JP6737861B2 - 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム - Google Patents
情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP6737861B2 JP6737861B2 JP2018217017A JP2018217017A JP6737861B2 JP 6737861 B2 JP6737861 B2 JP 6737861B2 JP 2018217017 A JP2018217017 A JP 2018217017A JP 2018217017 A JP2018217017 A JP 2018217017A JP 6737861 B2 JP6737861 B2 JP 6737861B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- information
- sentence
- language
- genre
- processing unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 title claims description 68
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 19
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 175
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims description 32
- 238000012937 correction Methods 0.000 claims description 13
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 5
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 53
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 10
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 9
- 230000006870 function Effects 0.000 description 9
- 230000008569 process Effects 0.000 description 8
- 230000000474 nursing effect Effects 0.000 description 6
- 230000000391 smoking effect Effects 0.000 description 6
- 239000000284 extract Substances 0.000 description 4
- 230000036961 partial effect Effects 0.000 description 4
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 3
- 230000008859 change Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Description
この構成により、外国語に精通した人材がいない場合であっても、簡便な方法により、日本語に精通していない外国人に対して、各種情報を容易に理解させることができる。尚、各種情報とは、例えば観光地、商業施設、又は商品に関連する情報をいう。ここで、情報端末とは、管理施設(具体的には、観光地や、商業施設(個人商店を含む)を管理する施設をいう)で利用するコンピュータである管理端末や、利用者が利用するコンピュータをいう。
この構成により、識別名称として、各種情報、例えば観光地、商業施設、又は商品に関連する情報を表す正式名称を入力しても、外国人が日本語によって発音することでそれぞれの施設や商品の管理者が理解可能な範囲で簡易化された名称を入力してもよい。
この構成により、観光地名、商業施設名、又は商品名をローマ字表記等の、第1言語による発音が可能な表記に自動変換され、表示されるため、外国人であってもそのまま第1言語での発音することが可能となり、観光地や商業施設のガイドや、店舗の従業員に対し、観光地名、商業施設名、又は商品名を正確に伝えることができる。
この構成により、識別名称が例えば、識別名称の日本語による正式名称と、当該正式名称を簡易化した名称のローマ字表記とが表示されるため、日本人にとっては各種情報を見ることによって正確に内容を理解できるだけでなく、外国人にとっては発音し易いため、観光地や商業施設のガイドや、店舗の従業員に対し、観光地名、商業施設名、又は商品名を容易に伝えることができる。
この構成により、ジャンルに関連する紹介文のテンプレートを元にして紹介文を作成することができるため、紹介文の入力作業の負担を軽減することができる。
ここで、紹介文は、観光地や商業施設毎に、独自色を出したい箇所であり、定型性が低い情報である。この構成により、必要に応じて第1言語による自由な入力を受け付け、自動翻訳処理を実行することにより、定型性の低い情報を外国人に提供することができる。
ここで、例えば寺院、美術館、スーパー、カメラといったジャンルや、属性情報、例えばトイレ、喫煙所、及び授乳室の有無、使用可能言語、カード可否、免税の可否といった施設内情報は、定型性が高い情報である。この構成により、管理施設や店舗での入力作業の負担を軽減することが可能となる。
この構成により、日本語に精通していない外国人であっても、各種情報提供サイトを利用する場合に、当該外国人が理解できる言語を検索条件として、当該検索条件に該当する各種情報を検索することができる。
この構成により、日本語に精通していない外国人が各種情報提供サイトを利用する場合に、ジャンルや属性情報を検索条件として、当該検索条件に該当する各種情報を検索することができる。
この構成により、位置情報が表示されるため、観光地であれば、道に迷うことなく観光することができ、また商業施設であれば、所望の店舗に行くことができる。さらに、購入したい商品が陳列されている場所に行き、実際の商品を確認することができる。
また、本実施形態の別の実施形態として、観光地、商業施設、又は商品情報を提供する情報提供サイトの利用するウェブサーバと表示情報記憶部12とを連動させ、当該情報提供サイトで、観光地、商業施設、又は商品を探すための検索条件として、識別名称、ジャンル、紹介文、属性情報のいずれか一以上を受け付けても良い。この場合、図14に模式的に示すように、管理サーバ10には検索処理部15を有する。尚、当該情報提供サイトの利用するウェブサーバに対する検索条件の入力は、各種情報の閲覧可能に構成された情報端末(管理端末2又は利用者が利用するコンピュータを含む)から行われればよい。
2…管理端末
10…管理サーバ
11…情報処理部
12…表示情報記憶部
13…マスター記憶部
14…情報表示処理部
