JPH0765012A - 対訳画像形成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 ある程度の語学力を有する人が，一般他国語
文章だけでなく，特定分野あるいは専門分野の他国語文
章においても効率よく読み進めるようにする。 【構成】 訳語辞書メモリ１０７に記憶されている訳語
情報には訳語の分野を特定する情報が含まれており，か
つ，ＣＰＵ１０９は，優先的に出力する訳語分野を指定
する指示が与えられたとき，原稿画像中の単語を認識
し，それに対応する訳語の中から指定された優先訳語分
野の訳語を優先的に出力するように制御することを特徴
とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は，対訳機能を備えたデジ
タル画像データを使用する複写機，ファクシミリ装置等
の対訳画像形成装置に関し，より詳細には，原稿を光学
的に読み取り（或いは通信回線を介して画像情報を入力
し），読み取った（或いは入力した）画像情報中の単語
を認識して，その単語と対応する訳語を出力することに
より単語帳を作成する対訳画像形成装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】他国語で記載された文章を読む人にと
り，該文章の多くの部分については読解に支障はない
が，単に特定の単語についてのみ適切な訳語を知らない
ため，読み進むことができないといった状況が多々あ
る。このような状況において，辞書を用いて該特定単語
の意味を知り，読み進むことはよく経験するところであ
る。

【０００３】そこで，他国語で記載された文章を自動的
に翻訳して出力する翻訳複写機として，例えば，特開昭
６２−１５４８４５号公報に開示されている「翻訳複写
装置」がある。同公報に開示された公報によれば，第１
に，画像読取手段が原画像を読み取り，第２に，識別手
段が読み取った原画像を絵柄情報と文字情報に識別し，
第３に，翻訳手段が文字情報について文字毎に認識し，
さらにその内容を他国語に翻訳して原画像と共に翻訳画
像を出力するように構成されている。従って，上記公報
に開示された技術によれば，原画像の複写画像と共に文
字情報に関する翻訳画像が得られるので辞書を用いる手
間を省くことができる。

【０００４】しかしながら，上記の従来技術における
「翻訳複写装置」にあっては，確かに原画像の複写画像
と共に文字情報に関する翻訳画像が得られるので辞書を
用いる手間を省くことができるが，一定の言語知識を有
した多くの利用者にとって，必ずしもエラーが皆無とは
いえない現在の翻訳語術や実現コスト等を勘案すれば，
冗長性が高く，必ずしも望ましい機能であるとは言えな
いという問題点があった。このような問題を解決する方
法として，原画像の単語にその訳語を付加形成して出力
したり，あるいは原稿画像中に存在する単語に対応する
訳語を単語帳としてまとめ，一括出力する方法がとられ
ている。これらの方法はある程度の言語知識を有した人
にとって情報不足を解消し，他国語の文章を効率よく，
迅速に読み進むうえで有効であった。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら，上記の
方法は，一般の他国語文章を読み進む場合には有効であ
ったが，特定分野あるいは専門分野の他国語文章を読み
進む場合には，以下のような不具合があった。すなわ
ち，他国語の訳語情報をもつ辞書は，使用頻度の高い訳
語を優先的に配置してあり，特定分野あるいは専門分野
の意味を表す訳語は使用頻度の関係から後方に配置され
ているのが普通である。このような他国語辞書を利用し
た従来の方法では，訳語がその並びにしたがって出力さ
れるため，特定分野あるいは専門分野の文章については
読みづらい点があった。特に，翻訳業務等にたずさわっ
ているような語学力が相当あり，他国語の単語の一般的
意味／訳語は相当知っているものの専門分野等の特定訳
語にうとい人々にとっては，従来の方法は作業効率の低
下を招来するものであった。

