JPH1063669A - 対訳データベース作成装置及び対訳例文検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 文だけでなく、単語やイディオムの対応情報
を持つ対訳データベースを作成し、かつ、この対訳デー
タベースを用いて、原言語の任意の文字列に対する目的
言語の最適な訳語を取り出す。 【解決手段】 使用者は、用例としたい対訳文書を入力
する。対訳データベース作成手段１２は、対訳文書から
文の対応付けを行うと共に、単語やイディオムの対応付
けを行い、かつ予め決められた定義で対訳データベース
１４を作成する。使用者が、特定の訳語を欲する場合
は、その原言語の文字列を検索キーとして与える。対訳
データベース検索手段１３は、この検索キーで対訳デー
タベース１４を検索し、対応する訳語を全て抽出する。
検索結果表示手段１１３は、訳語と、この訳語を含む文
とを表示する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、対訳文書の文と単
語やイディオムの対応付けを行った対訳データベースを
作成する対訳データベース作成装置、および、作成され
た対訳データベースを用いて、母国語のある単語や言い
回しが目的言語でどのように表現されるかを知るため
に、母国語を用いて、対訳文書中の目的言語の翻訳例を
検索したり、それを基に目的言語の文書の作成を支援す
る対訳例文検索装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】日本人が英語のビジネス文書や論文を作
成する機会が増えている。しかし、英語力に乏しい人間
がいざ英語文書を作成するとなると稚拙な英文になりが
ちである。そのため、日本語表現と英語表現の対訳例文
集や定型文例集等の出版物、用例文検索付きの電子辞
書、定型文書スクリプト集付属のワープロ等が広まって
いる。

【０００３】しかし、一般に、英語文書作成者が望む適
切な表現は既存の例文集ではなかなか見つからず、期待
する英訳語ではない場合も多い。そのため、結局、おし
きせのフォーマットや表現に甘んじたり、稚拙な英語表
現になるのが現状である。

【０００４】このような問題に対処するため、例えば、
“辞書と統計を用いた対訳アライメント，春野 雅彦，
山崎 毅文（ＮＴＴ），言語処理学会 第２回年次大会
発表論文集 ｐ１９３−１９６”に示される方法があ
った。この方法は、対訳辞書の知識と文書から得られる
統計情報を用いて既存の対訳文書の文単位の対応付けを
半自動的に行う方法であり、また、その対応付けの結果
をユーザに提示するシステムを開示している。

【０００５】このシステムに、使用者が対訳例文として
利用したい大量の既存の対訳文書を与えると、文対応済
みの対訳データベースを半自動的に作成することができ
る。この方法で、使用者が英文作成の手本としたい対訳
文書を対訳データベース化しておけば、ある日本語表現
の英訳語を知りたい場合、対訳データベースをその日本
語表現で検索すれば、その日本語表現を含む対訳文を取
り出すことができ、それを基にして英文を作成すること
ができる。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来の方法では、文のレベルの対応付けに留まっているた
め、単語やイディオム等の英訳語まで知ることはできな
い。即ち、対訳文書データベースの英文と日本語文とが
１文単位で対応がついていて、使用者が欲する特定の表
現を含む対訳文を検索できるようになったとしても、特
定の表現が対応する対訳文中のどこに対応するかを見つ
けるのは使用者にとって容易ではない。

【０００７】また、対訳文書は原文の状態のまま格納さ
れているため、例えば「入力する」という検索キーで
は、「〜を入力して、〜」という用例は抽出できない。
即ち、動詞等の語形変化する単語に関して、標準形での
検索はできない。一方、既にＣＤ−ＲＯＭ等の媒体で市
販されている用例検索機能付きの翻訳辞書は、標準形で
の検索機能は備わっているものの、そこでの対訳例文や
検索キーは特定の分野の特別な表現に限られている。

【０００８】このような点から、文だけでなく、単語や
イディオムの対応付けに関する情報を持つ対訳データベ
ースを作成することのできる対訳データベース作成装置
や、この対訳データベースを用いて原言語の任意の文字
列に対する目的言語の訳語を取り出すことのできる対訳
例文検索装置の実現が望まれていた。更に、目的言語の
文書作成を支援するための対訳例文検索装置の実現が望
まれていた。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明は、前述の課題を
解決するため次の構成を採用する。 〈請求項１の構成〉原言語の文書と目的言語の文書から
なる対訳文書を入力する対訳文書入力手段と、原言語の
文書を構成する文と、目的言語の訳文との対応付けを行
う文対応付け手段と、文対応付け手段の結果に基づき、
各文中の、原言語の特定の表現の文字列と、目的言語の
訳語との対応付けを行う単語・イディオム対応付け手段
と、単語・イディオム対応付け手段の結果に基づき、対
訳文書を、文の対応情報と、各文中の文字列の対応情報
とを有する対訳データベースの形式に整形する対訳デー
タベース加工手段とを備えたことを特徴とする対訳デー
タベース作成装置である。