15…検索処理部
110…識別名称処理部
111…画像情報処理部
112…ジャンル処理部
113…紹介処理部
114…属性情報処理部
115…自動翻訳処理部
116…外国語変換処理部
131…ジャンル記憶部
132…紹介文記憶部
133…属性情報記憶部
134…外国語対応用語記憶部
70…演算装置
71…記憶装置
72…表示装置
73…入力装置
74…通信装置
Claims (4)
- 第1言語による各種情報を識別する識別名称の入力を受け付け、前記識別名称毎に識別記号を付与する識別名称処理部と、
前記各種情報のジャンルの選択入力を前記識別記号に対応づけて受け付けるジャンル処理部と、
前記ジャンルと前記ジャンルに関連する前記第1言語による前記各種情報に関する文章のテンプレート情報とを対応づけて記憶する文章記憶部と、
前記ジャンル処理部が受け付けたジャンルに対応する前記文章のテンプレート情報を前記文章記憶部から抽出し、抽出した前記テンプレート情報に基づいて作成される前記第1言語による前記各種情報の文章の入力を前記識別記号に対応づけて受け付ける文章処理部と、
前記文章処理部が受け付けた前記文章を、第2言語に翻訳する自動翻訳処理部と、
前記識別名称処理部が受け付けた識別名称と、前記自動翻訳処理部により前記第2言語に翻訳された文章とを、表示情報として記憶する表示情報記憶部と、
前記各種情報を閲覧可能に構成された情報端末からの表示要求に応じて、前記表示情報記憶部に記憶した前記表示情報を前記情報端末に表示させる情報表示部と、
前記文章記憶部に記憶されている前記テンプレート情報について、前記第1言語と前記第2言語の対応関係を記憶する外国語対応用語記憶部と、
前記外国語対応用語記憶部に記憶する前記第1言語と前記第2言語の対応関係を用いて、前記テンプレート情報が示す文章を前記第2言語に変換する外国語変換処理部と、
を備え、
前記文章処理部は、前記文章記憶部から抽出した前記テンプレート情報に基づいて表示される前記第1言語による文章に対する修正入力を受け付け可能であり、
前記文章に対する修正入力が行われなかった場合には、前記文章が前記外国語変換処理部により前記第2言語に変換され、
前記文章に対する修正入力が行われた場合には、修正後の前記文章が前記自動翻訳処理部により前記第2言語に翻訳され、
前記表示情報記憶部は、前記外国語変換処理部により前記第2言語に変換された文章、又は前記自動翻訳処理部により前記第2言語に翻訳された文章を、前記表示情報として記憶する、
情報多言語変換システム。 - 前記自動翻訳処理部は、前記ジャンル処理部により前記ジャンルが入力された後に、前記文章を前記第2言語に翻訳する、
請求項1に記載の情報多言語変換システム。 - 第1言語による各種情報を識別する識別名称の入力を受け付け、前記識別名称毎に識別記号を付与する識別名称処理ステップと、
前記各種情報のジャンルの選択入力を前記識別記号に対応づけて受け付けるジャンル処理ステップと、
前記ジャンルと前記ジャンルに関連する前記第1言語による前記各種情報の文章のテンプレート情報とを対応づけて記憶する文章記憶部から、前記ジャンル処理ステップで受け付けられたジャンルに対応する前記文章のテンプレート情報を抽出し、抽出した前記テンプレート情報に基づいて作成される前記第1言語による前記各種情報の文章の入力を前記識別記号に対応づけて受け付ける文章処理ステップと、
前記文章処理ステップで受け付けられた前記文章を、第2言語に翻訳する自動翻訳処理ステップと、
前記識別名称処理ステップで受け付けられた識別名称と、前記自動翻訳処理ステップで前記第2言語に翻訳された文章とを、表示情報として表示情報記憶部に記憶させる表示情報記憶ステップと、
前記各種情報を閲覧可能に構成された情報端末からの表示要求に応じて、前記表示情報記憶部に記憶されている前記表示情報を前記情報端末に表示させる情報表示ステップと、
前記文章記憶部に記憶されている前記テンプレート情報について前記第1言語と前記第2言語の対応関係を記憶する外国語対応用語記憶部に記憶される前記対応関係を用いて、前記テンプレート情報が示す文章を前記第2言語に変換する外国語変換処理ステップと、
を備え、
前記文章処理ステップでは、前記文章記憶部から抽出した前記テンプレート情報に基づいて表示される前記第1言語による文章に対する修正入力を受け付け可能であり、
前記文章に対する修正入力が行われなかった場合には、前記外国語変換処理ステップにより前記文章が前記第2言語に変換され、
前記文章に対する修正入力が行われた場合には、修正後の前記文章が前記自動翻訳処理ステップにより前記第2言語に翻訳され、
前記表示情報記憶ステップでは、前記外国語変換処理ステップにより第2言語に変換された文章、又は前記自動翻訳処理ステップにより前記第2言語に翻訳された文章が、前記表示情報として記憶される、
情報多言語変換方法。 - 第1言語による各種情報を識別する識別名称の入力を受け付け、前記識別名称毎に識別記号を付与する識別名称処理ステップと、
前記各種情報のジャンルの選択入力を前記識別記号に対応づけて受け付けるジャンル処理ステップと、
前記ジャンルと前記ジャンルに関連する前記第1言語による前記各種情報の文章のテンプレート情報とを対応づけて記憶する文章記憶部から、前記ジャンル処理ステップで受け付けられたジャンルに対応する前記文章のテンプレート情報を抽出し、抽出した前記テンプレート情報に基づいて作成される前記第1言語による前記各種情報の文章の入力を前記識別記号に対応づけて受け付ける文章処理ステップと、
前記文章処理ステップで受け付けられた前記文章を、第2言語に翻訳する自動翻訳処理ステップと、
前記識別名称処理ステップで受け付けられた識別名称と、前記自動翻訳処理ステップで前記第2言語に翻訳された文章とを、表示情報として表示情報記憶部に記憶させる表示情報記憶ステップと、
前記各種情報を閲覧可能に構成された情報端末からの表示要求に応じて、前記表示情報記憶部に記憶されている前記表示情報を前記情報端末に表示させる情報表示ステップと、
前記文章記憶部に記憶されている前記テンプレート情報について前記第1言語と前記第2言語の対応関係を記憶する外国語対応用語記憶部に記憶される前記対応関係を用いて、前記テンプレート情報が示す文章を前記第2言語に変換する外国語変換処理ステップと、
をコンピュータに実行させるためのプログラムであって、
前記文章処理ステップでは、前記文章記憶部から抽出した前記テンプレート情報に基づいて表示される前記第1言語による文章に対する修正入力を受け付け可能であり、
前記文章に対する修正入力が行われなかった場合には、前記外国語変換処理ステップにより前記文章が前記第2言語に変換され、
前記文章に対する修正入力が行われた場合には、修正後の前記文章が前記自動翻訳処理ステップにより前記第2言語に翻訳され、
前記表示情報記憶ステップでは、前記外国語変換処理ステップにより第2言語に変換された文章、又は前記自動翻訳処理ステップにより前記第2言語に翻訳された文章が、前記表示情報として記憶される、
プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018217017A JP6737861B2 (ja) | 2018-11-20 | 2018-11-20 | 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018217017A JP6737861B2 (ja) | 2018-11-20 | 2018-11-20 | 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム |
Related Parent Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018081593A Division JP6707577B2 (ja) | 2018-04-20 | 2018-04-20 | 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019050026A JP2019050026A (ja) | 2019-03-28 |
JP6737861B2 true JP6737861B2 (ja) | 2020-08-12 |
Family
ID=65905718
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018217017A Expired - Fee Related JP6737861B2 (ja) | 2018-11-20 | 2018-11-20 | 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6737861B2 (ja) |
-
2018
- 2018-11-20 JP JP2018217017A patent/JP6737861B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2019050026A (ja) | 2019-03-28 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
RU2357285C2 (ru) | Способы и системы для перевода с одного языка на другой | |
WO2002035369A1 (fr) | Systeme de relais de donnees, procede de relais de donnees, programme de relais de donnees, procede de traitement d'informations, et programme de traitement d'informations | |
JPH0981569A (ja) | 多カ国対応サービス提供システム | |
JP6632475B2 (ja) | メニュー生成システム | |
JP5981616B1 (ja) | 料理内容提供方法、情報処理装置および料理内容提供プログラム | |
JP2016133861A (ja) | 情報多言語変換システム | |
TW201734932A (zh) | 菜單生成系統、菜單生成方法及非暫時性電腦可讀記憶媒體之菜單生成程式 | |
JP6707577B2 (ja) | 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム | |
KR100544905B1 (ko) | 여행자를 위한 의사소통 지원 시스템 및 그 서비스 방법 | |
JP6737861B2 (ja) | 情報多言語変換システム、情報多言語変換方法、及びプログラム | |
KR101900712B1 (ko) | 사용자 의도에 따른 지능형 정보 제공 시스템, 방법 및 그에 대한 기록매체 | |
KR102576742B1 (ko) | 정보 링크 시스템, 정보 링크 프로그램, 및 정보 링크 시스템의 운용 방법 | |
US11151615B2 (en) | Advertisement management apparatus, advertisement management method, and computer readable storage medium | |
CN112988958A (zh) | 信息处理装置、记录媒体及信息处理方法 | |
JP6526087B2 (ja) | 情報提供システム、情報提供方法及び情報提供プログラム | |
KR102714333B1 (ko) | 지능형 에이전트를 통하여 사용자 장치와 채팅 메시지를 송수신하는 중에 패키지 여행 상품을 제공하는 서버 및 그 동작 방법 | |
US20210073014A1 (en) | Menu generation system, menu generation method, and non-transitory computer-readable storage medium storing menu generation program | |
JP7178650B2 (ja) | 情報検索方法、情報検索プログラム、情報検索用端末および情報検索装置 | |
KR20070110953A (ko) | 개인화된 포털서비스 제공시스템 | |
US20190122281A1 (en) | Data Processing Method and Data Processing System Using Tripartite Cooperative Communications | |
JP7246793B1 (ja) | 地域情報提供システム及び地域情報提供プログラム | |
JP2018165895A (ja) | 多言語変換システム、多言語変換方法及び多言語変換プログラム | |
KR101525324B1 (ko) | ?티미디어 콘텐츠의 단어를 제공하는 장치 및 그 방법 | |
JP2002312392A (ja) | 外国語会話集の作成方法と作成システム | |
KR20010103545A (ko) | 광고 병행 인터넷 번역 기록매체, 시스템 및 장치 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20181120 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20181220 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20200121 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200318 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200707 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200716 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6737861 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |