JPH0554073A - デジタル翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 低コストで操作性の良い翻訳装置を提供し、
また１つの単語に対して複数の訳語を出力する。 【構成】 原稿画像を読み取る原稿読取手段；原稿の画
像情報を格納する記憶手段；格納された画像情報から文
字単位の情報を切り出す文字切り出し手段；切り出した
文字単位の情報の間隔から単語情報を抽出する単語抽出
手段；抽出した単語情報の各文字情報を文字コードに変
換する文字コード変換手段；文字コードのならびにより
単語を認識し、単語コードのならびに変換する単語コー
ド変換手段；１つの単語コードと該コードに対する複数
の訳語とを組にして記憶する訳語記憶手段；訳語記憶手
段に基づいて、認識した単語を複数の訳語に翻訳する翻
訳手段；および、単語および訳語の文字画像を出力画像
メモリに書込み、書込んだ情報を出力する出力画像作成
手段；を備える。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明はデジタル翻訳装置に関
し、特に文章原稿を光学的に読取って文字を認識し、認
識した文字を単語単位で翻訳するデジタル翻訳装置に関
する。

【０００２】

【従来の技術】翻訳装置においては、例えば、翻訳した
い文章原稿を光学的に読取り、読み取った画像の文字を
認識し、この認識結果から辞書検索を行ない翻訳処理を
行なう。また文字の認識は、ＯＣＲ（文字認識装置）等
を用い、入力されたイメージ文字と文字認識用の辞書に
存在する文字とを比較することにより行なっている。翻
訳装置として製品化されているものとして例えば、
（株）ノヴァの「Ｔｒａｎｓｅｒ／ＥＪ」がある。

【０００３】このような翻訳装置の文字認識装置として
は、例えば特開昭６０−２３９８８５号公報や特開平1-
137383号公報に開示の装置があり、文字認識率を向上す
るための工夫がなされている。他に、１６ビットパーソ
ナルコンピュータとＣＣＤカメラおよびイメージメモリ
ボードから構成された印刷漢字認識システム（第４０回
（平成２年前期）情報処理学会全国大会公演論文集
（Ｉ）４Ｃ−４）等もある。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】ところで、従来の翻訳
装置は、ホストコンピュータと画像入力装置で構成さ
れ、かなり高額であり、コンピュータ専門知識がないと
使用できなかった。また翻訳後の文章の校正作業が多い
ので、複雑な操作の流れをある程度理解していないと使
用するのが困難であった。さらに、翻訳作業において出
力される訳語の数が単語と１対１であるために、適切な
訳語が出力されなかった場合には、使用者が再度その単
語についての翻訳作業を行なわなければない等の問題が
あった。

【０００５】本発明は上記問題を解決すべく考案された
もので、低コストで操作性の良い翻訳装置を提供し、ま
た１つの単語に対して複数の訳語を出力することを目的
とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明のデジタル翻訳装
置は、原稿画像を読み取る原稿読取手段(200)；原稿読
取手段(200)が読み取った原稿の画像情報を格納する記
憶手段(209)；記憶手段(209)に格納された画像情報から
文字単位の情報を切り出す文字切り出し手段(204,205,2
06)；文字切り出し手段(204,205,206)により切り出した
文字単位の情報の間隔から単語情報を抽出する単語抽出
手段(204,205,206)；単語抽出手段(204,205,206)により
抽出した単語情報の各文字情報を文字コードに変換する
文字コード変換手段(204,205,206,207,212)；文字コー
ドのならびにより単語を認識し、単語コードのならびに
変換する単語コード変換手段(204,205,206,207,212)；
１つの単語コードと該コードに対する複数の訳語とを組
にして記憶する訳語記憶手段(207)；訳語記憶手段(207)
に基づいて、認識した単語を複数の訳語に翻訳する翻訳
手段(204,205,206,207)；および、単語および訳語の文
字画像を出力画像メモリに書込み、書込んだ情報を出力
する出力画像作成手段(204,205,206,209,211)；を備え
る。なお、カッコ内の記号は後述する実施例の対応要素
である。

【０００７】

【作用】例えば、英文章の原稿を読み取った場合、読取
った原稿に対して、文字の切り出しを行なうことによ
り、アルファベット単位の文字情報を抽出することがで
きる。さらに、アルファベット単位の文字情報を基に単
語抽出を行なうことで英単語単位の文字情報が抽出され
る。この後、英単語単位の各文字（アルファベット）を
文字コード変換し、文字コードのならびにより単語を認
識し、さらに単語コードに変換する。この単語コードに
対する、訳語記憶手段に記憶された情報を参照すること
により認識した単語の訳語を得ることができる。なお、
単語の訳語はあらかじめ複数個が用意されている。さら
に、単語および訳語の文字画像を出力画像メモリに書込
み、書込んだ情報を出力することにより、読取った原稿
の単語および該単語に対する複数の訳語の画像を形成す
ることができる。単語に対する複数の訳語が得られるの
で、オペレータは適切な訳語を選択することにより、再
翻訳等の手間を省くことができ、かつ翻訳の幅が広が
る。

【０００８】本発明の好ましい実施例では、出力画像作
成手段(204,205,206,209,211)は、単語の文字画像と訳
語の文字画像をメモリに書込む際に、単語別に単語と複
数の訳語を並べて書込む。従って、例えば、英和辞書の
書式に近似した書式で出力画像を得ることが可能であ
り、翻訳結果を出力した際にその出力画像が煩雑になら
ず、非常に見易い。

【０００９】また、本発明の好ましい実施例では、１つ
の単語に対する訳語の出力数を入力設定する出力訳語設
定数入力手段(202)；および、出力訳語設定数入力手段
(202)の設定に対応して１つの単語に対する訳語の出力
数を制御する訳語出力数制御手段(204,205,206,207)；
を備える。従って、単語に対する訳語の数をオペレータ
が容易に設定できる。

【００１０】また、本発明の好ましい実施例では、文字
コード変換手段または単語コード変換手段のコード変換
において変換するコードが存在しない単語の、出力画像
形式を変換する出力画像形式変換手段；を備える。従っ
て、原稿画像の単語で翻訳された単語と翻訳されなかっ
た単語とを異なる形式で出力でき、翻訳されなかった単
語の検索等が非常に容易となる。

【００１１】また、本発明の好ましい実施例では、訳語
記憶手段(213)に記憶されていない単語および該単語に
対する訳語の登録，訳語記憶手段(213)に記憶されてい
る単語であって訳語記憶手段(213)に記憶されていない
訳語の追加登録，および記憶手段に記憶されている単語
および該単語に対する訳語の削除を行なう編集手段(20
4,205,206,213)；を備え、前記訳語記憶手段(213)は、
情報の読出しおよび書込みが自在の記憶手段である。従
って、翻訳の際の辞書（訳語記憶手段）の編集が容易で
あり、種々のオペレータに対応した翻訳装置となり得
る。