【０００６】本発明は上記のような問題点に鑑みてなさ
れたものであって，ある程度の語学力を有する人が，一
般他国語文章だけでなく，特定分野あるいは専門分野の
他国語文章においても効率よく読み進めるようにするこ
とを目的とする。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】この発明は，上記の目
的を達成するために，原稿画像を光学的に読み取り，画
像情報に変換する画像読取手段と，前記画像読取手段に
より読み取った画像情報或いは通信回線を介して入力さ
れた画像情報を記憶する画像記憶手段と，前記画像情報
に対し各種画像処理を実行する画像処理手段と，前記画
像処理手段が出力する画像信号に基づいて画像を記録媒
体上に記録する画像記録手段と，前記原稿画像情報と該
情報に対応する訳語情報を記憶する訳語記憶手段と，前
記訳語記憶手段の情報に基づいて前記原稿画像情報に対
し対訳処理を実行する制御手段とを有する対訳画像形成
装置において，前記訳語記憶手段に記憶されている訳語
情報には訳語の分野を特定する情報が含まれており，か
つ，前記制御手段は，優先的に出力する訳語分野を指定
する指示が与えられたとき，原稿画像中の単語を認識
し，それに対応する訳語の中から前記指定された優先訳
語分野の訳語を優先的に出力するように制御する対訳画
像形成装置を提供するものである。

【０００８】

【作用】この発明に係る対訳画像形成装置は，訳語情報
には訳語の分野を特定する情報が含まれ，さらに，優先
的に出力する訳語分野を指定する指示が与えられたと
き，原稿画像中の単語を認識し，それに対応する訳語の
中から指定された優先訳語分野の訳語を優先的に出力す
るように制御する。

【０００９】

【実施例】以下，この発明に係る対訳画像形成装置の実
施例を， （１） 対訳画像形成装置の概略構成 （２） スキャナ部とプリンタ部の構成 （３） ＣＰＵの処理動作 （３）− 原稿認識処理 （３）− 段落，行，ページ合成処理 （３）− はめ込み合成のための訳語辞書検索処理 （３）− 単語帳作成のための訳語辞書検索処理Ｉ （３）− 単語帳作成のための訳語辞書検索処理ＩＩ （３）− 訳語記憶処理 （３）− はめ込み合成画像生成処理 （３）− 単語帳画像生成処理 の順に図面を参照して説明する。

【００１０】（１） 対訳画像形成装置の概略構成 図１は，本発明の一実施例である対訳画像形成装置の概
略構成を示すブロック図である。この対訳画像形成装置
は，原稿画像を読み取るスキャナ部１０１，装置全体の
制御を実行するＣＰＵ１０９，制御プログラムが格納さ
れているＲＯＭ１１０，制御プログラムが一時的に使用
するＲＡＭ１１１，読み取った画像を記憶する入力画像
メモリ１０４，出力画像を記憶する出力画像メモリ１０
５，文字認識に使用するデータが格納されている認識辞
書メモリ１０６，単語とその単語に対応する訳語が格納
されている訳語辞書メモリ１０７，画像生成に使用する
文字フォントデータが格納されている出力フォントメモ
リ１０８，各装置間のデータのやりとりを行う内部シス
テム・バス１１５，アナログ信号をデジタル信号に変換
するＡ／Ｄ変換器１０２，システム・バス１１５とのイ
ンターフェイスを行うＩ／Ｆ１０３，１１３，出力画像
メモリに格納された画像を出力するプリンタ部１１４，
スタート，ストップ等の指示を与える操作ボード１１２
等により構成されている。

【００１１】また，この対訳画像形成装置は，ファクシ
ミリ通信機能を具備し，１１６は電話回線の閉結，開放
或いはダイヤル信号の送出，リンギング周波数の検出等
を実行する網制御部（ＮＣＵ），１１７は電話回線（ア
ナログ回線）にデータを送出する際のデータ変調，受信
時のデータ復調を実行するモデム（変復調装置），１１
８は画像情報を電話回線に送り出す前の処理（受信側の
ファクシミリ機能に合わせてデータ圧縮をやり直した
り，画像情報の縮小）を実行する通信制御部である。そ
の他，ファクシミリ通信機能に必要な部分の説明は省略
する。

