JP2002312392A

JP2002312392A - 外国語会話集の作成方法と作成システム

Info

Publication number: JP2002312392A
Application number: JP2001112994A
Authority: JP
Inventors: Seigo Sakaguchi; 誠吾坂口; Juichi Murata; 樹一村田; Daisuke Miura; 大輔三浦; Masato Hitomi; 正人人見; Nobuo Hara; 伸郎原
Original assignee: Nissha Printing Co Ltd
Current assignee: Nissha Printing Co Ltd
Priority date: 2001-04-11
Filing date: 2001-04-11
Publication date: 2002-10-25

Abstract

(57)【要約】【課題】利用者の要求に応じた内容の外国語会話文か
らなる外国語会話集を容易に作成する方法とシステムを
提供する。【解決手段】コンピュータ処理に基づき、対話的操作
により外国語会話集を作成する方法であって、入力装置
と表示装置と中央処理装置と会話文データベースとを少
なくとも備える外国語会話集作成装置を用い、コンピュ
ータが内容項目の表示候補リストを表示装置に表示する
ステップと、操作者が内容項目の表示候補リストから入
力装置を用いて選択した選択情報と、操作者が入力装置
から入力したユーザ情報とに基づき、コンピュータが簡
易カスタマイズ表示データを会話文データベースから抽
出して作成し表示装置に表示するステップとからなるよ
うに構成したので、利用者の要求に応じた内容の外国語
会話文からなる外国語会話集を容易に作成することがで
きる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、利用者の要求に応
じた内容の外国語会話文からなる外国語会話集を容易に
作成する方法とシステムに関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、外国語会話集として、様々な状況
に応じた会話文を記載した書籍があった。たとえば、海
外旅行に出かける場合、あいさつ、出国、ホテル、レス
トラン、ショッピング、観光、トラブル、帰国などの状
況に応じて、それぞれ会話文が例示されるようになって
いる。また、出国の状況においても、空港のカウンター
での対応、搭乗口での対応、機内での対応、入国審査で
の対応など、外国語会話が必要とされる場面が数多くあ
る。そして、各場面ごとに、日本語会話文と外国語会話
文とが対になった例文をいくつか記載するように編集す
ることによって、外国語会話集の実用性を高めようとし
ている。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかし、書籍による外
国語会話集は、同一内容のものを数多く出版するという
書籍が本来有する性質のため、書籍ごとに海外旅行用、
ビジネス用などと目的を絞ることは可能であるものの、
どうしても万人向けの内容にならざるを得ないという事
情がある。したがって、利用者個々人の用途に必要とす
る場面が含まれていなかったり、必要としない場面が多
く含まれていたりするという問題点があった。また、必
要とする場面があったとしても、会話文の単語レベルま
で利用者個々人の要求と合致したものを得ることはほと
んど不可能であった。

【０００４】そこで、本発明は、利用者の要求に応じた
内容の外国語会話文からなる外国語会話集を容易に作成
する方法とシステムを提供することを目的とする。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、上記目的を達
成するため、以下のように構成している。

【０００６】本発明の第１態様によれば、コンピュータ
処理に基づき、対話的操作により外国語会話集を作成す
る方法であって、入力装置と表示装置と中央処理装置と
会話文データベースとを少なくとも備える外国語会話集
作成装置を用い、（ａ）コンピュータが内容項目の表示
候補リストを表示装置に表示するステップと、（ｂ）操
作者が内容項目の表示候補リストから入力装置を用いて
選択した選択情報と、操作者が入力装置から入力したユ
ーザ情報とに基づき、コンピュータが簡易カスタマイズ
表示データを会話文データベースから抽出して作成し表
示装置に表示するステップとからなる外国語会話集の作
成方法を提供する。

【０００７】本発明の第２態様によれば、コンピュータ
処理に基づき、対話的操作により外国語会話集を作成す
る方法であって、入力装置と表示装置と中央処理装置と
会話文データベースとを少なくとも備える外国語会話集
作成装置を用い、（ａ）コンピュータが内容項目の表示
候補リストを表示装置に表示するステップと、（ｂ）操
作者が内容項目の表示候補リストから入力装置を用いて
選択した選択情報と、操作者が入力装置から入力したユ
ーザ情報とに基づき、コンピュータが簡易カスタマイズ
表示データを会話文データベースから抽出して作成し表
示装置に表示するステップと、（ｃ）操作者が入力装置
から入力したカスタマイズ情報に基づき、コンピュータ
が単語データベースからカスタマイズ情報に対応する単
語を抽出して組み込んだ詳細カスタマイズ表示データを
作成し表示装置に表示するステップとからなる外国語会
話集の作成方法を提供する。

【０００８】本発明の第３態様によれば、コンピュータ
処理に基づき、対話的操作により外国語会話集を作成す
る方法であって、中央処理装置と会話文データベースと
単語データベースとを少なくとも備えるサーバと、入力
装置と表示装置と中央処理装置とを少なくとも備えるク
ライアントとからなる外国語会話集作成装置を用い、
（ｄ）サーバが内容項目の表示候補リスト用データをク
ライアントに送出するステップと、（ｅ）クライアント
の表示装置に表示された内容項目の表示候補リストから
操作者が任意に入力装置を用いて選択した選択情報と、
操作者が入力装置から入力したユーザ情報とを、クライ
アントからサーバに送出するステップと、（ｆ）サーバ
が選択情報とユーザ情報とに基づいて簡易カスタマイズ
表示データを会話文データベースから抽出して中央処理
装置により作成し、クライアントへ送出するステップ
と、（ｇ）クライアントが簡易カスタマイズ表示データ
を表示装置に表示するステップとからなる外国語会話集
の作成方法を提供する。