【００１２】さらに、本発明の好ましい実施例では、出
力画像の出力書式を設定する書式設定入力手段(202)；
および、書式設定入力手段(202)により設定された書式
に対応して、単語および訳語の文字画像を出力画像メモ
リに書込む際の書式を変更する書式変更手段(204,205,2
06)；を備える。従って、オペレータの好みに応じて書
式を変更することにより、それぞれのオペレータが見や
すい出力画像を得ることができる。本発明の他の目的お
よび特徴は図面を参照した以下の実施例の説明により明
らかになろう。

【００１３】

【実施例】

（実施例１）図１に本発明のデジタル翻訳装置の構成を
示す。２００はスキャナであり、これを入力手段（入力
部１）として原稿画像がＩ／Ｆ（インターフェース）２
０１を介して入力される。２０２はフロントパネル等の
キー入力手段（入力部２）であり、ここで種々の設定条
件等がＩ／Ｆ２０３を介して入力される。２０４は本発
明のデジタル翻訳装置全体を制御するＣＰＵであり、プ
ログラム用ＲＯＭ２０６に格納された各種制御プログラ
ムおよび後述するプログラムに従って装置全体を動作さ
せる。２０５は入力手段２０２からＩ／Ｆ２０３を介し
て入力される各種データを一時記憶するワーク用ＲＡＭ
である。２０８はアルファベット，記号，漢字，仮名，
記号，などのビットマップ・パターンが格納されている
ＣＧ（Chracter Generator）ＲＯＭである。２０７は、
文字コード変換処理および翻訳処理時に用いる辞書デー
タを格納している翻訳辞書用ＲＯＭである。２０９は入
力手段２００からＩ／Ｆ２０１を介して入力された画像
データあるいは出力画像データを格納するメモリであ
り、ここに記憶された出力画像データはＩ／Ｆ２１０を
介してプリンタ・エンジン等の出力手段２１１へ送られ
記録媒体上に出力される。なお、２１２は文字認識（文
字コード変換や単語コード変換等）を行なう際に比較処
理を行なう画像処理回路である。以下に、英語から日本
語への翻訳処理の例について説明する。

【００１４】図２に、入力部（操作部）２０２の入力に
対応したＣＰＵ２０４の制御動作（英語から日本語への
翻訳処理）の概要を示す。入力部（スキャナ）２００の
原稿設置台（図示しない）に英文が書かれた文章原稿が
セットされ、操作部２０２に「スタート」入力がある
と、ＣＰＵ２０４はまず、セットされた原稿を入力部
（スキャナ）２００の原稿読取り部により読取って、例
えば、図３に示すような原稿対応の画像を得る（ステッ
プ１００：以下カッコ内ではサブルーチンとかステップ
と言う語を省略し、それに付した番号数字のみを記
す）。

【００１５】次に読取った原稿に対して文字切り出し処
理（２００）を行ない、さらに切り出した文字を単語単
位で抽出する（３００）。その後、抽出した単語単位の
画像に対して文字コード変換処理（４００）、単語コー
ド変換処理（５００）を行ない、さらに抽出した単語に
対する訳語出力数の制御処理を行なう。訳語出力数に応
じて抽出した単語に対する翻訳処理を行ない、翻訳結果
の文字コードを文字画像に変換して出力画像メモリに画
像を形成し（８００）、出力画像メモリに書き込まれた
出力画像を紙に転写して排出する（９００）。以下に、
各処理の詳細について説明する。

【００１６】図４に、文字切り出し処理（２００）の内
容を示す。この文字切り出し処理（２００）では、ステ
ップ１００（図２）で読取った画像に対し、まず、図５
に示すように主走査方向の黒画素のヒストグラムを計算
する（２０１）。次に黒画素数のヒストグラム値が０の
部分を機械的に行間とみなして、文字画像を行単位で切
り出す（２０２）。さらに図６に示すように、切り出し
た行単位の文字画像において副走査方向に黒画素の行単
位で切り出した文字画像各々に対して各走査線ごとに黒
画素数のヒストグラムを計算し、黒画素数のヒストグラ
ム値が０の部分を機械的に文字間とみなして１文字単位
の文字画像を切り出す（２０３，２０４）。なお、１文
字単位で切り出された文字画像の例を図７に示す。

【００１７】図８に、単語抽出処理（３００）の内容を
示す。この処理では、切り出した文字単位の画像とその
次の文字単位画像との距離（文字間）が１文字分の距離
以上の場合、そこを単語の切れ目と判断し、１文字単位
の文字画像をグループ化して単語を抽出する。まず、文
字画像の個数をカウントするカウンタの値ｉを１にセッ
トする（３０１）。次にｉ番目の文字画像とｉ＋１番目
の文字画像との間に１文字分の空白があるかをチェック
する（３０２，３０３）。もし空白がある場合には、そ
の文字画像が何個目であるかを判断し、１個目である場
合にはその文字画像の左隣に文字画像があることはない
ので、そのｉ番目（１番目）の文字画像を１文字の単語
であるとみなす（３０４，３０５）。

【００１８】ステップ３０３の判断で空白がなかった場
合はその文字が１個目であるかを判断し、そうでなけれ
ばｉ−１番目の文字画像との間に空白があるかを判断
し、空白がある場合にはそのｉ番目の文字画像を単語の
先頭の文字であるとみなし、それをＷｓ＝ｉとしてＷｓ
番目の文字画像として記憶する（３０６〜３０８）。こ
こで空白がない場合には何もしない。ステップ３０６の
判断において１個目の文字画像であった場合には、ステ
ップ３０７の判断をすることなしに上述と同様にＷｓ番
目の文字画像として記憶する（３０６，３０８）。

【００１９】ステップ３０４の判断において、注目して
いるｉ番目の文字画像が１個目でなければ、（ｉ＝
１），先に記憶したＷｓ番目の文字画像から現在注目し
ている文字画像までをまとめて１つの単語単位とみなす
（３０９）。

【００２０】以上の処理を、ｉを１ずつ増やしながら全
ての文字画像についてチェックするまで繰返す（３１
０，３１１）。これらの処理が完了すると図９に示すよ
うに単語単位の画像が抽出される。

【００２１】次に文字コード変換処理（４００）につい
て説明する。図１０に、文字コード変換処理を実施する
構成を示す。この構成において文字パターン比較回路２
１２ａは画像処理部２１２（図２に示す）に備わるもの
である。文字コード変換処理では、単語抽出処理で得ら
れた各単語ごとのそれを構成する各文字画像に対して、
前記して翻訳辞書用ＲＯＭ２０７内にあらがじめ記憶さ
れている文字画像パターンと文字コードとがペアになっ
た文字コード表内に、各文字パターンとのパターンマッ
チングを文字パターン比較回路２１２ａで行ない、適合
したパターンとペアになっている文字コードを出力する
ことにより、各文字画像を文字コードに変換する。この
変換操作は各単語の１つ１つの文字画像に対して行なわ
れ、その結果１つの単語は図１１に示すように文字コー
ドのならびに変換される。

【００２２】次に、単語コード変換処理（５００）につ
いて説明する。図１２に単語コード変換処理を実施する
構成を示す。この構成において比較回路２１２ｂは画像
処理部２１２（図２に示す）に備わるものである。単語
コード変換処理では、文字コード変換処理で得られた各
単語ごとの文字コードのならびに対して、前記した翻訳
辞書用ＲＯＭ２０７内にあらがじめ記憶されている文字
コードのならびとそれに対応する単語、そしてその単語
コードとの３つが組になった単語コード表内の、各文字
コードとのならびとの比較を比較回路２１２ｂにより行
ない、適合した文字コードのならびと組になっている単
語コードを出力することにより、各単語を単語コードに
変換する。

