果を未知語処理部１５へ与える（ステッ
プＳ２）。

【００３２】未知語処理部１５は、翻訳結果（訳文）か
ら未知語を一括抽出し、翻訳結果（訳文）を結果表示部
２１に与えて結果表示部２１によって翻訳結果の表示画
面部分ＰＩＣ１を表示させると共に（ステップＳ３）、
抽出された未知語をユーザ辞書編集部２２に与えて、ユ
ーザ辞書編集部２２によってユーザ辞書１３の編集用の
表示画面部分ＰＩＣ２（訳語の欄は空欄）を表示させる
（ステップＳ４）。

【００３３】翻訳結果（訳文）から未知語の一括抽出
は、例えば、原言語から目的言語への翻訳結果におい
て、目的言語で構成されるべき訳文部分に原言語の文字
列が存在した場合に、原言語の文字列のみを収集するこ
とで実現できる。

【００３４】ユーザは、表示部３における図２に示すよ
うな表示画面ＰＩＣによって訳文などを確認し、ユーザ
辞書編集部１４によるユーザ辞書１３の編集用の表示画
面部分ＰＩＣ２に未知語が存在した場合には、未知語に
対する訳語を適宜入力し、ユーザ登録を指示する（ステ
ップＳ５）。なお、未知語以外の部分で訳文の表現など
が気に入らない部分に対して、原語及び訳語を入力して
ユーザ登録を指示しても良い。

【００３５】ユーザ辞書編集部２２は、入力された編集
内容をユーザ辞書登録部１４に送信し、ユーザ辞書登録
部１４は、該当するユーザ辞書１３の更新を行う（ステ
ップＳ６）。なお、ユーザ辞書登録部１４は、ユーザ辞
書１３の更新を行った後、翻訳部１１にその旨を通知し
て、更新されたユーザ辞書１３をも用いた再翻訳を起動
させ、ユーザ辞書１３の更新内容を反映した翻訳結果を
早期に形成させるようにしても良い。

【００３６】（Ａ−３）第１の実施形態の効果 以上のように、第１の実施形態によれば、翻訳すること
ができなかった未知語を一括抽出し、ユーザ辞書編集時
に、未知語の一覧を含む編集用画面を表示させてユーザ
辞書に対する編集入力をさせるようにしたので、複数の
未知語に係る単語情報を一括して編集させてユーザ登録
させることができ、ユーザ登録時の操作性を高めること
ができる。

【００３７】実際上、文書を大量に一括翻訳し、多くの
未知語が存在する場合には、従来のような訳文を閲覧し
ながら未知語を見つけてユーザ登録を行う方法では作業
性が悪いが、第１の実施形態では、ユーザの辞書登録作
業を軽減することが可能である。

【００３８】（Ａ−４）第１の実施形態の変形実施形態 上述した第１の実施形態の説明でも、種々変形した実施
形態に言及したが、さらに、以下に例示するような変形
実施形態を挙げることができる。

【００３９】上記説明では、未知語を含む翻訳結果を表
示する際に、ユーザ辞書１３の編集用の表示画面部分Ｐ
ＩＣ２を表示するものを示したが、表示部３で未知語の
情報を記憶しておき、翻訳結果の表示に関係しないタイ
ミングでユーザ登録が指示されたときに、未知語の情報
を含む、ユーザ辞書１３の編集用の表示画面（ＰＩＣ２
参照）を表示させるようにしても良い。また、翻訳依頼
前に、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２を表示させるか否
かを設定し得るようにしておき、表示と設定されている
場合にのみ、翻訳結果の表示と並行して編集用の表示画
面ＰＩＣ２を表示するようにしても良い。

【００４０】また、上記説明では、未知語処理部１５が
翻訳処理部２に設けられていたが、未知語処理部１５を
表示部３に設けるようにしても良い。例えば、翻訳処理
部２及び表示部３がネットワークを介して接続されてい
るような機械翻訳システム１において、表示部３に未知
語処理部１５を設けるようにしても良い。

【００４１】さらに、原語（見出し語；キー）及び訳語
（値）の単語情報を含むユーザ登録指令が、その翻訳方
向のユーザ辞書の登録だけでなく、逆方向の翻訳用のユ
ーザ辞書への登録をも指令するものであっても良い。