【０００９】本発明の第４態様によれば、コンピュータ
処理に基づき、対話的操作により外国語会話集を作成す
る方法であって、中央処理装置と会話文データベースと
単語データベースとを少なくとも備えるサーバと、入力
装置と表示装置と中央処理装置とを少なくとも備えるク
ライアントとからなる外国語会話集作成装置を用い、
（ｄ）サーバが内容項目の表示候補リスト用データをク
ライアントに送出するステップと、（ｅ）クライアント
の表示装置に表示された内容項目の表示候補リストから
操作者が任意に入力装置を用いて選択した選択情報と、
操作者が入力装置から入力したユーザ情報とを、クライ
アントからサーバに送出するステップと、（ｆ）サーバ
が選択情報とユーザ情報とに基づいて簡易カスタマイズ
表示データを会話文データベースから抽出して中央処理
装置により作成し、クライアントへ送出するステップ
と、（ｇ）クライアントが簡易カスタマイズ表示データ
を表示装置に表示するステップと、（ｈ）操作者がクラ
イアントの入力装置から入力したカスタマイズ情報をク
ライアントからサーバに送出するステップと、（ｉ）サ
ーバがカスタマイズ情報に基づいて単語データベースか
らカスタマイズ情報に対応する単語を抽出して組み込ん
だ詳細カスタマイズ表示データを中央処理装置により作
成し、クライアントに送出するステップと、（ｊ）クラ
イアントが詳細カスタマイズ表示データを表示装置に表
示するステップとからなる外国語会話集の作成方法を提
供する。

【００１０】本発明の第５態様によれば、ユーザ情報に
よってユーザの属性を決定し、ユーザの属性に応じて簡
易カスタマイズ表示データに収録する会話文の種類また
は内容を変化させる第１〜４のいずれか１つの態様に記
載の外国語会話集の作成方法を提供する。

【００１１】本発明の第６態様によれば、会話文を文字
列とともに音声で表示する第１〜４のいずれか１つの態
様に記載の外国語会話集の作成方法を提供する。

【００１２】本発明の第７態様によれば、コンピュータ
処理に基づき、対話的操作により外国語会話集を作成す
るシステムであって、入力装置と表示装置と中央処理装
置と会話文データベースとを少なくとも備える外国語会
話集作成装置を用い、（ａ）コンピュータが内容項目の
表示候補リストを表示装置に表示する手段と、（ｂ）操
作者が内容項目の表示候補リストから入力装置を用いて
選択した選択情報と、操作者が入力装置から入力したユ
ーザ情報とに基づき、コンピュータが簡易カスタマイズ
表示データを会話文データベースから抽出して作成し表
示装置に表示する手段とを備える外国語会話集の作成シ
ステムを提供する。

【００１３】本発明の第８態様によれば、コンピュータ
処理に基づき、対話的操作により外国語会話集を作成す
るシステムであって、入力装置と表示装置と中央処理装
置と会話文データベースとを少なくとも備える外国語会
話集作成装置を用い、（ａ）コンピュータが内容項目の
表示候補リストを表示装置に表示する手段と、（ｂ）操
作者が内容項目の表示候補リストから入力装置を用いて
選択した選択情報と、操作者が入力装置から入力したユ
ーザ情報とに基づき、コンピュータが簡易カスタマイズ
表示データを会話文データベースから抽出して作成し表
示装置に表示する手段と、（ｃ）操作者が入力装置から
入力したカスタマイズ情報に基づき、コンピュータが単
語データベースからカスタマイズ情報に対応する単語を
抽出して組み込んだ詳細カスタマイズ表示データを作成
し表示装置に表示する手段とを備える外国語会話集の作
成システムを提供する。

【００１４】本発明の第９態様によれば、コンピュータ
処理に基づき、対話的操作により外国語会話集を作成す
るシステムであって、中央処理装置と会話文データベー
スと単語データベースとを少なくとも備えるサーバと、
入力装置と表示装置と中央処理装置とを少なくとも備え
るクライアントとからなる外国語会話集作成装置を用
い、（ｄ）サーバが内容項目の表示候補リスト用データ
をクライアントに送出する手段と、（ｅ）クライアント
の表示装置に表示された内容項目の表示候補リストから
操作者が任意に入力装置を用いて選択した選択情報と、
操作者が入力装置から入力したユーザ情報とを、クライ
アントからサーバに送出する手段と、（ｆ）サーバが選
択情報とユーザ情報とに基づいて簡易カスタマイズ表示
データを会話文データベースから抽出して中央処理装置
により作成し、クライアントへ送出する手段と、（ｇ）
クライアントが簡易カスタマイズ表示データを表示装置
に表示する手段とを備える外国語会話集の作成システム
を提供する。

【００１５】本発明の第１０態様によれば、コンピュー
タ処理に基づき、対話的操作により外国語会話集を作成
するシステムであって、中央処理装置と会話文データベ
ースと単語データベースとを少なくとも備えるサーバ
と、入力装置と表示装置と中央処理装置とを少なくとも
備えるクライアントとからなる外国語会話集作成装置を
用い、（ｄ）サーバが内容項目の表示候補リスト用デー
タをクライアントに送出する手段と、（ｅ）クライアン
トの表示装置に表示された内容項目の表示候補リストか
ら操作者が任意に入力装置を用いて選択した選択情報
と、操作者が入力装置から入力したユーザ情報とを、ク
ライアントからサーバに送出する手段と、（ｆ）サーバ
が選択情報とユーザ情報とに基づいて簡易カスタマイズ
表示データを会話文データベースから抽出して中央処理
装置により作成し、クライアントへ送出する手段と、
（ｇ）クライアントが簡易カスタマイズ表示データを表
示装置に表示する手段と、（ｈ）操作者がクライアント
の入力装置から入力したカスタマイズ情報をクライアン
トからサーバに送出する手段と、（ｉ）サーバがカスタ
マイズ情報に基づいて単語データベースからカスタマイ
ズ情報に対応する単語を抽出して組み込んだ詳細カスタ
マイズ表示データを中央処理装置により作成し、クライ
アントに送出する手段と、（ｊ）クライアントが詳細カ
スタマイズ表示データを表示装置に表示する手段とを備
える外国語会話集の作成システムを提供する。

【００１６】本発明の第１１態様によれば、ユーザ情報
によってユーザの属性を決定し、ユーザの属性に応じて
簡易カスタマイズ表示データに収録する会話文の種類ま
たは内容を変化させる第７〜１０のいずれか１つの態様
に記載の外国語会話集の作成システムを提供する。

