JPS60501294A - 第１容器から第２容器へ薬剤を移送する装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［物質全１つの容器から別の容器へ移送しさらに意図する利用面へ移送するため の装置」技術分野 この発明は、第１容器ま′ｆＣハこｆｉｉ包囲するおおいに取付け６ｎｔｋは連 結でき、第１部材を有し、第１部材の中に１通路を備えた刺孔部材例えば針が収 容さＶ、第１部材が密閉部材例えば膜を備え、刺孔部材が密閉部を貫通できる、 物質を第１容器から第２容器へさらに意図する利用面へ移送するための装置、に 関する。

発明の背景 物質を患者に直接に１ｆｃは注入集合体を介して注入する際に、エアゾル−ｔｒ ｉ−は小滴の形による空気の汚染を避けることはできない。こｆ′Ｌは１部分的 には、媒体を通常収容するアンプルから注射器へ媒体を吸引する際に起り％部分 的には、患者捷たは注入瓶への注入そｎ自身に関して起る。この空気汚染は、特 に種種の種類の細胞毒素薬剤、麻酔薬、アイソトープ含有媒体およびアレルギー 誘発物質が問題である場合に、特に。

さらさｎた人員におけるアレルギー反応の形の問題を生じる。

空気汚染に関する同様の問題は、有毒化学薬品例えば工業、実験室などにおける 種種のタイプの溶媒を取扱う際に起る。

液体の形の薬剤全汚染なしにアンプルから瓶へ移送するための装置は、すでに知 られている。このような装置は例えばノルウェー国特許第１４１，５６７号明細 簀に示され、これは二軍針を含有する。その一端は弾性フードによって保護され 、針はフードと共に押すことによってフードを貫通でき、これによって針はアン プルの中に挿入できる。針の他端は、注入浴液′ｆｔ備える瓶へｐＩＸを通して 押入れられる。この装置は、薬剤がすでにアンプルの中で溶液として存し、従っ て最初に溶解する必要がない、ということを前提とする。さらに、汚染の危険な しに薬剤を患者に直接注入するには、装置は使用できない。

の応用面へ移送できるような、例えば患者筐たは他の応用面へ注入できるような 、前述したようなタイプの装置を提供することにある。これの達成のため、装置 はさらに第２部材を有し、この第２部材に、前記第１部材が取外し可能に連結で き、第２部材も第２の密閉部材例えば膜を備え、第１部材と第２部材が連結され た位置において、両密閉部材は、これら路間部材に対して移動できる刺孔部材が これら密閉部材を貫通できるような相対位置を占める。

関して、この発明の詳細な説明する。

第１図は、この発明による装置並びにこの装置に関連する注射器およびアンプル の垂直断面図である。

第２図は、針をアンプルに抑大した位置における、注射器およびアンプルに取付 けた装置の対応する断面図である。

第３図は、装置の第１部材をアンプルから離脱させた位置における対応する断面 図である。

第４図は、カニユーレ、静脈カテーテルなどに取付けられる第６部材と結合する ための位置における、装置の第１部材を示す断面図である。

第５図は、圧力平衡袋およびこの発明による装置を装置した、アンプルの変型の 断面図である。

第６図は、例えば溶媒を収容する大きな貯蔵容器に取付けた、装置の付加の実施 例の断面図である。

第７−１９図は、装置の別の実施例才たはその部分の断ロロ図である。

実施ｆｌｌの説明 第１−３図に図示される実施例による装置は、互に取外し可能に結合された２つ の部材を有し、その第１部月１０は相離れた２つの板１１および１１を含み、こ れらは可読性の側壁１６によって互に連結される。

第１＆１１には、注射器１５のための取付片１４が設けられる。この板の内側に はさらに、）出路を有する針１６の形の刺孔部材が紬付けられる。池の似１２は 、針１６のための別路とこれのための案内１７とを有する。針１６は前記案内１ ７まで延長する。第１膜１８は、第２板１２の外側に対して並置されるように配 置きれる。