【００４２】（Ｂ）第２の実施形態 次に、本発明による機械翻訳システムの第２の実施形態
を図面を参照しながら説明する。

【００４３】（Ｂ−１）第２の実施形態の構成 図４は、第２の実施形態の機械翻訳システムの機能的構
成を示すブロック図である。第２の実施形態に係る機械
翻訳システム１Ａは、例えば、１又は複数のサーバ等の
情報処理装置上に構築されているが、機能的には、図４
で示すことができる。なお、図４において、上述した第
１の実施形態に係る図１との同一、対応部分には、同
一、対応符号を付して示している。

【００４４】この第２の実施形態の機械翻訳システム１
Ａも、大きくは、翻訳処理部２及び表示部３に分かれて
いる。

【００４５】翻訳処理部２は、翻訳部１１、システム辞
書１２、ユーザ辞書１３Ａ〜１３Ｎ、ユーザ辞書登録部
１４及び他者辞書参照部１６を有する。

【００４６】ここで、翻訳部１１、システム辞書１２、
ユーザ辞書１３Ａ〜１３Ｎ、ユーザ辞書登録部１４は、
第１の実施形態のものと同様である。なお、第２の実施
形態の場合、翻訳部１１は、翻訳結果を後述する結果表
示部２１に与えるものである。また、第２の実施形態の
場合、当該機械翻訳システム１Ａを利用し得るユーザが
複数であって、複数のユーザが自己のユーザ辞書１３
Ａ、…、１３Ｎに対する登録を行っているものとする。
なお、以下の説明では、今回の機械翻訳の依頼ユーザの
ユーザ辞書を１３Ａ、それ以外のユーザのユーザ辞書を
１３Ｂ〜１３Ｎとして行う。

【００４７】第２の実施形態で新たに設けられた他者辞
書参照部１６は、ユーザ辞書編集部２２から見出し語
（後述するように未知語）を含む他者辞書参照要求が与
えられたときに、今回の機械翻訳の依頼ユーザ以外の全
てのユーザのユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎから、その見出
し語を見出し語としている単語情報を取り出し、ユーザ
辞書編集部２２に返信するものである。

【００４８】一方、表示部３は、第１の実施形態と同様
に、結果表示部２１及びユーザ辞書編集部２２を有す
る。しかしながら、第２の実施形態の結果表示部２１及
びユーザ辞書編集部２２は、以下のように、第１の実施
形態の対応するものと多少機能が異なっている。

【００４９】結果表示部２１は、翻訳部１１から翻訳結
果が与えられたときに、その翻訳結果に含まれている未
知語を認識し、未知語部分をクリック可能な状態に表示
する翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１Ａ（図５参照）を
表示させるものである。また、結果表示部２１は、ユー
ザ辞書編集部２２に対し、編集用の表示画面部分ＰＩＣ
２Ａ（図５参照）の表示を起動するものである。

【００５０】ユーザ辞書編集部２２は、第１の実施形態
と同様に、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ａの形成機能
や、ユーザ辞書登録部１４に対して編集情報を与えての
登録起動に行うだけでなく、この第２の実施形態の場合
に、翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１Ａでの未知語部分
のクリックに応じ、上述した他者辞書参照部１６に他者
辞書参照要求を与え、その返信情報を受けて、訳語候補
画面部分ＰＩＣ３（図５参照）の表示をも行うものであ
る。また、訳語候補画面部分ＰＩＣ３でいずれかの訳語
候補がクリックされたときに、編集用の表示画面部分Ｐ
ＩＣ２Ａの訳語欄にその訳語候補を表示させるものであ
る。

【００５１】図５は、第２の実施形態の表示部３による
表示画面ＰＩＣＡの一例を示すものである。

【００５２】第２の実施形態の表示画面ＰＩＣＡも、結
果表示部２１の処理による翻訳結果の表示画面部分ＰＩ
Ｃ１Ａと、ユーザ辞書編集部２２の処理によるユーザ辞
書１３Ａの編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ａとが並設さ
れたものとなっている。

【００５３】翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１Ａは、未
知語部分にカーソルＣＵＲが位置してクリックされたと
き（又は実行キーが操作されたとき）に、ユーザ辞書編
集部２２に他者辞書参照を指令できるような画面データ
になっている。

【００５４】編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ａは、第１
の実施形態と同様な構成のものである。

