JPH06301713A - 対訳表示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置 - Google Patents
対訳表示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置Info
- Publication number
- JPH06301713A JPH06301713A JP5111016A JP11101693A JPH06301713A JP H06301713 A JPH06301713 A JP H06301713A JP 5111016 A JP5111016 A JP 5111016A JP 11101693 A JP11101693 A JP 11101693A JP H06301713 A JPH06301713 A JP H06301713A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- translated
- language
- document
- display
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 第１言語の文の単語の下に訳語を表示する対
訳表示において、第１言語の単語（塾語も含む）と対応
する第２言語の訳語の対応を明確にする。 【構成】 対訳単語辞書１は第１言語の単語に対して第
２言語の訳語を与えたものである。訳語獲得手段２は第
１言語の文書中の文字列を基に対訳単語辞書を検索し、
第１言語の単語に対する第２言語の訳語を獲得するもの
である。対訳表示手段３は第１言語の文書とともに、訳
語が得られた単語ごとに、その位置の近傍の行間に訳語
を付加して表示するものである。このような構成により
訳語を付加された単語の範囲を識別表示する。
訳表示において、第１言語の単語（塾語も含む）と対応
する第２言語の訳語の対応を明確にする。 【構成】 対訳単語辞書１は第１言語の単語に対して第
２言語の訳語を与えたものである。訳語獲得手段２は第
１言語の文書中の文字列を基に対訳単語辞書を検索し、
第１言語の単語に対する第２言語の訳語を獲得するもの
である。対訳表示手段３は第１言語の文書とともに、訳
語が得られた単語ごとに、その位置の近傍の行間に訳語
を付加して表示するものである。このような構成により
訳語を付加された単語の範囲を識別表示する。
Description
【０００１】
【技術分野】本発明は、対訳表示方法及び文書表示装置
並びにディジタル複写装置に関し、より詳細には、訳語
を文書中の行間に表示する対訳表示方法及びその表示方
法に基づいて表示あるいは印刷出力するようにした文書
表示装置並びにディジタル複写装置に関する。例えば、
ある言語の単語に対する他の訳語を検索し、表示する機
能を必要とする訳語検索装置、機械翻訳装置、文書表示
装置、ディジタル複写装置等に応用できるものである。
並びにディジタル複写装置に関し、より詳細には、訳語
を文書中の行間に表示する対訳表示方法及びその表示方
法に基づいて表示あるいは印刷出力するようにした文書
表示装置並びにディジタル複写装置に関する。例えば、
ある言語の単語に対する他の訳語を検索し、表示する機
能を必要とする訳語検索装置、機械翻訳装置、文書表示
装置、ディジタル複写装置等に応用できるものである。
【０００２】
【従来技術】本発明に係る従来技術を記載した公知文献
としては、例えば、特開平４−７７９６５号公報に「デ
ィジタル複写装置」が提案されている。この公報のもの
は、画像中の文字情報を単語単位で、例えば、英語から
日本語に翻訳する機能を備えたもので、単語を抽出し、
単語辞書を参照し、得られた翻訳結果（訳語）を出力画
像中に書き込む出力画像手段を設けたディジタル複写装
置である。出力形態として、原文書の単語の下の行間に
訳語を出力している。
としては、例えば、特開平４−７７９６５号公報に「デ
ィジタル複写装置」が提案されている。この公報のもの
は、画像中の文字情報を単語単位で、例えば、英語から
日本語に翻訳する機能を備えたもので、単語を抽出し、
単語辞書を参照し、得られた翻訳結果（訳語）を出力画
像中に書き込む出力画像手段を設けたディジタル複写装
置である。出力形態として、原文書の単語の下の行間に
訳語を出力している。
【０００３】また、先に提案されている特願平４−１２
１２７７号の「機械翻訳装置」は、第１言語文と第２言
語情報を対応させ、あるいは、第１言語の文書の書式に
基づいて、第１言語文と第２言語情報（訳語）とを、表
示／印刷出力する手段を有する機械翻訳装置で、出力形
態の決定手段として、第２言語情報を第１言語文の下に
ルビのように出力すること、あるいは第１言語の書式に
基づいて、訳語のフォントを決定することが記載されて
いる。また、先に提案されている特願平４−３５６６４
５号の「機械翻訳装置」は、基本的な語を判定し、その
結果に基づいて第２言語情報の出力を抑止する手段を有
する機械翻訳装置である。
１２７７号の「機械翻訳装置」は、第１言語文と第２言
語情報を対応させ、あるいは、第１言語の文書の書式に
基づいて、第１言語文と第２言語情報（訳語）とを、表
示／印刷出力する手段を有する機械翻訳装置で、出力形
態の決定手段として、第２言語情報を第１言語文の下に
ルビのように出力すること、あるいは第１言語の書式に