差込継手２１、ルエル締付継手などによって第１部材１０に連結される装置の第 ２部材２ｏは、第１膜１８に対して密に並置きれるように配置された第２膜１９ を有する。族１９はリング形状部分２２の中に締付けられ、これは、頂部におい て第１部材１ｏへの結合部分で終り、底部において内向きフランジ２３で終り、 これによって部分２ｏは、乾燥物質重たは溶液を収容するアンプル２４にスナッ プ締付けできる。膜１８および１９は適当にはテフロン材料で作られ、これは貫 通ののちにそれ自身で密に密閉する。膜はまた、刺孔部材が貫通できる多くの開 孔を備えることもできる。この場九には、刺孔部材の先端はとがる必要はない。

′　第２図に図示さ九るように可撓性の仙ｊ壁１６を１ハｊ＋線方向に押し合わ せることによって、針１６ば、２つの膜１８と１９およびアンプル２４のゴムＨ ヌ２５を貫通し、アンプルの中へ押入される。これが乾燥物質を収容する場合に は、これは、注射器の中に金型れる溶媒によって溶解でき、その後に注射器の中 に吸い上げてさる。アンプルが浴液の中の薬剤を含南する場合には、こ扛は注射 器１５の中へ直接吸い上けられる。

物質が注射器１５の中へ吸い上けらＡだときに、針１６は膜１８および１９から 引抜かれ、第３図に示さ扛るように、第２部材２０ｉｌ−１：アンプル２４上に とどまることができるが、注射器１５に取付けられている第１部材１０は取外さ れる。第２部材１９は、アンプル２４に対して密な密閉をなし、これと共に適当 に捨てられる。次いで物質は、直接に患者に注入、でき、或いは注入瓶に加える ことができる。この段階でも空気との接触を避けるため、第３部材３２（第４図 ）が配備され、その一端は、患者のカニユーレ２６４たは静脈カテーテル若しく は注入瓶に取付けられまたは連結でき、その反対端は、第２部材２０に対応する 方法で第１部材１０に連結できる。物質を注入瓶に加えようとするときには、部 材３２は、注入瓶の膜を貫通するカニユーレを備えることができ、その後に第１ 部材１０が連結される。第３部材は筐た、膜１８および１９と同じタイプの膜２ ７を有する。部材１０と６２が互に取付けられたときに、膜１８と２７は互に密 に並置逼れる。針１６は、可撓性の側壁１６を軸線方向に押し合わせることによ って、膜１８および２７を貫通する。

注入が終ったときに、針１６は膜１８および２７から引き抜かれ、これらは再び 密に密閉する。次いで、取付けられた部分１０と共に注射器１６は捨てられる。

アンプルから注射器へのおよび患者または注入瓶への注入の際の物質の移送から 、全党接触がこの方法で元金に避けられる。

第５図には、この発明による装置の変型か図示さｎる。ここでは、第２部材２０ かアンプル２４の閉頭手段２８と一体である。膜１９は閉鎖手段２８の開口の中 に配置され、これはまた、第１部材１０のため結合手段例えば差込継手２１を有 する。閉鎖手段２Ｂは金属、プラスチックなどのフード２９によっておおわ扛、 これの下方には、円環面形状の膨張できる袋６０力ｓ目己置され、これは、閉鎖 手段２８を通る管または針６１を介して、アンプル２４の内部と連通ずる。アン プルの中へ延長する管の片（図示なし）を備えていてこれを針１６が通過できる ような、閉鎖手段２８を設けることも可能であろう。前記管は半径向き開口を備 えてもよく、これは、ストツノξ′（ｉｌ−通る通路を介して袋３０と連通ずる 。液体拒絶フィルりを備えた円筒形の袋付属品は、符、号６２で示される。

袋は、アンプルの中味を取扱うときの圧力平衡器として働く。アンプルの中味が 乾燥物質である場合には、これは最初に、注射器で注入される溶媒例えば水によ って溶解されなければならない。次いで、押出される空気は袋３０に圧入される 。液体が袋３０にはいることを避けるため、フィルタがこれと管または針６１と の間に配置できる。溶解された物質を注射器の中へ吸い上ける際に、空気は袋６ ０からアンプルの中へ吸い戻される。かくして、冗全に閉じた圧力平衡システム が達成される。袋３０はもちろん、他の方法で汐ｌえはフード２９の下方に吊下 げられたバルーンとして配置でき、これは、この場合は小さくすることができる 。