【００１０】〈請求項１の説明〉原言語と目的言語と
は、例えば日本語と英語であるが、これ以外の言語であ
っても同様に適用可能である。単語・イディオム対応付
け手段が対応付けを行う原言語の特定の表現の文字列と
は、例えば単語やイディオムであるが、１文中で原言語
と目的言語とが対応付けられる文字列であれば、単語や
イディオムに限らない。

【００１１】使用者は、用例としたい目的言語の文書を
原言語の文書と共に対訳文書入力手段で入力する。これ
により、文対応付け手段は、各文書を１文毎に分割し
て、形態素解析を行い、単語辞書を用いてそれぞれの言
語の文同士の類似度を計算し、この類似度の和が文書全
体で最大になるような組み合わせを選択することによ
り、文の対応付け処理を行う。尚、この処理はこれ以外
の方法で行ってもよい。

【００１２】そして、単語・イディオム対応付け手段
は、この文対応付け手段によって対応付けられた文に基
づき、文単位で対応付けられた原言語と目的言語の文に
同時に高頻度で出現する原言語の単語と目的言語の単語
のペアを求めることによって、単語やイディオムの対応
付けを行う。また、この処理も、他の方法を用いてもよ
い。対訳データベース加工手段は、予め決められた定義
に従って、対訳文書を、それぞれが、文と、各文中の文
字列とが対応付けられるよう整形する。ここで、予め決
められた定義とは、例えば図８で記した定義であるが、
これ以外の定義であってもよい。

【００１３】請求項１の発明は、このような構成である
ことにより、例えば、専門分野の対訳文書等、所望する
対訳文書を入力するだけで、その分野では原言語の表現
がどのような訳語に対応し、かつ、その場合の文はどの
ようなものであるかといった、文と単語やイディオムの
対応付けされたデータベースを作成することができる。

【００１４】〈請求項２の構成〉原言語の文書と目的言
語の文書からなる対訳文書を入力する対訳文書入力手段
と、原言語の文書を構成する文と、目的言語の訳文との
対応付けを行う文対応付け手段と、文対応付け手段の結
果に基づき、各文中の、原言語の特定の表現の文字列
と、目的言語の訳語との対応付けを行う単語・イディオ
ム対応付け手段と、単語・イディオム対応付け手段の結
果に基づき、対訳文書を、文の対応情報と、各文中の文
字列の対応情報とを有する対訳データベースの形式に整
形する対訳データベース加工手段と、原言語の任意の文
字列を検索キーとして入力する検索キー入力手段と、検
索キー入力手段で入力された検索キーに基づき、対訳デ
ータベースを検索する対訳データベース検索手段と、対
訳データベース検索手段で検索された目的言語の訳語
を、その訳語を含む文と共に表示する検索結果表示手段
とを備えたことを特徴とする対訳例文検索装置である。

【００１５】〈請求項２の説明〉請求項２の発明は、請
求項１の発明によって作成された対訳データベースを用
い、原言語の任意の表現に対応する訳を抽出するように
したものである。使用者は、任意の表現に対する訳語を
得る場合、この表現を検索キー入力手段で入力する。こ
こで、任意の表現とは、例えば単語やイディオムである
が、これ以外にも「事実上、困難になる」といった句や
節レベルの検索キーを含むものとする。

【００１６】検索キー入力手段で特定の検索キーが入力
されると、対訳データベース検索手段は、対訳データベ
ースを検索し、対応する訳語があった場合は、全ての訳
語を、その訳語を含む文と共に取り出す。そして、検索
結果表示手段は、対訳データベース検索手段で抽出した
訳語と、これを含む文とを表示する。

【００１７】これによって、原言語の表現に対する目的
言語の表現を容易かつ正確に取り出すことができ、ま
た、文脈によって訳語がどう異なるかといった点も把握
することができる。

【００１８】〈請求項３の構成〉請求項２記載の対訳例
文検索装置において、単語の見出しを、その単語の語形
変化する場合の基本形である標準形で表した対訳データ
ベースと、検索キー入力手段で入力された検索キーが出
現形であった場合、この検索キーの標準形で対訳データ
ベースを検索する対訳データベース検索手段とを備えた
ことを特徴とする対訳例文検索装置である。