【００２３】図１３に、翻訳処理時に使用する訳語辞書
のメモリマップを示す。図１３に示すように訳語辞書格
納領域と、訳語の文字画像を格納する文字格納領域とか
らなる。訳語辞書は辞書内に登録されている訳語数Ｎ１
といくつかの訳語とをメンバとする構造体が基本構成単
位となっており、それらが各単語コードに対応してい
る。また１つ１つの訳語は固定長Ｌ１のデータ形式をも
ち、その訳語の文字画像が格納されているメモリ領域の
アドレスや、訳語の優先順位、および種々の属性（例え
ば品詞や専門用語集）等をメンバとする構造体になって
いる。文字格納領域の訳語文字画像記憶形式は、前記し
た単語コード表のように訳語の文字１つ１つがコード化
されそのコードが文字パターンを指すという形式や、指
定されたアドレスにビットパターン展開された文字画像
が格納されるといった形式が考えられるが、本実施例で
は前者の場合について述ベるものとする。

【００２４】次に訳語出力数制御処理（６００）に用い
るポインタについて説明する。図１４に示すように、上
記訳語辞書では登録された複数の訳語を各々区別、参照
するために、訳語を指すポインタcptrが設けられてい
る。これにより１つの単語に対して複数の訳語がある場
合にもそのポインタを動かすことで容易に各々の訳語に
アクセスすることができる。このポインタcptrの位置
は、訳語辞書に記憶されている各データのデータ長が固
定長であることから、ある単語コードに対応する訳語の
情報が格納されている領域の先頭アドレスＡ１を用いて
アドレス計算を行なうことにより求められる。例えば、
図１４に示すように単語コード、訳語数の各データ長を
ｎ０，ｎ１とすれば、訳語１自体の情報（その文字画像
が格納されている領域のアドレス、優先順位、属性等）
が格納されているアドレスは、Ａ１＋ｎ０＋ｎ１で計算
される。このアドレスをcptrに代入し、その値に訳語情
報のデータ長Ｌ１を加えてゆことにより訳語２以後の情
報が格納されている領域のアドレスが計算できる。

【００２５】図１５に、上記ポインタを用いた訳語出力
数制御処理（６００）のフローチャートを示す。ここ
で、出力する訳語数はＮ２個であるものとし、その設定
は外部からの入力による。まず、上述したように訳語情
報格納部の先頭アドレスデータから、訳語１自体の情報
が格納されている領域のアドレスを計算する（６０
１）。そしてそのアドレス値を、訳語ポインタcptrに代
入する（６０２）。さらに訳語がいくつ出力されたかを
みる訳語出力数カウンタの値を１にセットする（６０
３）。次にcptrが指す訳語構成体のメンバから、訳語の
文字画像が格納されている領域のアドレスを読み取り、
それにしたがって文字画像を出力する（６０４）。出力
後、前述の訳語出力数カウンタの値を１増やす（６０
５）。ここで訳語の出力数は、その単語に対して現在訳
語辞書中に登録されている訳語数Ｎ１と、出力訳語設定
数Ｎ２との関係から決められる。すなわち、Ｎ１≧Ｎ２
の場合は訳語をＮ２個出力し（６０７）、Ｎ１＜Ｎ２の
場合はＮ１個出力する（６０８）。複数個の訳語を出力
する場合は上記の両者について同様であり、訳語を指す
ポインタcptrをひとつ進め（６０９）、ステップ６０４
およびステップ６０５の処理を行ない、各々ステップ６
０７あるいはステップ６０８の条件により決められた訳
語数を全て出力し終えるまで、ステップ６０４→６０５
→６０９の処理を繰返す。以上により訳語の出力数が制
御される。

【００２６】次に翻訳処理（７００）について説明す
る。この処理では図１６に示すように、単語コード変換
処理において得られたある１つの単語に対応する単語コ
ードを、前述の訳語辞書内で検索し、その単語コードに
対応した訳語を出力する。

【００２７】図１７に出力画像作成処理（８００）の内
容を示す。この処理では単語の文字画像を出力画像メモ
リに書込む単語文字画像書込み処理（ステップ８０１〜
８０６）と、その単語に対する訳語の文字画像を出力画
像メモリに書込む訳語文字画像書込み処理（ステップ８
０７〜８１２）を行なう。まず、１つの単語を構成する
文字コードの数をみる文字コード数カウンタの値ｉを１
にセットする（８０１）。次に単語の文字画像を書き込
む画像メモリ領域のアドレスを指定する（８０２）。そ
して単語の文字コードのならびのｉ番目の文字コードに
対応する文字画像を指定された領域に書込む（８０
３）。この書き込みの終了後、書き込み領域を指定する
アドレス（ｘ方向，ｙ方向アドレス）を１文字分更新す
る（８０４）。その後、まだその単語を構成する文字コ
ードがあるかどうかを判断し（８０５）、もしあれば文
字コード数カウンタの値ｉを１増やし（８０６）、ステ
ップ８０３〜ステップ８０５の処理を繰返す。

【００２８】ステップ８０５の判断において文字コード
がなくなれば、１つの単語の書き込みは終了し、訳語の
文字画像の書き込み処理に移る。まず、訳語の出力数を
みる訳語出力数カウンタの値ｊを１にセットする（８０
７）。次に訳語の文字画像を書き込む画像メモリ領域の
アドレスを指定する（８０８）。そして先に書き込んだ
単語に対するｊ個目の訳語の文字画像を、ステップ８０
８で指定されたアドレスを先頭とする領域へ書き込む
（８０９）。この書き込み終了後、書き込み領域を指定
する指定アドレス（ｘ方向，ｙ方向）を１訳語分更新す
る（８１０）。この訳語書き込みの際には、訳語の１つ
１つの文字に対応する文字コードがまず与えられ、それ
に対応した文字画像が実際には書き込まれる。その後、
それ以上訳語を出力するかどうかを判断し（８１１）、
まだ出力する場合には訳語出力数カウンタの値ｊを１増
やし（８１２）、ステップ８０９〜８１１の処理を繰返
す。そして決められた数の訳語が出力されると１組の単
語・訳語文字画像の書き込みが終了する。本発明では、
単語レベルで翻訳しそれに対して複数の訳語を出力する
ので、入力原稿中の１つ１つの単語に対して上記したス
テップ８０１〜８１２までの処理が繰返される。