【００１７】本発明の第１２態様によれば、会話文を文
字列とともに音声で表示する第７〜１０のいずれか１つ
の態様に記載の外国語会話集の作成システムを提供す
る。

【００１８】

【発明の実施の形態】図面を参照しながら本発明の実施
の形態について詳しく説明する。

【００１９】図１は、本発明の一実施例に係る外国語会
話集の作成方法を示すフローチャートである。図２は、
本発明の一実施例に係る外国語会話集の作成システムを
構成するハードウェア構成図である。図３〜７は、本発
明の一実施例に係る外国語会話集の作成方法において表
示装置に表示される画面の説明図である。図中、１０は
サーバ、１１は中央処理装置、１２は記憶装置、１３は
会話文データベース、１４は単語データベース、２０は
クライアント、２１は中央処理装置、２２は記憶装置、
２３は入力装置、２４は表示装置、３０はコンピュータ
ネットワークである。

【００２０】本発明の外国語会話集の作成システムは、
コンピュータ処理に基づき、対話的操作により外国語会
話集を作成するシステムであって、入力装置と表示装置
と中央処理装置と会話文データベースとを少なくとも備
える外国語会話集作成装置を用い、（ａ）コンピュータ
が内容項目の表示候補リストを表示装置に表示する手段
と、（ｂ）操作者が内容項目の表示候補リストから入力
装置を用いて選択した選択情報と、操作者が入力装置か
ら入力したユーザ情報とに基づき、コンピュータが簡易
カスタマイズ表示データを会話文データベースから抽出
して作成し表示装置に表示する手段とを備えるシステム
である。また、本発明のシステムは、さらに、操作者が
入力装置から入力したカスタマイズ情報に基づき、コン
ピュータが単語データベースからカスタマイズ情報に対
応する単語を抽出して組み込んだ詳細カスタマイズ表示
データを作成し表示装置に表示する手段を備えるように
構成してもよい。

【００２１】また、本発明の外国語会話集の作成システ
ムは、中央処理装置１１と会話文データベース１３と単
語データベース１４とを少なくとも備えるサーバ１０
と、入力装置２３と表示装置２４と中央処理装置２１と
を少なくとも備えるクライアント２０とからなる外国語
会話集作成装置を用い、（ｄ）サーバ１０が内容項目の
表示候補リスト用データをクライアント２０に送出する
手段と、（ｅ）クライアント２０の表示装置２４に表示
された内容項目の表示候補リストから操作者が任意に入
力装置２３を用いて選択した選択情報と、操作者が入力
装置２３から入力したユーザ情報とを、クライアント２
０からサーバ１０に送出する手段と、（ｆ）サーバ１０
が選択情報とユーザ情報とに基づいて簡易カスタマイズ
表示データを会話文データベース１３から抽出して中央
処理装置１１により作成し、クライアント２０へ送出す
る手段と、（ｇ）クライアント２０が簡易カスタマイズ
表示データを表示装置２４に表示する手段とを備えるよ
うに構成してもよい。また、本発明のシステムは、さら
に、（ｈ）操作者がクライアント２０の入力装置２３か
ら入力したカスタマイズ情報をクライアント２０からサ
ーバ１０に送出する手段と、（ｉ）サーバ１０がカスタ
マイズ情報に基づいて単語データベース１４からカスタ
マイズ情報に対応する単語を抽出して組み込んだ詳細カ
スタマイズ表示データを中央処理装置１１により作成
し、クライアント２０に送出する手段と、（ｊ）クライ
アント２０が詳細カスタマイズ表示データを表示装置２
４に表示する手段とを備えるように構成してもよい（図
２参照）。

【００２２】ここでは、本発明の外国語会話集が、海外
旅行を目的として使用される場合を例にして説明する。
また、会話文に用いられる言語は、日本語を第一言語と
し、英語を第二言語として説明する。

【００２３】本発明を実施するための前提となるハード
ウェア構成の一実施例を図２に示す。図２の構成は、大
きく分けて、第１のコンピュータであるサーバ１０と、
第２のコンピュータであるクライアント２０と、それら
をＴＣＰ／ＩＰなどのプロトコルにしたがって接続する
インターネットなどのコンピュータネットワーク３０と
からなる。

【００２４】サーバ１０は、中央処理装置１１と記憶装
置１２と会話文データベース１３と単語データベース１
４とから構成される。記憶装置１２、会話文データベー
ス１３、単語データベース１４はそれぞれ中央処理装置
１１に接続され、中央処理装置１１によってその動作が
制御される。

【００２５】中央処理装置１１は、演算・Ｉ／Ｏ制御機
能を有するＣＰＵなどから構成するとよい。

【００２６】記憶装置１２は、ＲＡＭなどのメモリやハ
ードディスクを用いるとよい。メモリは、システム起動
時にハードディスク装置からＯＳやアプリケーションな
どのプログラム処理プログラムや、処理に必要なデータ
をロードして記憶する。また、各種情報を記憶するため
に用いる。ハードディスク装置は、装置を制御するため
のＯＳやアプリケーションプログラム、その他の必要な
データを格納するためのものである。また、各種情報
を記録するために用いる。

【００２７】会話文データベース１３は、外国語会話集
において必要とされる各言語の会話文を、目的や場面な
どの状況に応じて整理したデータベースである。各言語
における会話文は、それぞれ他の言語における同一内容
の会話文と対になるように関連づけられている。会話文
データベース１３は、ハードディスク装置などに格納す
るとよい。

【００２８】単語データベース１４は、各言語において
同一の意味を有する単語がそれぞれ対になるように関連
づけられたデータベースである。単語データベース１４
は、ハードディスク装置などに格納するとよい。

【００２９】クライアント２０は、中央処理装置２１と
記憶装置２２と入力装置２３と表示装置２４とから構成
される。記憶装置２２、入力装置２３、表示装置２４は
それぞれ中央処理装置２１に接続され、中央処理装置２
１によってその動作が制御される。

【００３０】中央処理装置２１、記憶装置２２は、サー
バ１０の中央処理装置１１、記憶装置１２とそれぞれ同
様にして構成するとよい。表示装置２４は、ＣＲＴ、Ｌ
ＣＤなどを用いるとよい。入力装置２３としては、キー
ボードやマウスなどを用いるとよい。

