JPH0713969A - 機械翻訳機 - Google Patents
機械翻訳機Info
- Publication number
- JPH0713969A JPH0713969A JP5030993A JP3099393A JPH0713969A JP H0713969 A JPH0713969 A JP H0713969A JP 5030993 A JP5030993 A JP 5030993A JP 3099393 A JP3099393 A JP 3099393A JP H0713969 A JPH0713969 A JP H0713969A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- translated
- original sentence
- storage unit
- original
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Abstract
(57)【要約】
【目的】 原文と訳文の文字数の変化に伴い、訳文の文
字の大きさ等を自動的に変え、元の原文位置に訳文を適
切に埋め込む。 【構成】 原文を記憶する原文記憶部１と、原文の領域
情報を記憶する原文領域記憶部２と、原文を訳文に翻訳
する翻訳手段３と、訳文を記憶する訳文記憶部４と、原
文領域記憶部に記憶されている領域に訳文記憶部に記憶
されている訳文が適切に埋めこまれるように訳文のフォ
ントサイズを計算するフォントサイズ計算手段５と、訳
文のフォントサイズを記憶する訳文フォントサイズ記憶
部６とを有する。訳文のフォントサイズを計算する代わ
りに、訳文の行間または字間を計算して記憶するように
してもよい。
字の大きさ等を自動的に変え、元の原文位置に訳文を適
切に埋め込む。 【構成】 原文を記憶する原文記憶部１と、原文の領域
情報を記憶する原文領域記憶部２と、原文を訳文に翻訳
する翻訳手段３と、訳文を記憶する訳文記憶部４と、原
文領域記憶部に記憶されている領域に訳文記憶部に記憶
されている訳文が適切に埋めこまれるように訳文のフォ
ントサイズを計算するフォントサイズ計算手段５と、訳
文のフォントサイズを記憶する訳文フォントサイズ記憶
部６とを有する。訳文のフォントサイズを計算する代わ
りに、訳文の行間または字間を計算して記憶するように
してもよい。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、ある言語の原文から他
の言語の訳文に変換する機械翻訳機に関するものであ
る。
の言語の訳文に変換する機械翻訳機に関するものであ
る。
【０００２】
【従来の技術】近年、機械翻訳機は、ある言語を他の言
語に翻訳するための装置として広く用いられている。ま
た、原文の文章を翻訳して訳文の文章を得るだけでな
く、誌面のレイアウトを保存して原文が存在した領域に
訳文を表示することにより、誌面として翻訳された文書
を得るような機械翻訳機も考えられている。
語に翻訳するための装置として広く用いられている。ま
た、原文の文章を翻訳して訳文の文章を得るだけでな
く、誌面のレイアウトを保存して原文が存在した領域に
訳文を表示することにより、誌面として翻訳された文書
を得るような機械翻訳機も考えられている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来の機械翻訳機では、原文と訳文とのテキストの量が同
じになるとは限らないため、原文の領域に訳文を割り付
けてもうまく入らなくなってしまう。
来の機械翻訳機では、原文と訳文とのテキストの量が同
じになるとは限らないため、原文の領域に訳文を割り付
けてもうまく入らなくなってしまう。
【０００４】例えば、レイアウト情報を保存して翻訳す
るような日英機械翻訳機を考えると、図６のようなレイ
アウトを持つ文書を翻訳して図７のような訳文を得た
後、翻訳した結果の和文を英文の領域に表示すると、こ
の例文の場合は和文の方が量が大きくなっていしまい、
図９のような表示になってしまう。
るような日英機械翻訳機を考えると、図６のようなレイ
アウトを持つ文書を翻訳して図７のような訳文を得た
後、翻訳した結果の和文を英文の領域に表示すると、こ
の例文の場合は和文の方が量が大きくなっていしまい、
図９のような表示になってしまう。
【０００５】本発明は、このような従来の問題を解決す
るものであり、原文のあった領域に訳文をうまく割り付
けることのできる機械翻訳機を提供することを目的とす
る。
るものであり、原文のあった領域に訳文をうまく割り付
けることのできる機械翻訳機を提供することを目的とす
る。
【０００６】
【課題を解決するための手段】本発明は、上記目的を達
成するために、原文を記憶する原文記憶部と、原文の領
域情報を記憶する原文領域記憶部と、原文を訳文に翻訳
する翻訳手段と、訳文を記憶する訳文記憶部と、原文領
域記憶部に記憶されている領域に訳文記憶部に記憶され
ている訳文が適切に埋めこまれるように訳文のフォント
サイズを計算するフォントサイズ計算手段と、訳文のフ
ォントサイズを記憶する訳文フォントサイズ記憶部とを
有するようにしたものである。訳文のフォントサイズを
計算する代わりに、訳文の行間を計算するか、または字