【００１９】〈請求項３の説明〉請求項３の発明は、対
訳データベースの定義として、各単語の見出しが標準形
でも表され、この標準形での検索を行うようにした点を
特徴としている。尚、ここで、標準形とは、例えば「入
力して」に対する「入力する」といったように、任意の
単語を形態素解析した結果であり、語形変化する単語の
見出しとなる語である。このような構成であることによ
り、検索を漏れなく正確に行うことができる。

【００２０】〈請求項４の構成〉原言語の表現を当ては
めるための型となるテンプレートに用いる目的言語の文
書を入力する対訳文書入力手段と、対訳文書入力手段で
入力された原言語と目的言語との対訳文書に基づき、原
言語と目的言語に対する文の対応情報と、各文中の文字
列の対応情報とを有する対訳データベースを作成する対
訳データベース作成手段と、原言語の任意の文字列の検
索要求を受けて、対訳データベースから、対応する目的
言語の訳語候補を抽出する対訳データベース検索手段
と、対訳データベース検索手段の抽出結果に基づき、原
言語の変更要求された表現を、目的言語の訳語に変更し
てテンプレートに当てはめるテンプレート変更手段と、
テンプレート変更手段で変更された目的言語の文を表示
する表示手段とを備えた対訳例文検索装置である。

【００２１】〈請求項４の説明〉請求項４の発明は、請
求項１の発明によって作成された対訳データベースをテ
ンプレートとして、原言語の文中の任意の表現を指定す
ることにより、その指定に対応した目的言語の文を作成
するようにしたものである。

【００２２】対訳データベースは、使用者がテンプレー
トとして使用したい対訳文書を登録するものであるが、
この場合は、できるだけ多くの種類の対訳文書が登録さ
れることが望ましい。使用者がテンプレートとして使用
したい対訳文書を選択し、任意の部分の表現の変更を指
示すると、テンプレート変更手段は、指定された表現の
検索要求を対訳データベース検索手段に送出する。対訳
データベース検索手段は、対訳データベースより、指定
された表現に対応した目的言語の訳語を取り出し、テン
プレート変更手段に渡す。テンプレート変更手段は、受
け取った目的言語の訳語をテンプレートに当てはめた文
を作成し、テンプレート表示手段は、これを表示する。

【００２３】これにより、使用者の好みに応じてどんな
種類のテンプレートでも準備することができる。また、
表現の変更は、原言語での指定であるため、目的言語の
知識は特に必要なく、容易に正確な目的言語の変更文を
得ることができる。

【００２４】〈請求項５の構成〉請求項４記載の対訳例
文検索装置において、対訳データベース検索手段で検索
した結果、訳語候補が複数ある場合は、訳語候補を含む
それぞれの訳文の自立語と、検索キーを含む元の文の自
立語が重複する語数の最も多い訳文を優先して目的言語
の訳語に変更するテンプレート変更手段とを備えたこと
を特徴とする対訳例文検索装置である。

【００２５】〈請求項５の説明〉請求項５の発明は、請
求項４の発明において、訳語候補が複数あった場合は、
訳語候補を含む訳文の自立語と、元の文の自立語とで同
じ語が多い訳文の訳語候補を優先して選択するようにし
たものである。即ち、これは、重複する自立語が多い方
が元の文への近似度が高く、精度の高い訳語であると考
えられるからである。これにより、最適な目的言語の訳
語が選択され、統一のとれた目的言語の表現を持つ文書
を得ることができる。

【００２６】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態を図面
を用いて詳細に説明する。 《具体例１》 〈構成〉図１は本発明の対訳例文検索装置の具体例１を
示す構成図である。本装置は、使用者が対訳文書を入力
する等、データの入出力を司る入出力手段１１と、文、
句、単語単位の対応付けを行う対訳データベース作成手
段１２と、その対訳データベースが格納されている対訳
データベース１４と、使用者が入力した検索キーに従っ
て対訳データベース１４の検索を行う対訳データベース
検索手段１３とから構成される。尚、本具体例では原言
語を日本語、目的言語を英語として説明する。

【００２７】入出力手段１１は、使用者が対訳データベ
ースの作成源となる対訳文書を入力するための対訳文書
入力手段１１１と、日本語検索キーを入力するための検
索キー入力手段１１２と、検索結果を出力する検索結果
表示手段１１３とから構成される。