【００３１】次に、外国語会話集の作成方法について説
明する。

【００３２】本発明の外国語会話集の作成方法は、コン
ピュータ処理に基づき、対話的操作により外国語会話集
を作成する方法であって、入力装置と表示装置と中央処
理装置と会話文データベースとを少なくとも備える外国
語会話集作成装置を用い、（ａ）コンピュータが内容項
目の表示候補リストを表示装置に表示するステップと、
（ｂ）操作者が内容項目の表示候補リストから入力装置
を用いて選択した選択情報と、操作者が入力装置から入
力したユーザ情報とに基づき、コンピュータが簡易カス
タマイズ表示データを会話文データベースから抽出して
作成し表示装置に表示するステップとからなる方法であ
る。また、本発明の方法は、さらに、操作者が入力装置
から入力したカスタマイズ情報に基づき、コンピュータ
が単語データベースからカスタマイズ情報に対応する単
語を抽出して組み込んだ詳細カスタマイズ表示データを
作成し表示装置に表示するステップを備えるように構成
してもよい。

【００３３】また、本発明の外国語会話集の作成方法
は、中央処理装置１１と会話文データベース１３と単語
データベース１４とを少なくとも備えるサーバ１０と、
入力装置２３と表示装置２４と中央処理装置２１とを少
なくとも備えるクライアント２０とからなる外国語会話
集作成装置を用い、（ｄ）サーバ１０が内容項目の表示
候補リスト用データをクライアント２０に送出するステ
ップと、（ｅ）クライアント２０の表示装置２４に表示
された内容項目の表示候補リストから操作者が任意に入
力装置２３を用いて選択した選択情報と、操作者が入力
装置２３から入力したユーザ情報とを、クライアント２
０からサーバ１０に送出するステップと、（ｆ）サーバ
１０が選択情報とユーザ情報とに基づいて簡易カスタマ
イズ表示データを会話文データベース１３から抽出して
中央処理装置１１により作成し、クライアント２０へ送
出するステップと、（ｇ）クライアント２０が簡易カス
タマイズ表示データを表示装置２４に表示するステップ
とからなるように構成してもよい。また、本発明の方法
は、さらに、（ｈ）操作者がクライアント２０の入力装
置２３から入力したカスタマイズ情報をクライアント２
０からサーバ１０に送出するステップと、（ｉ）サーバ
１０がカスタマイズ情報に基づいて単語データベース１
４からカスタマイズ情報に対応する単語を抽出して組み
込んだ詳細カスタマイズ表示データを中央処理装置１１
により作成し、クライアント２０に送出するステップ
と、（ｊ）クライアント２０が詳細カスタマイズ表示デ
ータを表示装置２４に表示するステップとを備えるよう
に構成してもよい。

【００３４】図１に、本発明の一実施例に係る外国語会
話集の作成方法を示すフローチャートを示す。まず、サ
ーバ１０が内容項目の表示候補リスト用データを、クラ
イアント２０に送出する（ステップＳ１）。

【００３５】ここで内容項目とは、これから作成しよう
とする外国語会話集の内容そのものに関する基本的な項
目のことであり、具体的には、必要とする言語の種類、
必要とする会話文の状況などをいう。クライアント２０
の操作者が、クライアント２０を通じてサーバ１０にア
クセスすることにより、サーバ１０はクライアント２０
を認識し、操作者の要求に応じてサーバ１０が内容項目
の表示候補リストを、クライアント２０に送出する。

【００３６】内容項目の表示候補リスト用データは、常
に一定の内容のものをクライアント２０に送出する。ま
た、後に説明するユーザの属性に応じて、異なる内容項
目の表示候補リスト用データをクライアント２０に送出
するようにしてもよい。

【００３７】次いで、クライアント２０の表示装置２４
に表示された内容項目の表示候補リストから操作者が任
意に入力装置２３を用いて選択した選択情報と、操作者
が入力装置２３から入力したユーザ情報とを、クライア
ント２０からサーバ１０に送出する（ステップＳ２）。

【００３８】サーバ１０から送出された内容項目の表示
候補リスト用データに基づき、クライアント２０の中央
処理装置２１は表示装置２４であるディスプレイに内容
項目の表示候補リストを表示させる（図３参照）。

【００３９】表示候補の各項目は、操作者が選択するこ
とができるように、チェックボックスとともに表示する
とよい。操作者は、表示を希望する項目のチェックボッ
クスをマウスでクリックすることにより、クライアント
２０の画面ではチェックボックスに選択済である印が表
示される。

【００４０】図３は、内容項目の表示候補リストが表示
された画面の一実施例を示す図である。ここでは、必要
とする言語の種類の候補として、「日本語」、「英
語」、「フランス語」、「ドイツ語」、「イタリア
語」、「スペイン語」、「中国語」、「韓国語」の８種
類がチェックボックスとともに表示され、操作者の選択
を促している。また、必要とする会話文の状況の候補と
して、「あいさつ」、「出国」、「ホテル」、「レスト
ラン」、「ショッピング」、「観光」、「トラブル」、
「帰国」の８種類がチェックボックスとともに表示さ
れ、操作者の選択を促している。

【００４１】また、操作者の選択は、表示候補の各内容
項目に整理番号を付与し、操作者がキーボードなどの入
力装置２３を用い、番号入力を行うことによって選択を
させるようにするなど、種々の手段によって実現するこ
ともできる。

【００４２】表示候補の選択は、複数行うようにしても
よい。たとえば、必要とする言語の種類であれば、表示
候補を１つ選択した場合、選択した言語の会話集を得る
ことができる。表示候補を２つ選択した場合、選択した
２つの言語を対とした会話集を得ることができる。表示
候補を３つ以上選択した場合、３つ以上の言語を対とし
た会話集を得ることができる。

【００４３】また、内容項目の表示候補リストの内容が
大量で多岐に渡るような複雑な場合、段階的に表示させ
るようにしてもよい。たとえば、必要とする会話文の状
況の候補として、第一段階を「ビジネス」、「旅行」…
などとし、内容項目「旅行」の第二段階を「あいさ
つ」、「出国」、「ホテル」、「レストラン」…などと
し、内容項目「出国」の第三段階を「空港のカウンタ
ー」、「搭乗口」、「機内」、「入国審査」…などとす
ることができる。段階的表示は、第一段階とした大分類
から中分類、小分類へとツリー構造として一覧できるよ
うにすることができる。また、大分類の中で選択された
内容項目のみ中分類を表示し、中分類の中で選択された
項目のみ小分類を表示することもできる。

【００４４】選択が完了した後、操作者が「次へ」と表
示されたボタンをクリックすると、選択情報はクライア
ント２０からサーバ１０へ送られる。

【００４５】また、操作者は、外国語会話集の作成に必
要なユーザ情報を、クライアント２０のマウスやキーボ
ードなどの入力装置２３を用いて入力し、クライアント
２０からサーバ１０へ送出する。ユーザ情報は、外国語
会話集の利用者に関する情報であり、たとえば、名前、
性別、年齢、居住地などである。