【００２９】図１８に、翻訳結果の出力例を示す。図１
８に示すように１つ単語に対して複数の訳語が出力され
る。

【００３０】図１９および図２０に、辞書形式に画像出
力を行なう場合の、出力画像作成処理８００ａ（出力画
像作成処理８００に代わる処理）のフローチャートを示
す。また図２１にこのときの画像メモリのメモリマップ
を示す。以下図１９，図２０，および図２１を参照して
辞書形式出力画像作成処理について説明する。この処理
では、まず書き込みを行なう場所の座標値データの初期
値を（ｘ０，ｙ０）とする（８２１）。ここで、ｘｉ，
ｙｉは現在の座標値を指すものとすると、ｘｉ＝ｘ０，
ｙｉ＝ｙ０である。次にその位置を開始点として、単語
の文字画像１文字をメモリ中へ書き込む（８２２）。た
だし、１文字の大きさはｄｘ×ｄｙであるものとする。
単語の文字画像１文字を書き終えたら、座標値データの
ｘ座標値をｄｘだけ増やす。すなわち、ｘｉ＝ｘｉ＋ｄ
ｘとする（８２３）。上記ステップ８２２，ステップ８
２３の処理は、１つの単語の書き込みが終わるまで繰返
される（８２４）。

【００３１】次に、訳語の文字画像の書き込み処理に入
る。まず、２文字分のスペースを空け、すなわち、ｘｉ
＝ｘｉ＋２ｄｘとする（８２５）。そのｘ座標値をｘｓ
として記憶する（８２６）。このｘｓは訳語の文字画像
を書きはじめた座標として以後の処理において使用され
る。次にまだ文字を書き込けだけの大きさの領域がある
かどうかをｘmax−ｘｉを計算しそれをｄｘと比較する
ことにより判断する（８２７）。もしその判断において
ｘmax−ｘｉ≧ｄｘ（まだ書き込む領域がある）なら
ば、そのときの座標値データの位置（ｘｉ，ｙｉ）を開
始点として訳語の文字画像１文字を書き込む（８２
８）。そしてｘ座標をｄｘだけ増やす（８２９）。もし
ステップ８２７の判断においてｘmax−ｘｉ＜ｄｘ（書
き込む領域がない）ならば、座標値データのｘ座標をｘ
ｓとし（８３０）、またｙ座標値をｄｙ＋ｓだけ増やす
（８３１）。すなわちそのときの座標データはｘｉ＝ｘ
ｓ，ｙｉ＝ｙｉ＋ｄｙ＋ｓとなる。このステップ８３０
およびステップ８３１の処理では訳語の文字画像を書き
込む行を改行している。

【００３２】この処理が終了すると、ステップ８２８，
ステップ８２９の処理を行ない１文字分の画像を書き込
む。これらステップ８２７〜ステップ８３１までの処理
は１つの訳語が書き込み終わるまで繰返される（８３
２）。その後、まだ書き込むべき単語があるかどうかを
判断し（８３３）、もしあればｘ座標値をｘｉ＝ｘｉ＋
ｄｘとし（８３４）、訳語の文字画像の書き込みを行な
う。訳語がすべて書き終わったら、新たな単語に対する
上述の処理を全ての単語に対して処理し終わるまで繰返
し行なう（８３５）。ここで新たな単語に対する処理が
開始される度に、座標値データがｘｉ＝ｘ０，ｙｉ＝ｙ
ｉ＋ｄｙ＋ｓの計算によって更新される（８３６）。

【００３３】図２２に、上述の辞書形式出力画像処理
（８００ａ）により出力した出力画像例を示す。単語単
位ごとに複数の訳が出力されることがわかる。

【００３４】（実施例２）図２に英語から日本語への翻
訳処理の例において示したが、図２３に、図２に示す処
理と別の処理を示す。この処理は、図２に示す処理と比
較して、文字コード変換処理および単語コード変換処理
において変換できなかった文字および単語がある場合に
出力画像形式変換処理を行なう点と、出力画像作成処理
の処理内容が異なる。

【００３５】図２４に出力画像形式変換処理（７５０）
の内容を示す。まず認識できなかった単語、あるいは認
識できたが翻訳できなかった単語の入力を行なう（７５
１）。ここで、認識できなかった単語とは、切り出した
文字画像を文字コード変換処理により文字コードに変換
できなかったもので、そのデータ形式は読み取ったまま
の文字画像データ（ビットパターン）になっている。一
方、翻訳されなかった単語というのは単語コード変換処
理により単語コードに変換できなかったもので、そのデ
ータ形式は単語を構成する各文字に対応した文字コード
のならびである。

【００３６】次に、その入力されたデータに対してデー
タ形式が画像データかあるいは文字コードのならびであ
るかの判別を行なう（７５２）。もし入力されたデータ
が文字コードのならびである場合、その単語は、認識さ
れたが翻訳できなかったものと判断し（７５３）、各々
の文字コードを通常の出力に使用するものとは別のフォ
ント辞書を用いて、文字画像に変換する（７５４）。も
し、入力されたデータが単語の画像データであった場合
には、その単語は認識されなかったものであると判断し
（７５５）、その入力されたビットパターン形式のデー
タに対して、例えば反転処理，網掛け，変倍，アンダー
ライン付加，等の画像処理を加え、新しいデータを作成
する（７５６）。

【００３７】図２５および図２６に本実施例２における
出力画像作成処理（８００ｂ）の内容を示す。この処理
ではまず、画像メモリに書き込もうとする単語、すなわ
ち現在みている処理対象の単語が、認識ＯＫかつ翻訳Ｏ
Ｋであり、正常に翻訳されたものであるかをチェック
し、その判別を行なう（８００ｂ−１，８００ｂ−
２）。正常に翻訳された単語である場合は、図１７に示
す出力画像作成処理（８００）と同様の処理となる。

【００３８】一方、正常に翻訳されなかった単語である
場合は、まずその単語の文字画像を書き込む画像メモリ
上の領域のアドレスを指定する（８００ｂ−３）。次に
上述した出力画像形式変換処理（７５０）で得られた単
語の画像を、ステップ８００ｂ−３で指定された領域に
書き込む（８００ｂ−４）。当然のことながら、この認
識あるいは翻訳できなかった単語に対する処理の場合、
訳語は画像メモリに書き込まれない。

【００３９】図２７，図２８，および図２９に本実施例
の出力画像作成処理による翻訳結果の出力例を示す。図
２７は、認識されたが翻訳できなかった単語を他の単語
とは別のフォントで出力し、認識も翻訳もされなかった
単語を網掛け処理して出力した例である。また図２８
は、認識されたが翻訳できなかった単語を他の単語とは
別のフォントで出力し、認識も翻訳もされなかった単語
に対してアンダーライン付加を行ない出力した例であ
る。図２９は、認識されたが翻訳できなかった単語を他
の単語とは別のフォントで出力し、認識も翻訳もされな
かった単語を反転処理して出力した例である。

【００４０】（実施例３）図３０に、図１に示すデジタ
ル翻訳装置の構成と別の構成を示す。図３０に示す構成
では、図１に示す構成と比較して、翻訳辞書用のＲＯＭ
が外付けの翻訳辞書用メモリ２１３となっている点が異
なる。翻訳辞書用メモリ２１３は情報の読出しだけでな
く、書込みを行なうことができる。本実施例では英語か
ら日本語への翻訳処理モードと、外付けの翻訳辞書用メ
モリ２１３を利用して、内蔵辞書への登録・削除等の行
なう内蔵辞書の編集モードを有している。英語から日本
語への翻訳処理モードに関しては実施例１に示す処理と
同様の処理である。従って以下に内蔵辞書の編集モード
の処理について説明する。