【００２８】対訳データベース作成手段１２は、後述す
る方法により、文単位の対応付けを行う文対応付け手段
１２１と、単語やイディオムの対応付けを後述する方法
によって行う単語・イディオム対応付け手段１２２と、
これらの対応付けの結果を元にして対訳データベースを
予め決められた定義で整形する対訳データベース加工手
段１２３とから構成される。尚、本具体例では、対訳文
書入力手段１１１、文対応付け手段１２１、単語・イデ
ィオム対応付け手段１２２、対訳データベース加工手段
１２３および対訳データベース１４によって対訳データ
ベース作成装置が構成されている。

【００２９】〈動作〉本装置は、 （１）使用者が用例として使用したい対訳文書を対訳デ
ータベースとして登録する。 （２）登録した対訳データベースを検索する、の二種類
の動作がある。それぞれについて以下説明する。

【００３０】図２は、本装置が、使用者が与えた対訳文
書から対訳データベースを作成するまでの流れを示すフ
ローチャートである。図６は、本装置の対訳データベー
スの作成対象となる対訳文書の例である。使用者が図６
の対訳文書を入力した場合を例に挙げ、ここでの動作に
ついて説明する。

【００３１】使用者は自分が英文作成の見本として使用
したい対訳文書を対訳文書入力手段１１１によって入力
する（ステップＳ２０１）。これにより、入力された対
訳文書の日本語文書と英語文書は、文対応付け手段１２
１に渡される。文対応付け手段１２１は、日本語文書中
の各文が英語文書中のどの文に対応しているかを自動的
に判別する（ステップＳ２０２）。ここで、文対応付け
手段１２１は、例えば、先に出願した特願平７−１９４
１３４号に示すように、各文書を一文毎に分割し、形態
素解析を行い、単語辞書を用いて日本語文と英語文の類
似度を計算し、この類似度の和が文書全体で最大になる
ような組合せを選択することにより対応付けを行う。

【００３２】次に、文対応が付けられた日本語文書と英
語文書は、単語・イディオム対応付け手段１２２に渡さ
れる。単語・イディオム対応付け手段１２２は、日本語
文書中に出現する単語、イディオムが、英語文書中のど
の表現に対応しているかを自動的に判別する（ステップ
Ｓ２０３）。ここで、単語・イディオム対応付け手段１
２２は、例えば、先に出願した特願平８−１７８５９５
号に示すように、文単位で対応付けられた日英対訳文に
同時に高頻度で出現する日本語単語と英語単語のペアを
求めることによって単語・イディオム単位での対応付け
を行う。

【００３３】図７に、図６の対訳文書における単語・イ
ディオム対応付け手段１２２の結果の例を示す。文対応
付け手段の結果と単語・イディオム対応付け手段の結果
は、対訳データベース加工手段１２３に渡され、対訳デ
ータベース加工手段１２３は、これらの結果を対訳デー
タベースの形式に整形する（ステップＳ２０４）。本定
義に従って整形された対訳データベースは、対訳データ
ベース１４に格納され（ステップＳ２０５）、対訳デー
タベース作成処理を終了する。

【００３４】図８に、対訳データベースの定義の例をＢ
ＮＦ（バッカスナウーア記法）で記したものを示す。ま
た、図９、図１０は、その定義に基づいて整形された図
６の対訳文書の対訳データベースを示す。

【００３５】対訳データベース１４は、入力された対訳
文書の原文を保持する出現形と、標準形の２種類の形式
で格納される（図８の６１参照）。また、文書の対応付
けの情報は｛英語文書タグ｝および｛日本語文書タグ｝
内の文書識別番号に（６２ａ、６２ｂ参照）、文の対応
付けの情報は｛文タグ｝内の文識別番号に（６３参
照）、単語・イディオムの対応付けの情報は｛単語タ
グ｝中の単語識別番号に（６４参照）それぞれ保持され
る。

【００３６】具体例を図９および図１０の対訳データベ
ースを用いて説明する。この対訳文書の文書識別番号は
｛英語文書タグ｝、｛日本語文書タグ｝によりＩＤ＝１
（７１ａ、７１ｂ）である。また、この対訳文書中の英
文“typing n or RETURN skips them.”と日本語文「ｎ
またはＲＥＴＵＲＮを入力すれば、それらの指示を飛ば
します。」は、ＳＥＮＴ ＩＤ＝１（７２ａ、７２ｂ）
で対応付けられている。更に、ＩＤ＝１の英文中の“an
swering ”と、日本語文中の「入力する」は、Ｒ ＩＤ
＝３（７３ａ、７３ｂ）で対応付けられている。尚、イ
ディオムの場合は、“start ”と“up”の両単語に、Ｒ
ＩＤ＝２（７４ａ、７４ｂ）が重複して付与されてい
るように、複数の単語に一つの単語識別番号を付与す
る。