【００４６】図４は、ユーザ情報の入力を行う画面の一
実施例を示す図である。ここでは、名前、性別、居住地
などについて、それぞれ質問する文章と入力欄とを表示
し、操作者の入力を促すようにしている。

【００４７】ユーザ情報は、ユーザの属性を特定し、ユ
ーザの属性によって適切な会話文を選択することができ
る、必要により追加的に入力される基礎情報として用い
る。また、会話文の種類によっては、ユーザ情報そのも
のを会話文の中に取り込んで用いる。たとえば、ユーザ
情報として性別を入力させると、ユーザの属性を男性ま
たは女性と特定することができ、会話集に収録すべき会
話文を、男性が用いる文体または女性が用いる文体のい
ずれかに限定することができる。また、ユーザ情報とし
て名前を入力させると、自己紹介の会話文に利用者本人
の名前を用いることができる。利用者本人の名前など、
ユーザ情報をそのまま会話文に取り込んで利用する場
合、第一言語として入力された単語は、後で説明する単
語データベース１４を用い、第二言語へ変換するように
構成するとよい。

【００４８】また、ユーザ情報の入力欄の表示項目は、
先に選択した内容項目の表示候補リストの内容項目に応
じて必要とされるものだけに限定させるようにするとよ
い。

【００４９】ユーザ情報の入力が完了した後、操作者が
「次へ」と表示されたボタンをクリックすると、ユーザ
情報はクライアント２０からサーバ１０へ送られる。

【００５０】次いで、サーバ１０が選択情報とユーザ情
報とに基づいて簡易カスタマイズ表示データを会話文デ
ータベース１３から抽出して中央処理装置１１により作
成し、クライアント２０へ送出する（ステップＳ３）。

【００５１】サーバ１０は、クライアント２０から送出
された選択情報とユーザ情報を受け取ると、両情報に基
づいて簡易カスタマイズ表示データを作成する。すなわ
ち、会話文データベース１３から、選択情報とユーザ情
報とをキーとして、操作者の希望する会話文を検索し、
また、会話文によってはユーザ情報そのものを会話文の
中に取り込んで会話文を作成し、簡易カスタマイズ表示
データを作成する。このようにして作成された簡易カス
タマイズ表示データは、サーバ１０からクライアント２
０へ送出される。

【００５２】次いで、クライアント２０が簡易カスタマ
イズ表示データを表示装置２４に表示する（ステップＳ
４）。

【００５３】すなわち、サーバ１０からクライアント２
０へ送出された簡易カスタマイズ表示データは、クライ
アント２０の中央処理装置２１の働きにより表示装置２
４に表示される（図５参照）。表示された簡易カスタマ
イズ表示データは、選択情報とユーザ情報との内容を反
映した会話文からなる外国語会話集である。

【００５４】図５は、簡易カスタマイズ表示データから
なる外国語会話集が表示された画面の一実施例を示す図
である。各会話文は、先に選択した第一言語である日本
語が上段に、第二言語である英語が下段に表示されてい
る。また、英語の発音がカタカナで最下段に示されてい
る。左側の列には、先に選択した「あいさつ」に関する
会話文が表示されている。また、右側の列には、先に選
択した「ショッピング」に関する会話文が表示されてい
る。なお、図５には「あいさつ」と「ショッピング」の
各場面についてそれぞれ５つの会話文が示されている
が、実際にはもっと多数の会話文が示されるようにする
とよい。また、各会話文は、先に選択した第一言語であ
る日本語が左欄に、第二言語である英語が右欄に表示さ
れるようにしてもよい。

【００５５】また、ユーザの属性によって、表示する会
話文の文体だけでなく内容そのものを変化させるように
してもよい。たとえば、ショッピングの場面において表
示される会話文の種類を、ユーザの属性が、男性か女性
か、また独身か既婚かなどによって区分し、それぞれの
属性のユーザにおいて一般的に人気の高い商品を対象と
する場面の会話文が表示されるようにすることができ
る。また、ユーザの属性によって、表示する会話文の優
先順位が異なるように設定しておき、会話文を表示する
順序を変化させるようにしてもよい。

【００５６】また、会話文は、各言語による文字列とし
て表示装置２４に表示するだけでなく、音声によって示
すようにしてもよい。たとえば、表示装置２４に文字列
による会話文の表示を行うとともに、各会話文の文頭に
スピーカのマークを表示し、これをクリックすることに
より各会話文が音声によって示されるようにしてもよ
い。会話文の音声は、サーバ１０が各会話文の音声デー
タベースを備えるようにし、クライアント２０から会話
文の音声が要求された場合、各会話文に対応する音声デ
ータが音声データベースから検索され、検索された音声
データはサーバ１０からクライアント２０へ送出され、
クライアント２０が備える音声装置によって音声データ
が再生されるようにするとよい。

【００５７】操作者は、外国語会話集が表示された画面
をそのまま外国語会話集として利用することができる。
また、この画面をプリンタなどの出力装置を用いて印刷
し、印刷物として利用することもできる。また、この画
面のデータをファイルとして保存し、後日利用すること
もできる。また、ファイルをＰＤＡなど別の機器に移
し、その機器の画面に表示させて利用することもでき
る。

【００５８】利用者が、この内容で満足であれば、外国
語会話集の作成はこれで終了する。利用者が、さらにこ
の内容を利用者の用途に合致するようにカスタマイズし
たい場合は、次のステップへ進ませる。図５では「さら
にカスタマイズが必要ですか？」という文章と、ラジオ
ボタンが付された「はい」と「いいえ」の語句とを画面
の下部に表示させ、操作者が「はい」の語句のラジオボ
タンをクリックして選択し、続いて「次へ」と表示され
たボタンをクリックさせることにより、次のステップへ
進ませるようにしている。

【００５９】次いで、操作者がクライアント２０の入力
装置２３から入力したカスタマイズ情報をクライアント
２０からサーバ１０に送出する（ステップＳ５）。

【００６０】クライアント２０からさらにカスタマイズ
する旨の情報がサーバ１０に送出され、サーバ１０がこ
れを受け取ると、サーバ１０はさらにカスタマイズする
必要がある箇所を特定するための画面をクライアント２
０のディスプレイに表示させるために、会話文を単語レ
ベルで置き換え可能な箇所を指摘した置換項目表示用デ
ータを作成し、クライアント２０に送出する。