【００１２】（２） スキャナ部とプリンタ部の構成 図２は，スキャナ部１０１およびプリンタ部１１４の内
部の概略構成を示す説明図である。スキャナ部１０１に
おける原稿を載置するためのコンタクトガラス２０１
は，光源２０２ａ，２０２ｂによって照明され，読取原
稿からの反射光はミラー２０３〜２０７およびレンズ２
０８を介してＣＣＤイメージセンサ２０９の受光面に結
像される。光源２０２（２０２ａ，２０２ｂ）およびミ
ラー２０３は，コンタクトガラス２０１の下面をコンタ
クトガラス２０１と平行に副走査方向に移動する走行体
２１０に搭載され，ミラー２０４，２０５はその走行体
２１０に連動して１／２の速度で副走査方向に移動する
走行体２１１に搭載されている。主走査方向のスキャン
は，ＣＣＤイメージセンサ２０９の固体走査によって行
われ，原稿画像はＣＣＤイメージセンサ２０９によって
読み取られ，前述のような光学系が移動することで原稿
全体が走査されるようになっている。尚，図中２３９
は，原稿を押圧するための圧板である。

【００１３】次に，プリンタ部１１４は，レーザ書込
系，画像再生系並びに給紙系により構成される。レーザ
書込系は，レーザ出力ユニット２２１，結像レンズ２２
２並びにミラー２２３を備えている。レーザ出力ユニッ
ト２２１の内部には，レーザ光源であるレーザダイオー
ドおよびモータにより高速で回転する多角形ミラー（ポ
リゴンミラー）が設けられている。レーザ書込系から出
力されるレーザ光が画像再生系の感光体ドラム２２４に
照射される。感光体ドラム２２４の周囲には，帯電チャ
ージャ２２５，イレーサ２２６，現像ユニット２２７，
転写チャージャ２２８，分離チャージャ２２９，分離爪
２３０，クリーニングユニット２３１などが具備されて
いる。尚，感光体ドラム２２４の一端近傍でレーザビー
ムが照射される位置に主走査同期信号を発生するビーム
センサ（図示せず）が配置されている。

【００１４】このプリンタ部１１４における画像再生プ
ロセスの動作を簡単に説明する。感光体ドラム２２４の
周面は，帯電チャージャ２２５によって一様に高電位に
帯電される。その周面にレーザ光が照射されると，照射
された部分は電位が下がる。レーザ光は記録再生の黒／
白に応じてＯＮ／ＯＦＦ制御されるので，レーザ光の照
射によって，感光体ドラム２２４の周面に記録画像に対
応する電位分布，即ち，静電潜像が形成される。静電潜
像が形成された部分が現像ユニット２２７を通ると，そ
の電位の高低に応じてトナーが付着し，静電潜像が可視
化したトナー像となる。トナー像が形成された部分に，
所定のタイミングで記録シート２３２が給紙カセットか
ら送り込まれ，トナー像に重なる。このトナー像は転写
チャージャ２２８によって記録シート２３２に転写さ
れ，その後分離チャージャ２２９並びに分離爪２３０に
よって，感光体ドラム２２４から分離される。分離され
た記録シート２３２は，搬送ベルト２３４によって搬送
され，ヒータを内蔵した定着ローラ２３５によって加熱
された後，排紙トレイ２３６に排紙される。

【００１５】また，本実施例では，図２に示す通り，プ
リンタ部１１４は給紙系を２系統有している。一方の給
紙系は，上段給紙カセット２３３ａおよび手差し給紙台
２３３ｃが備わっており，上段給紙カセット２３３ａお
よび手差し給紙台２３３ｃにセットされた記録シート２
３２ａは，給紙ローラ２３７ａによって給紙される。も
う一方の給紙系には下段給紙カセット２３３ｂが備わ
り，下段給紙カセット２３３ｂ内の記録シート２３２ｂ
は，給紙ローラ２３７ｂによって給紙される。そしてい
ずれかの給紙ローラから給紙された記録シート２３２は
レジストローラ２３８に当接した状態で一旦停止し，記
録プロセスの進行に同期したタイミングで感光体ドラム
２２４の転写部へに送り込まれる。