基づいて、訳語のフォントを決定することが記載されて
いる。また、先に提案されている特願平４−３５６６４
５号の「機械翻訳装置」は、基本的な語を判定し、その
結果に基づいて第２言語情報の出力を抑止する手段を有
する機械翻訳装置である。
【０００４】図９は、前述した特開平４−７７９６５号
公報の「ディジタル複写装置」の出力画像を示す図で、
すべての単語に訳語を付加したものである。図１０は、
前述した特願平４−３５６６４５号の「機械翻訳装置」
に基づいて、基本的な語には訳語を付加しない例を示し
たものである。図１０によれば、“install”,“via”
や“Be”に対する訳語が２行にわたっているが、行間に
よっては複数行にできなかったり（“Be”の訳語「ベリ
リウム」（訳語誤り）は、３行にわたるため、３行目の
最後の１字が欠けている）、１行に表示しようとする
と、図１１に示すように、第１言語の他の単語の領域に
まで及び第１言語の単語と第２言語の対応関係がわかり
にくくなる。また、訳語「〜に従って」の表示の場合
も、その第１言語の単語（熟語）の範囲“accordingt
o”が明確にわからない。
公報の「ディジタル複写装置」の出力画像を示す図で、
すべての単語に訳語を付加したものである。図１０は、
前述した特願平４−３５６６４５号の「機械翻訳装置」
に基づいて、基本的な語には訳語を付加しない例を示し
たものである。図１０によれば、“install”,“via”
や“Be”に対する訳語が２行にわたっているが、行間に
よっては複数行にできなかったり（“Be”の訳語「ベリ
リウム」（訳語誤り）は、３行にわたるため、３行目の
最後の１字が欠けている）、１行に表示しようとする
と、図１１に示すように、第１言語の他の単語の領域に
まで及び第１言語の単語と第２言語の対応関係がわかり
にくくなる。また、訳語「〜に従って」の表示の場合
も、その第１言語の単語（熟語）の範囲“accordingt
o”が明確にわからない。
【０００５】
【目的】本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされた
もので、第１言語の文の単語の下に訳語を表示する対訳
表示において、第１言語の単語（熟語も含む）と対応す
る第２言語の訳語の対応を明確にするようにした対訳表
示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置を提
供することを目的としてなされたものである。
もので、第１言語の文の単語の下に訳語を表示する対訳
表示において、第１言語の単語（熟語も含む）と対応す
る第２言語の訳語の対応を明確にするようにした対訳表
示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置を提
供することを目的としてなされたものである。
【０００６】
【構成】本発明は、上記目的を達成するために、（１）
第１言語の単語に対して第２言語の訳語を与えた対訳単
語辞書と、第１言語の文書中の文字列を基に、前記対訳
単語辞書を検索し、第１言語の単語に対する第２言語の
訳語を獲得する獲得手段と、第１言語の文書とともに、
訳語が得られた単語ごとに、その位置の近傍の行間に訳
語を付加して表示する表示手段とから成り、訳語を付加
された単語の範囲を識別表示すること、更には、（２）
訳語を付加された単語の範囲の識別表示として、単語の
範囲に対応して、単語領域を識別表示すること、更に
は、（３）前記（２）において、単語領域の識別表示と
して、単語領域に下線を施すこと、更には、（４）前記
（１）において、訳語を付加された単語の範囲の識別表
示として、単語の範囲に対応して、訳語領域を識別表示
すること、更には、（５）前記（４）において、訳語領
域を識別表示として、訳語領域に下線を施すこと、更に
は、（６）前記（３）において、訳語領域を識別表示と
して、訳語領域の開始位置と終了位置に開始記号と終了
記号を施すこと、更には、（７）前記（１）において、
訳語を付加された単語の範囲の識別表示として、単語の
範囲に対応して、訳語領域に均等に訳語の各文字を配置
すること、或いは、（８）文書を入力する入力手段と、
文書を表示あるいは印刷出力する出力手段とを有し、該
出力手段が請求項１〜７のいずれかの対訳表示方法に基
づき、表示あるいは印刷出力すること、或いは、（９）
原稿画像の画像情報を読み取る読取手段と、読み取った
画像情報を格納するメモリ手段と、格納された画像情報
から文字を認識する認識手段と、認識された文字からな
る文書を格納するメモリ手段と、メモリに格納された画
像情報あるいは文書情報を印刷出力する出力手段とから
成り、該出力手段において、請求項１〜７の対訳表示方
法に基づき、対訳を出力することを特徴としたものであ
る。以下、本発明の実施例に基づいて説明する。
第１言語の単語に対して第２言語の訳語を与えた対訳単
語辞書と、第１言語の文書中の文字列を基に、前記対訳
単語辞書を検索し、第１言語の単語に対する第２言語の
訳語を獲得する獲得手段と、第１言語の文書とともに、
訳語が得られた単語ごとに、その位置の近傍の行間に訳
語を付加して表示する表示手段とから成り、訳語を付加
された単語の範囲を識別表示すること、更には、（２）
訳語を付加された単語の範囲の識別表示として、単語の
範囲に対応して、単語領域を識別表示すること、更に
は、（３）前記（２）において、単語領域の識別表示と