【００５５】第２の実施形態の場合、上述したように、
訳語候補画面部分ＰＩＣ３が適宜表示され得る。訳語候
補画面部分ＰＩＣ３も、いずれかの訳語候補にカーソル
ＣＵＲが位置されている状態でクリックされたとき（又
は実行キーが操作されたとき）に、その訳語が決定され
たと捉えられる画面データとなっている。なお、図５に
示す訳語候補画面部分ＰＩＣ３は、未知語「ＸＹＺ」に
対する訳語候補の一連を示している例である。

【００５６】なお、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ａに
おける未知語（原語）や空欄の訳語部分にカーソルＣＵ
Ｒが位置されている状態でクリックされたとき（又は実
行キーが操作されたとき）にも、訳語候補画面部分ＰＩ
Ｃ３を表示させるようにしても良い。

【００５７】また、表示画面ＰＩＣＡの初期画面で訳語
候補を当初から表示させるようにしても良い。なお、こ
の場合において、確定された訳語と訳語候補を色分けす
るなどの区別して表示することを要する。

【００５８】（Ｂ−２）第２の実施形態の動作 次に、第２の実施形態に係る機械翻訳システム１の動作
を図６のシーケンス図を参照しながら説明する。

【００５９】ユーザが文書の翻訳を指示すると、翻訳部
１１は、システム辞書１２とそのユーザに係るユーザ辞
書１３Ａを用いて翻訳を行う（ステップＳ１１）。そし
て、翻訳部１１は、少なくとも翻訳結果を結果表示部２
１に与える（ステップＳ１２）。

【００６０】結果表示部２１は、翻訳結果（訳文）から
未知語を抽出し、未知語部分をクリック可能な状態にし
た翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１Ａを形成してを表示
させると共に、抽出した未知語をユーザ辞書編集部２２
に与え、ユーザ辞書編集部２２によって、編集用の表示
画面部分ＰＩＣ２Ａを表示させる（ステップＳ１３）。

【００６１】この第２の実施形態の場合、未知語の抽出
の実行主体が第１の実施形態と異なっているが、その抽
出方法は第１の実施形態と同様で良い。すなわち、翻訳
結果から未知語の一括抽出は、例えば原言語から目的言
語への翻訳結果において、目的言語で構成されるべき訳
文に原言語の文字列が存在した場合、原言語の文字列の
みを収集することで実現できる。

【００６２】ユーザ辞書編集部２２は、ユーザからの未
知語特定操作により、未知語について他者辞書参照部１
６へ問い合わせ、他者辞書参照部１６は他のユーザのユ
ーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎにその未知語に付いての単語情
報が登録済みであればユーザ辞書編集部２２に返信し、
これにより、ユーザ辞書編集部２２は、訳語候補を一覧
表示する（ステップＳ１４）。

【００６３】ユーザは、表示部３において訳語候補を確
認して未知語の訳語を決定して、ユーザ辞書１３Ａに対
する単語登録を要求する（ステップＳ１５）。このと
き、ユーザ辞書編集部２２は、入力された更新内容（登
録内容）をユーザ辞書登録部１４へ送信し、ユーザ辞書
登録部１４は、ユーザ辞書１３Ａの更新を行う（ステッ
プＳ１６）。

【００６４】（Ｂ−３）第２の実施形態の効果 以上のように、第２の実施形態によれば、ユーザ辞書編
集時に、未知語が他者のユーザ辞書に存在した場合に、
その訳語を候補として表示するようにしたので、ユーザ
の訳語入力時に、他者の入力済み辞書を独自の辞書に複
写入力することが可能であり、ユーザの辞書登録作業を
軽減することが可能となる。

【００６５】特に、ユーザ登録しようとするユーザが未
知語に対する訳語の知識を持っていない場合には、上記
効果は多大なものである。

【００６６】（Ｂ−４）第２の実施形態の変形実施形態 上述した第２の実施形態の説明でも、種々変形した実施
形態に言及したが、さらに、以下に例示するような変形
実施形態を挙げることができる。また、第１の実施形態
の変形実施形態として挙げたもの（第１の実施形態の説
明本文中に記載のものを含む）の中で、第２の実施形態
に適用可能なものは、第２の実施形態の変形実施形態と
もなっている。

【００６７】上記説明では、ユーザの操作を待って、他
者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎを参照するものを示した
が、翻訳処理部２に、第１の実施形態と同様な未知語処
理部１５を設け、翻訳処理部２から表示部３に翻訳結果
を与える際に、未知語については他者のユーザ辞書１３
Ｂ〜１３Ｎから取り出した訳語候補をも付与して与え、
表示部３で適宜のタイミングで訳語候補を表示するよう
にしても良い。

