CN111133436A - 菜单生成系统、菜单生成方法及存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质 - Google Patents

菜单生成系统、菜单生成方法及存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质 Download PDF

Info

Publication number
CN111133436A
CN111133436A CN201880061369.XA CN201880061369A CN111133436A CN 111133436 A CN111133436 A CN 111133436A CN 201880061369 A CN201880061369 A CN 201880061369A CN 111133436 A CN111133436 A CN 111133436A
Authority
CN
China
Prior art keywords
menu item
language
menu
item attribute
attribute
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
CN201880061369.XA
Other languages
English (en)
Inventor
祖父江纯
寻木夏美
大久敬
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Gurunavi Inc
Original Assignee
Gurunavi Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Gurunavi Inc filed Critical Gurunavi Inc
Publication of CN111133436A publication Critical patent/CN111133436A/zh
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
    • G06F3/048—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI]
    • G06F3/0481—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI] based on specific properties of the displayed interaction object or a metaphor-based environment, e.g. interaction with desktop elements like windows or icons, or assisted by a cursor's changing behaviour or appearance
    • G06F3/0482—Interaction with lists of selectable items, e.g. menus
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
    • G06F3/048—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI]
    • G06F3/0484—Interaction techniques based on graphical user interfaces [GUI] for the control of specific functions or operations, e.g. selecting or manipulating an object, an image or a displayed text element, setting a parameter value or selecting a range
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/263—Language identification
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00—Commerce
    • G06Q30/06—Buying, selling or leasing transactions
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • G06Q50/12—Hotels or restaurants

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Finance (AREA)
  • Accounting & Taxation (AREA)
  • Development Economics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
  • Cash Registers Or Receiving Machines (AREA)

Abstract

一种菜单生成系统，其将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储；接收以第一语言表示的所选择的第一菜单项属性，第一语言基于用户终端的设置，提取第一菜单项属性，以及将所提取的针对预定菜肴的、以第二语言表示的第一菜单项属性发送至用户终端。