して、単語領域に下線を施すこと、更には、（４）前記
（１）において、訳語を付加された単語の範囲の識別表
示として、単語の範囲に対応して、訳語領域を識別表示
すること、更には、（５）前記（４）において、訳語領
域を識別表示として、訳語領域に下線を施すこと、更に
は、（６）前記（３）において、訳語領域を識別表示と
して、訳語領域の開始位置と終了位置に開始記号と終了
記号を施すこと、更には、（７）前記（１）において、
訳語を付加された単語の範囲の識別表示として、単語の
範囲に対応して、訳語領域に均等に訳語の各文字を配置
すること、或いは、（８）文書を入力する入力手段と、
文書を表示あるいは印刷出力する出力手段とを有し、該
出力手段が請求項１〜７のいずれかの対訳表示方法に基
づき、表示あるいは印刷出力すること、或いは、（９）
原稿画像の画像情報を読み取る読取手段と、読み取った
画像情報を格納するメモリ手段と、格納された画像情報
から文字を認識する認識手段と、認識された文字からな
る文書を格納するメモリ手段と、メモリに格納された画
像情報あるいは文書情報を印刷出力する出力手段とから
成り、該出力手段において、請求項１〜７の対訳表示方
法に基づき、対訳を出力することを特徴としたものであ
る。以下、本発明の実施例に基づいて説明する。
【０００７】まず、請求項１について説明する。図１
は、本発明による対訳表示方法を説明するための構成図
で、図中、１は対訳単語辞書、２は訳語獲得手段、３は
対訳表示手段である。請求項１は訳語に対応する単語の
範囲を識別表示するものである。この請求項１記載の対
訳表示方法は、第１言語の単語に対して第２言語の訳語
を与えた対訳単語辞書と、第１言語の文書中の文字列を
基に対訳単語辞書を検索し、第１言語の単語に対する第
２言語の訳語を獲得する訳語獲得手段と、第１言語の文
書とともに、訳語が得られた単語ごとに、その位置の近
傍の行間に訳語を付加して表示する対訳表示手段とを有
し、訳語を付加された単語の範囲を識別表示するもので
ある。
は、本発明による対訳表示方法を説明するための構成図
で、図中、１は対訳単語辞書、２は訳語獲得手段、３は
対訳表示手段である。請求項１は訳語に対応する単語の
範囲を識別表示するものである。この請求項１記載の対
訳表示方法は、第１言語の単語に対して第２言語の訳語
を与えた対訳単語辞書と、第１言語の文書中の文字列を
基に対訳単語辞書を検索し、第１言語の単語に対する第
２言語の訳語を獲得する訳語獲得手段と、第１言語の文
書とともに、訳語が得られた単語ごとに、その位置の近
傍の行間に訳語を付加して表示する対訳表示手段とを有
し、訳語を付加された単語の範囲を識別表示するもので
ある。
【０００８】本発明は、第１言語の単語（熟語も含む；
以下、単に単語と呼ぶ）と第２言語の訳語（以下、単に
訳語と呼ぶ）の対応を明確にするために、訳語を付加さ
れた単語の範囲を識別表示するものである。特に、単語
の範囲に対応して、単語領域（請求項２）あるいは訳語
領域（請求項４）において識別表示を行う。例えば、そ
の識別表示の実施方法として、下線（単語領域：請求項
３／訳語領域：請求項５）を施す。あるいは、訳語領域
において、その開始位置と終了位置に開始記号と終了記
号を施したり（請求項６）、均等に訳語の各文字を配置
する（請求項７）。以上の請求項３，５，６，７の表示
例を各々図１〜４に示す。
以下、単に単語と呼ぶ）と第２言語の訳語（以下、単に
訳語と呼ぶ）の対応を明確にするために、訳語を付加さ
れた単語の範囲を識別表示するものである。特に、単語
の範囲に対応して、単語領域（請求項２）あるいは訳語
領域（請求項４）において識別表示を行う。例えば、そ
の識別表示の実施方法として、下線（単語領域：請求項
３／訳語領域：請求項５）を施す。あるいは、訳語領域
において、その開始位置と終了位置に開始記号と終了記
号を施したり（請求項６）、均等に訳語の各文字を配置
する（請求項７）。以上の請求項３，５，６，７の表示
例を各々図１〜４に示す。
【０００９】以下、第１言語の文書の内容を図９他で示
した英文として、請求項３，５，６，７の動作例を示
す。その際、従来技術により、図６に示した単語ごとの
表示位置情報（Ｘ，Ｙ）及び訳語とその文字数は得られ
ているとする（Ｘは縦、Ｙは横方向の座標であり、Ｙに
ついては、その開始位置と終了位置とからなるとする
［下記表１参照］）。なお、Ｘ，Ｙの単位は特に特定せ
ず、また、簡単のために英文における文字の幅は均一に
Ｙ座標の単位で１とし、また、訳文の日本語の文字の幅
は１.５とする。
した英文として、請求項３，５，６，７の動作例を示
す。その際、従来技術により、図６に示した単語ごとの
表示位置情報（Ｘ，Ｙ）及び訳語とその文字数は得られ
ているとする（Ｘは縦、Ｙは横方向の座標であり、Ｙに
ついては、その開始位置と終了位置とからなるとする
［下記表１参照］）。なお、Ｘ，Ｙの単位は特に特定せ
ず、また、簡単のために英文における文字の幅は均一に
Ｙ座標の単位で１とし、また、訳文の日本語の文字の幅
は１.５とする。
【００１０】
【表１】
【００１１】なお、図１１に示すような位置に英文を表
示するには、図６の各単語について、対応する表示位置
情報に基づき、 ・縦方向位置：Ｘ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５及び終了位置−０.