【００３７】このように、本具体例では、文単位だけで
はなく、単語・イディオム単位で対応付けられた対訳デ
ータベース１４を作成することができるため、使用者は
所望する分野の対訳文書を入力するだけで、その分野で
は日本語の表現が英語のどのような訳語に対応し、か
つ、その場合の文はどのようなものであるかといった対
応情報を持ったデータベースを得ることができる。

【００３８】次に、（２）の動作である、作成した対訳
データベース１４から対訳例文を検索する方法について
説明する。図３に、本処理の流れを示す。ここでは、使
用者が上記で登録した対訳データベースから、「入力す
る」に関する対訳例文を検索する場合について説明す
る。

【００３９】使用者は、検索キー入力手段１１２によ
り、「入力する」を入力する（ステップＳ３０１）。こ
れにより、対訳データベース検索手段１３は、検索キー
である「入力する」を受け取り、対訳データベース１４
の｛日本語文書｝の範囲（図９の７７参照）を検索する
（ステップＳ３０２）。最初は出現形で検索する。

【００４０】出現形での検索方法は次のとおりである。
図９の＜ＳＥＮＴ ＩＤ＝１＞の日本語文の出現形を取
り出し、それらをつなげると「addbibを始めるとき、最
初のInstructions? プロンプトにｙと入力することで指
示が与えられます。」のように原文を復元することがで
きる。その復元した文において、「入力する」を検索
し、もし検索キーが存在すれば、その単語を含む｛日本
語文書タグ｝、｛文タグ｝、並びに、その単語に付与さ
れている｛単語タグ｝を抽出する。ここでは、＜ＴＥＸ
Ｔ ＬＡＮＧ＝ＪＡＰ ＩＤ＝１＞（７１ａ）、＜ＳＥ
ＮＴ ＩＤ＝１＞（７２ａ）、＜Ｒ ＩＤ＝３＞（７３
ａ）が抽出される。全ての対訳データベースの文に対し
て上記の検索を繰り返し、検索対象となる文がなくなれ
ば、出現形における処理を終了する（ステップＳ３０
３）。

【００４１】次に、標準形においても、出現形の場合と
同様に検索処理を行う（ステップＳ３０４）。日本語検
索キー「入力する」の例では、＜ＴＥＸＴ ＬＡＮＧ＝
ＪＡＰ ＩＤ＝１＞（７１ａ）、＜ＳＥＮＴ ＩＤ＝２
＞（７５ａ）、＜Ｒ ＩＤ＝１＞（７６ａ）が抽出され
る。検索対象となる文がなくなれば（ステップＳ３０
５）、検索結果が存在するかどうかを判断する（ステッ
プＳ３０６）。ステップＳ３０６において、検索結果が
存在すれば、対訳データベース１４の｛英語文書｝の範
囲７８から、抽出した日本語文書タグ、文タグ、単語タ
グの各識別番号と同じ識別番号の英語文書タグ、文タグ
を持つ英文７２ｂ、７５ｂ、並びに、同じ単語タグの識
別番号を持つ英単語７３ｂ、７６ｂを取り出し（ステッ
プＳ３０７）、その英文並びに英単語を、日本語文と共
に検索結果表示手段１１３を用いて表示する（ステップ
Ｓ３０８）。一方、日本語検索キーが標準形、出現形の
両方において存在しない場合は、存在しないことを検索
結果表示手段１１３を用いて表示する（ステップＳ３０
９）。

【００４２】図１１は、出力結果の例である。図示のよ
うに、使用者が与えた日本語検索キー「入力する」を含
む対訳例文が表示されており、「入力する」に対応する
英単語（“answer”と“type”）は対訳例文中で強調表
示されている。

【００４３】〈効果〉日本語単語の英語訳は大抵一意に
決まらず、複数の候補が考えられる。そのため、作成し
ようとする英語文書において、どのような英単語を使用
するのが適切かの判断が難しい。そのような場合、もし
英文作成の見本としたい英語文書とその日本語訳を持っ
ているならば、本装置にその対訳文書を対訳データベー
スとして登録し、そのデータベースを日本語で検索する
ことにより、その日本語表現に対する英語表現を容易に
取り出すことができ、その結果に基づいて英文を作成す
ることができる。

【００４４】例えば、本装置に登録済みの対訳文書と同
じ内容で、「〜を入力する」の意の英文を作成したいと
する。本装置で検索することにより、「入力する」の英
訳語が“answer”と“type”のいずれかであることがわ
かる。同時に出力された対訳例文も参考にして、“answ
er”と“type”のどちらが適切であるかを判断し、英文
を作成することができる。