【００６８】また、上記では、翻訳結果が得られた後で
のユーザ辞書１３Ａの登録動作で、他者のユーザ辞書１
３Ｂ〜１３Ｎを参照する場合を説明したが、翻訳処理と
は独立したユーザ辞書１３Ａの登録動作においても、他
者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎを参照するようにしても
良い。例えば、翻訳を実行させる前などに独立して行う
ユーザ辞書１３Ａの登録動作で、見出し語（キー）が入
力された状態で、他者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎを参
照させる動作モードを設け、適宜、参照処理するように
しても良い。

【００６９】さらに、ユーザ辞書登録で参照する他者の
ユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎは、逆方向の翻訳用のユーザ
辞書であっても良い。例えば、翻訳方向の他者のユーザ
辞書にも未知語の単語情報が登録されていない場合に
は、未知語を訳語として登録している逆方向の翻訳用の
ユーザ辞書の見出し語を訳語候補として取り出すように
しても良い。

【００７０】さらにまた、登録のために参照するユーザ
辞書は、他人のものに限定されるものではない。例え
ば、専門分野やジャンルなどのカテゴリー毎にユーザ辞
書を設けることができる機械翻訳システムであれば、自
己の他のカテゴリーのユーザ辞書を参照するようにして
も良い。

【００７１】また、システムオペレータがシステム辞書
を編集する際に、上記と同様に、ユーザ辞書を参照する
ようにしても良い。

【００７２】（Ｃ）第３の実施形態 次に、本発明による機械翻訳システムの第３の実施形態
を図面を参照しながら説明する。

【００７３】（Ｃ−１）第３の実施形態の構成 図７は、第３の実施形態の機械翻訳システムの機能的構
成を示すブロック図である。第３の実施形態に係る機械
翻訳システム１Ｂも、例えば、１又は複数のサーバ等の
情報処理装置上に構築されているが、機能的には、図７
で示すことができる。なお、図７において、上述した第
１の実施形態に係る図１との同一、対応部分には、同
一、対応符号を付して示している。

【００７４】この第３の実施形態の機械翻訳システム１
Ｂも、大きくは、翻訳処理部２及び表示部３に分かれて
いる。

【００７５】翻訳処理部２は、翻訳部１１、システム辞
書１２、ユーザ辞書１３Ａ〜１３Ｎ、ユーザ辞書登録部
１４、優先順位操作部１７及び他者利用個所強調部１８
を有する。

【００７６】ここで、システム辞書１２、ユーザ辞書１
３Ａ〜１３Ｎ、ユーザ辞書登録部１４は、第１の実施形
態のものと同様である。

【００７７】第２の実施形態の場合、当該機械翻訳シス
テム１Ａを利用し得るユーザが複数であって、複数のユ
ーザが自己のユーザ辞書１３Ａ、…、１３Ｎに対する登
録を行っているものとする。なお、以下の説明では、今
回の機械翻訳の依頼ユーザのユーザ辞書を１３Ａ、それ
以外のユーザのユーザ辞書を１３Ｂ〜１３Ｎとして行
う。

【００７８】第３の実施形態の翻訳部１１は、文書を翻
訳するものであることは既述した実施形態と同様である
が、利用するユーザ辞書が、翻訳依頼ユーザのユーザ辞
書１３Ａだけでなく、他者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎ
も含まれている点が既述した実施形態と異なっている。

【００７９】この第３の実施形態で新たに設けられた優
先順位操作部１７は、翻訳部１１がユーザ辞書を利用す
る際の優先順位を設定するものである。すなわち、今回
の翻訳依頼ユーザのユーザ辞書１３Ａの優先順位より、
他者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎの優先順位を低く設定
するものである。一般的には、システム辞書１２よりユ
ーザ辞書の優先順位を高くしているが、他者のユーザ辞
書１３Ｂ〜１３Ｎの優先順位はシステム辞書１２よりも
低く設定する。言い換えると、システム辞書１２及びユ
ーザ辞書１３Ａでの翻訳では未知語となる部分に対して
のみ、他者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎが利用されるよ
うに優先順位を設定する。