５の範囲 に下部を合わせて表示すればよい。たとえば、１３番目
の単語“connects”は、下記の表２のように、Ｘが２
０、Ｙが１７.５〜２５.５の範囲に下部を合わせて表示
する。
示するには、図６の各単語について、対応する表示位置
情報に基づき、 ・縦方向位置：Ｘ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５及び終了位置−０.
５の範囲 に下部を合わせて表示すればよい。たとえば、１３番目
の単語“connects”は、下記の表２のように、Ｘが２
０、Ｙが１７.５〜２５.５の範囲に下部を合わせて表示
する。
【００１２】
【表２】
【００１３】また、図１１に示すように、訳語を英文の
単語の下の行間に各文字を等間隔で表示するには、図６
の各単語のうち、訳語の得られている単語の表示位置情
報とに基づき、たとえば、単語の縦方向に５だけ下げた
位置で単語の中央を合わせて表示するとすれば、訳語
は、 ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)−訳語
文字数×１.５}／２〜{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)
＋訳語文字数×１.５}／２の範囲 に下部を合わせて表示すればよい。たとえば、１３番目
の単語“connects”に対する訳語、下記の表３のよう
に、Ｘが２５、Ｙが１８.５〜２４.５の範囲に下部を合
わせて表示する。
単語の下の行間に各文字を等間隔で表示するには、図６
の各単語のうち、訳語の得られている単語の表示位置情
報とに基づき、たとえば、単語の縦方向に５だけ下げた
位置で単語の中央を合わせて表示するとすれば、訳語
は、 ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)−訳語
文字数×１.５}／２〜{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)
＋訳語文字数×１.５}／２の範囲 に下部を合わせて表示すればよい。たとえば、１３番目
の単語“connects”に対する訳語、下記の表３のよう
に、Ｘが２５、Ｙが１８.５〜２４.５の範囲に下部を合
わせて表示する。
【００１４】
【表３】
【００１５】請求項３，５，６，７の英文の表示は、上
記に示した図１１の英文の表示とする。また、請求項
３，５，６の訳語の表示は、上記に示した図１１の訳語
の表示とする。
記に示した図１１の英文の表示とする。また、請求項
３，５，６の訳語の表示は、上記に示した図１１の訳語
の表示とする。
【００１６】次に、請求項３について説明する。請求項
３の単語領域の下線は、図６の各単語のうち、訳語の得
られている単語に対応する表示位置情報に基づき、 ・縦方向位置：Ｘ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５及び終了位置−０.
５の範囲 に施せばよい。たとえば、１３番目の単語“connects”
は、下記の表４のように、Ｘが２０、Ｙが１７.５〜２
５.５の範囲に下部を合わせて表示する。
３の単語領域の下線は、図６の各単語のうち、訳語の得
られている単語に対応する表示位置情報に基づき、 ・縦方向位置：Ｘ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５及び終了位置−０.
５の範囲 に施せばよい。たとえば、１３番目の単語“connects”
は、下記の表４のように、Ｘが２０、Ｙが１７.５〜２
５.５の範囲に下部を合わせて表示する。
【００１７】
【表４】
【００１８】次に、請求項５について説明する。請求項
５の訳語領域の下線は、図６の各単語のうち、訳語の得
られている単語に対応する表示位置情報に基づき、 ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５及び終了位置−０.