第１部材に取付けられるように圧力平衡袋を配置することも、可能である。

第６図には、有毒な化学品例えば実験室、工業などにおける溶媒を取扱うために 設計された実施例が図示される。ここでは、装置の第１部材１ｏは、例えば溶媒 を収容する大きな容器２４に取付けられる。針１６は容器２４の中へ延長する。

溶媒を容器２４から取出そうとするときには、装置の第２部材２０が第２の容器 に連結され、その後に部材１０と２０が互に結合され、可撓性の側壁１６が押し 合わされて、゛針１６が膜１８および１９を貫通する。

第７図に図示される実施例では、第１部材１０が１対の入れ子部分を有し、その 外方部分６６は、これに取付けられた針１６′Ｉｔ有し、注射器１５を受けるよ うに配置される。内方部分６４は、外方部分６６の反対側のその端部に第１膜１ ８を備え、例えば差込継手２１などによって第５図に図示されたと対応する方法 で、装置の第２部材２０と結合されるように配置される。入れ子部分６３および ６４のおのおのは、これら部分が互に分離しｆｒ、贋ようにするための止め突起 ６５を備える。互に対面する端部分において、入れ子部分６６および６４は、最 も延長した位置でこれら部分を互に回転しないように阻止するＩＩＩＩＩ線方回 の長手溝６６を有する。注射器１５ば、外方部分に取付けられプヒ例えば金属の 円板３７によって、外方部分３６に固く締付けられる。この円板はするどい縁を 備えた溝付き中央開山を備え、これの中を円錐状連結片３８が進むことができ、 ここで、溝の間の材料部分は第７図に示されるように上向きに曲がる。部分３６ から注射器１５を引き抜こうと試みると、円板６７における開口を包囲するする どい縁が連結片６８の壁の中に押込筒れて、引抜きが有効に阻止される。内方部 分６４に取伺けら九たリップシール３９は、内方部分３４の内部と外方部分６６ との間を密閉する。空気は、第７図に矢印で示されているように、入れ子部分３ ６と６４の曲を進行できる。装置の第２部材は、例えば巣５図に図示はれた種類 にできる。

第８図には別０実施例が図示され、これにおいて針１６は、第１部材１０に変位 可能に収容ε融これに対してシール４０によって密閉される。針は通気されたピ ストン案内３６を備え、これは、この場合にはシリンダとして設計された第１部 材１０の内側に対して案内される。針１６は連結片４２に固定され、これに対し て注射器１５は、第７図による実施例に対応する方法で、取外しできないように 連結できる。装置Ｈの第２部材２０１′ｉ、例えば第５図に図示された種類にで きる。

第９ａ−ｂ図には、密閉きれたアンプル４３に供、俗された物質に装置を適用で きるようにする方法が示される。アンプルは、弱い部分４４を備えここで手によ って容易に破断できる。破断されていないアンプル４３は、柔軟で強く望ましく は透明な材料の袋またはケーシング４５の中に配置さ扛、これはその後にシール ４６（第９ａ図）によって閉じられる。アンプルは、袋４５の中に配置されたと きに、弱い部分４４で破断される。袋４５は、第２部材２０に対応する連結部材 を備え、これに第１部材１０が連結できる。アンプルは、その開口が第２部材２ ０にちょうど対向して連結されるような位置へ袋４５の中で動かさｎるが、その 破断された端部４７はアンプルの横にとどする（第９ｂ図）。かくする代りに、 袋４５は第２部材２０を結合できる連結部材だけを備えてもよい。アンプル４３ から例えば第１部材１０に連結された注射器への物質の移送は、針１６を膜１８ および１９に貫通させアンプル４３の中へ挿入することによって、前述したと正 確に同様な方法で遂行される。

第１０図には、針１６が先端で閉じられかつ半径向き開口４日を備え、これが針 の通路と連通ずるような、変型が図示される。第１部材１０はスリーブの形の暫 閉部材１８を有し、これを針１６が進み、この密閉部材は、針が第１０図に図示 された位置のときに開口４８を密閉する。第２部材２０は、アンゾル２４に取付 けられ、スリーブ状膜１８が膜１９に活に接するような位置で第１部材１０を受 けるための差込継手２１を有する。針１６は、第１部材１０の可撓性の側壁１６ を押し合わせることによって、スリーブ１日および膜２５を通ってアンプル２４ の中へ進む。スリーブ１８および膜１９に対する針１６の可動性は、もちろん、 別の方法でも達成できる。