【００８０】翻訳処理部２に対する翻訳依頼ユーザが変
化するので、優先順位操作部１７が必要となる。

【００８１】第３の実施形態で新たに設けられた他者利
用個所強調部１８は、翻訳部１１と協働して処理を行う
ものであり、翻訳結果における他者のユーザ辞書１３Ｂ
〜１３Ｎの利用部分を強調するものであり、また、その
部分に対応する原言語の文字列も明確化させるものであ
り、そのような処理後の翻訳結果を結果表示部２１に与
えるものである。なお、他者利用個所強調部１８は、他
者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎの複数が適用可能な部分
は、いずれかの訳語を翻訳結果本文に盛り込み、他の訳
語を他の候補としてそれに対応付けておく。

【００８２】一方、表示部３は、第１や第２の実施形態
と同様に、結果表示部２１及びユーザ辞書編集部２２を
有する。しかしながら、第３の実施形態の結果表示部２
１及びユーザ辞書編集部２２は、以下のように、第１や
第２の実施形態の対応するものと多少機能が異なってい
る。

【００８３】結果表示部２１は、翻訳部１１から翻訳結
果が与えられたときに、その翻訳結果に含まれている他
者利用部分を認識し、他者利用部分をクリック可能な状
態にして含む翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１Ｂ（図８
参照）を表示させるものである。また、結果表示部２１
は、翻訳結果に含まれている他者利用部分とそれに対応
する原言語の文字列部分とをユーザ辞書編集部２２に与
えて、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ｂ（図８参照）の
表示を起動するものである。

【００８４】ユーザ辞書編集部２２は、第１や第２の実
施形態と同様に、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ｂの形
成機能や、ユーザ辞書登録部１４に対して編集情報を与
えての登録起動に行うだけでなく、この第３の実施形態
の場合に、翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１Ｂでの他者
利用部分のクリックに応じ、そこでの全ての訳語候補
（他者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎによる）を含む訳語
候補画面部分ＰＩＣ３Ｂ（図８参照）の表示をも行うも
のである。また、訳語候補画面部分ＰＩＣ３Ｂでいずれ
かの訳語候補がクリックされたときに、編集用の表示画
面部分ＰＩＣ２Ｂの訳語欄にその訳語候補を表示させる
と共に、翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１Ｂでの訳語も
それに置き換えるものである。

【００８５】図８は、第３の実施形態の表示部３による
表示画面ＰＩＣＢの一例を示すものである。

【００８６】第３の実施形態の表示画面ＰＩＣＢも、結
果表示部２１の処理による翻訳結果の表示画面部分ＰＩ
Ｃ１Ｂと、ユーザ辞書編集部２２の処理によるユーザ辞
書１３Ａの編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ｂとが並設さ
れたものとなっている。

【００８７】翻訳結果の表示画面部分ＰＩＣ１Ｂは、他
者利用部分にカーソルＣＵＲが位置してクリックされた
とき（又は実行キーが操作されたとき）に、訳語候補画
面部分ＰＩＣ３Ｂを表示する画面データになっている。

【００８８】編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ｂは、第１
の実施形態と同様な構成のものである。なお、第３の実
施形態の表示初期から、未知語及び訳語欄に情報が挿入
されている。

【００８９】第３の実施形態の場合、上述したように、
訳語候補画面部分ＰＩＣ３Ｂが適宜表示され得る。訳語
候補画面部分ＰＩＣ３Ｂも、いずれかの訳語候補にカー
ソルＣＵＲが位置されている状態でクリックされたとき
（又は実行キーが操作されたとき）に、その訳語が決定
されたと捉えられる画面データとなっている。なお、図
８に示す訳語候補画面部分ＰＩＣ３Ｂは、原言語の文字
列「ＸＹＺ」に対する他者利用の訳語候補「つてと」が
クリックされ、他の訳語候補「ふへと」、「むめも」、
「やゆよ」、「わをん」が一連で表示された例である。

【００９０】なお、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ｂに
おける未知語（原語）や訳語部分にカーソルＣＵＲが位
置されている状態でクリックされたとき（又は実行キー
が操作されたとき）にも、訳語候補画面部分ＰＩＣ３Ｂ
を表示させるようにしても良い。