間を計算するようにしてもよい。
成するために、原文を記憶する原文記憶部と、原文の領
域情報を記憶する原文領域記憶部と、原文を訳文に翻訳
する翻訳手段と、訳文を記憶する訳文記憶部と、原文領
域記憶部に記憶されている領域に訳文記憶部に記憶され
ている訳文が適切に埋めこまれるように訳文のフォント
サイズを計算するフォントサイズ計算手段と、訳文のフ
ォントサイズを記憶する訳文フォントサイズ記憶部とを
有するようにしたものである。訳文のフォントサイズを
計算する代わりに、訳文の行間を計算するか、または字
間を計算するようにしてもよい。
【０００７】
【作用】本発明は、上記構成により、原文とその翻訳結
果の訳文の量が異なってもうまく原文の領域に訳文を割
り付けることができる。
果の訳文の量が異なってもうまく原文の領域に訳文を割
り付けることができる。
【０００８】
【実施例】以下、本発明の一実施例における英語から日
本語へ翻訳する機械翻訳機について図面を参照しながら
説明する。
本語へ翻訳する機械翻訳機について図面を参照しながら
説明する。
【０００９】図１は本発明の一実施例における機械翻訳
機の機能ブロック図であり、１は原文を記憶する原文記
憶部、２は原文の領域情報を記憶する原文領域記憶部、
３は原文を訳文に翻訳する翻訳手段、４は訳文を記憶す
る訳文記憶部、５は原文領域記憶部２に記憶されている
領域に訳文記憶部４に記憶されている訳文が適切に埋め
こまれるように訳文のフォントサイズを計算するフォン
トサイズ計算手段、６は訳文のフォントサイズを記憶す
る訳文フォントサイズ記憶部、７は原文のイメージ部分
を記憶する原文イメージ記憶部、８は原文および訳文を
表示領域に割り付けて表示する表示装置である。
機の機能ブロック図であり、１は原文を記憶する原文記
憶部、２は原文の領域情報を記憶する原文領域記憶部、
３は原文を訳文に翻訳する翻訳手段、４は訳文を記憶す
る訳文記憶部、５は原文領域記憶部２に記憶されている
領域に訳文記憶部４に記憶されている訳文が適切に埋め
こまれるように訳文のフォントサイズを計算するフォン
トサイズ計算手段、６は訳文のフォントサイズを記憶す
る訳文フォントサイズ記憶部、７は原文のイメージ部分
を記憶する原文イメージ記憶部、８は原文および訳文を
表示領域に割り付けて表示する表示装置である。
【００１０】図２は原文記憶部１に記憶されている原文
の内容例、図３は原文領域記憶部２に記憶されている原
文領域の内容例、図４は原文イメージ記憶部７に記憶さ
れている原文イメージの内容例である。
の内容例、図３は原文領域記憶部２に記憶されている原
文領域の内容例、図４は原文イメージ記憶部７に記憶さ
れている原文イメージの内容例である。
【００１１】図５は本発明の一実施例における処理の流
れを表わすフローチャートである。以下、このフローチ
ャートに従って本発明の一実施例における処理の流れを
説明する。
れを表わすフローチャートである。以下、このフローチ
ャートに従って本発明の一実施例における処理の流れを
説明する。
【００１２】先ずステップ１１で、原文記憶部１に記憶
されているテキストを原文領域記憶部２に記憶されてい
る領域に割り付け、原文イメージ記憶部７に記憶されて
いる原文のイメージと重ね合わせて表示する。これによ
り、表示装置８の表示は図６のようになる。
されているテキストを原文領域記憶部２に記憶されてい
る領域に割り付け、原文イメージ記憶部７に記憶されて
いる原文のイメージと重ね合わせて表示する。これによ
り、表示装置８の表示は図６のようになる。
【００１３】次にステップ１２で、原文記憶部１に記憶
されている原文が、翻訳手段３によって翻訳され、訳文
記憶部４に記憶される。図７は訳文記憶部４に記憶され
ている訳文の例である。
されている原文が、翻訳手段３によって翻訳され、訳文
記憶部４に記憶される。図７は訳文記憶部４に記憶され
ている訳文の例である。
【００１４】次にステップ１３で、フォントサイズの計
算を行なう。訳文記憶部４に記憶されている各領域の文
字数と、原文領域記憶部２に記憶されている領域の大き
さからフォントサイズを計算する。各領域に対し、領域
の面積÷領域の文字数を計算することにより、その領域
から文字がはみ出さないようにするための１文字当たり
の最大面積が決まる。またフォントサイズにより１文字
の占める面積が決まるので、１文字当たりの最大面積を
越えないようにフォントサイズを決定する。フォントサ
イズ計算手段５は、決定したフォントサイズを訳文フォ
ントサイズ記憶部６に記憶する。
算を行なう。訳文記憶部４に記憶されている各領域の文
字数と、原文領域記憶部２に記憶されている領域の大き
さからフォントサイズを計算する。各領域に対し、領域
の面積÷領域の文字数を計算することにより、その領域
から文字がはみ出さないようにするための１文字当たり
の最大面積が決まる。またフォントサイズにより１文字
の占める面積が決まるので、１文字当たりの最大面積を
越えないようにフォントサイズを決定する。フォントサ
イズ計算手段５は、決定したフォントサイズを訳文フォ
ントサイズ記憶部６に記憶する。
【００１５】ステップ１４では、訳文記憶部４に記憶さ
れているテキストを、訳文フォントサイズ記憶部６に記
憶されているフォントサイズで原文領域記憶部２に記憶