第１１図に図示される実施例において、第１部材は互にねじ係合する２つの部分 ４９．５０からなシ、針１６は外方部分４９に取付けられ、第１膜１８は内方部 分５０に取付けられる。前記内方部分５０はさらに、第１容器２４の瓶頚部のま わりを掴むための、掴み腕５１の形の結合手段を備える。この場合に、第１膜１ ８は、前記内方部分５００自由端における弾性ストッパ５２と１つのユニットを 作る。第１部材１０が容器２４と結合さ扛たときに、第１膜１８は、容器２４の 閉鎖手段に押付けられる。容器の膜２５は前記第２膜になる。第１膜１８は、容 器の閉鎖手段に対する密閉効果を改善するため、凸の密閉面を有する。

針１６は半径向き開口５３を備え、これは、針が膜１８および２５を貫通すると きめ針の成る位置において、針が通過する第１部材におけるシール５４によって 閉じられる。望ましくは、針１６は前記位置を通って動くことができない。容器 ２４の中の物質は、かくして、針１６を通って例えば注射器へ移送できる。谷は 後退でき、このようにすると半径向き開口５６が露出されて、容器２４の内部が 部材１０の内部に連通できる。これは、液体拒絶フィルタ５６でおおわれた逃気 孔５５を備える。勿論、閉じた圧力平衡システＪ、、を提供するために、膨張可 能の袋（図示なし）が、前記孔５５に連通ずるように配置できる。

第１２図に図示される実施例において、第１部材１０は第２容器をもなし、これ に物質が移送される。

針１６はピストン案内７４を備え、これは、部材１０の内部を針１６の通路に連 結させる通路５７を有する。

ピストン案内７４゛はさらに逆止弁５８を備え、それで、これは膜１８へ向って 下向きに動くことかできる。ピストン案内７４および針１６を反対方向に動かす ときに、吸引効果が部材１０の中に生じ、そこで物質は、針１６および通路５７ を通って部材１０の中へ吸引される。この部材は次いで、第２部材２０から離す ことができ、物質は、第３部材３２（第４図）を介して、意図する利用面へ移送 される。

この実施例において、第２部材２０は、容器２４の閉鎖手段（膜２５）を貫通す るためのとがった部材６１を備える。とがった部材６１は通路６２を肩し、これ の中を針１６が進行でき、この通路はさらに、第２部材２０における通気通路５ ９と連通ずる。この通気通路は、液体拒絶フィルタ６０でおおわする。と力）つ た部材６１１″ｉ望捷しくけ、プラスチック材料の第２２ 部材２０と一体のユニットとして作られる。

第１６図の実施例は、とがった部材６１の設計において、第１３図によるものと 異なる。これＩｉ２つの通路を備え、その−万６２は針１６のためであり、他方 ６６は容器２４の通気のためである。両通路の入口開口は、針１６の中へ空気が 吸引される危険を消去できる程度に互に離して配置される。

第１４図に図示される実施例において、第２部材２０ｉ−１：、液体拒絶フィル タ６０でおおわれる通気通路５９全備える。弾性的彦袋３０をフィルタ６０を介 して部材２０に連結するため、連結手段７６が部材２０に設けられる。システム に有毒な蒸気が存しない場合には、装置は、別個のユニットとして供給でき有毒 な蒸気を有する物質を移送すべきときに部材２０に連結されるような、袋６０な しで使用できる。

とがった部材６１は、第１５図に図示されるように、装置１０．２０を容器２４ に結合きせるだめの結合手段になることもできる。この場合に、とがった部材６ １は、結合を安全にするための外向き突起例えばあと６４を備える。

容器２４の膜が第２膜をなす場合には、第１部材１０を第２部材に連結するとが った部材６１は、弱い線を備える。２つの部材を分離するため、とがった部材５ ４は簡単に破断され、曲げることなどによって互に絞ることによって密閉さ扛る 。