【００９１】（Ｃ−２）第３の実施形態の動作 次に、第３の実施形態に係る機械翻訳システム１Ｂの動
作を図９のシーケンス図を参照しながら説明する。

【００９２】ユーザが文書の翻訳を指示すると、翻訳部
１１は、ユーザ辞書１３Ａ〜１３Ｎとシステム辞書１２
とを用いて翻訳を行う（ステップＳ２１）。その際、翻
訳部１１は、他者のユーザ辞書１３Ｂ〜１３Ｎを翻訳依
頼ユーザのユーザ辞書１３Ａ及びシステム辞書１２の優
先順位よりも低く設定して利用する（ステップＳ２
２）。翻訳結果は、他者利用個所強調部１８によって、
表示時にその旨がわかるように文字列の書式が整えられ
た後（ステップＳ２３）、表示部３に与えられる（ステ
ップＳ２４）。

【００９３】文字列の書式は、例えば表示色を変化させ
る、下線を付加する等の方法で実現できる。強調表示
は、翻訳部１１の出力時は任意のタグによるマークのみ
とし、結果表示部２１において、他者利用個所強調部１
８を呼び出して、書式を変更する方法でも構わない。

【００９４】結果表示部２１は、他者利用個所（訳語）
とそれに対応する原語（ユーザ辞書１３Ａから見れば未
知語）を、ユーザ辞書編集部２２に与え、編集用の表示
画面部分ＰＩＣ２Ｂを表示させる（ステップＳ２５）。
このとき、他者辞書からの訳語は候補（確定訳語ではな
い）としてあげておく。

【００９５】ユーザは、表示部３において訳文などを確
認し、編集用の表示画面部分ＰＩＣ２Ｂに未知語が存在
した場合、既に挙がっている訳語の候補が正しければそ
のまま、間違いあるいは何も候補が無い場合は訳語を入
力し、編集を終了する（ステップＳ２６）。このとき、
ユーザ辞書編集部２２は、入力された更新内容（登録内
容）をユーザ辞書登録部１４へ送信し、ユーザ辞書登録
部１４は、ユーザ辞書１３Ａの更新を行う（ステップＳ
２７）。

【００９６】（Ｃ−３）第３の実施形態の効果 以上のように、第３の実施形態によれば、翻訳時に、翻
訳依頼ユーザのユーザ辞書での未知語があっても、他者
のユーザ辞書を参照して翻訳するようにしたので、未知
語を含まない翻訳結果を得る確率を非常に高くすること
ができる。

【００９７】また、第３の実施形態によれば、翻訳結果
における他者のユーザ辞書の利用個所を区別して表示
し、必要に応じ、自己のユーザ辞書に修正登録できるよ
うにしたので、ユーザの辞書登録作業を軽減することが
可能となる。

【００９８】（Ｃ−４）第３の実施形態の変形実施形態 上述した第３の実施形態の説明でも、種々変形した実施
形態に言及したが、さらに、以下に例示するような変形
実施形態を挙げることができる。また、第１や第２の実
施形態の変形実施形態として挙げたものの中で、第３の
実施形態に適用可能なものは、第３の実施形態の変形実
施形態ともなっている。

【００９９】上記説明では、自動的に他者のユーザ辞書
１３Ｂ〜１３Ｎを翻訳に利用するものを示したが、翻訳
依頼時にユーザが設定したときのみ、他者のユーザ辞書
１３Ｂ〜１３Ｎを翻訳に利用するようにしても良い。

【０１００】また、辞書が階層構造をとっている場合に
おいて、適用する階層の辞書では未知語となる場合に下
位階層などの他の辞書を利用するようにしても良い。

【０１０１】（Ｄ）他の実施形態 各実施形態は、大量の文書や複数のぺージから構成され
る文書を一括翻訳するシステムに適用することができ
る。この場合において、未知語に対するユーザ登録の編
集画面において、文書やページなどを区別して表示させ
るようにしても良い。例えば、翻訳結果として表示され
ているページについての未知語情報（登録用情報）だけ
を表示させ、翻訳結果の表示ページが切り換えられる
と、表示する未知語情報をも切り換えるようにしても良
い。

【０１０２】第２及び第３の実施形態は、複数のユーザ
によるユーザ辞書の個別利用が可能なシステムや、共同
作業による翻訳を行うシステムに利用することができ
る。なお、第１〜第３の実施形態ともに、表示部３をク
ライアント、翻訳処理部２をサーバに配置する形態をと
ることも可能である。また、第２及び第３の実施形態を
インターネット上で構築すれば、より多くのユーザ間で
辞書入力を補完しあうことが可能である。