されている領域に割り付け、原文イメージ記憶部７に記
憶されている原文のイメージと重ね合わせて表示する。
これにより、表示装置８の表示は図８のようになる。
れているテキストを、訳文フォントサイズ記憶部６に記
憶されているフォントサイズで原文領域記憶部２に記憶
されている領域に割り付け、原文イメージ記憶部７に記
憶されている原文のイメージと重ね合わせて表示する。
これにより、表示装置８の表示は図８のようになる。
【００１６】以上の一連の処理により、訳文が、原文が
存在した領域からはみ出さないように割り付けられた翻
訳結果を得ることができる。
存在した領域からはみ出さないように割り付けられた翻
訳結果を得ることができる。
【００１７】また、本発明の別の実施例における機械翻
訳機においては、フォントサイズを変更することなく、
訳文を表示する行と行の幅を変更する手段を設けること
により、訳文が、原文が存在した領域からはみ出さない
ように割り付けられた翻訳結果を得ることができる。
訳機においては、フォントサイズを変更することなく、
訳文を表示する行と行の幅を変更する手段を設けること
により、訳文が、原文が存在した領域からはみ出さない
ように割り付けられた翻訳結果を得ることができる。
【００１８】また、本発明のさらに別の実施例における
機械翻訳機においては、フォントサイズを変更すること
なく、訳文を表示する文字と文字の幅を変更する手段を
設けることにより、訳文が、原文が存在した領域からは
み出さないように割り付けられた翻訳結果を得ることが
できる。
機械翻訳機においては、フォントサイズを変更すること
なく、訳文を表示する文字と文字の幅を変更する手段を
設けることにより、訳文が、原文が存在した領域からは
み出さないように割り付けられた翻訳結果を得ることが
できる。
【００１９】
【発明の効果】本発明は、上記実施例から明らかなよう
に、原文を記憶する原文記憶部と、原文の領域情報を記
憶する原文領域記憶部と、原文を訳文に翻訳する翻訳手
段と、訳文を記憶する訳文記憶部と、原文領域記憶部に
記憶されている領域に訳文記憶部に記憶されている訳文
が適切に埋めこまれるように訳文のフォントサイズまた
は行間または字間を計算して記憶する手段とを備えてい
るので、訳文が、原文が存在した領域からはみ出さない
ように割り付けることができ、表示が重ならない美しい
レイアウト表示の翻訳結果を得ることができる。
に、原文を記憶する原文記憶部と、原文の領域情報を記
憶する原文領域記憶部と、原文を訳文に翻訳する翻訳手
段と、訳文を記憶する訳文記憶部と、原文領域記憶部に
記憶されている領域に訳文記憶部に記憶されている訳文
が適切に埋めこまれるように訳文のフォントサイズまた
は行間または字間を計算して記憶する手段とを備えてい
るので、訳文が、原文が存在した領域からはみ出さない
ように割り付けることができ、表示が重ならない美しい
レイアウト表示の翻訳結果を得ることができる。
【図１】本発明の一実施例における機械翻訳機の構成を
示すブロック図。
示すブロック図。
【図２】原文記憶部に記憶されている原文の内容例を示
す模式図。
す模式図。
【図３】原文領域記憶部に記憶されている原文領域の内
容例を示す模式図。
容例を示す模式図。
【図４】原文イメージ記憶部に記憶されている原文イメ
ージの内容例を示す模式図。
ージの内容例を示す模式図。
【図５】本発明の一実施例における機械翻訳機の動作を
示すフローチャート。
示すフローチャート。
【図６】表示装置の原文の表示例を示す模式図。
【図７】訳文記憶部に記憶されている訳文の内容例を示
す模式図。
す模式図。
【図８】フォントサイズを計算して表示した表示装置の
訳文の表示例を示す模式図。
訳文の表示例を示す模式図。
【図９】従来の訳文の表示例を示す模式図。
１ 原文記憶部 ２ 原文領域記憶部 ３ 翻訳手段 ４ 訳文記憶部 ５ フォントサイズ記憶部 ６ 訳文フォントサイズ記憶部 ７ 原文イメージ記憶部 ８ 表示装置
Claims (3)
- 【請求項１】 原文を記憶する原文記憶部と、原文の領
域情報を記憶する原文領域記憶部と、原文を訳文に翻訳
する翻訳手段と、訳文を記憶する訳文記憶部と、原文領
域記憶部に記憶されている領域に訳文記憶部に記憶され
ている訳文が適切に埋めこまれるように訳文のフォント
サイズを計算する訳文フォントサイズ計算手段と、訳文
のフォントサイズを記憶する訳文フォントサイズ記憶部
とを備えた機械翻訳機。 - 【請求項２】 原文を記憶する原文記憶部と、原文の領
域情報を記憶する原文領域記憶部と、原文を訳文に翻訳
する翻訳手段と、訳文を記憶する訳文記憶部と、原文領
域記憶部に記憶されている領域に訳文記憶部に記憶され
ている訳文が適切に埋めこまれるように訳文の行間を計
算する行間計算手段と、訳文の行間を記憶する訳文行間
記憶部とを備えた機械翻訳機。 - 【請求項３】 原文を記憶する原文記憶部と、原文の領
域情報を記憶する原文領域記憶部と、原文を訳文に翻訳
する翻訳手段と、訳文を記憶する訳文記憶部と、原文領
域記憶部に記憶されている領域に訳文記憶部に記憶され
ている訳文が適切に埋めこまれるように訳文の字間を計
算する字間計算手段と、訳文の字間を記憶する訳文字間