５の範囲 に施せばよい。たとえば、１３番目の単語“connects”
は、下記の表５のように、Ｘが２５、Ｙが１７.５〜２
５.５の範囲に下線を施す。
５の訳語領域の下線は、図６の各単語のうち、訳語の得
られている単語に対応する表示位置情報に基づき、 ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５及び終了位置−０.
５の範囲 に施せばよい。たとえば、１３番目の単語“connects”
は、下記の表５のように、Ｘが２５、Ｙが１７.５〜２
５.５の範囲に下線を施す。
【００１９】
【表５】
【００２０】ただし、Ｙの終了位置−Ｙの開始位置より
文字数×１.５の方が大きい場合には、横方向位置は、 ・ {(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)−訳語文字数×１.
５}／２〜{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)＋訳語文字数
×１.５}／２の範囲 に下線を施す。たとえば、１９番目の単語“via”に対
しては、下記の表６のように、Ｘが２５、Ｙが５４〜６
０の範囲に下線を施す。
文字数×１.５の方が大きい場合には、横方向位置は、 ・ {(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)−訳語文字数×１.
５}／２〜{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)＋訳語文字数
×１.５}／２の範囲 に下線を施す。たとえば、１９番目の単語“via”に対
しては、下記の表６のように、Ｘが２５、Ｙが５４〜６
０の範囲に下線を施す。
【００２１】
【表６】
【００２２】次に、請求項６について説明する。請求項
６の訳語領域の開始記号と終了記号は、各々文字幅０.
５の“＜”,“＞”を用いるとすれば、図６の各単語の
うち、訳語の得られている単語に対応する表示位置情報
に基づき、 -開始記号“＜” ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５ -終了記号“＞” ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：Ｙの終了位置 に施せばよい。たとえば、１３番目の単語“connects”
に対しては、下記の表７のように、“＜”は、Ｘが２
５、Ｙが１７.５、“＞”は、Ｘが２５、Ｙが２５の範
囲に下線を施す。
６の訳語領域の開始記号と終了記号は、各々文字幅０.
５の“＜”,“＞”を用いるとすれば、図６の各単語の
うち、訳語の得られている単語に対応する表示位置情報
に基づき、 -開始記号“＜” ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５ -終了記号“＞” ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：Ｙの終了位置 に施せばよい。たとえば、１３番目の単語“connects”
に対しては、下記の表７のように、“＜”は、Ｘが２
５、Ｙが１７.５、“＞”は、Ｘが２５、Ｙが２５の範
囲に下線を施す。
【００２３】
【表７】
【００２４】ただし、Ｙの終了位置−Ｙの開始位置より
文字数×１.５の方が大きい場合には、横方向位置は、 -開始記号：{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)−訳語文字
数×１.５}／２−０.５ -終了記号：{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)＋訳語文字
数×１.５}／２ に施す。たとえば、１９番目の単語“via”に対して
は、下記の表８のように、“＜”は、Ｘが２５、Ｙが５
３.５、“＞”は、Ｘが２５、Ｙが６０に施す。
文字数×１.５の方が大きい場合には、横方向位置は、 -開始記号：{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)−訳語文字
数×１.５}／２−０.５ -終了記号：{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)＋訳語文字
数×１.５}／２ に施す。たとえば、１９番目の単語“via”に対して
は、下記の表８のように、“＜”は、Ｘが２５、Ｙが５
３.５、“＞”は、Ｘが２５、Ｙが６０に施す。
【００２５】
【表８】
【００２６】次に、請求項７について説明する。請求項
７の訳語領域での訳語の各文字は、図６の各単語のう
ち、訳語の得られている単語に対応する表示位置情報に
基づき、 ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５及び終了位置−０.
５の範囲 に配分すればよい。各文字の横方向位置は、 ・Ｙ＋０.５＋[(Ｙの終了位置−開始位置)／訳語の文字
数]×(ｎ−１) ここで、ｎは、文字番号（１，２，…）である。また、
［Ｘ］は、最小印字単位の整数倍でＸを越えない値とす
る（たとえば、最小印字単位が０.５で、Ｘが２.１な
ら、［Ｘ］＝２.０となる）。たとえば、１３番目の単
語“connects”に対しては、下記の表９のように、第ｎ
文字（ｎ＝１，２，３，４）を、Ｘが２５で、Ｙが１
７.５＋２.０×(n−１）に配分する。
７の訳語領域での訳語の各文字は、図６の各単語のう
ち、訳語の得られている単語に対応する表示位置情報に
基づき、 ・縦方向位置：Ｘ＋５ ・横方向位置：Ｙの開始位置＋０.５及び終了位置−０.