【０１０３】なお、この明細書での未知語は、辞書に用
意されていない単語だけをいうのではなく、辞書には用
意されているが、品詞などから見て構文上矛盾してお
り、翻訳結果を曖昧にするような単語をも含むものとす
る。

【０１０４】また、必ずしも抽出された未知語の全てを
同時に同一の画面（例えば、図２に示したような画面部
分ＰＩＣ２）に表示させる必要はない。例えば、抽出さ
れた未知語をまず１つだけ編集用の表示画面に表示し、
その語に対するユーザの操作（意味の登録など）が終え
た場合に、次の未知語を表示させるような、逐次的な表
示を行うものであっても良い。

【０１０５】

【発明の効果】以上のように、本発明によれば、ユーザ
辞書登録の操作性が良好な機械翻訳システムを提供でき
る。また、他の本発明によれば、未知語があってもそれ
なりの翻訳結果が得られる機械翻訳システムを提供でき
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】第１の実施形態に係る機械翻訳システムの機能
的構成を示すブロック図である。

【図２】第１の実施形態の表示部による表示画面例を示
す説明図である。

【図３】第１の実施形態に係る機械翻訳システムの動作
を示すシーケンス図である。

【図４】第２の実施形態に係る機械翻訳システムの機能
的構成を示すブロック図である。

【図５】第２の実施形態の表示部による表示画面例を示
す説明図である。

【図６】第２の実施形態に係る機械翻訳システムの動作
を示すシーケンス図である。

【図７】第３の実施形態に係る機械翻訳システムの機能
的構成を示すブロック図である。

【図８】第３の実施形態の表示部による表示画面例を示
す説明図である。

【図９】第３の実施形態に係る機械翻訳システムの動作
を示すシーケンス図である。

【符号の説明】

１、１Ａ、１Ｂ…機械翻訳システム、２…翻訳処理部、
３…表示部、１１…翻訳部、１２…システム辞書、１
３、１３Ａ〜１３Ｎ…ユーザ辞書、１４…ユーザ辞書登
録部、１５…未知語処理部、１６…他者辞書参照部、１
７…優先順位操作部、１８…他者利用個所強調部、２１
…結果表示部、２２…ユーザ辞書編集部。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 川北 泰広 東京都港区虎ノ門１丁目７番12号 沖電気 工業株式会社内 (72)発明者 中川 聰 東京都港区虎ノ門１丁目７番12号 沖電気 工業株式会社内 (72)発明者 松永 聡彦 東京都港区虎ノ門１丁目７番12号 沖電気 工業株式会社内 Ｆターム(参考） 5B091 BA02 CB24 CC02 CC16 DA12 DA13

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ユーザ辞書を有する機械翻訳システムに
   おいて、 翻訳処理で翻訳できなかった未知語を抽出する未知語抽
   出手段と、 抽出された未知語を表示させて、上記ユーザ辞書の編集
   情報を取り込むユーザ辞書編集手段と を有することを特徴とする機械翻訳システム。
2. 【請求項２】 複数の辞書を有する機械翻訳システムに
   おいて、 単語情報をユーザ登録しようとするユーザ辞書以外の他
   の辞書の登録情報を取り込む他辞書参照手段と、 上記他の辞書の登録情報を表示させて、上記ユーザ辞書
   の編集情報を取り込むユーザ辞書編集手段とを有するこ
   とを特徴とする機械翻訳システム。
3. 【請求項３】 複数の辞書を備え、翻訳時にはそのうち
   の一部の辞書を選択して適用することが前提となってい
   る機械翻訳システムにおいて、 上記選択された辞書では未知語となる単語に対し、選択
   されていない他の辞書を適用して翻訳する翻訳処理手段
   と、 翻訳結果における、上記他の辞書の適用部分を他の部分
   と異なる態様で出力する他辞書利用部分区別化手段とを
   有することを特徴とする機械翻訳システム。
4. 【請求項４】 ユーザ辞書を有する機械翻訳システムに
   おいて、 原言語文を目的言語文に翻訳する翻訳処理手段と、 翻訳結果が得られたときに、翻訳結果の画面と共に、上
   記ユーザ辞書の編集用画面を表示する表示手段とを有す
   ることを特徴とする機械翻訳システム。
5. 【請求項５】 上記表示手段は、翻訳結果に翻訳できな
   かった未知語が含まれている場合に、上記ユーザ辞書の
   編集用画面にその未知語の情報を含めて表示することを
   特徴とする請求項４に記載の機械翻訳システム。