Description

菜单生成系统、菜单生成方法及存储菜单生成程序的非暂态 计算机可读存储介质
背景技术
1.技术领域
本公开内容涉及菜单生成系统、菜单生成方法及存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质。
2.相关技术的描述
希望向访问日本的外国游客提供从日语菜单翻译成的多语言菜单。近年来，在日本境内管理的各种信息站点上，内容中的文本信息被翻译成以多种语言表示的文本信息，并且提供了以多语言中的每种语言翻译成的内容。因此，允许外国游客在每个餐馆浏览以不同于日语的语言翻译成的菜单。
例如，日本未审查专利申请公开第2015-194857号(JP 2015-194857A)描述了一种系统，该系统将店主输入的以第一语言表示的配料、烹饪风格和调味品转换成以第二语言表示的配料、烹饪风格和调味品，并且基于转换后的配料、烹饪风格和调味品创建菜肴的说明文本。
发明内容
例如，日语“オーブン焼き”被写为英语“roast”、“bake”等。在这种情况下，在通过日语“オーブン焼き”烹饪肉类配料的菜肴的菜单项、说明文本等中，“オーブン焼き”应该写为英语“roast”。在通过日语“オーブン焼き”烹饪玉米配料的菜肴的菜单项、说明文本等中，“オーブン焼き”应该写为英语“bake”。
这样，当针对以第一语言表示的烹饪风格等术语存在以第二语言表示的多个烹饪风格等术语时，传统的系统有时无法向外国游客示出以第二语言适当地翻译后的菜单。
本公开内容提供了一种菜单生成系统、菜单生成方法及存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质，其能够将以预定语言表示的术语翻译成以另一语言表示的适当术语。
本公开内容的第一方面提供了一种生成多语言的餐馆菜单的菜单生成系统。该菜单生成系统包括存储器和处理电路。存储器将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储。存储单元将以第二语言表示的多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储。处理电路从存储器存储的菜单项属性中接收以第一语言表示的、针对预定菜肴的、由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性以及所选择和输入的第二菜单项属性，第一语言基于用户终端的设置。处理电路从与所接收的以第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储在存储器中的、以第二语言表示的多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储在存储器中的、以第二语言表示的第一菜单项属性。处理电路将所提取的针对预定菜肴的、以第二语言表示的第一菜单项属性发送至用户终端。
在菜单生成系统中，第一菜单项属性可以是烹饪风格，并且第二菜单项属性可以是配料。
在菜单生成系统中，第二菜单项属性可以具有树结构，该树结构具有多个层，包括与一个或更多个第二菜单项属性有关的主层节点，该一个或更多个第二菜单项属性与低于主层的低层相关联，并且存储器可以将属于多个层中的任一层的每个第二菜单项属性的属性值与第一菜单项属性中的对应属性的属性值彼此相关联地存储。处理电路识别作为主层节点的第二菜单项，提取该主层节点和一个或更多个低层中的一个或更多个第二菜单项属性，以及将所提取的主层节点和一个或更多个第二菜单项属性发送至用户终端。
在菜单生成系统中，用户终端在菜单设置中以第二语言显示所提取的信息。
在菜单生成系统中，第一菜单项属性可以具有包括多个层的树结构，并且第二菜单项属性可以具有包括多个层的树结构。
在菜单生成系统中，存储器可以将以第一语言表示的多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储。
在菜单生成系统中，用户终端的设置包括基于用户终端在特定时间点的定位的基于定位的设置。
本发明的第二方面提供了一种由计算机执行的菜单生成方法。计算机包括存储器。计算机包括生成多语言的餐馆菜单的处理电路。该菜单生成方法包括：将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储在存储器中，并且将以第二语言表示的第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储在存储器中；从存储器存储的菜单项属性中接收以第一语言表示的、针对预定菜肴的、由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性以及所选择和输入的第二菜单项属性，第一语言基于用户终端的设置；从与所接收的以第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储在存储器中的、以第二语言表示的多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储在存储器中的、以第二语言表示的第一菜单项属性；以及将所提取的针对预定菜肴的、以第二语言表示的第一菜单项属性发送至用户终端。
本发明的第三方面提供了一种存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质。该菜单生成程序使计算机执行菜单生成方法，该计算机包括存储器并且生成多语言的餐馆菜单。该方法包括：将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储在存储器中，并且将以第二语言表示的第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储在存储器中；从存储器存储的菜单项属性中接收以第一语言表示的、针对预定菜肴的、由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性以及所选择和输入的第二菜单项属性，第一语言基于用户终端的设置；从与所接收的以第一语言表示的第一菜单项属性关联地存储在存储器中的、以第二语言表示的多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性关联地存储在存储器中的、以第二语言表示的第一菜单项属性；以及将所提取的针对预定菜肴的、以第二语言表示的第一菜单项属性发送至用户终端。
利用根据本公开内容的各方面的菜单生成系统、菜单生成方法及存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质，可以将以预定语言表示的术语翻译成以另一语言表示的适当术语。
附图说明
下面将参照附图描述本公开内容的示例实施方式的特征、优点以及技术和工业意义，在附图中，相同的附图标记表示相同的元素，并且其中：
图1是用于说明菜单生成系统的概要的示意图；
图2是示出菜单生成系统的示意配置的示例的图；
图3是示出服务器的示意配置的示例的图；
图4A至图4D是示出各种表中的一些表的数据结构的示例的图；
图5A和图5B是示出各种表中的一些表的数据结构的示例的图；
图6A和图6B是示出各种表中的一些表的数据结构的示例的图；
图7是示出各种表中的一个表的数据结构的示例的图；
图8是示出每个店铺终端的示意配置的示例的图；
图9是示出在每个店铺终端上显示的登记页面的示例的图；
图10A至图10C是用于说明操作类别选择下拉列表的方法的示例的示意图；
图11A是示出在每个店铺终端上显示的详细说明编辑页面的示例的图；
图11B是用于说明操作配料选择下拉列表的方法的示例的示意图；
图11C是用于说明操作调味品选择下拉列表的方法的示例的示意图；
图11D是用于说明操作烹饪风格选择下拉列表的方法的示例的示意图；
图12是示出每个移动终端的示意配置的示例的图；
图13是示出在每个移动终端上显示的菜单项信息显示页面的示例的图；
图14是示出菜单生成系统的操作序列的示例的图；
图15是示出菜单项信息登记处理的操作流程图的示例的图；
图16是示出菜单生成系统的操作序列的示例的图；
图17A是用于说明配料的树结构的示例的示意图；
图17B是示出配料表的数据结构的另一示例的图；
图18A是用于说明调味品的树结构的示例的示意图；
图18B是示出调味品表的数据结构的另一示例的图；
图19A是用于说明烹饪风格的树结构的示例的示意图；以及
图19B是示出烹饪风格表的数据结构的另一示例的图。
具体实施方式
在下文中，将参照附图描述本公开内容的各种实施方式。然而，本公开内容的技术范围不限于这些实施方式，并且该技术范围包含所附权利要求及其等同物中所记载的发明。
菜单生成系统1的概要
菜单生成系统1具有生成多语言的餐馆菜单的功能。餐馆菜单包括餐馆提供的菜肴的名称、类别、价格、照片图像、菜单项属性等。各菜单项属性为菜肴的配料、调味品、烹饪风格等。在下文中，关于餐馆菜单项的信息可以被称为菜单项信息。
菜单生成系统1具有将以第一语言表示的菜单项属性转换成以第二语言表示的菜单项属性的功能。由与餐馆有关的人员(例如，餐馆的所有者和雇员)输入以第一语言表示的菜单项属性。第一语言是在餐馆通常使用的语言。例如，在日本餐馆的情况下，第一语言是日语。第二语言是不同于第一语言的语言。当第一语言是日语时，第二语言是英语、中文(简体)、韩语等。
在下文中，将参照图1所示的示意图描述菜单生成系统1的概要。作为示例，将描述如图1所示的第一语言是日语、第二语言是英语、第一菜单项属性是烹饪风格且第二菜单项属性是配料的情况。
菜单生成系统1将以第一语言表示的每个菜单项属性的文本信息与以第二语言表示的菜单项属性的文本信息彼此相关联地存储。例如，在第一语言是日语的情况下，菜单生成系统1将日语文本信息“豚肉”与英语文本信息“pork”彼此相关联地存储。这样，对于具有相同含义或类似概念的术语，将以两种不同语言表示的文本信息段彼此相关联地存储；然而，彼此相关联地存储文本信息段的语言的数量不限于两种，并且可以是三种或更多。也就是说，菜单生成系统1可以将以多种语言表示的每个菜单项属性的文本信息段彼此相关联地存储。
菜单生成系统1可以将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储。例如，如图1所示，将以英语表示的烹饪风格“roast”、“baked”等的文本信息段与以日语表示的烹饪风格“オーブン焼き”的文本信息相关联地存储。
菜单生成系统1将以第二语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的第二菜单项属性彼此相关联地存储。例如，如图1所示，英语“roast”和“baked”两者与日语“オーブン焼き”具有相同的概念；然而，根据配料不同地使用这些文本信息段。因此，将以英语表示的烹饪风格“roast”的文本信息与以英语表示的配料“beef”、“pork”等的文本信息段彼此相关联地存储。类似地，将以英语表示的烹饪风格“baked”的文本信息与以英语表示的配料“potato”、“apple”等的文本信息段彼此相关联地存储。
在下文中，将描述由菜单生成系统1执行的转换处理的概要。
最初，菜单生成系统1从所存储的菜单项属性中接收以第一语言表示的、针对在每个餐馆提供的预定菜肴的、所选择和输入的第一菜单项属性以及所选择和输入的第二菜单项属性。接收所选择和输入的菜单项属性的处理例如是以下处理：向与餐馆有关的人员示出以第一语言表示的菜单项属性的文本信息段，使得以第一语言表示的菜单项属性的文本信息段可选择，并且然后接收由该相关人员选择的菜单项属性的文本信息。
例如，如图1所示，菜单生成系统1显示登记页面，在该登记页面上提供了烹饪风格选择下拉列表和配料选择下拉列表。烹饪风格选择下拉列表用于选择和输入烹饪风格。配料选择下拉列表用于选择和输入配料。与餐馆有关的人员通过操作所显示的登记页面上的烹饪风格选择下拉列表来选择烹饪风格。也就是说，在烹饪风格选择下拉列表中，以列表形式示出所存储的烹饪风格的文本信息段中的一个或多个，并且由相关人员指定该列表中的任一个烹饪风格的文本信息。因此，烹饪风格被选择。与餐馆有关的人员通过操作所显示的登记页面上的配料下拉列表来选择配料，如在烹饪风格选择下拉列表的情况下那样。菜单生成系统1接收所选择的烹饪风格和配料。
接着，菜单生成系统1提取与所接收的以第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储的、以第二语言表示的多个第一菜单项属性。此后，菜单生成系统1从多个所提取的第一菜单项属性之中提取与以第二语言表示的第二菜单项属性相关联的、以第二语言表示的第一菜单项属性，该以第二语言表示的第二菜单项属性对应于所接收的以第一语言表示的第二菜单项属性。
作为示例，将描述如图1所示的所接收的烹饪风格的文本信息为“オーブン焼き”并且所接收的配料的文本信息为“牛肉”的情况。首先，提取与所接收的日语文本信息“オーブン焼き”相关联地存储的英语文本信息段“roast”、“baked”等。接着，识别与所接收的日语文本信息“牛肉”对应的英语文本信息“beef(牛肉)”。从所提取的英语文本信息段“roast”、“baked”等中提取与所识别的文本信息“beef”相关联的文本信息“roast”。
菜单生成系统1输出与所接收的“オーブン焼き”对应地提取的“roast”和与所接收的“牛肉”对应地提取的“beef”，作为针对预定菜肴的转换后的以第二语言表示的菜单项属性的文本信息段。输出文本信息的处理包括：在菜单生成系统1的显示设备上显示文本信息的处理、向菜单生成系统1的扬声器输出文本信息的声音的处理、将文本信息的数据发送至终端或另一设备的处理等。终端可以是每个餐馆的用户(顾客)拥有的移动终端、安装在每个餐馆并且供每个餐馆的用户用来订购菜单项的多个菜单终端中的一个等。在上述实施方式中，餐馆被示为服务设施。然而，服务设施可以不限于餐馆。本公开内容同样适用于各种服务设施。各种服务设施的示例包括住宿设施(例如宾馆和旅馆)、婚礼设施(教堂、宾馆、餐馆、神社等)、各种体育设施(例如高尔夫球场)、娱乐设施(例如卡拉OK包厢和保龄球场)等。