５の範囲 に配分すればよい。各文字の横方向位置は、 ・Ｙ＋０.５＋[(Ｙの終了位置−開始位置)／訳語の文字
数]×(ｎ−１) ここで、ｎは、文字番号（１，２，…）である。また、
［Ｘ］は、最小印字単位の整数倍でＸを越えない値とす
る（たとえば、最小印字単位が０.５で、Ｘが２.１な
ら、［Ｘ］＝２.０となる）。たとえば、１３番目の単
語“connects”に対しては、下記の表９のように、第ｎ
文字（ｎ＝１，２，３，４）を、Ｘが２５で、Ｙが１
７.５＋２.０×(n−１）に配分する。
【００２７】
【表９】
【００２８】ただし、Ｙの終了位置−Ｙの開始位置より
文字数×１.５の方が大きい場合には、図３での訳語と
同じ方法で訳語を配分する。すなわち、各文字の横方向
位置は、 ・{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)−訳語文字数×１.
５}／２＋１.５×(ｎ−１) たとえば、１９番目の単語“via”に対しては、下記の
表１０のように配分する。
文字数×１.５の方が大きい場合には、図３での訳語と
同じ方法で訳語を配分する。すなわち、各文字の横方向
位置は、 ・{(Ｙの開始位置＋Ｙの終了位置)−訳語文字数×１.
５}／２＋１.５×(ｎ−１) たとえば、１９番目の単語“via”に対しては、下記の
表１０のように配分する。
【００２９】
【表１０】
【００３０】次に、請求項８について説明する。図７
は、本発明による文書表示装置の一実施例を説明するた
めの構成図で、図中、４は文書表示装置、５は文書入力
手段、６は文書格納手段、７は文書表示／印刷出力手段
で、その他、図１と同じ作用をする部分は同一の符号を
付してある。対訳単語辞書１は、第１言語の単語に対し
て第２言語の訳語を与えたものである。訳語獲得手段２
は、前記第１言語の文書中の文字列を基に、前記対訳単
語辞書を検索し、第１言語の単語に対する第２言語の訳
語を獲得する。対訳表示手段３は、前記第１言語の文書
とともに、訳語が得られた単語ごとに、その位置の近傍
の行間に訳語を付加して表示するものである。第１言語
の文書を文書入力手段５により入力し、入力された文書
は文書格納手段６により格納される。また、文書表示／
印刷出力手段７は、請求項１〜７のいずれかの対訳表示
方法に基づき、表示あるいは印刷出力を行う。
は、本発明による文書表示装置の一実施例を説明するた
めの構成図で、図中、４は文書表示装置、５は文書入力
手段、６は文書格納手段、７は文書表示／印刷出力手段
で、その他、図１と同じ作用をする部分は同一の符号を
付してある。対訳単語辞書１は、第１言語の単語に対し
て第２言語の訳語を与えたものである。訳語獲得手段２
は、前記第１言語の文書中の文字列を基に、前記対訳単
語辞書を検索し、第１言語の単語に対する第２言語の訳
語を獲得する。対訳表示手段３は、前記第１言語の文書
とともに、訳語が得られた単語ごとに、その位置の近傍
の行間に訳語を付加して表示するものである。第１言語
の文書を文書入力手段５により入力し、入力された文書
は文書格納手段６により格納される。また、文書表示／
印刷出力手段７は、請求項１〜７のいずれかの対訳表示
方法に基づき、表示あるいは印刷出力を行う。
【００３１】次に、請求項９について説明する。図８
は、本発明によるディジタル複写装置の一実施例を説明
するための構成図で、図中、１１はディジタル複写装
置、１２は画像読取手段、１３は画像情報格納手段、１
４は文字認識手段、１５は文書情報格納手段、１６は印
刷出力手段で、その他、図１と同じ作用をする部分は同
一の符号を付してある。原稿画像の画像情報を画像読取
手段１２で読み取り、読み取った画像情報を画像情報格
納手段１３に格納する。文字認識手段１４は、前記画像
情報格納手段１３により格納された画像情報から文字を
認識する。認識された文字からなる文書は文書情報格納
手段１５に格納する。前記画像情報格納手段１３及び文
書情報格納手段１５に格納された画像情報あるいは文書
情報は印刷出力手段１６により印刷出力される。該印刷
出力手段１６は、請求項１〜７のいずれかの対訳表示方
法に基づき対訳を出力する。
は、本発明によるディジタル複写装置の一実施例を説明
するための構成図で、図中、１１はディジタル複写装
置、１２は画像読取手段、１３は画像情報格納手段、１
４は文字認識手段、１５は文書情報格納手段、１６は印
刷出力手段で、その他、図１と同じ作用をする部分は同
一の符号を付してある。原稿画像の画像情報を画像読取
手段１２で読み取り、読み取った画像情報を画像情報格
納手段１３に格納する。文字認識手段１４は、前記画像
情報格納手段１３により格納された画像情報から文字を
認識する。認識された文字からなる文書は文書情報格納
手段１５に格納する。前記画像情報格納手段１３及び文
書情報格納手段１５に格納された画像情報あるいは文書
情報は印刷出力手段１６により印刷出力される。該印刷
出力手段１６は、請求項１〜７のいずれかの対訳表示方
法に基づき対訳を出力する。
【００３２】
【効果】以上の説明から明らかなように、本発明による
と、以下のような効果がある。 （１）請求項１〜７に対応する効果：対訳表示におい
て、第１言語の単語と第２言語の訳語の対応が明確にな
り、また、訳語が複数行にわたることがなくなり、対訳
文書の可読性を向上させる効果を有する。加えて、請求
項２，３の発明は、訳語のある単語が強調されて、注意
を引く効果がある。一方、請求項４，５，６の発明は、
第１言語の表示に余分な情報を付加しないことにより、
オリジナル性が保持される。 （２）請求項８に対応する効果：前記（１）の効果を有
する対訳表示が得られる文書表示装置を提供する。 （３）請求項９に対応する効果：前記（１）の効果を有
する対訳表示が得られるディジタル複写装置を提供す
る。
と、以下のような効果がある。 （１）請求項１〜７に対応する効果：対訳表示におい
て、第１言語の単語と第２言語の訳語の対応が明確にな