第１６図の実施例において、２つの刺孔部材すなわち針１６および６４が第１部 材１０に取付けられ、これら双方が膜１８および１９を貫通する。部材１０の入 れ子部分６３．３４は、互に回転しないように連結される。第２の針６４鵡、開 いた溝付きの針であるか、或いは、容器２４の内部と大気との間のフィルタ６０ を介する連結またはこれをおおう膨張可能の袋までの連結を提供するため、半径 向き開孔を備えた通し通路を有する。第１部材１０の内部も、おそらくは、前記 第２針６４を介して通気できる。この実施例における第２膜１９は、この場合に 第２膜をなす容器２４の膜に対する密閉効果を改善するため、凸の接触面を有す る。

第１７図には別の実施例が図示され、これにおいて、第１部材１０は第２容器１ ５と１つの片をなし、そのピストンは符号６５で示される。部材１０は、互にね じ係合する２つの部分４９および５０からなる。針１６は、その自由端の近くの 部分に渉って、この針に取付けられた別の針６６によって包囲され、この別の針 は、針１６の切断縁と角度をなす切断縁を有する。

前記角度は、重重しくは、針１６および６６が膜１８および２５を通って回転す るときの、ねじ係合部材４９．５０のねじのピッチに一致する。２つの針１６と ６６の間の空間は、容器２４の通気を可能にする。

容器２４の瓶頚部に対して部材１０を結合はせるための掴み腕５１は、ナツト６ ７の締付けよって容器に押付けられる。

第１８図には、回転によって膜を通過するために設計はれた、針１６の別の変型 が図示される。針１６はその端部分でらせん６８になっていて、第２のらせん針 ６９が前記らせん部分６８の１わりに巻付けられるっ第２らせん針６９は、容器 ２４の通気のための通し通路を備える。らせん部分６８および部材６９のピッチ は、望ましくは、第１部材１０の部分４９．５０のねじのピッチに一致する。

第１９図に図示される別の実施例において、針１６は、部材１０の中に摺動可能 に収容されたピストン７０を貫通し、この部材１０も、物質々ぶ移送される第２ 容器をなす。ピストン棒７１は半円筒部材として設計きれ、それで、前記ピスト ン棒７１の中から針１６を操作することができる。半径向き開孔７２が針１６に 設けられる。

針なしの装置を作ることも可能であり、その場合に、装置は膜１８から離れた端 部に膜を装着し、注射器からの針がこれを通って進行できる。かくして、装置は 前述したと同様な方法で作用する。

この発明による装置のいくつかの変型が、勿論、請求の範囲の中で可能である。

空気シールを備えたレバーを外側に有する、装置の中で変位できる針１６を作る ことは可能であろう。次いで、針は、ピストン案内またはカラ一部分によって、 第１部材の内側に対して密閉されこれによって案内される。

図示された実施例の多くにおいて、膜１８および１９またば２５は、部材１０お よび２ｏが連結された位置において互に密に並者される。こｎは、膜の間の密閉 効果を与え、かつ膜の間での物質の漏洩の危険を消去する。成る実施例では、部 材１０と２ｏの連結された位置において、膜の間Ｋｉする間隔が存し、これは上 述した否閉効果を与えないが、膜の間の漏洩の危険は小さい。

膜１８および１９．２０のその他の相互配向も、勿論、請求の範囲の中で可能で ある。これらは、ちょうど互に対向するように位置する必要はなく、目的は、針 がこれらを貫通できることである。

多くの変型が可能であし、橿徨の実施例からの部分がいくつかの方法で互に取代 えでき組合わせできることが、指摘されるべきである。

ＩＧ　１ １【 ｄ ６ ＦＩＧ　９ａ ”１Ｇ１１　ＦＩＧ１２　ＦＩＧ１４ 手続補正書（方式） 昭和６０年　５月２９日 特許庁長官殿 ■、事件の表示 ３、補正をする者 事件との関係　特許出願人 住所　−ウェーテン国、ニス−４２１７９・ベストラ・フレミング。