在所接收的烹饪风格的文本信息是“オーブン焼き”并且所接收的配料的文本信息又是“ジャガイモ”的情况下，提取与所接收的日语文本信息“オーブン焼き”相关联地存储的英语文本信息段“roast”、“baked”等。接着，识别与所接收的日语文本信息“ジャガイモ”对应的英语文本信息“potato”。从所提取的英语文本信息段“roast”、“baked”等中提取与所识别的文本信息“potato”相关联的文本信息“baked”。
菜单生成系统1输出与所接收的“オーブン焼き”对应地提取的“baked”和与所接收的“ジャガイモ”对应地提取的“potato”作为转换后的以第二语言表示的菜单项属性的文本信息段。
以这种方式，菜单生成系统1能够将以第一语言表示的菜单项属性适当地转换成以第二语言表示的菜单项属性，并且能够立即提供以多种语言准确编写的菜单项信息。
菜单生成系统1的配置
图2是示出菜单生成系统1的示意配置的示例的图。
菜单生成系统1包括服务器2、一个或多个店铺终端3以及多个移动终端4。服务器2和每个店铺终端3经由通信网络彼此连接，并且例如经由因特网8彼此连接。服务器2和每个移动终端4经由通信网络彼此连接，并且例如经由基站5、移动通信网络6、网关7和因特网8彼此连接。每个店铺终端3是与餐馆有关的人员拥有的菜肴提供终端，并且例如安装在与餐馆有关的人员管理的餐馆的店铺等处。每个移动终端4是使用餐馆的顾客的用户终端、与餐馆有关的人员的用户终端等。
由服务器2执行的程序(例如，转换程序)和由每个店铺终端3或每个移动终端4执行的程序(例如，浏览程序)通过使用诸如超文本传输协议(HTTP)的通信协议来进行彼此的通信。
服务器2的示意配置
图3是示出服务器2的示意配置的示例的图。
服务器2将以多种语言表示的每个菜单项属性的文本信息段彼此相关联地存储，并且将第一菜单项属性与第二菜单项属性相关联地存储。服务器2从所存储的菜单项属性中接收以第一语言表示的所选择和输入的第一菜单项属性和所选择和输入的第二菜单项属性。服务器2从与所接收的以第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储的、以第二语言表示的一个或多个第一菜单项属性中提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储的、以第二语言表示的第一菜单项属性。接着，服务器2输出所提取的以第二语言表示的第一菜单项属性。为了实现上述功能，服务器2包括服务器通信单元21、服务器存储单元22和服务器处理单元23。
服务器通信单元21包括用于将服务器2连接到因特网8的通信接口电路。服务器通信单元21将从每个店铺终端3、每个移动终端4等接收的数据提供给服务器处理单元23。服务器通信单元21将从服务器处理单元23提供的数据发送至每个店铺终端3、每个移动终端4等。
服务器存储单元22例如包括半导体存储器、磁盘驱动器和光盘驱动器中的至少一者。服务器存储单元22存储用于服务器处理单元23中的处理的驱动程序、操作系统程序、应用程序、数据等。例如，服务器存储单元22存储控制服务器通信单元21的通信设备驱动程序等作为驱动程序。可以利用已知的设置程序等从计算机可读便携式存储介质(例如CD-ROM和DVD-ROM)向服务器存储单元22中安装各种程序中的每个程序。服务器存储单元22存储类别表、配料表、调味品表、烹饪风格表、餐馆表、术语词典表、属性相关表、详细说明词典表、菜单项信息表等(稍后描述)作为数据。此外，服务器存储单元22可以临时存储与预定处理相关联的临时数据。
本实施方式中的每个表是数据库格式的示例，并且可以是将数据集中在服务器2内的类型。
服务器处理单元23包括一个或多个处理器及其外围电路(处理电路)。服务器处理单元23总体上控制服务器2的全部操作。服务器处理单元23例如是中央处理单元(CPU)。服务器处理单元23控制服务器通信单元21等的操作，使得服务器2基于存储在服务器存储单元22中的程序等以适当的过程执行各种处理。服务器处理单元23基于存储在服务器存储单元22中的程序(操作系统程序、驱动程序、应用程序等)执行处理。服务器处理单元23能够并行执行多个程序(应用程序等)。
服务器处理单元23包括页面创建单元231、输入处理单元232、转换处理单元233、存储处理单元234和服务器发送单元235。服务器处理单元23的这些单元是通过由服务器处理单元23的(一个或多个)处理器执行的程序实现的功能模块。替选地，服务器处理单元23的这些单元可以在服务器2中被实现为独立的集成电路、微处理器或固件。
各种表的数据结构
图4A至图7是示出各种表中的一些表的数据结构的示例的图。服务器存储单元22可以不存储下面将描述的各种表中的部分或全部。替代地，不同于服务器2的一个或多个其他设备(例如数据库设备)可以存储这些各种表中的部分或全部。在这种情况下，在服务器2使用存储在这些各种表中的信息时，服务器2访问存储这些表的另一设备并获取表中存储的信息。每个表中包含的信息段可以以除表格式以外的格式存储，或者可以例如独立地存储。在下文中，将基于第一语言是日语的假设来进行描述；然而，第一语言可以是除日语以外的语言。在下文中，将基于第二语言是英语、第三语言是中文(简体)并且第四语言是韩语的假设来进行描述；然而，第二语言可以是任何语言，只要第二语言是除第一语言以外的语言即可。类似地，第三语言可以是任何语言，只要第三语言是除第一语言和第二语言以外的语言即可，并且第四语言可以是任何语言，只要第四语言是除第一语言、第二语言和第三语言以外的语言即可。
图4A示出了类别表。在类别表中，针对每个类别，彼此相关联地存储类别ID(标识)、类别大类、类别中类、类别小类、详细说明、对应菜单项属性等。类别ID是用于标识每个类别的标识信息。
类别大类是用于对每个菜肴分类的分类项的文本信息，并且包括例如“日本食物”、“烤肉”、“意大利食物”等。类别中类是用于对类别大类中包含的每个分类项进一步分类的分类项的文本信息。例如，在“日本食物”中包含的类别中类的分类项的文本信息段有“日本料理”、“割烹”、“乌冬面/荞麦面”等。类别小类是用于对类别中类中包含的每个分类项进一步分类的分类项的文本信息。例如，在“乌冬面/荞麦面”中包含的类别小类的分类项的文本信息段有“荞麦面”、“乌冬面”、“赞岐乌冬面”等。类别大类、类别中类和类别小类是类别的示例。类别大类、类别中类和类别小类的每个中的分类项的文本信息段是类别的文本信息的示例。例如，当类别大类、类别中类和类别小类的分类项的文本信息段被彼此相关联地存储时，类别小类的分类项的文本信息段被用作类别。当类别大类和类别中类的分类项的文本信息段被彼此相关联地存储时(当未存储类别小类的分类项的文本信息段时)，类别中类的分类项的文本信息段被用作类别。当仅类别大类的分类项的文本信息段被存储时(当未存储类别中类和类别小类的分类项的文本信息段时)，类别大类的分类项的文本信息段被用作类别。
在详细说明的列中存储有被存储在详细说明词典表(稍后描述)中的详细说明ID。因此，每个类别与用于说明该类别的详细说明的文本信息相关联。例如，在类别是类别小类的分类项的情况下，在详细说明的列中存储对类别小类的分类项进行说明的详细说明的详细说明ID。在类别是类别中类的分类项的情况下，在详细说明的列中存储对类别中类的分类项进行说明的详细说明的详细说明ID。在类别是类别大类的分类项的情况下，在详细说明的列中存储对类别大类的分类项进行说明的详细说明的详细说明ID。
在对应的菜单项属性的列中彼此相关联地存储有对应的配料ID、对应的调味品ID和对应的烹饪风格ID。对应的配料ID是配料表(稍后描述)中存储的配料ID中用于与类别对应的菜肴的配料的配料ID。对应的调味品ID是调味品表(稍后描述)中存储的调味品ID中用于与类别对应的菜肴的调味品的调味品ID。对应的烹饪风格ID是烹饪风格表(稍后描述)中存储的烹饪风格ID中用于与类别对应的菜肴的烹饪风格的烹饪风格ID。
图4B示出了配料表。在配料表中针对每种配料彼此相关联地存储有配料ID、配料名称等。配料ID是用于标识每种配料的标识信息。配料名称是以第一语言(日语)表示的每种配料的名称的文本信息。
图4C示出了调味品表。在调味品表中针对每种调味品彼此相关联地存储有调味品ID、调味品名称等。调味品ID是用于标识每种调味品的标识信息。调味品名称是以第一语言(日语)表示的每种调味品的名称的文本信息。
图4D示出了烹饪风格表。在烹饪风格表中针对每种烹饪风格彼此相关联地存储有烹饪风格ID、烹饪风格名称等。烹饪风格ID是用于标识每种烹饪风格的标识信息。烹饪风格名称是以第一语言(日语)表示的每种烹饪风格的名称的文本信息。
图5A示出了餐馆表。在餐馆表中针对每个餐馆彼此相关联地存储餐馆ID、名称、地址、最近的车站等。餐馆ID是用于标识每个餐馆的餐馆标识信息的示例。在名称的列中彼此相关联地存储以第一语言(日语)表示的餐馆名称的文本信息、以第二语言(英语)表示的餐馆名称的文本信息等。在地址的列中彼此相关联地存储以第一语言(日语)表示的餐馆地址的文本信息、以第二语言(英语)表示的餐馆地址的文本信息等。在最近的车站的列中彼此相关联地存储以第一语言(日语)表示的餐馆的最近的车站的文本信息、以第二语言(英语)表示的餐馆的最近的车站的文本信息等。
在餐馆表中可以彼此相关联地存储以三种或更多种语言(第一语言(日语)、第二语言(英语)、第三语言(中文(简体))、第四语言(韩语)、……)表示的名称、地址和最近的车站的文本信息段。由与餐馆有关的人员等预先登记餐馆表中存储的数据。
图5B示出了术语词典表。在术语词典表中，针对类别和菜单项属性的每个文本信息段，彼此相关联地存储文本ID、以第一语言(日语)表示的文本、以第二语言(英语)表示的文本、以第三语言(中文(简体))表示的文本、以第四语言(韩语)表示的文本等。文本ID是用于标识每段文本信息段的标识信息。
以第一语言(日语)表示的类别和菜单项属性的文本信息段被包含在以第一语言(日语)表示的文本的列中。以第二语言(英语)表示的类别和菜单项属性的文本信息段被包含在以第二语言(英语)表示的文本的列中。以第三语言(中文(简体))表示的类别和菜单项属性的文本信息段被包含在以第三语言(中文(简体))表示的文本的列中。以第四语言(韩语)表示的类别和菜单项属性的文本信息段被包含在以第四语言(韩语)表示的文本的列中。在术语词典表中可以针对每个文本信息段彼此相关联地存储以五种或更多种语言表示的文本。
可以与以第一语言(日语)表示的类别和菜单项属性的文本信息段相关联地存储以另一语言表示的类别和菜单项属性的多个文本信息段。例如，如图5B所示，与以第一语言(日语)表示的文本信息“オーブン焼き”相关联地存储了以第二语言(英语)表示的多个文本信息段，即“roast”、“baked”。
图6A示出了属性相关表。在属性相关表中彼此相关联地存储有以第二语言(英语)表示的烹饪风格的文本信息段和以第二语言(英语)表示的配料的文本信息段。在属性相关表中可以彼此相关联地存储以不同于第二语言的语言表示的烹饪风格的文本信息段和以不同于第二语言的语言表示的配料的文本信息段。在属性相关表中可以彼此相关联地存储以预定语言表示的配料的文本信息段和以预定语言表示的调味品的文本信息段。替选地，在属性相关表中可以彼此相关联地存储以预定语言表示的烹饪风格的文本信息段和以预定语言表示的调味品的文本信息段。如图6A所示，在属性相关表中彼此相关联地存储有以第二语言(英语)表示的烹饪风格的多个文本信息段和以第二语言(英语)表示的配料的多个文本信息段。另一方面，在图5B的术语词典表中彼此相关联地存储有以第二语言(英语)表示的烹饪风格的多个文本信息段中的每个以及以第一语言(日语)表示的烹饪风格的多个文本信息段中的每个，并且在图5B的术语词典表中彼此相关联地存储有以第一语言(日语)表示的配料的多个文本信息段中的每个以及以第二语言(英语)表示的配料的多个文本信息段中的每个。
图6B示出了详细说明词典表。在详细说明词典表中，针对每个详细说明，彼此相关联地存储详细说明ID、以第一语言(日语)表示的文本、以第二语言(英语)表示的文本、以第三语言(中文(简体))表示的文本、以第四语言(韩语)表示的文本等。详细说明ID是用于标识每个详细说明的标识信息。
以第一语言(日语)表示的文本的列中包含以第一语言(日语)表示的详细说明。以第二语言(英语)表示的文本的列中包含以第二语言(英语)表示的详细说明。以第三语言(中文(简体))表示的文本的列中包含以第三语言(中文(简体))表示的详细说明。以第四语言(韩语)表示的文本的列中包含以第四语言(韩语)表示的详细说明。在详细说明词典表中可以针对每个详细说明彼此相关联地存储以五种或更多种语言表示的文本。
图7示出了菜单项信息表。在菜单项信息表中，针对每个菜肴彼此相关联地存储菜肴ID、菜肴名称、服务餐馆ID、菜肴信息等。菜单项信息包含每个菜肴的菜肴名称、关于提供菜肴的餐馆的信息、菜肴信息等。
菜肴ID是用于标识每个菜肴的标识信息。菜肴名称是由操作店铺终端3的用户(例如与餐馆有关的人员)以文本形式输入的以多语言表示的每个菜肴的名称的文本信息。在菜肴名称的列中存储有以第一语言表示的菜肴名称、以第二语言表示的菜肴名称等。替代地，可以在菜肴名称的列中存储以三种或更多种语言(第一语言(日语)、第二语言(英语)、第三语言(中文(简体))、第四语言(韩语)、……)表示的菜肴名称的文本信息段。
服务餐馆ID是提供每个菜肴的餐馆的餐馆ID，并且是存储在餐馆表中的餐馆ID。服务餐馆ID与每个菜肴相关联，因此每个菜肴与关于提供该菜肴的餐馆的信息彼此相关联。
菜肴信息是用于向餐馆的用户(顾客)等介绍每个菜肴的信息。在菜肴信息的列中存储有以第一语言(日语)表示的类别、菜单项属性(配料、调味品、烹饪风格)和详细说明、以第二语言(英语)表示的类别、菜单项属性(配料、调味品、烹饪风格)和详细说明等。
在以第一语言(日语)表示的类别和菜单项属性的列中存储有由用户选择和输入的类别和菜单项属性的文本信息段。在以第二语言(英语)表示的类别和菜单项属性的列中存储有由菜单生成系统1根据以第一语言(日语)表示的所选择和输入的类别和菜单项属性的文本信息段转换成的、以第二语言(英语)表示的类别和菜单项属性的文本信息段。以第一语言(日语)表示的详细说明是与类别表中的以第一语言(日语)表示的输入类别相关联的详细说明。以第二语言(英语)表示的菜肴的详细说明是由菜单生成系统1根据详细说明词典表中的以第一语言(日语)表示的详细说明的文本信息转换成的、以第二语言(英语)表示的详细说明的文本信息。
在菜单项信息表中可以存储以三种或更多种语言(第一语言(日语)、第二语言(英语)、第三语言(中文(简体))、第四语言(韩语)、……)表示的菜肴信息。可以在菜单项信息表中与菜肴相关联地存储输入处理单元232接收到每个菜肴的菜肴名称、菜肴信息等的登记日期和时间。