【００４１】図３１に編集モード時のＣＰＵの制御動作
を示す。この処理では文字を画像として入力するため、
キーボード入力のような仮名漢字変換のプログラムは必
要ない。その代わりにまず、図３２に示すような単語と
訳語が１対１のペアになっている形式の入力原稿をオペ
レータが作成する必要がある。この形式は単語と訳語が
交互にならんでいれば良く、図３２に示すように単語と
訳語のペアが縦方向に並んでいなければならないと言う
訳ではない。まず、その入力原稿をセットし、原稿読取
り手段により原稿を得る（Ｓ１）。次に操作ボード上で
登録，追加，削除のどの指示が与えられているかのチェ
ックを行ない（Ｓ２，Ｓ４）、その指示に応じて新規登
録処理（Ｓ３），訳語の追加登録処理（Ｓ５），訳語の
削除処理（Ｓ６）を行なう。なお、それぞれの処理にお
いて、文字画像の格納に用いられるメモリは、前記した
外付けの翻訳辞書用メモリ２１３（図３０）である。

【００４２】図３２に文字入力処理において入力する入
力原稿の一例を示す。単語および翻訳の新規登録の場合
には、図３２（ａ）に示すように、新規に登録したい単
語とその訳語とのペアの集合からなる形式の入力原稿を
用いる。また翻訳の追加登録の場合には図３２（ｂ）に
示すように、現在登録されている単語と追加登録したい
訳語とのペアの集合からなる形式の入力原稿を用いる。
さらに翻訳の削除をしたい場合には図３２（ｃ）に示す
ように、現在登録されている単語と削除したい訳語との
ペアの集合からなる形式の入力原稿を用いる。なお、新
規登録、追加登録、削除等の処理モードの設定は、入力
部（操作部）２による条件設定入力により行なう。

【００４３】図３３に単語および訳語の新規登録処理
（Ｓ３）の内容を、図３４に訳語の追加登録処理（Ｓ
５）の内容を、図３５に削除処理（Ｓ６）の内容を、そ
れぞれ示す。

【００４４】図３３に示す新規登録処理では、まず、抽
出された英単語の単語画像を文字コード変換して、文字
コードのならびにする（Ｓ３１）。次にその文字コード
のならびと、今現在の単語コード表中の単語コードの最
大値に１を加えたコードとをペアにして、単語コード表
に登録する（Ｓ３２）。続いて、次の単語画像（訳語）
を文字コード変換して、その文字コードのならびを、先
に単語コード表へ登録したのと同じコードに対応させ
て、訳語辞書内に登録する（Ｓ３３，Ｓ３４）。図３４
に示す訳語追加処理では、まず、抽出された英単語の単
語画像を文字コード変換して、文字コードのならびにす
る（Ｓ５１）。次にその文字コードのならびを、単語コ
ード変換し、単語コードのならびにする（Ｓ５２）。さ
らに、次の単語画像（訳語）を文字コード変換して文字
コードのならびとし（Ｓ５３）、ステップＳ５２で得ら
れた単語コードを訳語辞書内で検索し、そに対応する訳
語情報が格納されている部分の最後部に、訳語の文字コ
ードのならびを構造体として格納する（Ｓ５４）。

【００４５】図３５に示す削除処理では、まず、抽出さ
れた英単語の単語画像を文字コード変換して、文字コー
ドのならびにする（Ｓ６１）。次にその文字コードのな
らびを、単語コード変換し、単語コードのならびにする
（Ｓ６２）。さらに、次の単語画像（訳語）を文字コー
ド変換して文字コードのならびとし（Ｓ６３）、ステッ
プＳ６２で得られた単語コードを訳語辞書内で検索し、
そに対応する各々の訳語構造体に対して文字コードのな
らびを検索し、合致した訳語構造体をメモリから消去す
る（Ｓ６４）。

【００４６】以上の処理により、編集モード処理が行な
われる。なお、編集モード処理では単語単位で抽出され
ている文字画像各々に対し、それが単語であるのか、あ
るいは訳語であるのがという判定をしなければならない
が、本実施例では、図３２に示すような所定の形式の原
稿を用いることにより単語が出現する順番の偶奇をみる
ことでそれを可能としている。すなわち奇数番目の単語
画像は英単語と判断し、偶数番目のものは訳語であると
判断している。

【００４７】新規登録の例として、図３６に単語コード
表への登録の様子を、図３７に訳語辞書への登録の様子
を、それぞれ示す。

【００４８】（実施例４）本実施例４では、画像出力す
る際の書式を種々に変更する機能を有している。図３８
に、本実施例４の構成を示す。図３８に示す構成は、図
１に示す構成と比較して、入力部（操作部）２０２に書
式設定入力のための設定入力手段を備える点と、ビット
マップパターンの画像データを一時記憶すめためのバッ
ファメモリを有する点が異なる。以下に本実施例におい
て英語から日本語へ翻訳する処理について説明する。

【００４９】図３９に、書式設定入力に用いられる入力
部（操作部）２０２での表示画面の一例を示す。本実施
例では、操作部２０２が透明タッチスイッチ付ＬＣＤ
（Liquid Crystal Display)表示器により構成されてい
る。書式設定の項目には図示するようなＡ〜Ｆがあり、
それぞれ希望の項目を選択または数値入力を行なう。Ａ
およびＢは各々１行文字数，１ページ行数の設定であ
り、テンキー（図示しない）より数値データの入力を行
なう。Ｃ〜Ｄは出力画像の表示方法の設定であり、それ
ぞれ希望の番号表示部を指先でタッチすることにより設
定値が入力される。図４０および図４１に、書式設定入
力処理のフローチャートを示す。まず、初期画面として
操作部２０２のＬＣＤ表示器に図３９に示すような項目
が表示される。この時点で装置本体は書式設定値の入力
待ちとなる。次に画面上の「１行文字数」と表示されて
いる部分を指先でタッチすることによりＡ入力モードと
する（Ｓ１０）。この状態で装置本体は操作部２０２に
備わるテンキー（図示しない）からの数値データ入力待
ち状態となり、テンキーから入力された数値データ（１
行文字数）は変数Ｎｃとしてメモリに格納される。その
後、入力された数値データを文字画像に変換してＬＣＤ
画面上に表示し、その部分を反転表示する。

【００５０】次に、ＬＣＤ画面上の「１ページ行数」と
表示されている部分を指先でタッチすることによりＢ入
力モードとし（Ｓ２０）、上述のＡ入力モード同様、テ
ンキーから数値データ（１ページ行数）を入力する。こ
のとき入力された数値データは変数Ｎｌとしてメモリ内
に格納される。またその後、その数値データを文字画像
に変換してＬＣＤ画面上に表示し、その部分を反転表示
する。

【００５１】以後、Ｓ３０，Ｓ４０，Ｓ５０，Ｓ６０の
各々のステップでは操作部２０２のタッチスイッチ付Ｌ
ＣＤ表示器の画面上の所望の書式設定項目表示部分を指
先でタッチすることにより各々の入力モード（Ｃ，Ｄ，
Ｅ，Ｆ入力モード）とし、さらに選択項目部分を指先で
タッチして書式を入力する。ここで各選択項目はそれに
対応した数値データを持っており、そのデータが各々の
ステップで変数Ｆ１，Ｆ２，Ｆ３およびＦ４としてメモ
リ中に格納される。その後、選択された項目の表示部分
を反転表示する。以上のような処理により出力原稿の書
式設定入力が完了する。