【００６１】置換項目表示用データを受け取ったクライ
アント２０は、ディスプレイに表示し、操作者のカスタ
マイズ情報の入力を促す（図６参照）。

【００６２】図６は、カスタマイズ箇所を指定する画面
の一実施例を示す図である。各会話文のうち、単語レベ
ルで置換可能な箇所を具体的に指摘するとともに、置換
後の単語を入力可能としたものである。たとえば、「航
空便でいくらかかりますか」という文章については、
「航空便」という単語が置換可能であることを、当該文
章の右側に「航空便→」という単語と記号によって示
し、置換後の単語を入力可能なようにテキストボックス
を表示している。航空便という単語を「船便」に置換し
たい場合、テキストボックスに「船便」と入力する。こ
のようにして入力される置換を希望する語句とその置換
後の単語がカスタマイズ情報として特定される。

【００６３】さらに置き換えを希望する箇所があれば、
同様にして置換後の単語を入力する。他に置き換えを希
望する箇所がなければ、「次へ」と表示されたボタンを
クリックする。このようにして、カスタマイズ情報がク
ライアント２０からサーバ１０へ送出される。

【００６４】次いで、サーバ１０がカスタマイズ情報に
基づいて単語データベース１４からカスタマイズ情報に
対応する単語を抽出して組み込んだ詳細カスタマイズ表
示データを中央処理装置１１により作成し、クライアン
ト２０に送出する（ステップＳ６）。

【００６５】サーバ１０は、クライアント２０から受け
取ったカスタマイズ情報に基づき、会話文の該当する単
語を置き換える。単語の置換には、単語データベース１
４を用いる。単語データベース１４は、各言語において
同一の意味を有する単語が関連づけられて格納されたデ
ータベースである。サーバ１０は、カスタマイズ情報と
してクライアント２０から受け取った第一言語の置換後
の単語に相当する第二言語の単語を、単語データベース
１４から検索して抽出する。たとえば、日本語の「船
便」に相当する英語の単語を単語データベース１４から
検索すると「ｓｕｒｆａｃｅｍａｉｌ」が得られる。
そして、置換後の単語を、元の会話文の該当する個所に
組み込んで、詳細カスタマイズ表示データを得ることが
できる。詳細カスタマイズ表示データは、サーバ１０が
クライアント２０へ送出する。

【００６６】次いで、クライアント２０が詳細カスタマ
イズ表示データを表示装置２４に表示する（ステップＳ
７）。

【００６７】すなわち、サーバ１０からクライアント２
０へ送出された詳細カスタマイズ表示データは、クライ
アント２０の中央処理装置２１の働きによりディスプレ
イに表示される（図７参照）。表示された詳細カスタマ
イズ表示データは、カスタマイズ情報の内容が反映され
た会話文からなる外国語会話集である。

【００６８】図７は、詳細カスタマイズ表示データから
なる外国語会話集が表示された画面の一実施例を示す図
である。各会話文は、第一言語である日本語が上段に、
第二言語である英語が下段に表示されている。また、英
語の発音がカタカナで最下段に示されている。先に操作
者が「航空便」という単語を「船便」に置き換えたいと
いうカスタマイズを希望した会話文は、日本語会話文と
英語会話文の両方とも単語が置換されて表示される。

【００６９】操作者は、この画面をそのまま外国語会話
集として利用することができる。また、この画面を印刷
したり、ファイルとして保存したり、保存したファイル
を別の機器に移したりして利用することもできる。

【００７０】なお、上記実施態様では、会話文に用いら
れる言語として、日本語を第一言語とし、英語を第二言
語としたが、本発明はこれらの言語に限定されるもので
はなく、第一言語と第二言語はそれぞれ任意の言語を選
択して実施することができる。また、第一言語と第二言
語の２か国語だけでなく、３か国語以上の複数の言語を
対にして処理するように構成することも可能である。

【００７１】また、上記実施態様では、サーバ１０とク
ライアント２０からなるサーバ・クライアントシステム
において実施する例を説明したが、単一のコンピュータ
からなるスタンドアロンシステムにおいて実施するよう
にしてもよい。

【００７２】また、ステップ１とステップ２の順序は、
先にユーザ情報をクライアント２０からサーバ１０に送
出し、次いでサーバ１０から内容項目の表示候補リスト
用データをクライアント２０へ送出し、次いでクライア
ント２０から選択情報をサーバ１０へ送出するように構
成してもよい。

【００７３】また、ユーザに第一言語からなる自由文を
入力させ、これを第二言語などに翻訳した結果を表示す
る機能を付加するようにしてもよい。

【００７４】

【発明の効果】本発明は、上記した構成からなるので、
次のような効果を有する。

【００７５】本発明の外国語会話集の作成方法は、コン
ピュータ処理に基づき、対話的操作により外国語会話集
を作成する方法であって、入力装置と表示装置と中央処
理装置と会話文データベースとを少なくとも備える外国
語会話集作成装置を用い、（ａ）コンピュータが内容項
目の表示候補リストを表示装置に表示するステップと、
（ｂ）操作者が内容項目の表示候補リストから入力装置
を用いて選択した選択情報と、操作者が入力装置から入
力したユーザ情報とに基づき、コンピュータが簡易カス
タマイズ表示データを会話文データベースから抽出して
作成し表示装置に表示するステップとからなるように構
成したので、利用者の要求に応じた内容の外国語会話文
からなる外国語会話集を容易に作成することができる。

【００７６】また、本発明の外国語会話集の作成方法
は、中央処理装置と会話文データベースと単語データベ
ースとを少なくとも備えるサーバと、入力装置と表示装
置と中央処理装置とを少なくとも備えるクライアントと
からなる外国語会話集作成装置を用い、（ｄ）サーバが
内容項目の表示候補リスト用データをクライアントに送
出するステップと、（ｅ）クライアントの表示装置に表
示された内容項目の表示候補リストから操作者が任意に
入力装置を用いて選択した選択情報と、操作者が入力装
置から入力したユーザ情報とを、クライアントからサー
バに送出するステップと、（ｆ）サーバが選択情報とユ
ーザ情報とに基づいて簡易カスタマイズ表示データを会
話文データベースから抽出して中央処理装置により作成
し、クライアントへ送出するステップと、（ｇ）クライ
アントが簡易カスタマイズ表示データを表示装置に表示
するステップとからなるように構成したので、利用者の
要求に応じた内容の外国語会話文からなる外国語会話集
を容易に作成することができる。