【００４５】例えば、「入力する」を一般的な対訳辞書
で検索すると、“input ”の英訳語しか得られない。し
かし、実際の文書では、上記の“answer”、“type”の
ように、その文書の文脈に応じてさまざまな英語が使用
される。種々の対訳文書を登録しておけば、本装置は、
実際の文書に則った対訳例文付きの翻訳辞書としても使
用できる。

【００４６】また、検索するための日本語キーは、対訳
文書に出現している形だけでなく、標準形による検索も
可能であるため、より正確な訳語を抽出することができ
る。

【００４７】《具体例２》 〈構成〉図４は、具体例２の対訳例文検索装置の構成図
である。本具体例では、使用者が対訳データベースをテ
ンプレートとして英語文書を作成する場合（対訳データ
ベースに登録されている文書を少しだけ変更して文書を
作成する場合）の構成に関するものである。

【００４８】本装置は、使用者が対訳文書を入力する
等、データの入出力を司る入出力手段４１と、文、句、
単語単位の対応付けを行う対訳データベース作成手段４
２と、その対訳データベースが格納されている対訳デー
タベース４４と、一般的な単語の対訳が格納されている
対訳辞書４５と、使用者が指定する対訳文書や単語・イ
ディオムの訳語を対訳データベースから抽出する対訳デ
ータベース検索手段４３とから構成される。

【００４９】入出力手段４１は、使用者が対訳データベ
ースの作成源となる対訳文書を入力するための対訳文書
入力手段４１１と、使用者が対訳文書を選択するための
テンプレート選択手段４１２と、使用者が指定した対訳
文書をテンプレートとして表示するためのテンプレート
表示手段４１３と、表示されたテンプレートに対して使
用者や対訳データベース検索手段が変更を行うためのテ
ンプレート変更手段４１４とから構成される。

【００５０】対訳データベース作成手段４２は、文単位
の対応付けを行う文対応付け手段４２１と、単語やイデ
ィオム単位の対応付けを行う単語・イディオム対応付け
手段４２２と、対応付けの結果を元にして対訳データベ
ースを加工する対訳データベース加工手段４２３とから
構成される。

【００５１】〈動作〉本装置は、 （１）使用者がテンプレートとして使用したい対訳文書
を対訳データベースに登録する。 （２）使用者が対訳データベースから対訳文書（テンプ
レート）を選択し、その対訳文書の日本語文書を変更す
ることにより英語文書を作成する、の二種類の動作があ
る。

【００５２】（１）の動作は、具体例１に準ずる。使用
者によって登録された対訳文書は、具体例１と同様に、
対訳データベース４４に格納される。尚、ここでは、で
きるだけ多くの種類の対訳文書が登録されることが望ま
しい。

【００５３】次に、（２）の動作について説明する。図
５は、使用者が装置内の対訳データベース４４の対訳文
書をテンプレートとして用い、英語文書を作成するまで
の処理の流れである。使用者は対訳データベース４４か
らテンプレートとして使用したい対訳文書をテンプレー
ト選択手段４１２により選択する（ステップＳ５０
１）。これにより、対訳データベース検索手段４３は、
対訳データベース４４からその対訳文書を取り出し、テ
ンプレート表示手段４１３はこれを表示する（ステップ
Ｓ５０２）。図１２および図１３はこの表示例を示す説
明図である。

【００５４】使用者は、そのテンプレートの日本語文書
を変更する（ステップＳ５０３）。例えば、日本語文書
の点線部分「日本茶」を「スカーフ」に、「樹木と花」
を「風景」に変更する場合について説明する。テンプレ
ート変更手段４１４は対訳データベース検索手段４３を
介して、対訳データベース４４から変更部分に付与され
ている単語タグを取り出す。

【００５５】図１４に、図１２および図１３のテンプレ
ートにおける対訳データベースの一部を示す。「日本
茶」の例では、＜ＴＥＸＴ ＬＡＮＧ＝ＪＡＰ ＩＤ＝
２０＞（１２０１ａ）、＜ＳＥＮＴ ＩＤ＝５＞（１２
０２ａ）、＜Ｒ ＩＤ＝４＞（１２０３ａ）が取り出さ
れる。

【００５６】次に、対訳データベース検索手段４３は、
変更語の日本語を検索キーとして、対訳データベース４
４を検索し、それに対応する英訳語を抽出する（ステッ
プＳ５０４）。抽出方法は具体例１に準ずる。上記の例
では、「スカーフ」、「風景」が検索キーとなる。