店铺终端3的示意配置
图8是示出每个店铺终端3的示意配置的示例的图。
每个店铺终端3经由因特网8(图1)连接至服务器2，并且执行与服务器2的通信。每个店铺终端3响应于与对应餐馆有关的人员的输入操作而接收菜单项属性等的输入。为达到此目的，每个店铺终端3包括店铺终端通信单元31、店铺终端存储单元32、店铺终端操作单元33、店铺终端显示单元34、店铺终端处理单元35。在下文中，操作店铺终端3的与餐馆有关的人员可以被简称为用户。
在本实施方式中，假设个人计算机(PC)作为每个店铺终端3；然而，本公开内容不限于采用个人计算机(PC)作为每个店铺终端3。每个店铺终端3可以是任何设备，只要可应用本公开内容即可。例如，每个店铺终端3可以是信息处理设备，例如，多功能移动电话(智能的话)、移动电话(功能的话)、移动信息终端(个人数字助手(PDA))、便携式游戏机、便携式音频播放器、平板终端、平板PC、笔记本PC。每个店铺终端3可以是安装在餐馆处并且由与餐馆有关的人员等使用的菜单终端等。
店铺终端通信单元31包括通信接口电路。店铺终端通信单元31将对应的店铺终端3连接至因特网8(图1)。店铺终端通信单元31将从店铺终端处理单元35提供的数据经由网络发送至服务器2等。店铺终端通信单元31经由网络向店铺终端处理单元35提供从服务器2等接收的数据。
店铺终端存储单元32包括例如半导体存储设备。店铺终端存储单元32存储用于店铺终端处理单元35中的处理的操作系统程序、驱动程序、应用程序、数据等。例如，店铺终端存储单元32存储作为驱动程序的控制店铺终端操作单元33的输入设备驱动程序、控制店铺终端显示单元34的输出设备驱动程序等。店铺终端存储单元32存储作为应用程序的用于显示登记页面以便向服务器2中登记通过用户对店铺终端操作单元33的操作而输入的菜单项属性等的浏览程序等。店铺终端存储单元32存储输入菜单项属性等。此外，店铺终端存储单元32也可以临时地存储与预定处理相关联的临时数据。
店铺终端操作单元33可以是任何设备，只要能够通过使用店铺终端操作单元33操作店铺终端3即可，并且其例如是触摸面板、按键等。允许用户通过使用店铺终端操作单元33输入字符、数字、符号等。当用户操作店铺终端操作单元33时，店铺终端操作单元33生成与该操作对应的信号。生成的信号被提供给
店铺终端显示单元34也可以是任何设备，只要店铺终端显示单元34能够显示视频、图像等即可。店铺终端显示单元34例如可以是液晶显示器、有机电致发光(EL)显示器等。店铺终端显示单元34显示从店铺终端处理单元35提供的基于视频数据的视频、基于图像数据的图像等。
店铺终端处理单元35包括一个或多个处理器及其外围电路。店铺终端处理单元35用于总体上控制对应的店铺终端3的全部操作。店铺终端处理单元35例如是中央处理单元(CPU)。店铺终端处理单元35基于存储在店铺终端存储单元32中的程序、店铺终端操作单元33上的操作等来控制店铺终端通信单元31、店铺终端显示单元34等的操作，使得对应的店铺终端3以适当的过程执行各种处理。店铺终端处理单元35基于存储在店铺终端存储单元32中的程序(操作系统程序、驱动程序、应用程序等)执行处理。店铺终端处理单元35能够并行地执行多个程序(应用程序等)。
店铺终端处理单元35至少包括浏览执行单元351、终端发送单元352等。这些单元是通过由店铺终端处理单元35的(一个或多个)处理器执行的程序实现的功能模块。替选地，可以在每个店铺终端3中将这些单元实现为固件。
店铺终端3的功能
图9至图11D是示出通过每个店铺终端3的显示功能显示的显示页面的示例的图。通过每个店铺终端3的显示功能显示出用于登记菜单项信息的显示页面。
图9是示出通过每个店铺终端3的显示功能显示的登记页面900的示例的图。
登记页面900是当与餐馆有关的人员发出显示登记页面900的请求时显示的页面。在登记页面900上显示了菜肴名称输入框901、类别选择下拉列表902、详细说明显示框903、详细说明更改按钮904、配料选择下拉列表905、调味品选择下拉列表906、烹饪风格选择下拉列表907、登记按钮908等。
菜肴名称输入框901是用于允许与提供每个菜肴的餐馆有关的人员以文本形式输入关于预定菜肴的名称的信息的框。以多种语言提供多个菜肴名称输入框901，包括但不限于日语、英语、中文和韩语。在一个示例中，与餐馆有关的人员可以以他/她知道的语言输入菜肴的名称(例如，如果与餐馆有关的人员是日本人，或者如果餐馆位于日本，则与餐馆有关的该人员可以选择仅以日语输入菜肴名称。替选地，与餐馆有关的人员可以以多种语言输入菜肴名称)。
类别选择下拉列表902中的每个是用于允许与提供预定菜肴的餐馆有关的人员选择和输入预定菜肴的类别的下拉列表。在下文中，将参照图10A至图10C描述操作类别选择下拉列表902的方法的示例。
图10A是用于说明操作包括在类别选择下拉列表902中的类别大类选择下拉列表1000的方法的示例的示意图。
当与提供每个菜肴的餐馆有关的人员指定类别大类选择下拉列表1000时，显示包含类别大类的分类项的文本信息段(“日本食物”、“烤肉”、“意大利食物”等)的类别大类列表1001。
当与提供每个菜肴的餐馆有关的人员选择类别大类列表1001中显示的分类项的文本信息段中的任何一个时，类别大类光标1002指示所选择的分类项的文本信息(例如，“日本食物”)。分类项的文本信息(例如，“日本食物”)被显示在类别大类选择下拉列表1000中，并且类别大类列表1001消失。
图10B是用于说明操作类别选择下拉列表902中包括的类别中类选择下拉列表1003的方法的示例的示意图。
当与提供每个菜肴的餐馆有关的人员指定类别中类选择下拉列表1003时，显示类别中类列表1004，其包含由类别大类光标1002指示的类别大类的分类项的文本信息(例如，“日本食物”)中包含的类别中类的分类项的文本信息段(“日本料理”、“割烹”、“乌冬面/荞麦面”等)。在类别大类光标1002指示的类别大类的分类项中不包含类别中类的分类项的情况下，控制类别中类选择下拉列表1003以及类别小类选择下拉列表1006使得禁止进行选择操作。
当与提供每个菜肴的餐馆有关的人员选择类别中类列表1004中显示的分类项的文本信息段中的任何一个时，类别中类光标1005指示被选择的分类项的文本信息(例如，“乌冬面/荞麦面”)。分类项的文本信息(例如，“乌冬面/荞麦面”)被显示在类别中类选择下拉列表1003中，并且类别中类列表1004消失。
图10C是用于说明操作类别选择下拉列表902中包括的类别小类选择下拉列表1006的方法的示例的示意图。
当与提供每个菜肴的餐馆有关的人员指定类别小类选择下拉列表1006时，显示类别小类列表1007，其包含由类别中类光标1005指示的类别中类的分类项的文本信息(例如，“乌冬面/荞麦面”)中包含的类别小类的分类项的文本信息段(“荞麦面”、“乌冬面”、“赞岐乌冬面”等)。在类别中类光标1005指示的类别中类的分类项中不包含类别小类的分类项的情况下，控制类别小类选择下拉列表1006使得禁止进行选择操作。
当与提供每个菜肴的餐馆有关的人员选择类别小类列表1007中显示的分类项的文本信息段中的任何一个时，类别小类光标1008指示被选择的分类项的文本信息(例如，“荞麦面”)。分类项的文本信息(例如，“荞麦面”)被显示在类别小类选择下拉列表1006中，并且类别小类列表1007消失。
以这种方式，通过使用类别选择下拉列表902进行选择输入来选择类别大类、类别中类和类别小类中的任一个的分类项的文本信息。
返回参照图9，详细说明显示框903是用于显示与通过类别选择下拉列表902选择和输入的类别对应的详细说明的文本框。也就是说，当通过类别选择下拉列表902选择和输入类别时，所选择的类别的标识信息被发送至服务器2。接着，在服务器2中，从详细说明词典表中提取与基于所发送的标识信息而识别的类别相关联的详细说明。所提取的详细说明从服务器2被发送至预期店铺终端3，并且在详细说明显示框903中显示接收到的详细说明。
详细说明更改按钮904是用于显示详细说明编辑页面1100的按钮，该详细说明编辑页面1100用于对详细说明显示框903中显示的详细说明进行编辑。详细说明显示框903中显示的详细说明是预先存储在详细说明词典表中的一般类别说明文本。当与餐馆有关的人员想要更改详细说明的表述或内容时，与餐馆有关的人员选择(按下)详细说明更改按钮904。当详细说明更改按钮904被选择(按下)时，向服务器2发送显示详细说明编辑页面的请求，并且基于从服务器2发送的页面显示数据来显示详细说明编辑页面1100。因此，允许更改一般类别说明文本。
图11A是示出在每个店铺终端3上显示的详细说明编辑页面1100的示例的图。
详细说明编辑页面1100是当与餐馆有关的人员选择(按下)显示在登记页面900上的详细说明更改按钮904时，基于从服务器2发送的图像显示数据而显示的页面。在详细说明编辑页面1100上显示有详细说明编辑框1101、编辑框添加按钮1102、编辑框删除按钮1103、编辑完成按钮1104等。
详细说明编辑框1101是用于对详细说明显示框903中显示的详细说明的文本信息进行编辑的文本输入框。详细说明编辑框1101与以第一语言表示的详细说明和以第二语言表示的详细说明对应地显示。在显示详细说明编辑页面1100时，在与以第一语言表示的详细说明对应的详细说明编辑框1101中显示在详细说明显示框903中显示的详细说明的文本信息。与餐馆有关的人员被允许通过操作店铺终端操作单元33来对详细说明编辑框1101中显示的详细说明的文本信息进行编辑。基于详细说明词典表，在与以第二语言表示的详细说明对应的详细说明编辑框1101中显示以第二语言书写的详细说明显示框903中显示的详细说明的文本信息。
编辑框添加按钮1102是用于添加详细说明编辑框1101的输入按钮，该详细说明编辑框1101用于对以其他语言表示的详细说明的文本信息进行编辑。当与餐馆有关的人员选择(按下)编辑框添加按钮1102时，与餐馆有关的人员通过语言选择页面(未示出)从多种语言中选择编辑语言，并且显示用于对以被选择的语言表示的详细说明的文本信息进行编辑的详细说明编辑框1101。
编辑框删除按钮1103是用于删除针对每种语言的已显示的详细说明编辑框1101的输入按钮。在与以每种语言表示的详细说明对应的详细说明编辑框1101附近显示与该语言对应的编辑框删除按钮1103。当与餐馆有关的人员选择(按下)编辑框删除按钮1103时，删除与被选择的编辑框删除按钮1103对应的详细说明编辑框1101。
当编辑完成按钮1104被选择(按下)时，详细说明编辑页面1100消失，并且在登记页面900上的详细说明显示框903中显示在详细说明编辑框1101中提供的以第一语言表示的详细说明。在详细说明编辑框1101中提供的以除第一语言以外的语言表示的详细说明被临时存储在店铺终端存储单元32中。
返回参照图9，配料选择下拉列表905是用于选择和输入用于预定菜肴的配料的下拉列表。在下文中，将参照图11B描述操作配料选择下拉列表905的方法的示例。
当与餐馆有关的人员指定配料选择下拉列表905时，显示包含配料表中存储的配料名称的配料列表9051。接着，当配料列表9051中显示的配料名称中的任何一个被选择时，由配料选择光标9052指示被选择的配料名称(例如，“猪肉”)。所选择的配料名称被显示在配料选择下拉列表905中，并且配料列表9051消失。
返回参照图9，调味品选择下拉列表906是用于选择和输入用于预定菜肴的调味品的下拉列表。在下文中，将参照图11C描述操作调味品选择下拉列表906的方法的示例。
当与餐馆有关的人员指定调味品选择下拉列表906时，显示包含调味品表中存储的调味品名称的调味品列表9061。当调味品列表9061中显示的调味品名称中的任何一个被选择时，由调味品选择光标9062指示被选择的调味品名称(例如，“盐”)。所选择的调味品名称被显示在调味品选择下拉列表906中，并且调味品列表9061消失。
返回参照图9，烹饪风格选择下拉列表907是用于选择和输入用于预定菜肴的烹饪风格的下拉列表。在下文中，将参照图11D描述操作烹饪风格选择下拉列表907的方法的示例。
当与餐馆有关的人员指定烹饪风格选择下拉列表907时，显示包含烹饪风格表中存储的烹饪风格名称的烹饪风格列表9071。当烹饪风格列表9071中显示的烹饪风格名称中的任何一个被选择时，由烹饪风格选择光标9072指示被选择的烹饪风格名称(例如，“生的”)。所选择的烹饪风格名称被显示在烹饪风格选择下拉列表907中，并且烹饪风格列表9071消失。
返回参照图9，当用户按下(选择)登记按钮908时，向服务器2发送登记请求。登记请求包含以文本形式输入到菜肴名称输入框901的信息、针对预定菜肴分别输入到类别选择下拉列表902、详细说明显示框903、配料选择下拉列表905、调味品选择下拉列表906和烹饪风格选择下拉列表907的信息段、以及提供预定菜肴的餐馆的餐馆ID。服务器2将包含在接收到的登记请求中的各种信息段存储为菜单项信息。在店铺终端存储单元32中临时存储有以除第一语言以外的语言表示的详细说明的情况下，以除第一语言以外的语言表示的详细说明被包含在登记请求中。
移动终端4的示意配置
图12是示出每个移动终端4的示意配置的示例的图。
每个移动终端4经由基站5、移动通信网络6、网关7以及因特网8连接至服务器2，并且执行与服务器2的通信。每个移动终端4响应于用户在移动终端操作单元43(按钮等)上的操作，要求服务器2显示菜单项信息等。每个移动终端4从服务器2接收关于菜单项信息等的显示数据，并显示菜单项信息等。为此，每个移动终端4包括移动终端通信单元41、移动终端存储单元42、移动终端操作单元43、移动终端显示单元44和移动终端处理单元45。
在本实施方式中，假设多功能移动电话(所谓的智能电话)作为每个移动终端4；然而，本公开内容不限于采用多功能移动电话作为每个移动终端4。每个移动终端4可以是本公开内容所适用的任何终端。每个移动终端4可以是例如移动电话(所谓的功能电话)、移动信息终端(个人数字助理(PDA))、便携式游戏机、便携式音频播放器、平板终端、平板PC、笔记本PC等。每个移动终端4可以是安装在餐馆处并且由餐馆的顾客用来订购菜单项的多个菜单终端中的一个等。
移动终端通信单元41包括通信接口电路，该通信接口电路包括使用预定频带作为敏感频带的天线。移动终端通信单元41将对应的移动终端4连接到无线通信网络。移动终端通信单元41经由基站5基于码分多址(CDMA)系统等分配的信道来建立与基站5的无线信号线路，并且执行与基站5的通信。移动终端通信单元41将从移动终端处理单元45提供的数据发送至服务器2等。移动终端通信单元41将从服务器2等接收的数据提供给移动终端处理单元45。
移动终端存储单元42包括例如半导体存储器设备。移动终端存储单元42存储用于移动终端处理单元45中的处理的操作系统程序、驱动程序、应用程序、数据等。例如，移动终端存储单元42存储作为驱动程序的控制移动终端操作单元43的输入设备驱动程序、控制移动终端显示单元44的输出设备驱动程序等。移动终端存储单元42存储作为应用程序的获取并显示关于菜单项信息的显示数据等的程序等。移动终端存储单元42可以临时存储与预定处理相关联的临时数据。
移动终端操作单元43可以是任何设备，只要能够通过使用移动终端操作单元43来操作移动终端4即可，并且其例如是触摸面板、按键等。允许用户利用移动终端操作单元43输入字符、数字、符号等。当用户操作移动终端操作单元43时，移动终端操作单元43生成与该操作对应的信号。生成的信号作为来自用户的命令被提供给移动终端处理单元45。
移动终端显示单元44也可以是任何设备，只要移动终端显示单元44能够显示视频、图像等即可。移动终端显示单元44例如可以是液晶显示器、有机电致发光(EL)显示器等。移动终端显示单元44显示从移动终端处理单元45提供的基于视频数据的视频、基于图像数据的图像等。
移动终端处理单元45包括一个或多个处理器及其外围电路。移动终端处理单元45用于总体上控制对应的移动终端4的全部操作。移动终端处理单元45例如是CPU。移动终端处理单元45基于存储在移动终端存储单元42中的程序、移动终端操作单元43上的操作等来控制移动终端通信单元41、移动终端显示单元44等的操作，使得对应的移动终端4以适当的过程执行各种处理。移动终端处理单元45基于存储在移动终端存储单元42中的程序(例如，操作系统程序、驱动程序和应用程序)执行处理。移动终端处理单元45能够并行地执行多个程序(应用程序等)。
移动终端处理单元45至少包括浏览执行单元451。浏览执行单元451是通过由移动终端处理单元45的(一个或多个)处理器执行的程序实现的功能模块。替选地，可以在每个移动终端4中将浏览执行单元451实现为固件和/或处理电路以用于执行移动终端4的用户所请求的不同功能。
浏览执行单元451获取并显示关于菜单项信息的显示数据等。也就是说，浏览执行单元451响应于来自用户的指示，经由移动终端通信单元41向服务器2发送显示与菜单项信息相关联的页面的请求。浏览执行单元451经由移动终端通信单元41从服务器2接收对应的显示数据。浏览执行单元451基于接收到的显示数据来创建图形数据。也就是说，浏览执行单元451分析接收到的显示数据，识别控制数据和内容数据，基于所识别的控制数据对所识别的内容数据进行布局，并且创建图形数据。浏览执行单元451将创建的图形数据输出至移动终端显示单元44。
移动终端4的功能
图13是示出由每个移动终端4的显示功能显示的菜单项信息显示页面1300的示例的图。利用每个移动终端4的显示功能，显示以多种语言中的任一种语言表示的文本信息。在下文中，将在移动终端4以不同于第一语言(日语)的第二语言(英语)示出文本信息的假设下进行描述。
在菜单项信息显示页面1300上显示有介绍在用户选择的餐馆处提供的菜肴的菜单的菜单项信息。菜单项信息显示页面1300是例如从服务器2发送的页面，并且是与放置在预定信息提供站点上的介绍餐馆的主页相链接的页面。
在图13所示的菜单项信息显示页面1300的示例中，显示了菜单项介绍1301等作为菜单项信息。菜单项介绍1301包含菜肴名称以及该菜肴的类别、菜单项属性、详细说明等。菜单项介绍1301是通过从菜单项信息表中提取与用户在预定信息提供站点上选择的餐馆的餐馆ID相关联的菜肴名称和菜肴信息而创建的。基于包含所创建的菜单项介绍1301的页面显示数据来显示菜单项信息显示页面1300。
示出菜单项介绍1301的语言是被设定由移动终端4显示的语言。在移动终端4从服务器2请求菜单项信息显示页面1300时，移动终端4向服务器2发送语言指定信息。语言指定信息是用于指定在移动终端4上示出文本信息的语言的信息。服务器2基于语言指定信息从菜单项信息表中提取菜肴名称和菜肴信息，并创建菜单项介绍1301。
菜单生成系统1的操作序列的示例1
图14是示出菜单生成系统1的操作序列的示例的视图。该操作序列主要由服务器处理单元23和店铺终端处理单元35与店铺终端3和服务器2的元件协作、基于预先存储在服务器存储单元22和店铺终端存储单元32中的程序来执行。
首先，响应于与餐馆有关的人员执行的对店铺终端操作单元33的操作等，与餐馆有关的人员的店铺终端3的终端发送单元352经由店铺终端通信单元31向服务器2发送包含餐馆ID的登记页面请求(步骤S101)。
接着，服务器2的页面创建单元231经由服务器通信单元21接收来自店铺终端3的登记页面请求，页面创建单元231创建用于显示登记页面900的页面显示数据(步骤S102)。首先，页面创建单元231基于类别表创建类别选择下拉列表902。接着，页面创建单元231基于配料表创建配料选择下拉列表905。之后，页面创建单元231基于调味品表创建调味品选择下拉列表906。然后，页面创建单元231基于烹饪风格表创建烹饪风格选择下拉列表907。页面创建单元231创建用于显示包含所创建的类别选择下拉列表902、配料选择下拉列表905、调味品选择下拉列表906和烹饪风格选择下拉列表907的登记页面900的页面显示数据。
接着，服务器2的服务器发送单元235经由服务器通信单元21将所创建的用于显示登记页面900的页面显示数据发送至与接收到的餐馆ID对应的店铺终端3(步骤S103)。
接着，当店铺终端3的浏览执行单元351经由店铺终端通信单元31接收到来自服务器2的用于显示登记页面900的页面显示数据时，浏览执行单元351基于接收到的页面显示数据在店铺终端显示单元34上显示登记页面900(步骤S104)。
接着，店铺终端3的浏览执行单元351经由店铺终端通信单元31向服务器2发送登记请求(步骤S105)。登记请求包含输入信息和餐馆ID。通过与餐馆有关的人员等对店铺终端操作单元33的操作将输入信息输入在店铺终端显示单元34上显示的登记页面900上。
服务器2的输入处理单元232、转换处理单元233和存储处理单元234基于经由服务器通信单元21接收的登记请求中包含的各种信息段来执行菜单项信息登记处理(步骤S106)。稍后将描述菜单项信息登记处理的细节。
菜单项信息登记处理
图15是示出菜单项信息登记处理的示例的流程图。图15所示的菜单项信息登记处理在图14的步骤S106中执行。
首先，输入处理单元232接收来自店铺终端3的登记请求(步骤S201)。登记请求包含餐馆ID、分别以文本输入到菜肴名称输入框901的以多种语言表示的菜肴名称的文本信息段、针对预定菜肴所选择和输入的类别的文本信息、针对预定菜肴所选择和输入的菜单项属性的文本信息段以及在详细说明显示框903中显示的详细说明的文本信息。菜单项属性包含通过配料选择下拉列表905选择和输入的配料的文本信息、通过调味品选择下拉列表906选择和输入的调味品的文本信息、以及通过烹饪风格选择下拉列表907选择和输入的烹饪风格的文本信息。在登记请求时店铺终端存储单元32中临时存储有以除第一语言以外的语言表示的详细说明的情况下，登记请求包含以除第一语言以外的语言表示的详细说明。
接着，转换处理单元233将接收到的类别、菜单项属性和详细说明的文本信息段转换成以与接收到的文本信息的语言不同的语言表示的类别、菜单项属性和详细说明的文本信息段(步骤S202)。在下文中，将描述由转换处理单元233执行的转换处理。
首先，转换处理单元233识别接收到的类别和菜单项属性的文本信息段、接收到的详细说明的文本信息、以及接收到的文本信息的语言。接着，转换处理单元233查询术语词典表，并且提取与所识别的类别和菜单项属性的文本信息段相关联的、以与所识别的语言不同的语言表示的文本信息段作为翻译后的文本信息。
当从接收到的菜单项属性中提取了以第二语言表示的烹饪风格的多个文本信息段时，转换处理单元233执行指定以第二语言表示的文本信息的处理。首先，转换处理单元233在接收到的菜单项属性中识别所提取的以第二语言表示的配料的文本信息。接着，转换处理单元233查询属性相关表并提取与所识别的以第二语言表示的配料的文本信息相关联的、以第二语言表示的烹饪风格的文本信息。转换处理单元233从多个所提取的以第二语言表示的烹饪风格的信息段中识别(通过查询属性相关表来识别)以第二语言表示的烹饪风格的文本信息作为翻译后的文本信息。因此，识别处理结束。在属性相关表中彼此相关联地存储有以预定语言表示的配料的文本信息段与以预定语言表示的调味品的文本信息段的情况下，或者在属性相关表中彼此相关联地存储有烹饪风格的文本信息段与调味品的文本信息段的情况下，当提取到以预定语言表示的配料或调味品的多个文本信息段时，执行上述识别处理。
接着，转换处理单元233查询详细说明词典表，并且提取与所识别的详细说明的文本信息相关联的、以与所识别的语言不同的语言表示的详细说明的文本信息作为翻译后的文本信息。当登记请求包含以除第一语言以外的语言表示的详细说明时，转换处理单元233提取包含在登记请求中的详细说明作为翻译后的文本信息，而不查询术语词典表。因此，转换处理结束。转换处理单元233是提取单元的示例。
存储处理单元234将接收到的菜肴的菜肴名称的文本信息、接收到的餐馆ID、接收到的菜肴的类别和菜单项属性的文本信息段、接收到的详细说明的文本信息、所提取的类别的文本信息、所提取的菜单项属性的翻译后的文本信息段以及所提取的详细说明的翻译后的文本信息作为菜单项信息与新的菜肴ID相关联地存储在菜单项信息表中(步骤S203)，之后结束一系列步骤。
菜单生成系统1的操作序列的示例2
图16是示出菜单生成系统1的操作序列的示例的图。该操作序列主要由服务器处理单元23和移动终端处理单元45与移动终端4和服务器2的元件协作、基于预先存储在服务器存储单元22和移动终端存储单元42中的程序来执行。
响应于用户(餐馆的用户(顾客)等)对移动终端操作单元43的操作，该用户的移动终端4的浏览执行单元451经由移动终端通信单元41向服务器2发送显示请求(步骤S301)。显示请求包含餐馆ID和语言指定信息。当用户指定放置在预定信息提供站点上的介绍餐馆的主页中包含的链接(用于显示菜单项的链接等)时，发送显示请求。
接着，当服务器2的页面创建单元231经由服务器通信单元21接收到来自移动终端4的显示请求时，页面创建单元231执行显示页面创建处理(步骤S302)。首先，页面创建单元231识别显示请求中包含的餐馆ID和语言指定信息。接着，页面创建单元231查询菜单项信息表，并从与所识别的餐馆ID相关联的菜肴名称和菜肴信息段中提取与所识别的语言指定信息对应的菜肴名称和菜肴信息。接着，页面创建单元231基于所提取的信息来创建菜单项介绍1301。页面创建单元231创建用于显示包含菜单项介绍1301的菜单项信息显示页面1300的页面显示数据。
接着，服务器2的服务器发送单元235经由服务器通信单元21向移动终端4发送用于显示通过显示页面创建处理创建的菜单项信息显示页面1300的页面显示数据(步骤S303)。
当移动终端4的浏览执行单元451经由移动终端通信单元41接收到来自服务器2的页面显示数据时，浏览执行单元451基于接收到的页面显示数据，在移动终端显示单元44上显示菜单项信息显示页面1300(步骤S304)。
如上文详细描述的，菜单生成系统1能够将以预定语言表示的术语翻译成以另一种语言表示的适当术语。
第一替选实施方式
存储在配料表中的配料、存储在调味品表中的调味品或存储在烹饪风格表中的烹饪风格可以具有包括多个层的树结构。
在下文中，将参照图17A和图17B来描述配料的树结构，图17A示出了用于说明配料的树结构的示例的示意图，图17B示出了示出配料表的数据结构的另一示例的图。
在树结构中，一个或多个第一层节点被关联为预定根节点的子节点，并且一个或多个第二层节点被进一步关联为每个第一层节点的子节点。
如图17A所示，例如，与节点标识信息“RC1100”相关联地存储项“肉類”作为根节点。在“肉類”中，分别与节点标识信息段“RC1110”、“RC1120”、“RC1130”等相关联地存储项“畜肉”、“鳥肉”、“肉類(内臓)”等作为子节点。节点标识信息是用于识别树结构中的每个节点的标识信息。
在项“畜肉”中，分别与节点标识信息段“RC1111”、“RC1112”、“RC1113”等相关联地存储配料ID“DC003”、“DC001”、“DC008”等作为子节点。通过查询图17B所示的配料表，“DC003”表示“牛肉”，“DC001”表示“豚肉”，以及“DC008”表示“ハム、ソーセージ類”。
在项“鳥肉”中，与节点标识信息“RC1121”等相关联地存储配料ID“DC002”等作为子节点。通过查询图17B所示的配料表，“DC002”表示“鶏肉”。
当项被存储在配料表中作为根节点或第一层节点时，与节点标识信息相关联地存储配料ID。在图17A所示的配料的树结构的示例中，与作为第一层节点的项“肉類(内臓)”的节点标识信息“RC1130”相关联地存储配料ID“DC045”。
接下来，将参照图18A和图18B来描述调味品的树结构，图18A示出了用于说明调味品的树结构的示例的示意图，图18B示出了示出调味品表的数据结构的另一示例的图。
如图18A所示，例如，与节点标识信息“RT2000”相关联地存储项“発酵調味料”作为根节点。在“発酵調味料”中，分别与节点标识信息段“RT2100”、“RT2200”等相关联地存储项“しょう油”、“しょう油をベースとした調味料”作为子节点。
在项“しょう油”中，分别与节点标识信息段“RT2101”、“RT2102”、“RT2103”、“RT2104”、“RT2105”等相关联地存储调味品ID“DT042”、“DT043”、“DT044”、"“DT045”、“DT046”等作为子节点。通过查询图18B所示的调味品表，“DT042”表示“こいくちしょう油”，“DT043"表示“うすくちしょう油”，“DT044”表示“たまりしょう油”，“DT045”表示“さしみしょう油”，以及“DT046”表示“しろしょう油”。