【００７７】本発明の外国語会話集の作成システムは、
コンピュータ処理に基づき、対話的操作により外国語会
話集を作成するシステムであって、入力装置と表示装置
と中央処理装置と会話文データベースとを少なくとも備
える外国語会話集作成装置を用い、（ａ）コンピュータ
が内容項目の表示候補リストを表示装置に表示する手段
と、（ｂ）操作者が内容項目の表示候補リストから入力
装置を用いて選択した選択情報と、操作者が入力装置か
ら入力したユーザ情報とに基づき、コンピュータが簡易
カスタマイズ表示データを会話文データベースから抽出
して作成し表示装置に表示する手段とを備えるように構
成したので、利用者の要求に応じた内容の外国語会話文
からなる外国語会話集を容易に作成できるものである。

【００７８】また、本発明の外国語会話集の作成システ
ムは、中央処理装置と会話文データベースと単語データ
ベースとを少なくとも備えるサーバと、入力装置と表示
装置と中央処理装置とを少なくとも備えるクライアント
とからなる外国語会話集作成装置を用い、（ｄ）サーバ
が内容項目の表示候補リスト用データをクライアントに
送出する手段と、（ｅ）クライアントの表示装置に表示
された内容項目の表示候補リストから操作者が任意に入
力装置を用いて選択した選択情報と、操作者が入力装置
から入力したユーザ情報とを、クライアントからサーバ
に送出する手段と、（ｆ）サーバが選択情報とユーザ情
報とに基づいて簡易カスタマイズ表示データを会話文デ
ータベースから抽出して中央処理装置により作成し、ク
ライアントへ送出する手段と、（ｇ）クライアントが簡
易カスタマイズ表示データを表示装置に表示する手段と
を備えるように構成したので、利用者の要求に応じた内
容の外国語会話文からなる外国語会話集を容易に作成す
ることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係る外国語会話集の作成方
法を示すフローチャートである。

【図２】本発明の一実施例に係る外国語会話集の作成シ
ステムを構成するハードウェア構成図である。

【図３】本発明の一実施例に係る外国語会話集の作成方
法において表示装置に表示される画面の説明図である。

【図４】本発明の一実施例に係る外国語会話集の作成方
法において表示装置に表示される画面の説明図である。

【図５】本発明の一実施例に係る外国語会話集の作成方
法において表示装置に表示される画面の説明図である。

【図６】本発明の一実施例に係る外国語会話集の作成方
法において表示装置に表示される画面の説明図である。

【図７】本発明の一実施例に係る外国語会話集の作成方
法において表示装置に表示される画面の説明図である。

【符号の説明】

１０サーバ１１中央処理装置１２記憶装置１３会話文データベース１４単語データベース２０クライアント２１中央処理装置２２記憶装置２３入力装置２４表示装置３０コンピュータネットワーク

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁷ 識別記号ＦＩテーマコート゛(参考）Ｇ０６Ｆ 17/60 ３０２Ｇ０６Ｆ 17/60 ３０２Ｅ５０４５０４ＺＥＣＺＥＣ (72)発明者人見正人京都府京都市中京区壬生花井町３番地日本写真印刷株式会社内 (72)発明者原伸郎京都府京都市中京区壬生花井町３番地日本写真印刷株式会社内Ｆターム(参考） 5B075 KK07 ND03 ND14 ND20 PP13 PR08 UU03