【００５７】ステップＳ５０４の検索の結果、検索が成
功し（ステップＳ５０５）、かつ、検索キーに対応する
英語表現が一意に決まるならば、その英訳語を、元の日
本語表現の文タグ、単語タグと同じ識別番号を持つ英語
文書の位置の英語と入れ換える（ステップＳ５０８）。
例えば、「スカーフ」の英訳語が検索の結果、“silky
scarf ”と一意に決定されたならば、＜ＴＥＸＴ ＬＡ
ＮＧ＝ＥＮＧ ＩＤ＝２０＞（１２０１ｂ）、＜ＳＥＮ
Ｔ ＩＤ＝５＞（１２０２ｂ）、＜Ｒ ＩＤ＝４＞（１
２０３ｂ）の“Japanese＼＼Japanese tea＼＼ tea”が
“silky ＼＼silky scarf ＼＼scarf ”に変更される。

【００５８】一方、検索した結果、複数の英訳語候補が
存在するならば、その中で最適な英訳語を一つ選択し、
変更する。選択方法の例を「風景」を例にして説明す
る。「風景」をもつ例文として、 ａ．汽車の窓から見る風景 A scene from the train window. ｂ．“The Valley”は美しい風景画の本としてお勧めし
ます I can recommend “The Valley”as a book with fine
landscape paintings . の二つが検索されたならば、「風景」は、“scene ”と
“landscape ”の二つの英訳語が候補となる。

【００５９】このように訳語候補が複数ある場合は、そ
の文を構成する自立語と、元の文の自立語が重複する語
数が多い方の文の英訳語を優先する。例えば、ａ．は、
｛汽車 窓 見る｝、ｂ．は｛“The Valley”美しい風
景 画 本 勧める｝の自立語から構成されている。一
方、原文は、｛次回 写真 いっぱい 入る 本 送る
つもりだ｝の自立語から構成されている。この場合、
ａ．では重複語は存在しないが、ｂ．では「本」が重複
する。従って、ｂ．の英訳語“landscape ”を採用す
る。尚、優先度が付けられない場合は、両方の英訳語を
テンプレート表示手段４１３において表示し、使用者が
いずれか一つを選択する。

【００６０】検索の結果、候補が一つも存在しない場合
は、対訳辞書４５を引き（ステップＳ５０６）、その英
訳語を元の日本語表現の文タグ、単語タグと同じ識別番
号を持つ英語文書の位置に格納する（ステップＳ５０
８）。変更された英語文書はテンプレート表示手段によ
って表示される（ステップＳ５０９）。そして、使用者
が変更を加えた全ての部分に対して、上記の処理を繰り
返した後（ステップＳ５１０）、処理を終了する。

【００６１】図１５および図１６は、出力結果の例を示
す説明図である。使用者が変更した日本語文書の部分は
□で囲まれて表示されており、その変更は英語文書にも
反映されている。

【００６２】〈効果〉本具体例では、使用者自ら、見本
とするテンプレートを作成することができるため、使用
者の好みに応じて、どんな種類のテンプレートでも準備
することができる。

【００６３】また、テンプレートを利用して英語文書を
作成する場合、従来では英語文書テンプレート上で、変
更が必要な部分を修正する方法をとっていた。従って、
使用者はテンプレートとする英語文書を理解する能力が
必要であった。しかし、本装置を使用すれば、その英語
文書と同等の内容を持つ日本語文書を修正する作業だけ
で、英語文書を作成することができるため、英語の知識
は不要となる。

【００６４】更に、本具体例では、テンプレート変更時
に使用する日本語の英訳語は、対訳データベース４４を
検索することにより決定し、しかも、複数の訳語候補が
ある場合は、文の構成単語等を検査することによって、
自動的に最適な英訳語を選択するよう構成されているた
め、本装置で作成される英語文書は、統一のとれた英語
表現をもつ文書となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の対訳例文検索装置の具体例１を示す構
成図である。