ヘルグスポ゛ガタ７．２９ 氏名　グスタフンン、ベンクト ４、代理人

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、再１容器（２４，４３）またはこれを包囲するおおＡｉＣ（４５）取付けら れ藍たは連結でさ、第１部材（１０）を有し、第１部材の中に、通路を備えた刺 孔部材（１６）例え゛ば針が収容され、第１部材が密閉部材（１８）例えば膜を 備え、刺孔部材（１６）が密閉部材を貫通でさる、物質全第１８器から第２容器 （１０，１５）へさらに意図する利用面へ移送するための装置において、この装 置がさらに第２部材（２０）を有し、この第２部材に、前記第１部材（１０）が 取外し可能に連結でき、第２部材が第２の密閉部＃　（１９）例えば膜を備え、 第１部材（１０）と第２部材（２０）が連結さ扛た位置において、両密閉部材（ １Ｂ、１９゜２５）は、これら密閉部材（１８，１９，２５）に対して移動でさ る刺孔部；＋’７（１６）がこｎら密閉部材を貫通できるような相対位置を占め る、ことを特徴とする装置。 ２　第１部材（１０）と第２部材（２０）か連結された位置において、前記両密 閉部材（１８，１９，２５）が互に密に並置きれる、請求の帖囲４１項に記載の 装置。 ３、　前記第２部区（２０）が前記第１容器（２４）の閉鎖手段（２５，２８） と二ニットを作る、請求の範囲第１項又は第２項に記載の装置。 ４、　前記第１部材（１０）が、４１密閉部材（１８）と刺孔部材（１６）のた めの取付部との間の距離を長くでき短くでさるように設計さ几る、請求の臓囲第 １項刀−ら第３項のいずれか１項に記載の装置。 ７ ５、第１部材（１０）が可撓性の側壁（１６〕を有し、こｔ′しによって、刺孔 部材（１６）の＠線方向に側Ｍｔｋ押し合わせることによって、刺孔部材が密閉 部材（，１８；１９．２５）を特徴する請求の範囲第４項に記載の装置。 ６、　刺孔部材（１６）が、第１部材（１りの中に変位できるように配置され、 これの内側に沿って案内される、請求の範囲第５項に記載の装置。 Ｚ　第１部材（１０〕かシリンダを有し、刺孔部材（１６）が、前記シリンダの 中に摺動可能に収容された通気されるピストン案内（４１）を備え、刺孔部材が 、前記第２容器（１５）例えば注射器を固く受けるように配置された連結片（４ ２）に取付けられ、シール（４０）が、刺孔部材と前記シリンダの内部との間を 密閉するように配ｔＷされる、請求の範囲第６項に記載の装置。 ８、　Ｊ　ｉ　ｆｆｉ材（１０）が１対の入ＩＬ子油分（ｓ５．３４　）　ｑ　 ４＋ｉｎえ、刺孔部材（１６）が一方の部分に取伺けられ、と４１密閉部符（１ ８）が他方の部分に取付けられる、請求の範囲第５項に記載の装置。 ９　外方のいれ子部分（３３）が、前記第２容器（１５）例えば注射器を固く受 けるための手段を備え、刺孔部材（１６）が前記外方部分に取付けられ、ｈｊ１ 記第１密閉部材（１８）が内刃部分（３４）　Ｋ取付けら扛、／−ル（６９）が 、内方部分の内部と外方部分との間を密閉するために設けらｎ１空気が、外力部 分の内側と内方部分の外側との問を進行でき、前記内力部分と外方お１５分が、 少くとも最も延長した位置において、分難できないように回転できないように互 に連結される、請求の範囲第８項に記載の装置。 １０、第１部材（１０）が、互にねじ係合する１対の部分（４９，５りを有し、 刺孔部材（１６）が−刀の部分に取付けられ、第１密閉部材（１８）が他方の部 分に取付けられる、請求の範囲第５項に記載の装Ｍ。 １１、刺孔部材（１６）が、第１部材（１０）の外側から操作できるレバーによ って変位できるように、第１部材の中に配置される、請求の範囲第５項に記載の 装置。 １２、前記第１密閉部材（１Ｂ）がスリーブの形をなし、これを逼って刺孔部材 （１６）が進行し、前記スリーブか、１つの位置において針の伝送通路に連通ず る針の半径向き開口（４８）をおおうように配置され、針の先端が閉じられ、針 が、半径向き開口を露出させる位置筐で前記密閉部材（１８）　Ｋ対して動くこ とができる、請求の範囲第１項から第１１項のいずれか１項に記載の装置。 １５、刺孔部材（１６）が半径向き開口（５６）を備え、そｎで、刺孔部材（１ ６）の成る位置において、第１容器（２４）の内部が第１部材（１りの内部と連 通でき、シール（５４）が、刺孔部材の第２の成る位置において前記半径向き開 口を閉じるために設けられる、請求の範囲第１項から第１２項のいずれか１項に 記載の装置。 １４　刺孔部材（１６）の通路が、前記第２容器を作る前記第１部材の内部空間 と連通するように配置される、請求の範囲第１項から第１３項のいずれか１項に 記載の装置。 １５、装置が第６部材（６２）を有し、その一端がカニュニレ、静脈カテーテル 、注入瓶などに取付けられまたは連結でさ、その他端が第１部材（１０）に連相 でき、第３部材が、第１＠閉部材（１８）に対する位置に位置できるように配置 された刺孔可能の密閉部材（２７）例えば膜を備え、それで、これら密閉部材を 刺孔部材（１６ンが貫通でき、かつこれら密閉部材が、望１しくに、第３部材と 第１部材を連結させた位置で互に密に並置さｎる、請求の範囲第１項から第１４ 項のいずれか１項に記載の装置。 １６、装置が、前記第１容器（２りの瓶坤部のまわりで＄１容器に連結できるよ うに配置された結合手段（２３゜５１）を備える４、請求の範囲第１項から第１ ５項のいずれか１項に記載の装置。 １Ｚ　装置が、前記第１容器（２４）の閉鎖手段（２９）の凹所において第１容 器に連結できるように配置さ扛た結合手段（２１）を備える、請求の範囲第１項 から第１５項のいずれか１項に記載の装置。 １８、膨張可能の袋（３０）が、物質の移送の際の圧力平衡のため、第１容器（ ２４〕の内部と連通するように配置される、請求の範囲第１項から第１７項のい ずれか１項に記載の装置。 １９　前記装置がとがった部材（６つを１し、こｎがこの中を迫る通ｍ　（＋Ｓ ２）を備え、とがった部材が第１容器（２４）の閉鎖部材を貫通でき、ここで、 刺孔部材（１６）が前記のとがった部材を通って第１答器の中へ進むことができ るように配置される、請求の範囲第１項から第１８項のいずれか１項に記載の装 置。 ２０、とがった部材（６１）が、第１容器（２４）の通気のため、液体拒絶フィ ルタ（６０）を介して大気と連通ずる若しくは膨張可能の袋（３０）と連通ずる 通路（６２，６３）を肩する、請求の範囲第１９項に記載の装置。 ２１、前記のとがった部材（６１）が、装置を前記第１容器（２４）に連結する ための結合手段をなす、請求の範囲第１８項から第２０項のいずれか１項に記載 の装置。 ２２、実質的に平行な２つの刺孔部材（，１６，２４）か、共に第１および第２ の密閉部材を貫通できるように配Ｗされ、前記刺孔部材の一方（１６）が、物質 を前記第２答器（１０，１５）へ移送するように配置され、第２の刺孔部材（６ ４）は、第２＠閉部材（１９，２５）を第２刺孔部材が貫通したときに第１容器 の内部を通気させるための進路を備える、請求の範囲第１項から第１８項のいず れか１項に記載の装置。 ２己、前記第２刺孔部材（６４）の前記通路が、第１部材（１０）の内部を通気 させるようにも配置される、副木の範囲第２２項に記載の装置。 ２４　刺孔部材（１６）が、その自由端の近くの一部分に渉って、第１刺孔部材 （１６）に取付けられた別のポ１１孔怖材（６６）によって包囲され、ここで、 第１容器（２４）の内部の通気のための自由空間が両刺孔部材の間に存する、請 求の範囲第１項から第１８項のいずれか１項に記載の装置。 ２５、刺孔部材（１６〕がらせん端部分（６８）を有し、第２らせん刺孔部材（ ６９）が前記端部分の唸わりに巻句けられ、前記第２らせん刺孔部材が、第１容 器（２４）の内部の通気のために配置された通路を、この部材の中に有する、請 求の範囲第１０項に記載の装置。 ２６、前記らせん部分（６８）および部材（６９）のピッチが、第１部材（１０ ）のねじ係合部分（４９，５０）のねじのピッチに一致する、請求の範囲第２５ 項に記載の装置。 ２７　第１密閉部材（１８）が凸の密閉面全方する、請求の範囲第１項から第２ ６項のいずれか１項に記載の装置。 浄書（内容に変更なし）