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】コンピュータ処理に基づき、対話的操作
により外国語会話集を作成する方法であって、入力装置
と表示装置と中央処理装置と会話文データベースとを少
なくとも備える外国語会話集作成装置を用い、（ａ）コ
ンピュータが内容項目の表示候補リストを表示装置に表
示するステップと、（ｂ）操作者が内容項目の表示候補
リストから入力装置を用いて選択した選択情報と、操作
者が入力装置から入力したユーザ情報とに基づき、コン
ピュータが簡易カスタマイズ表示データを会話文データ
ベースから抽出して作成し表示装置に表示するステップ
とからなることを特徴とする外国語会話集の作成方法。
【請求項２】コンピュータ処理に基づき、対話的操作
により外国語会話集を作成する方法であって、入力装置
と表示装置と中央処理装置と会話文データベースとを少
なくとも備える外国語会話集作成装置を用い、（ａ）コ
ンピュータが内容項目の表示候補リストを表示装置に表
示するステップと、（ｂ）操作者が内容項目の表示候補
リストから入力装置を用いて選択した選択情報と、操作
者が入力装置から入力したユーザ情報とに基づき、コン
ピュータが簡易カスタマイズ表示データを会話文データ
ベースから抽出して作成し表示装置に表示するステップ
と、（ｃ）操作者が入力装置から入力したカスタマイズ
情報に基づき、コンピュータが単語データベースからカ
スタマイズ情報に対応する単語を抽出して組み込んだ詳
細カスタマイズ表示データを作成し表示装置に表示する
ステップとからなることを特徴とする外国語会話集の作
成方法。
【請求項３】コンピュータ処理に基づき、対話的操作
により外国語会話集を作成する方法であって、中央処理
装置と会話文データベースと単語データベースとを少な
くとも備えるサーバと、入力装置と表示装置と中央処理
装置とを少なくとも備えるクライアントとからなる外国
語会話集作成装置を用い、（ｄ）サーバが内容項目の表
示候補リスト用データをクライアントに送出するステッ
プと、（ｅ）クライアントの表示装置に表示された内容
項目の表示候補リストから操作者が任意に入力装置を用
いて選択した選択情報と、操作者が入力装置から入力し
たユーザ情報とを、クライアントからサーバに送出する
ステップと、（ｆ）サーバが選択情報とユーザ情報とに
基づいて簡易カスタマイズ表示データを会話文データベ
ースから抽出して中央処理装置により作成し、クライア
ントへ送出するステップと、（ｇ）クライアントが簡易
カスタマイズ表示データを表示装置に表示するステップ
とからなることを特徴とする外国語会話集の作成方法。
【請求項４】コンピュータ処理に基づき、対話的操作
により外国語会話集を作成する方法であって、中央処理
装置と会話文データベースと単語データベースとを少な
くとも備えるサーバと、入力装置と表示装置と中央処理
装置とを少なくとも備えるクライアントとからなる外国
語会話集作成装置を用い、（ｄ）サーバが内容項目の表
示候補リスト用データをクライアントに送出するステッ
プと、（ｅ）クライアントの表示装置に表示された内容
項目の表示候補リストから操作者が任意に入力装置を用
いて選択した選択情報と、操作者が入力装置から入力し
たユーザ情報とを、クライアントからサーバに送出する
ステップと、（ｆ）サーバが選択情報とユーザ情報とに
基づいて簡易カスタマイズ表示データを会話文データベ
ースから抽出して中央処理装置により作成し、クライア
ントへ送出するステップと、（ｇ）クライアントが簡易
カスタマイズ表示データを表示装置に表示するステップ
と、（ｈ）操作者がクライアントの入力装置から入力し
たカスタマイズ情報をクライアントからサーバに送出す
るステップと、（ｉ）サーバがカスタマイズ情報に基づ
いて単語データベースからカスタマイズ情報に対応する
単語を抽出して組み込んだ詳細カスタマイズ表示データ
を中央処理装置により作成し、クライアントに送出する
ステップと、（ｊ）クライアントが詳細カスタマイズ表
示データを表示装置に表示するステップとからなること
を特徴とする外国語会話集の作成方法。
【請求項５】ユーザ情報によってユーザの属性を決定
し、ユーザの属性に応じて簡易カスタマイズ表示データ
に収録する会話文の種類または内容を変化させる請求項
１〜４のいずれかに記載の外国語会話集の作成方法。
【請求項６】会話文を文字列とともに音声で表示する
請求項１〜４のいずれかに記載の外国語会話集の作成方
法。
【請求項７】コンピュータ処理に基づき、対話的操作
により外国語会話集を作成するシステムであって、入力
装置と表示装置と中央処理装置と会話文データベースと
を少なくとも備える外国語会話集作成装置を用い、
（ａ）コンピュータが内容項目の表示候補リストを表示
装置に表示する手段と、（ｂ）操作者が内容項目の表示
候補リストから入力装置を用いて選択した選択情報と、
操作者が入力装置から入力したユーザ情報とに基づき、
コンピュータが簡易カスタマイズ表示データを会話文デ
ータベースから抽出して作成し表示装置に表示する手段
とを備えることを特徴とする外国語会話集の作成システ
ム。
【請求項８】コンピュータ処理に基づき、対話的操作
により外国語会話集を作成するシステムであって、入力
装置と表示装置と中央処理装置と会話文データベースと
を少なくとも備える外国語会話集作成装置を用い、
（ａ）コンピュータが内容項目の表示候補リストを表示
装置に表示する手段と、（ｂ）操作者が内容項目の表示
候補リストから入力装置を用いて選択した選択情報と、
操作者が入力装置から入力したユーザ情報とに基づき、
コンピュータが簡易カスタマイズ表示データを会話文デ
ータベースから抽出して作成し表示装置に表示する手段
と、（ｃ）操作者が入力装置から入力したカスタマイズ
情報に基づき、コンピュータが単語データベースからカ
スタマイズ情報に対応する単語を抽出して組み込んだ詳
細カスタマイズ表示データを作成し表示装置に表示する
手段とを備えることを特徴とする外国語会話集の作成シ
ステム。
【請求項９】コンピュータ処理に基づき、対話的操作
により外国語会話集を作成するシステムであって、中央
処理装置と会話文データベースと単語データベースとを
少なくとも備えるサーバと、入力装置と表示装置と中央
処理装置とを少なくとも備えるクライアントとからなる
外国語会話集作成装置を用い、（ｄ）サーバが内容項目
の表示候補リスト用データをクライアントに送出する手
段と、（ｅ）クライアントの表示装置に表示された内容
項目の表示候補リストから操作者が任意に入力装置を用
いて選択した選択情報と、操作者が入力装置から入力し
たユーザ情報とを、クライアントからサーバに送出する
手段と、（ｆ）サーバが選択情報とユーザ情報とに基づ
いて簡易カスタマイズ表示データを会話文データベース
から抽出して中央処理装置により作成し、クライアント
へ送出する手段と、（ｇ）クライアントが簡易カスタマ
イズ表示データを表示装置に表示する手段とを備えるこ
とを特徴とする外国語会話集の作成システム。
【請求項１０】コンピュータ処理に基づき、対話的操
作により外国語会話集を作成するシステムであって、中
央処理装置と会話文データベースと単語データベースと
を少なくとも備えるサーバと、入力装置と表示装置と中
央処理装置とを少なくとも備えるクライアントとからな
る外国語会話集作成装置を用い、（ｄ）サーバが内容項
目の表示候補リスト用データをクライアントに送出する
手段と、（ｅ）クライアントの表示装置に表示された内
容項目の表示候補リストから操作者が任意に入力装置を
用いて選択した選択情報と、操作者が入力装置から入力
したユーザ情報とを、クライアントからサーバに送出す
る手段と、（ｆ）サーバが選択情報とユーザ情報とに基
づいて簡易カスタマイズ表示データを会話文データベー
スから抽出して中央処理装置により作成し、クライアン
トへ送出する手段と、（ｇ）クライアントが簡易カスタ
マイズ表示データを表示装置に表示する手段と、（ｈ）
操作者がクライアントの入力装置から入力したカスタマ
イズ情報をクライアントからサーバに送出する手段と、
（ｉ）サーバがカスタマイズ情報に基づいて単語データ
ベースからカスタマイズ情報に対応する単語を抽出して
組み込んだ詳細カスタマイズ表示データを中央処理装置
により作成し、クライアントに送出する手段と、（ｊ）
クライアントが詳細カスタマイズ表示データを表示装置
に表示する手段とを備えることを特徴とする外国語会話
集の作成システム。
【請求項１１】ユーザ情報によってユーザの属性を決
定し、ユーザの属性に応じて簡易カスタマイズ表示デー
タに収録する会話文の種類または内容を変化させる請求
項７〜１０のいずれかに記載の外国語会話集の作成シス
テム。
【請求項１２】会話文を文字列とともに音声で表示す
る請求項７〜１０のいずれかに記載の外国語会話集の作
成システム。