【００５２】次に、前述のＣ入力モードで設定される割
付設定に対する処理について説明する。通常、英単語と
その日本語訳を同じフォントの同じポイント数で出力し
ようとする場合、必ずしも互いの文字画像幅（横方向の
ドット数）が一致するとは限らず、どちらかが短くなっ
たり長くなったりするのが普通である。従ってこの割付
設定においては、文字画像幅を訳語に揃えるか、単語に
揃えるか、あるいは文字画像幅は揃えず互いにそのまま
の幅で出力するかの設定を行なっている。

【００５３】図４２（ａ）に訳語の文字画像幅を単語に
揃える場合を示し、図４２（ｂ）に単語の文字画像幅を
訳語に揃える場合を示し、さらに図４２（ｃ）に文字画
像を揃えない場合を示す。ここで文字画像間の主走査方
向距離を行間Ｌｉと各々定義する。（ａ）の場合におい
て、訳語画像の幅が単語画像の幅より小さい場合は訳語
画像を横方向にだけ拡大変倍し、反対に単語画像の幅よ
り大きい場合は訳語画像を横方向にだけ縮小変倍する。
また、（ｂ）の場合において、単語画像の幅が訳語画像
の幅より大きい場合は単語画像を横方向にだけ縮小変倍
し、反対に訳語画像の幅より小さい場合は単語画像を横
方向にだけ拡大変倍する。

【００５４】（ａ），（ｂ）の場合には単語画像と訳語
画像の幅が互いに等しいため、単語画像間の字間および
訳語画像間の字間もまた各々等くなる。なお、ここで変
倍率の計算については後述する。一方、（ｃ）の場合に
おいては単語画像および訳語画像間の字間は一定になら
ない。

【００５５】図４３に、図４２に示す割付設定処理の具
体例を示す。（ａ）は単語画像，訳語画像ともに本来の
サイズを示し、（ｂ）は訳語を単語に合わせた場合、
（ｃ）は単語を訳語に合わせた場合、の一例を示す。ま
た左側の「print」と「印刷する」の例は、訳語画像の
サイズが単語画像のサイズよりも大きい場合であり、右
側の「function」と「機能」の例は訳語画像のサイズが
単語画像のサイズよりも小さい場合の例を示している。
これらの処理により、（ｂ）では訳語サイズが訳語ごと
に異なり、また（ｃ）では単語のサイズが単語ごとに異
なるが、単語と訳語のサイズが同じになるため出力画像
作成の際に書き込みを行なうアドレスの指定が一意的に
決められるようになる。

【００５６】図４４および図４５に、出力画像の書式を
変更する自動編集処理のフローチャートを示す。まず、
前述した書式設定入力（Ｓ１００）により与えられた１
行文字数データＮｃと、あらかじめ装置本体に記憶され
ている用紙横サイズｗとから、出力に適切なフォントの
ポイント数および字間Ｃｉを決定し、また出力の際に使
用するフォント辞書を選択する（Ｓ１０１）。同様に、
前述した書式設定入力（Ｓ１００）により与えられた１
ページ行数データＮｌと、あらかじめ装置本体に記憶さ
れている用紙サイズｈとから、行間Ｌｉを決定する（Ｓ
１０２）。

【００５７】次に、切り出された文字が文字コード変換
処理（Ｓ１０３）で文字コード変換されたかを判断する
（Ｓ１０４）。もし１つの単語を構成する文字全てが文
字コードに変換されていれば、文字コードを、ステップ
Ｓ１０１で選択されたフォント辞書を用いてドットパタ
ーン画像に変換する（Ｓ１０５）。そして、その画像が
記号かどうかを判断し（Ｓ１０６）、もし記号でなかっ
たならばその画像をバッファメモリ中に一時的に格納す
る（Ｓ１０７）。またこのときの単語画像の横方向のド
ット数を、変数ｎｃ１としてメモリ中に記憶しておく
（Ｓ１０８）。

【００５８】続いて翻訳処理を行ない（Ｓ１０９）、翻
訳されたかどうかを判断し（Ｓ１１０）、翻訳されたな
らばその訳語を構成する各文字コードを、Ｓ１０１で選
択された訳語用のフォント辞書を用いてドットパターン
画像に変換し、バッファメモリ中に一時的に格納する
（Ｓ１１１）。またこのときの訳語画像の横方向のドッ
ト数を、変数ｎｃ２としてメモリ中に記憶しておく（Ｓ
１１２）。

【００５９】次に、割付設定の様式を、前記書式設定入
力処理（Ｓ１００）において変数Ｆ１として記憶してお
いた値が何であるかを判断する（Ｓ１１３）。もし、Ｆ
１＝１（単語を訳語に合わせる場合）であれば、変倍率
Ｗｒ＝ｎｃ２／ｎｃ１を計算し（Ｓ１１６）、ステップ
Ｓ１０７でバッファメモリに格納した単語画像を変倍率
ｗｒで横変倍する（Ｓ１１７）。そしてその後、フレー
ムメモリ（画像メモリ）中の指定された位置にその単語
画像を書込み、行間Ｌｉだけ下の場所にステップＳ１１
１でバッファメモリ中に格納した訳語画像を書き込む
（Ｓ１１８）。もしＦ＝２（訳語を単語に合わせる場
合）であれば、変倍率Ｗｒ＝ｎｃ１／ｎｃ２を計算し
（Ｓ１１４）、ステップＳ１１１でバッファメモリに格
納した訳語画像を変倍率ｗｒで横変倍する（Ｓ１１
５）。そしてその後、フレームメモリ（画像メモリ）中
の指定された位置にステップＳ１０７でバッファメモリ
中に格納した単語画像を書き込み、行間Ｌｉだけ下の場
所に横変倍された訳語画像を書込む（Ｓ１１８）。もし
Ｆ＝３（文字幅を揃えない場合）であれば、ステップＳ
１０７でバッファメモリ中に格納した単語画像と、ステ
ップＳ１１１で格納バッファメモリ中に格納した訳語画
像とをフレームメモリ（画像メモリ）内の指定された位
置に書き込む（Ｓ１１８）。

【００６０】フローチャート中のステップＳ１１９は認
識されなかった文字を表示するかしないかの判断であ
り、それについての入力設定値はメモリ中の変数Ｆ４に
格納されているのでＦ４の値をチェックすることで判断
できる。もしＦ４＝１であれば、（表示する）ならば読
取ったままのイメージをフレームメモリ中に書込み、Ｆ
４＝２（表示しない）ならば何もしない。

【００６１】同様にステップＳ１２０は記号を表示する
かしないかの判断であり、それについての入力設定値は
メモリ中の変数Ｆ２に格納されているので、Ｆ２の値を
チェックすることで判断できる。もしＦ２＝１（表示す
る）ならば、画像をバッファメモリ中に格納して（Ｓ１
２１）、その後フレームメモリ内の指定された位置に書
き込み（Ｓ１１８）、Ｆ２＝２（表示しない）ならば何
もしない。