在项“しょう油をベースとした調味料”中，分别与节点标识信息段“RT2201”、“RT2202”、“RT2203”等相关联地存储调味品ID“DT049”、“DT050”、“DT051”等作为子节点。通过查询图18B所示的调味品表，“DT049”表示“だししょう油”，“DT050”表示“めんつゆ”，以及“DT051”表示“ポン酢しょう油”。
当项被存储在调味品表中作为根节点或第一层节点时，与节点标识信息相关联地存储调味品ID。在图18A所示的调味品的树结构的示例中，与作为第一层节点的项“しょう油”的节点标识信息“RT2100”相关联地存储调味品ID“DT002”。
接下来，将参照图19A和图19B来描述烹饪风格的树结构，图19A示出了用于说明烹饪风格的树结构的示例的示意图，图19B示出了示出烹饪风格表的数据结构的另一示例的图。
如图19A所示，例如，与节点标识信息“RF1000”相关联地存储项“加熱調理”作为根节点。在“加熱調理”中，分别与节点标识信息段“RF1100”、“RF1200”、“RF1300”、“RF1400”等相关联地存储项“乾式加熱(焼く)”、“湿式加熱”、“油を用いた調理”、“マイクロウェーブ調理(電子レンジ)”等作为子节点。
在项“乾式加熱(焼く)”中，分别与节点标识信息段“RF1101”、“RF1102”、“RF1103”等相关联地存储烹饪风格ID“DF009”、“DF010”、“DF011”等作为子节点。通过查询图19B所示的烹饪风格表，“DF009”表示“直火焼き”，“DF010”表示“網焼き”，以及“DF011”表示“オーブン焼き”。
在项“湿式加熱”中，分别与节点标识信息段“RF1201”、“RF1202”等相关联地存储烹饪风格ID“DF015”、“DF003”等作为子节点。通过查询图19B所示的烹饪风格表，“DF015”表示“煮る”，以及“DF003”表示“蒸す”。
在项“油を用いた調理”中，分别与节点标识信息段“RF1301”、“RF1302”等相关联地存储烹饪风格ID“DF021”、“DF022”等作为子节点。通过查询图19B所示的烹饪风格表，“DF021”表示“揚げる”，以及“DF022”表示“炒める”。
当项被存储在烹饪风格表中作为根节点或第一层节点时，与节点标识信息相关联地存储烹饪风格ID。在图19A所示的烹饪风格的树结构的示例中，与作为第一层节点的项“乾式加熱(焼く)”的节点标识信息“RF1100”相关联地存储烹饪风格ID“DF002”。与作为第一层节点的项“マイクロウェーブ調理(電子レンジ)”的节点标识信息“RF1400”相关联地存储烹饪风格ID“DF036”。
在图17A至图19B所示的示意图中，以具有根节点、第一层节点和第二层节点的树结构作为示例进行描述。替代地，可以包括第三或低层节点作为树结构中包含的节点。图17A到图19B所示的示意图用于描述以日语表示的菜单项属性的树结构。替代地，以除日语以外的语言表示的菜单项属性可以具有包括多个层的树结构。
图17A所示的具有包括多个层的树结构的配料的名称被显示在配料选择下拉列表905的配料列表9051中。图18A所示的具有包括多个层的树结构的调味品的名称被显示在调味品选择下拉列表906的调味品列表9061中。图19A所示的具有包括多个层的树结构的烹饪风格的名称被显示在烹饪风格选择下拉列表907的烹饪风格列表9071中。因此，通过使用配料选择下拉列表905选择的配料、通过使用调味品选择下拉列表906选择的调味品和通过使用烹饪风格选择下拉列表907选择的烹饪风格被存储处理单元234存储在菜单项信息表中。
第二替选实施方式
每个店铺终端3的店铺终端存储单元32和/或每个移动终端4的移动终端存储单元42可以存储类别表、配料表、调味品表、烹饪风格表、餐馆表、术语词典表、属性相关表、详细说明词典表和菜单项信息表的全部或部分。在这种情况下，在服务器2使用存储在这些各种表中的信息段时，服务器2访问店铺终端3的店铺终端存储单元32和/或移动终端4的移动终端存储单元42、获取表中存储的信息段并且执行各种处理。
第三替选实施方式
菜单生成系统1可以包括仅一个或多个店铺终端3。在这种情况下，每个店铺终端3具有服务器2和移动终端4的功能。菜单生成系统1可以包括仅一个或多个移动终端4。在这种情况下，每个移动终端4具有服务器2和店铺终端3的功能。
在该实施方式中，与用户相关联的移动终端4(即用户终端)可以检测用户的位置并且下载与检测到的位置相关联的餐馆菜单。例如，如果用户走进餐馆，则用户终端可以检测该餐馆的位置并且确定该用户在餐馆A中。此后，用户终端可以下载与餐馆A相关联的菜单。此时，用户终端可以有若干方式来输出根据用户偏好语言而翻译后的菜单。在一个示例中，用户终端可以从服务器2下载菜单和相关联的菜单项信息表，并且在用户终端处使用菜单项信息表执行转换处理。在另一示例中，用户终端可以捕获餐馆A的菜单的图像，并且基于所捕获的图像识别出该餐馆为餐馆A并从服务器2下载菜单和相关联的菜单项信息表，并且执行如上的转换处理。在又一示例中，用户终端可以与店铺终端通信并下载必要信息。例如，移动终端可以使用无线技术(例如，WiFi、
Figure BDA0002419497110000281
红外或其他近场通信手段)与店铺终端通信。
上述公开内容还包括以下列出的实施方式。
(1)一种生成多语言的餐馆菜单的菜单生成系统，所述菜单生成系统包括：
存储器，其将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储，并且将以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储；
处理电路，其执行以下操作：
从所述存储器存储的菜单项属性中接收针对预定菜肴的、以所述第一语言表示的由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性，以及所选择和输入的第二菜单项属性，所述第一语言基于所述用户终端的设置，
从与所接收的以所述第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性，以及
将所提取的针对所述预定菜肴的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性发送至所述用户终端。
(2)根据权利要求1所述的菜单生成系统，其中：
所述第二菜单项属性具有树结构，所述树结构具有多个层，所述树结构包括与一个或更多个第二菜单项属性有关的主层节点，所述一个或更多个第二菜单项属性与低于主层的低层相关联，
所述存储器将属于所述多个层中的任一层的每个第二菜单项属性的属性值与所述第一菜单项属性中的对应属性的属性值彼此相关联地存储，并且
所述处理电路执行以下操作，
识别作为所述主层节点的第二菜单项，
提取所述主层节点和一个或更多个低层中的一个或更多个第二菜单项属性，以及
将所提取的主层节点和所述一个或更多个第二菜单项属性发送至所述用户终端。
(3)根据权利要求2所述的菜单生成系统，其中：
所述第一菜单项属性是烹饪风格，并且
所述第二菜单项属性是配料。
(4)根据权利要求3所述的菜单生成系统，其中，所述用户终端被配置成以所述第二语言在菜单设置中显示所提取的信息。
(5)根据权利要求2所述的菜单生成系统，其中：
所述第一菜单项属性是配料，并且
所述第二菜单项属性是烹饪风格。
(6)根据权利要求1所述的菜单生成系统，其中：
所述第一菜单项属性具有包括多个层的树结构，并且
所述第二菜单项属性具有包括多个层的树结构。
(7)根据权利要求6所述的菜单生成系统，其中，所述存储器将以所述第一语言表示的多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储。
(8)根据权利要求1所述的菜单生成系统，其中，所述用户终端的所述设置包括基于所述用户终端在特定时间点的定位的基于定位的设置。
(9)一种由计算机执行的菜单生成方法，所述计算机包括存储器，所述计算机包括被配置成生成一种或更多种语言的餐馆菜单的处理电路，所述菜单生成方法包括：
将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储在所述存储器中，并且将以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储在所述存储器中；
从所述存储器存储的菜单项属性中接收针对预定菜肴的、以所述第一语言表示的、由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性，以及所选择和输入的第二菜单项属性，所述第一语言基于所述用户终端的设置；
从与所接收的以所述第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性；以及
将所提取的针对所述预定菜肴的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性发送至所述用户终端。
(10)一种存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质，所述菜单生成程序在由信息处理系统的计算机执行时，使所述计算机执行菜单生成方法，所述计算机包括存储器并且被配置成生成一种或更多种语言的餐馆菜单，所述菜单生成方法包括：
将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储在所述存储器中，并且将以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储在所述存储器中；
从所述存储器存储的菜单项属性中接收针对预定菜肴的、以所述第一语言表示的、由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性，以及所选择和输入的第二菜单项属性，所述第一语言基于所述用户终端的设置；
从与所接收的以所述第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性；以及
将所提取的针对所述预定菜肴的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性发送至所述用户终端。
本领域技术人员理解，在不脱离本公开内容的精神和范围的情况下，允许对上述实施方式添加各种修改、替换和改变。
附图
图1
1/以第一语言表示的第一菜单项属性(烹饪风格)
2/以第二语言表示的第一菜单项属性(烹饪风格)
3以第二语言表示的第二菜单项属性(配料)
4/菜单项登记
5/登记
6/烹饪风格
7/配料
图3
2/服务器
21/服务器通信单元
22/服务器存储单元
23/服务器处理单元
231/页面创建单元
232/输入处理单元
233/转换处理单元
234/存储处理单元
235/服务器发送单元
图4A
1/类别ID
2/类别大类
3/类别中类
4/类别小类
5/详细说明
(详细说明ID)
6/对应的菜单项属性
(对应的配料ID，对应的调味品ID，对应的烹饪风格ID)
7/日本食物
8/日本料理
9/乌冬面/荞麦面
10/生鱼片
11/荞麦面
图4B
1/配料ID
2/配料名称
图4C
1/调味品ID
2/调味品名称
图4D
1/烹饪风格ID
2/烹饪风格名称
图5A
1/餐馆ID
2/名称(第一语言、第二语言、……)
3/地址(第一语言、第二语言、……)
4/最近的车站(第一语言、第二语言、……)
图5B
1/文本ID
2/以第一语言(日语)表示
3/以第二语言(英语)表示
4/以第三语言(中文(简体))表示
5/以第四语言(韩语)表示
图6A
1/以第二语言(英语)表示的烹饪风格
2/以第二语言(英语)表示的配料
图6B
1/详细说明ID
2/以第一语言(日语)表示
3/以第二语言(英语)表示
4/以第三语言(中文(简体))表示
5/以第四语言(韩语)表示
图7
1/菜肴ID
2/菜肴名称(第一语言、第二语言、……)
3/服务餐馆ID
4/菜肴信息(类别(第一语言)，调味品(第一语言)，烹饪风格(第一语言)，详细说明(第一语言)，类别(第二语言)，调味品(第二语言)，烹饪风格(第二语言)，详细说明(第二语言))，……
图8
3/店铺终端
31/店铺终端通信单元
32/店铺终端存储单元
33/店铺终端操作单元
34/店铺终端显示单元
35/店铺终端处理单元
351/浏览执行单元
352/终端发送单元
图9
1/菜单项登记
908/登记
2/菜肴名称(日语)
3/菜肴名称(英语)
4/菜肴名称(中文)
5/菜肴名称(韩语)
6/菜肴类别选择
7/(大类)
8/(中类)
9/(小类)
10/菜肴详细说明输入
904/更改
11/(日语)
12/配料选择
905/(配料)
13/调味品选择
906/(调味品)
14/烹饪风格选择
907/(烹饪风格)
图10A
1/菜肴类别选择
2/日本食物
3/(中类)
4/(小类)
1001/日本食物
烤肉
意大利食物
图10B
1/菜肴类别选择
2/日本食物
3/乌冬面/荞麦面
4/(小类)
1004/日本料理
割烹
乌冬面/荞麦面
图10C
1/菜肴类别选择
2/日本食物
3/乌冬面/荞麦面
4/荞麦面
1007/荞麦面
乌冬面
赞岐乌冬面
图11A
1/菜肴详细说明用户输入
1104/输入
2/(日语)
3/(英语)
1102/添加语言
1103/删除
图11B
1/猪肉
9501/猪肉
鸡肉
牛肉
图11C
1/盐
9061/盐
酱油
味噌
图11D
1/生的
9071/生的
烘烤/烧烤/烘焙
蒸
图12
4/移动终端
41/移动终端通信单元
4/移动终端存储单元
43/移动终端操作单元
44/移动终端显示单元
45/移动终端处理单元
451/浏览执行单元
图14
3/店铺终端
2/服务器
S101/登记页面请求
S102/创建页面显示数据
S103/页面显示数据
S104/显示登记页面
S105/登记请求
S106/菜单项信息登记处理
图15
1/菜单项信息登记处理
2/结束
S201/接收输入信息
S202/转换处理
S203/将菜单项信息存储在菜单项信息表中
图16
4/移动终端
2/服务器
S301/显示请求
S302/显示页面创建处理
S303/页面显示数据
S304/显示页面
图17B
1/配料ID
2/配料名称
图18B
1/调味品ID
2/调味品名称
图19B
1/烹饪风格ID
2/烹饪风格名称