り、また、訳語が複数行にわたることがなくなり、対訳
文書の可読性を向上させる効果を有する。加えて、請求
項２，３の発明は、訳語のある単語が強調されて、注意
を引く効果がある。一方、請求項４，５，６の発明は、
第１言語の表示に余分な情報を付加しないことにより、
オリジナル性が保持される。 （２）請求項８に対応する効果：前記（１）の効果を有
する対訳表示が得られる文書表示装置を提供する。 （３）請求項９に対応する効果：前記（１）の効果を有
する対訳表示が得られるディジタル複写装置を提供す
る。
【図１】 本発明による対訳表示方法の一実施例（請求
項１）を説明するための構成図である。
項１）を説明するための構成図である。
【図２】 本発明による対訳表示方法の他の実施例（請
求項３）を説明するための図である。
求項３）を説明するための図である。
【図３】 本発明による対訳表示方法の請求項５を説明
するための図である。
するための図である。
【図４】 本発明による対訳表示方法の請求項６を説明
するための図である。
するための図である。
【図５】 本発明による対訳表示方法の請求項７を説明
するための図である。
するための図である。
【図６】 本発明における単語の位置及び訳語の情報を
示す図である。
示す図である。
【図７】 本発明による文書表示装置の一実施例を説明
するための構成図である。
するための構成図である。
【図８】 本発明によるディジタル複写装置の一実施例
を説明するための構成図である。
を説明するための構成図である。
【図９】 従来方式での対訳表示例（その１）を示す図
である。
である。
【図１０】 従来方式での対訳表示例（その２）を示す
図である。
図である。
【図１１】 従来方式での対訳表示例（その３）を示す
図である。
図である。
１…対訳単語辞書、２…訳語獲得手段、３…対訳表示手
段、４…文書表示装置、５…文書入力手段、６…文書格
納手段、７…文書表示／印刷出力手段。
段、４…文書表示装置、５…文書入力手段、６…文書格
納手段、７…文書表示／印刷出力手段。
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 大黒 慶久 東京都大田区中馬込１丁目３番６号 株式 会社リコー内 (72)発明者 大野 亜矢子 東京都大田区中馬込１丁目３番６号 株式 会社リコー内
Claims (9)
- 【請求項１】 第１言語の単語に対して第２言語の訳語
を与えた対訳単語辞書と、第１言語の文書中の文字列を
基に、前記対訳単語辞書を検索し、第１言語の単語に対
する第２言語の訳語を獲得する獲得手段と、第１言語の
文書とともに、訳語が得られた単語ごとに、その位置の
近傍の行間に訳語を付加して表示する表示手段とから成
り、訳語を付加された単語の範囲を識別表示することを
特徴とする対訳表示方法。 - 【請求項２】 訳語を付加された単語の範囲の識別表示
として、単語の範囲に対応して、単語領域を識別表示す
ることを特徴とする請求項１記載の対訳表示方法。 - 【請求項３】 単語領域の識別表示として、単語領域に
下線を施すことを特徴とする請求項２記載の対訳表示方
法。 - 【請求項４】 訳語を付加された単語の範囲の識別表示
として、単語の範囲に対応して、訳語領域を識別表示す
ることを特徴とする請求項１記載の対訳表示方法。 - 【請求項５】 訳語領域を識別表示として、訳語領域に
下線を施すことを特徴とする請求項４記載の対訳表示方
法。 - 【請求項６】 訳語領域を識別表示として、訳語領域の
開始位置と終了位置に開始記号と終了記号を施すことを
特徴とする請求項３記載の対訳表示方法。 - 【請求項７】 訳語を付加された単語の範囲の識別表示
として、単語の範囲に対応して、訳語領域に均等に訳語
の各文字を配置することを特徴とする請求項１記載の対
訳表示方法。 - 【請求項８】 文書を入力する入力手段と、文書を表示
あるいは印刷出力する出力手段とを有し、該出力手段が
請求項１〜７のいずれかの対訳表示方法に基づき、表示
あるいは印刷出力することを特徴とする文書表示装置。 - 【請求項９】 原稿画像の画像情報を読み取る読取手段
と、読み取った画像情報を格納するメモリ手段と、格納
された画像情報から文字を認識する認識手段と、認識さ
れた文字からなる文書を格納するメモリ手段と、メモリ
に格納された画像情報あるいは文書情報を印刷出力する
出力手段とから成り、該出力手段において、請求項１〜
７の対訳表示方法に基づき、対訳を出力することを特徴
とするディジタル複写装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5111016A JPH06301713A (ja) | 1993-04-13 | 1993-04-13 | 対訳表示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5111016A JPH06301713A (ja) | 1993-04-13 | 1993-04-13 | 対訳表示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH06301713A true JPH06301713A (ja) | 1994-10-28 |
Family
ID=14550265
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5111016A Pending JPH06301713A (ja) | 1993-04-13 | 1993-04-13 | 対訳表示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH06301713A (ja) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH08166954A (ja) * | 1994-12-13 | 1996-06-25 | Sharp Corp | 翻訳支援装置 |