【００６２】さらにステップＳ１２３は翻訳されなかっ
た単語を表示するかしないかの判断であり、それについ
ての入力設定値はメモリ中の変数Ｆ３に格納されている
のでＦ３の値を見ることで判断される。もしＦ３＝１
（表示する）ならば、ステップＳ１０７でバッファメモ
リ中に格納した単語画像をフレームメモリ内の指定され
た位置に書き込み（Ｓ１１８）、Ｆ３＝２（表示しな
い）ならば何もしない。

【００６３】図４６，図４７，および図４８に各割付設
定に対する出力画像の一例を示す。図４６は訳語を単語
に合わせた場合の出力画像、図４７は単語を訳語に合わ
せた場合の出力画像、図４８は文字幅を揃えずに文字間
隔を可変にした場合の出力画像、をそれぞれ示す。

【００６４】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、英文章の
原稿を読み取った場合、読取った原稿に対して、文字の
切り出しを行なうことにより、アルファベット単位の文
字情報を抽出することができる。さらに、アルファベッ
ト単位の文字情報を基に単語抽出を行なうことで英単語
単位の文字情報が抽出される。この後、英単語単位の各
文字（アルファベット）を文字コード変換し、文字コー
ドのならびにより単語を認識し、さらに単語コードに変
換する。この単語コードに対する、訳語記憶手段に記憶
された情報を参照することにより認識した単語の訳語を
得ることができる。なお、単語の訳語はあらかじめ複数
個が用意されている。さらに、単語および訳語の文字画
像を出力画像メモリに書込み、書込んだ情報を出力する
ことにより、読取った原稿の単語および該単語に対する
複数の訳語の画像を形成することができる。単語に対す
る複数の訳語が得られるので、オペレータは適切な訳語
を選択することにより、再翻訳等の手間を省くことがで
き、かつ翻訳の幅が広がる。また、出力画像作成手段(2
04,205,206,209,211)は、単語の文字画像と訳語の文字
画像をメモリに書込む際に、単語別に単語と複数の訳語
を並べて書込むので、例えば、英和辞書の書式に近似し
た書式で出力画像を得ることが可能であり、翻訳結果を
出力した際にその出力画像が煩雑にならず、非常に見易
い。

【００６５】また、１つの単語に対する訳語の出力数を
入力設定する出力訳語設定数入力手段(202)；および、
出力訳語設定数入力手段(202)の設定に対応して１つの
単語に対する訳語の出力数を制御する訳語出力数制御手
段(204,205,206,207)；を備えるので、単語に対する訳
語の数をオペレータが容易に設定できる。

【００６６】また、文字コード変換手段または単語コー
ド変換手段のコード変換において変換するコードが存在
しない単語の、出力画像形式を変換する出力画像形式変
換手段；を備えるので、原稿画像の単語で翻訳された単
語と翻訳されなかった単語とを異なる形式で出力でき、
翻訳されなかった単語の検索等が非常に容易となる。ま
た、訳語記憶手段(213)に記憶されていない単語および
該単語に対する訳語の登録，訳語記憶手段(213)に記憶
されている単語であって訳語記憶手段(213)に記憶され
ていない訳語の追加登録，および記憶手段に記憶されて
いる単語および該単語に対する訳語の削除を行なう編集
手段(204,205,206,213)；を備え、前記訳語記憶手段(21
3)は、情報の読出しおよび書込みが自在の記憶手段であ
るので、翻訳の際の辞書（訳語記憶手段）の編集が容易
であり、種々のオペレータに対応した翻訳装置となり得
る。

【００６７】さらに、出力画像の出力書式を設定する書
式設定入力手段(202)；および、書式設定入力手段(202)
により設定された書式に対応して、単語および訳語の文
字画像を出力画像メモリに書込む際の書式を変更する書
式変更手段(204,205,206)；を備えるので、オペレータ
の好みに応じて書式を変更することにより、それぞれの
オペレータが見やすい出力画像を得ることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明のデジタル翻訳装置の構成概略のブロ
ック図である。

【図２】 図１に示す入力部（操作部）２０２に対応し
たＣＰＵ２０４の制御動作の概要を示すフローチャート
である。

【図３】 原稿対応の画像の一例を示す平面図である。

【図４】 図２に示す文字の切り出し処理（２００）の
内容を示すフローチャートである。

【図５】 図３に示す原稿画像に対して、主走査方向の
黒画素のヒストグラムを計算し文字画像を行単位で切り
出す際の、原稿対応の画像の一例を示す平面図である。

【図６】 図５に示した行単位で切り出したの文字画像
を、副走査方向に黒画素のヒストグラムを計算し１文字
単位の文字画像を切り出す際の、原稿対応の画像の一例
を示す平面図である。

【図７】 １文字単位で切り出された文字画像の一例を
示す平面図である。

【図８】 図２に示す単語の抽出処理（３００）の内容
を示すフローチャートである。

【図９】 １文字単位の文字画像をグループ化して単語
単位で抽出した一例を示す平面図である。

【図１０】 文字コード変換処理（４００）を実施する
構成を示すブロック図である。

【図１１】 文字コード変換例を示す平面図である。

【図１２】 単語コード変換処理（５００）を実施する
構成を示すブロック図である。

【図１３】 翻訳処理時に使用する訳語辞書のメモリマ
ップである。

【図１４】 訳語辞書のメモリマップであり、訳語出力
数制御処理（６００）に用いるポインタについて説明す
る図である。

【図１５】 訳語出力数制御処理（６００）のフローチ
ャートである。

【図１６】 翻訳処理（７００）時に用いる訳語辞書内
のメモリマップである。

【図１７】 出力画像作成処理（８００）のフローチャ
ートである。

【図１８】 翻訳結果の出力例を示す平面図である。

【図１９】 辞書形式に画像出力を行なう場合の、出力
画像作成処理８００ａ（出力画像作成処理８００に代わ
る処理）のフローチャートである。

【図２０】 辞書形式に画像出力を行なう場合の、出力
画像作成処理８００ａ（出力画像作成処理８００に代わ
る処理）のフローチャートである。

【図２１】 辞書形式出力画像作成処理（８００ａ）時
の画像メモリのメモリマップである。

【図２２】 辞書形式出力画像処理（８００ａ）により
出力した出力画像例を示す平面図である。

【図２３】 図２に示す処理と別の処理（実施例２）
の、フローチャートである。

【図２４】 出力画像形式変換処理（７５０）のフロー
チャートである。

【図２５】 出力画像作成処理（８００ｂ）のフローチ
ャートである。

【図２６】 出力画像作成処理（８００ｂ）のフローチ
ャートである。

【図２７】 出力画像作成処理（８００ｂ）による翻訳
結果の出力例を示す平面図であり、認識されたが翻訳で
きなかった単語を他の単語とは別のフォントで出力し、
認識も翻訳もされなかった単語を網掛け処理して出力し
た例である。

【図２８】 出力画像作成処理（８００ｂ）による翻訳
結果の出力例を示す平面図であり、認識されたが翻訳で
きなかった単語を他の単語とは別のフォントで出力し、
認識も翻訳もされなかった単語に対してアンダーライン
付加を行ない出力した例である。