記憶部とを備えた機械翻訳機。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5030993A JPH0713969A (ja) | 1993-02-19 | 1993-02-19 | 機械翻訳機 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5030993A JPH0713969A (ja) | 1993-02-19 | 1993-02-19 | 機械翻訳機 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0713969A true JPH0713969A (ja) | 1995-01-17 |
Family
ID=12319134
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5030993A Pending JPH0713969A (ja) | 1993-02-19 | 1993-02-19 | 機械翻訳機 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0713969A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2006309758A (ja) * | 2005-04-28 | 2006-11-09 | Xerox Corp | 文書を自動的に現地化及びレイアウトする方法 |
| US9245357B2 (en) | 2011-08-08 | 2016-01-26 | Canon Kabushiki Kaisha | Image processing apparatus, image processing method, and storage medium |
-
1993
- 1993-02-19 JP JP5030993A patent/JPH0713969A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2006309758A (ja) * | 2005-04-28 | 2006-11-09 | Xerox Corp | 文書を自動的に現地化及びレイアウトする方法 |
| US9245357B2 (en) | 2011-08-08 | 2016-01-26 | Canon Kabushiki Kaisha | Image processing apparatus, image processing method, and storage medium |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP5144736B2 (ja) | 文書生成装置、文書生成方法、コンピュータプログラムおよび記録媒体 | |
| JPS6355714B2 (ja) | ||
| JP3294919B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| US10346549B1 (en) | Single-line display of composite-text | |
| JPH0713969A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH0137783B2 (ja) | ||
| JPH05135025A (ja) | 文書編集装置 | |
| JPH0252303B2 (ja) | ||
| JPH06301713A (ja) | 対訳表示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置 | |
| JPS6371767A (ja) | 文書作成装置 | |
| CN115237515A (zh) | 一种低成本车载仪表平台的高性能字体加载与渲染方法 | |
| JPS58200326A (ja) | ワ−ドプロセツサ装置 | |
| JPS5870345A (ja) | 漢字索引方式 | |
| Karow et al. | Requirements of typesetting | |
| JPH0580739A (ja) | アウトラインフオントの制御方式 | |
| JPS59132071A (ja) | 電子式翻訳装置 | |
| JP3577741B2 (ja) | 文字入力装置 | |
| Everson et al. | Proposal to add Medievalist punctuation characters to the UCS | |
| JPH11232268A (ja) | 文書処理装置、ルビ割り付け方法、及び記録媒体 | |
| JPS625292A (ja) | 文字入力装置 | |
| JPH0778133A (ja) | 文書作成装置および文字パターン出力方法 | |
| JPS59106033A (ja) | 文書処理装置の振仮名付加方式 | |
| JP2004133163A (ja) | フォント作成装置及びフォント作成プログラム | |
| JPH06149792A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH04352065A (ja) | ワードプロセッサ |