Claims (18)

1.一种生成多语言的餐馆菜单的菜单生成系统，所述菜单生成系统包括：
存储器，其将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储，并且将以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储；
处理电路，其执行以下操作：
从所述存储器存储的菜单项属性中接收针对预定菜肴的、以所述第一语言表示的、由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性，以及所选择和输入的第二菜单项属性，所述第一语言基于所述用户终端的设置，
从与所接收的以所述第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性，以及
将所提取的针对所述预定菜肴的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性发送至所述用户终端。
2.根据权利要求1所述的菜单生成系统，其中：
所述第二菜单项属性具有树结构，所述树结构具有多个层，所述树结构包括与一个或更多个第二菜单项属性有关的主层节点，所述一个或更多个第二菜单项属性与低于主层的低层相关联，
所述存储器将属于所述多个层中的任一层的每个第二菜单项属性的属性值与所述第一菜单项属性中的对应属性的属性值彼此相关联地存储，并且
所述处理电路执行以下操作，
识别作为所述主层节点的第二菜单项，
提取所述主层节点和一个或更多个低层中的一个或更多个第二菜单项属性，以及
将所提取的主层节点和所述一个或更多个第二菜单项属性发送至所述用户终端。
3.根据权利要求1所述的菜单生成系统，其中：
所述第一菜单项属性是烹饪风格，并且
所述第二菜单项属性是配料。
4.根据权利要求3所述的菜单生成系统，其中，所述用户终端被配置成以所述第二语言在菜单设置中显示所提取的信息。
5.根据权利要求2所述的菜单生成系统，其中：
所述第一菜单项属性是配料，并且
所述第二菜单项属性是烹饪风格。
6.根据权利要求1所述的菜单生成系统，其中：
所述第一菜单项属性具有包括多个层的树结构，并且
所述第二菜单项属性具有包括多个层的树结构。
7.根据权利要求6所述的菜单生成系统，其中，所述存储器将以所述第一语言表示的多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储。
8.根据权利要求1所述的菜单生成系统，其中，所述用户终端的所述设置包括基于所述用户终端在特定时间点的定位的基于定位的设置。
9.一种由计算机执行的菜单生成方法，所述计算机包括存储器，所述计算机包括被配置成生成一种或更多种语言的餐馆菜单的处理电路，所述菜单生成方法包括：
将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储在所述存储器中，并且将以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储在所述存储器中；
从所述存储器存储的菜单项属性中接收针对预定菜肴的、以所述第一语言表示的、由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性，以及所选择和输入的第二菜单项属性，所述第一语言基于所述用户终端的设置；
从与所接收的以所述第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性；以及
将所提取的针对所述预定菜肴的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性发送至所述用户终端。
10.根据权利要求9所述的菜单生成方法，其中：
所述第二菜单项属性具有树结构，所述树结构具有多个层，所述树结构包括与一个或更多个第二菜单项属性有关的主层节点，所述一个或更多个第二菜单项属性与低于主层的低层相关联，并且
属于所述多个层中的任一层的每个第二菜单项属性的属性值与所述第一菜单项属性中的对应属性的属性值被彼此相关联地存储在所述存储器中。
11.根据权利要求10所述的菜单生成方法，还包括：
识别作为所述主层节点的第二菜单项；
提取所述主级节点和一个或更多个低层中的一个或更多个第二菜单项属性；以及
将所提取的主层节点和所述一个或更多个第二菜单项属性发送至所述用户终端。
12.根据权利要求9所述的菜单生成方法，其中：
所述第一菜单项属性是烹饪风格，并且
所述第二菜单项属性是配料。
13.根据权利要求11所述的菜单生成方法，其中，所述用户终端被配置成以所述第二语言在菜单设置中显示所提取的信息。
14.根据权利要求10所述的菜单生成方法，其中：
所述第一菜单项属性是配料，并且
所述第二菜单项属性是烹饪风格。
15.根据权利要求9所述的菜单生成方法，其中：
所述第一菜单项属性具有包括多个层的树结构，以及
所述第二菜单项属性具有包括多个层的树结构。
16.根据权利要求15所述的菜单生成方法，其中，以所述第一语言表示的多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性被彼此相关联地存储在所述存储器中。
17.根据权利要求9所述的菜单生成方法，其中，所述用户终端的所述设置包括基于所述用户终端在特定时间点的定位的基于定位的设置。
18.一种存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质，所述菜单生成程序在由信息处理系统的计算机执行时，使所述计算机执行菜单生成方法，所述计算机包括存储器并且被配置成生成一种或更多种语言的餐馆菜单，所述菜单生成方法包括：
将以第一语言表示的第一菜单项属性与以第二语言表示的多个第一菜单项属性彼此相关联地存储在所述存储器中，并且将以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中的每个与第二菜单项属性彼此相关联地存储在所述存储器中；
从所述存储器存储的菜单项属性中接收针对预定菜肴的、以所述第一语言表示的、由用户终端所选择和输入的第一菜单项属性，以及所选择和输入的第二菜单项属性，所述第一语言基于所述用户终端的设置；
从与所接收的以所述第一语言表示的第一菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的所述多个第一菜单项属性中，提取与所接收的第二菜单项属性相关联地存储在所述存储器中的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性；以及
将所提取的针对所述预定菜肴的、以所述第二语言表示的第一菜单项属性发送至所述用户终端。
CN201880061369.XA 2018-04-27 2018-04-27 菜单生成系统、菜单生成方法及存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质 Pending CN111133436A (zh)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/IB2018/000433 WO2019207329A1 (en) 2018-04-27 2018-04-27 Menu generation system, menu generation method, and non-transitory computer-readable storage medium storing menu generation program