【図２９】 出力画像作成処理（８００ｂ）による翻訳
結果の出力例を示す平面図であり、認識されたが翻訳で
きなかった単語を他の単語とは別のフォントで出力し、
認識も翻訳もされなかった単語を反転処理して出力した
例である。

【図３０】 図１に示すデジタル翻訳装置の構成と別の
構成（実施例３）を示すブロック図である。

【図３１】 図３０に示す構成（実施例３）での、編
集モード時のＣＰＵの制御動作を示すフローチャートで
ある。

【図３２】 編集モード時に使用する入力原稿の例を示
す平面図であり、（ａ）は単語および翻訳の新規登録時
に用いる原稿例、（ｂ）は翻訳の追加登録時に用いる原
稿例、（ｃ）は訳語の削除時に用いる原稿例、をそれぞ
れ示す。

【図３３】 単語および訳語の新規登録処理（Ｓ３）の
フローチャートである。

【図３４】 訳語の追加登録処理（Ｓ５）のフローチャ
ートである。

【図３５】 削除処理（Ｓ６）のフローチャートであ
る。

【図３６】 翻訳辞書用メモリのメモリマップであり、
新規登録時の単語コード表への登録の様子を示す。

【図３７】 翻訳辞書用メモリのメモリマップであり、
新規登録時の訳語辞書への登録の様子を示す。

【図３８】 図１に示すデジタル翻訳装置の構成と別の
構成（実施例４）を示すブロック図である。

【図３９】 書式設定入力に用いられる入力部（操作
部）２０２での表示画面の一例を示す平面図である。

【図４０】 書式設定入力処理（Ｓ１００）のフローチ
ャートである。

【図４１】 書式設定入力処理（Ｓ１００）のフローチ
ャートである。

【図４２】 割付設定（図３９のＣの選択設定）に対す
る画像出力時の文字の形成領域の領域変更の様子を示す
平面図であり、（ａ）は訳語の文字画像幅を単語に揃え
る場合、（ｂ）は単語の文字画像幅を訳語に揃える場
合、（ｃ）は文字画像を揃えない場合、をそれぞれ示
す。

【図４３】 割付設定（図３９のＣの選択設定）に対す
る出力画像例を示す平面図であり、（ａ）は単語画像，
訳語画像ともに本来のサイズを示し、（ｂ）は訳語を単
語に合わせた場合、（ｃ）は単語を訳語に合わせた場
合、の一例を示す。

【図４４】 出力画像の書式を変更する自動編集処理の
フローチャートである。

【図４５】 出力画像の書式を変更する自動編集処理の
フローチャートである。

【図４６】 割付設定（図３９のＣの選択設定）に対す
る出力画像の一例を示す平面図であり、訳語を単語に合
わせた場合の出力画像を示す。

【図４７】 割付設定に対する出力画像の一例を示す平
面図であり、単語を訳語に合わせた場合の出力画像を示
す。

【図４８】 割付設定に対する出力画像の一例を示す平
面図であり、文字幅を揃えずに文字間隔を可変にした場
合の出力画像を示す。

【符号の説明】

２００：入力部１（原稿読取手段） ２０２：入力部２（出力訳語設定数入力手段，書式設定
入力手段） ２０４：ＣＰＵ ２０５：ＲＡＭ ２０６：プログラム用ＲＯＭ ２０７：翻訳辞書用
ＲＯＭ（訳語記憶手段） ２０８：ＣＧ用ＲＯＭ ２０９：画像メモリ
（記憶手段） ２１１：出力部 ２１２：画像処理部 ２１３：翻訳辞書用メモリ（訳語記憶手段） ２１４：バッファメモリ （204,205,206：文字切り出し手段，単語抽出手段，書
式変更手段） （204,205,206,207：翻訳手段，訳語出力制御手段） （204,205,206,207,212：文字コード変換手段，単語コ
ード変換手段） （204,205,206,209,211：出力画像作成手段） （204,205,206,213：編集手段）

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 安 井 元 一 東京都大田区中馬込１丁目３番６号 株式 会社リコ−内 (72)発明者 大 橋 和 泰 東京都大田区中馬込１丁目３番６号 株式 会社リコ−内 (72)発明者 前 田 雄 久 東京都大田区中馬込１丁目３番６号 株式 会社リコ−内 (72)発明者 山 中 美 枝 東京都大田区中馬込１丁目３番６号 株式 会社リコ−内 (72)発明者 沢 茂 樹 東京都大田区中馬込１丁目３番６号 株式 会社リコ−内

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】原稿画像を読み取る原稿読取手段；原稿読
   取手段が読み取った原稿の画像情報を格納する記憶手
   段；記憶手段に格納された画像情報から文字単位の情報
   を切り出す文字切り出し手段；文字切り出し手段により
   切り出した文字単位の情報の間隔から単語情報を抽出す
   る単語抽出手段；単語抽出手段により抽出した単語情報
   の各文字情報を文字コードに変換する文字コード変換手
   段；文字コードのならびにより単語を認識し、単語コー
   ドのならびに変換する単語コード変換手段；１つの単語
   コードと該コードに対する複数の訳語とを組にして記憶
   する訳語記憶手段；訳語記憶手段に基づいて、認識した
   単語を複数の訳語に翻訳する翻訳手段；および、 単語および訳語の文字画像を出力画像メモリに書込み、
   書込んだ情報を出力する出力画像作成手段；を備える、
   デジタル翻訳装置。
2. 【請求項２】出力画像作成手段は、単語の文字画像と訳
   語の文字画像をメモリに書込む際に、単語別に単語と複
   数の訳語を並べて書込むことを特徴とする、前記請求項
   １記載のデジタル翻訳装置。
3. 【請求項３】１つの単語に対する訳語の出力数を入力設
   定する出力訳語設定数入力手段；および、出力訳語設定
   数入力手段の設定に対応して１つの単語に対する訳語の
   出力数を制御する訳語出力数制御手段；を備える、前記
   請求項１記載のデジタル翻訳装置。
4. 【請求項４】文字コード変換手段または単語コード変換
   手段のコード変換において変換するコードが存在しない
   単語の、出力画像形式を変換する出力画像形式変換手
   段；を備える、前記請求項１記載のデジタル翻訳装置。
5. 【請求項５】訳語記憶手段に記憶されていない単語およ
   び該単語に対する訳語の登録，訳語記憶手段に記憶され
   ている単語であって訳語記憶手段に記憶されていない訳
   語の追加登録，および記憶手段に記憶されている単語お
   よび該単語に対する訳語の削除を行なう編集手段；を備
   え、前記訳語記憶手段は、情報の読出しおよび書込みが
   自在の記憶手段であることを特徴とする、前記請求項１
   記載のデジタル翻訳装置。
6. 【請求項６】出力画像の出力書式を設定する書式設定入
   力手段；および、書式設定入力手段により設定された書
   式に対応して、単語および訳語の文字画像を出力画像メ
   モリに書込む際の書式を変更する書式変更手段；を備え
   る、前記請求項１記載のデジタル翻訳装置。