| JP2011141749A (ja) * | 2010-01-07 | 2011-07-21 | Sharp Corp | 文書画像生成装置、文書画像生成方法及びコンピュータプログラム |
| JP2012118890A (ja) * | 2010-12-02 | 2012-06-21 | Sharp Corp | 文書画像生成装置および文書画像生成方法 |
| US8503786B2 (en) | 2009-11-06 | 2013-08-06 | Sharp Kabushiki Kaisha | Document image generation apparatus, document image generation method and recording medium |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0554073A (ja) * | 1991-08-23 | 1993-03-05 | Ricoh Co Ltd | デジタル翻訳装置 |
-
1993
- 1993-04-13 JP JP5111016A patent/JPH06301713A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0554073A (ja) * | 1991-08-23 | 1993-03-05 | Ricoh Co Ltd | デジタル翻訳装置 |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH08166954A (ja) * | 1994-12-13 | 1996-06-25 | Sharp Corp | 翻訳支援装置 |
| US8503786B2 (en) | 2009-11-06 | 2013-08-06 | Sharp Kabushiki Kaisha | Document image generation apparatus, document image generation method and recording medium |
| JP2011141749A (ja) * | 2010-01-07 | 2011-07-21 | Sharp Corp | 文書画像生成装置、文書画像生成方法及びコンピュータプログラム |
| CN102141979A (zh) * | 2010-01-07 | 2011-08-03 | 夏普株式会社 | 文档图像生成装置、文档图像生成方法以及计算机程序 |
| JP2012118890A (ja) * | 2010-12-02 | 2012-06-21 | Sharp Corp | 文書画像生成装置および文書画像生成方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6533822B2 (en) | Creating summaries along with indicators, and automatically positioned tabs | |
| US5678051A (en) | Translating apparatus with special display mode for supplemented words | |
| US7712028B2 (en) | Using annotations for summarizing a document image and itemizing the summary based on similar annotations | |
| JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| US20060218495A1 (en) | Document processing device | |
| JP3294919B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06301713A (ja) | 対訳表示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置 | |
| JP2007011683A (ja) | 文書管理支援装置 | |
| JP2006252164A (ja) | 中国語文書処理装置 | |
| JPH04311262A (ja) | 辞書情報表示装置 | |
| JP2928515B2 (ja) | 訳語出力装置 | |
| JPH0756924A (ja) | 対訳装置 | |
| JPH11232268A (ja) | 文書処理装置、ルビ割り付け方法、及び記録媒体 | |
| JP2520289B2 (ja) | 認識方法、認識装置および同装置を有する情報装置 | |
| JP3353873B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0421169A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH06316116A (ja) | 文字処理装置及びディジタル複写装置 | |
| JPH06314293A (ja) | 電子中日辞典使用検索方式 | |
| JPH07182344A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2007087189A (ja) | 翻訳装置およびプログラム | |
| JPH052606A (ja) | 英文多読支援装置 | |
| JPS62251884A (ja) | 記録装置 | |
| JPH04107679A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01239586A (ja) | 画像合成出力装置 | |
| JPH0230565A (ja) | 小組印刷方式 |