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CN111133436A true CN111133436A (zh) 2020-05-08

Family

ID=68293800

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CN201880061369.XA Pending CN111133436A (zh) 2018-04-27 2018-04-27 菜单生成系统、菜单生成方法及存储菜单生成程序的非暂态计算机可读存储介质

Country Status (6)

Country Link
US (1) US20210073014A1 (zh)
KR (1) KR20200042510A (zh)
CN (1) CN111133436A (zh)
SG (1) SG11202000865UA (zh)
TW (1) TWI717725B (zh)
WO (1) WO2019207329A1 (zh)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP7312721B2 (ja) * 2020-04-03 2023-07-21 任天堂株式会社 情報処理システム、情報処理プログラム、情報処理装置、および情報処理方法

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20070239588A1 (en) * 2003-12-22 2007-10-11 Kilgore William B Methods and apparatuses for string translation
US20120323707A1 (en) * 2011-06-14 2012-12-20 Urban Translations, LLC. Multi-Language Electronic Menu System and Method
CN105573969A (zh) * 2006-10-02 2016-05-11 谷歌公司 在带有翻译后的文本的用户界面中显示原始文本
CN106605256A (zh) * 2014-09-30 2017-04-26 株式会社咕嘟妈咪 菜单生成系统
WO2017168243A1 (en) * 2016-03-29 2017-10-05 Gurunavi, Inc. Food menu generation and translation
CN107240036A (zh) * 2016-03-29 2017-10-10 株式会社咕嘟妈咪 菜单生成系统

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1669855A1 (en) * 2004-12-02 2006-06-14 Deutsche Thomson-Brandt Gmbh Method for generating multi-language menus
CN104424531B (zh) * 2013-09-06 2017-08-29 南京贝亚美迪多媒体科技有限公司 多语言订单处理系统及其方法
KR20180111923A (ko) * 2016-03-29 2018-10-11 가부시키가이샤 구루나비 정보 처리 장치, 정보 처리 시스템, 정보 처리 방법 및 프로그램
CN107480145A (zh) * 2017-08-07 2017-12-15 中译语通科技（青岛）有限公司 一种基于互联网的多语菜单翻译方法

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20070239588A1 (en) * 2003-12-22 2007-10-11 Kilgore William B Methods and apparatuses for string translation
CN105573969A (zh) * 2006-10-02 2016-05-11 谷歌公司 在带有翻译后的文本的用户界面中显示原始文本
US20120323707A1 (en) * 2011-06-14 2012-12-20 Urban Translations, LLC. Multi-Language Electronic Menu System and Method
CN106605256A (zh) * 2014-09-30 2017-04-26 株式会社咕嘟妈咪 菜单生成系统
WO2017168243A1 (en) * 2016-03-29 2017-10-05 Gurunavi, Inc. Food menu generation and translation
CN107240036A (zh) * 2016-03-29 2017-10-10 株式会社咕嘟妈咪 菜单生成系统

Also Published As

Publication number Publication date
SG11202000865UA (en) 2020-02-27
US20210073014A1 (en) 2021-03-11
TWI717725B (zh) 2021-02-01
WO2019207329A1 (en) 2019-10-31
KR20200042510A (ko) 2020-04-23
TW202004648A (zh) 2020-01-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR102374401B1 (ko) 메뉴 생성 시스템
JP6790413B2 (ja) メニュー生成システム、メニュー生成方法及びメニュー生成プログラム
WO2017168243A1 (en) Food menu generation and translation
JP5981616B1 (ja) 料理内容提供方法、情報処理装置および料理内容提供プログラム
TW201734934A (zh) 菜單資訊提供系統、菜單資訊提供方法及非暫時性電腦可讀取記錄媒體菜單資訊提供程式
KR200495956Y1 (ko) 메뉴 생성 시스템
JP6261639B2 (ja) メニュー生成システム
JP2018120513A (ja) 飲食店用多言語表示システムおよび飲食店案内システム
TWI717725B (zh) 菜單產生系統，菜單產生方法及儲存菜單產生程式之非暫時性電腦可讀儲存媒體
JP6866615B2 (ja) メニュー生成システム、メニュー生成方法及びメニュー生成プログラム
JP6545112B2 (ja) コンピュータ、メニュー生成システム、メニュー提示方法
JP2016133861A (ja) 情報多言語変換システム
JP6798387B2 (ja) 多言語変換システム、多言語変換方法及び多言語変換プログラム
JP6707577B2 (ja) 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム
JP6537756B1 (ja) サーバの制御方法、サーバ、およびサーバの制御プログラム
JP6911450B2 (ja) 用語変換システム、用語変換方法及び用語変換プログラム
JP6810362B2 (ja) コンピュータ、メニュー提示方法、プログラム
JP6737861B2 (ja) 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム
JP2020035492A (ja) メニュー情報提供システム、メニュー情報提供制御プログラム及びその方法
JP2019036045A (ja) 制御方法、サーバ及び制御プログラム
JP2018014151A (ja) コンピュータ，変換システム，変換方法，プログラム

Legal Events

Date Code Title Description
PB01 Publication
PB01 Publication
SE01 Entry into force of request for substantive examination
SE01 Entry into force of request for substantive examination
REG Reference to a national code

Ref country code: HK

Ref legal event code: DE

Ref document number: 40021254

Country of ref document: HK

WD01 Invention patent application deemed withdrawn after publication

Application publication date: 20200508

WD01 Invention patent application deemed withdrawn after publication