【図２】本発明の対訳例文検索装置の具体例１における
対訳データベース作成のフローチャートである。

【図３】本発明の対訳例文検索装置の具体例１における
対訳例文検索の流れを示すフローチャートである。

【図４】本発明の対訳例文検索装置の具体例２の対訳例
文検索装置の構成図である。

【図５】本発明の対訳例文検索装置の具体例２における
動作を示すフローチャートである。

【図６】本発明の対訳例文検索装置の対訳データベース
の作成対象となる対訳文書の例を示す説明図である。

【図７】図６の文書における単語・イディオム対応付け
手段の結果を示す説明図である。

【図８】対訳データベースの定義の例を示す説明図であ
る。

【図９】対訳データベースの例を示す説明図（その１）
である。

【図１０】対訳データベースの例を示す説明図（その
２）である。

【図１１】本発明の対訳例文検索装置の具体例１におけ
る対訳例文検索の出力結果の例を示す説明図である。

【図１２】本発明の対訳例文検索装置の具体例２におけ
るテンプレートの例を示す説明図（その１）である。

【図１３】本発明の対訳例文検索装置の具体例２におけ
るテンプレートの例を示す説明図（その２）である。

【図１４】本発明の対訳例文検索装置の具体例２の対訳
データベースの例を示す説明図である。

【図１５】本発明の対訳例文検索装置の具体例２におけ
る出力結果の例を示す説明図（その１）である。

【図１６】本発明の対訳例文検索装置の具体例２におけ
る出力結果の例を示す説明図（その２）である。

【符号の説明】

１３、４３ 対訳データベース検索手段 １４、４４ 対訳データベース １１１、４１１ 対訳文書入力手段 １１２ 検索キー入力手段 １１３ 検索結果表示手段 １２１、４２１ 文対応付け手段 １２２、４２２ 単語・イディオム対応付け手段 １２３、４２３ 対訳データベース加工手段 ４１３ テンプレート表示手段 ４１４ テンプレート変更手段

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原言語の文書と目的言語の文書からなる
   対訳文書を入力する対訳文書入力手段と、 前記原言語の文書を構成する文と、前記目的言語の訳文
   との対応付けを行う文対応付け手段と、 前記文対応付け手段の結果に基づき、各文中の、原言語
   の特定の表現の文字列と、目的言語の訳語との対応付け
   を行う単語・イディオム対応付け手段と、 前記単語・イディオム対応付け手段の結果に基づき、前
   記対訳文書を、文の対応情報と、各文中の文字列の対応
   情報とを有する対訳データベースの形式に整形する対訳
   データベース加工手段とを備えたことを特徴とする対訳
   データベース作成装置。
2. 【請求項２】 原言語の文書と目的言語の文書からなる
   対訳文書を入力する対訳文書入力手段と、 前記原言語の文書を構成する文と、前記目的言語の訳文
   との対応付けを行う文対応付け手段と、 前記文対応付け手段の結果に基づき、各文中の、原言語
   の特定の表現の文字列と、目的言語の訳語との対応付け
   を行う単語・イディオム対応付け手段と、 前記単語・イディオム対応付け手段の結果に基づき、前
   記対訳文書を、文の対応情報と、各文中の文字列の対応
   情報とを有する対訳データベースの形式に整形する対訳
   データベース加工手段と、 原言語の任意の文字列を検索キーとして入力する検索キ
   ー入力手段と、 前記検索キー入力手段で入力された検索キーに基づき、
   前記対訳データベースを検索する対訳データベース検索
   手段と、 前記対訳データベース検索手段で検索された目的言語の
   訳語を、当該訳語を含む文と共に表示する検索結果表示
   手段とを備えたことを特徴とする対訳例文検索装置。
3. 【請求項３】 請求項２記載の対訳例文検索装置におい
   て、 単語の見出しを、当該単語の語形変化する場合の基本形
   である標準形で表した対訳データベースと、 検索キー入力手段で入力された検索キーが出現形であっ
   た場合、当該検索キーの標準形で対訳データベースを検
   索する対訳データベース検索手段とを備えたことを特徴
   とする対訳例文検索装置。
4. 【請求項４】 原言語の表現を当てはめるための型とな
   るテンプレートに用いる目的言語の文書を入力する対訳
   文書入力手段と、 前記対訳文書入力手段で入力された原言語と目的言語と
   の対訳文書に基づき、原言語と目的言語に対する文の対
   応情報と、各文中の文字列の対応情報とを有する対訳デ
   ータベースを作成する対訳データベース作成手段と、 原言語の任意の文字列の検索要求を受けて、前記対訳デ
   ータベースから、対応する目的言語の訳語候補を抽出す
   る対訳データベース検索手段と、 前記対訳データベース検索手段の抽出結果に基づき、原
   言語の変更要求された表現を、目的言語の訳語に変更し
   てテンプレートに当てはめるテンプレート変更手段と、 前記テンプレート変更手段で変更された目的言語の文を
   表示する表示手段とを備えた対訳例文検索装置。
5. 【請求項５】 請求項４記載の対訳例文検索装置におい
   て、 対訳データベース検索手段で検索した結果、訳語候補が
   複数ある場合は、訳語候補を含むそれぞれの訳文の自立
   語と、検索キーを含む元の文の自立語が重複する語数の
   最も多い訳文を優先して目的言語の訳語に変更するテン
   プレート変更手段とを備えたことを特徴とする対訳例文
   検索装置。