【００１６】（３） ＣＰＵの処理動作 図３〜図１３は，各々ＣＰＵ１０９の処理動作を示すフ
ローチャートである。まず，図３のフローチャートを参
照する。電源を投入（ＯＮ）すると，処理モード等の初
期化（Ｓ３０１）を行う。次に，操作ボード１１２から
の対訳動作指示があったか否かを判断する（Ｓ３０
２）。対訳動作指示がないときは，通常の複写動作（Ｓ
３０３）を行い，再び対訳動作指示（Ｓ３０２）の待機
状態となる。

【００１７】反対に，対訳動作指示があった場合は，操
作ボード１１２からの優先訳語分野の指示があったか否
かを判断する（Ｓ３５０）。指示があったと判断した場
合には，その優先訳語分野を読み取り記憶する（Ｓ３５
１）。具体的には，操作ボードはタッチパネル式になっ
ており，訳語辞書の訳語情報に付加されている訳語分野
の一覧（図１９参照）が表示され，この中から該当する
優先訳語分野を複数個選択指示することができる。優先
訳語指示がない場合は通常の対訳処理に入り，一般文章
に対応する。次に，操作ボード１１２からの処理フォー
マート指示が何かを判断する（Ｓ３０４）。ここで，は
め込み合成処理であると判断した場合は，再び操作ボー
ド１１２からスタート指示があったか否かを判断する
（Ｓ３０５）。スタート指示があったと判断すると，ス
キャナ部１０１にセットされた原稿画像を読み取り（Ｓ
３０７），入力画像メモリ１０４に記憶する。次に，原
稿のページ数をカウントし（Ｓ３０９），原稿認識（Ｓ
３１１）を実行する。

【００１８】また，上記ステップ３０４において，単語
帳処理であると判断した場合には，同様に，再び操作ボ
ード１１２からスタート指示があったか否かを判断する
（Ｓ３０６）。スタート指示があったと判断すると，ス
キャナ部１０１にセットされた原稿画像を読み取り（Ｓ
３０８），入力画像メモリ１０４に記憶する。次に，原
稿のページ数をカウントし（Ｓ３１０），原稿認識（Ｓ
３１２）を実行する。

【００１９】（３）− 原稿認識処理 原稿認識（Ｓ３１１／Ｓ３１２）の処理を図４に示す。
原稿認識は，初めに段組認識（Ｓ４０１）を実行する。
段組認識は，主走査方向／副走査方向共に，読取画像デ
ータの文字が存在しない部分（白領域）が一定間隔以上
存在した場合を段の区切りとして認識する。次に，段組
位置認識（Ｓ４０２）を実行する。段組位置認識は，ス
キャナ部１０１により読み取られ，入力画像メモリ１０
４に保存されている画像情報に，画素単位で座標を与
え，認識された段組が画像中に占める座標を求める。例
えば，図１５に示した原稿中の「Ｃｈａｐｔｅｒ １」
で始まる段組を例にすると，図１６に示すように「Ｃｈ
ａｐｔｅｒ １」で始まる段組が完全に含まれる長方形
の領域を求め，その領域の左上の座標（ｂｓｘ，ｂｓ
ｙ）と右下の座標（ｂｅｘ，ｂｅｙ）を認識する。

【００２０】次に，行認識（Ｓ４０３）を実行する。行
認識は認識された段組ごとに行い，副走査方向に，読取
画像データの文字が存在しない部分（白領域）が一定間
隔以上存在した場合を行の区切りとして認識する。次
に，行位置認識（Ｓ４０４）を実行する。行位置認識
は，スキャナ部１０１により読み取られ，入力画像メモ
リ１０４に保存されている画像情報に，画素単位で座標
を与え，認識された行が画像中に占める座標を求める。
例えば，図１５に示した原稿中の「ｆｒｏｍ ａｓｉｎ
ｇｌｅ」で始まる行を例にすると，図１６に示すように
「ｆｒｏｍ ａｓｉｎｇｌｅ」で始まる行が完全に含ま
れる長方形の領域を求め，その領域の左上の座標（ｌｓ
ｘ，ｌｓｙ）と右下の座標（ｌｅｘ，ｌｅｙ）を認識す
る。

【００２１】次に，文字認識（Ｓ４０５）を実行する。
文字認識アルゴリズムはテンプレートマッチング，トポ
ロジカルマッチングなど従来用いられている技術の組み
合わせを利用する。次に，文字認識で認識された文字か
ら単語抽出（Ｓ４０６）を実行する。単語抽出は行ごと
に行い，主走査方向に読取画像データの文字が存在しな
い部分（白領域）が一定間隔以上存在した場合，また空
白文字，句読点等の区切記号が存在した場合を単語の区
切りとして抽出する。次に，単語位置認識（Ｓ４０７）
を実行する。単語位置認識は，スキャナ部１０１により
読み取られ，入力画像メモリ１０４に保存されている画
像データに，画素単位で座標を与え，認識された単語が
画像中に占める座標を求める。例えば，図１５に示した
原稿中の「Ｔｈｉｓ」という単語を例にすると，図１６
に示すように「Ｔｈｉｓ」が完全に含まれる長方形の領
域を求め，その領域の左上の座標（ｗｓｘ，ｗｓｙ）と
右下の座標（ｗｅｘ，ｗｅｙ）を認識する。

【００２２】（３）− 段落，行，ページ合成処理 次に，図３のフローチャートに戻り，はめ込み合成処理
および単語帳処理の場合段落，行，ページ合成処理（Ｓ
３１３／Ｓ３１４）を実行する。この処理を図５に示
す。段落，行，ページ合成処理は，初めに読み取り画像
複写（Ｓ５０１）を実行する。読取画像複写は，スキャ
ナ部１０１によって読み取られ，入力画像メモリ１０４
に記憶されている画像情報を出力画像メモリ１０５に複
写する。

【００２３】次に，段組枠作画（Ｓ５０２）を実行す
る。段組枠作画は，上記ステップ４０２における段組位
置認識により求められた座標データに基づいて，それぞ
れの段組が完全に含まれる長方形を作画する。即ち，そ
れぞれの段組で（ｂｓｘ，ｂｓｙ）と（ｂｅｘ，ｂｅ
ｙ）を対角座標に持つ長方形を作画する。図１７に段組
枠を作画した例を示す。

【００２４】次に，段番号合成（Ｓ５０３）を実行す
る。段番号合成は，上記ステップ４０１における段組認
識により認識された段組ごとに順番に段番号を各段組の
左上に付加する。段番号の付加方法は，付加する段番号
に使用するフォントデータを，出力フォントメモリ１０
８から読み出して，出力画像メモリ１０５に展開する。
このときの基準座標として（ｂｓｘ，ｂｓｙ）を用い
る。即ち，フォントデータの展開は（ｂｓｘ，ｂｓｙ）
を始点として実行する。図１７に段番号を作画した例を
示す。

【００２５】次に，行番号合成（Ｓ５０４）を実行す
る。行番号合成は，上記ステップ４０３の行認識により
認識された行ごとに順番に行番号を各行の左側に付加す
る。行番号の付加方法は，付加する行番号に使用するフ
ォントデータを出力フォントメモリ１０８から読み出し
て，出力画像メモリ１０５に展開する。このときの基準
座標として（ｌｓｘ，ｌｓｙ）を用いる。即ち，フォン
トデータの展開は（ｌｓｘ，ｌｓｙ）を始点として実行
する。図１７に行番号を作画した例を示す。この例で
は，出力する行番号は５の倍数に限定している。

【００２６】次に，ページ番号合成（Ｓ５０５）を実行
する。ページ番号合成は，上記ステップ３０６の原稿ペ
ージ数カウントによりカウントされたページ番号を出力
画像メモリ１０５中の画像の下中央部に付加する。ペー
ジ番号の付加方法は段番号の付加方法と同じように，付
加するページ番号に使用するフォントデータを，出力フ
ォントメモリ１０８から読み出して，出力画像メモリ１
０５に展開する。このときの基準座標として，出力画像
メモリ１０５中の画像の下中央部の座標を予め定めてお
く。フォントデータの展開は，その定められた座標を始
点として行う。図１７にページ番号を作画した例を示
す。

【００２７】以上の処理により読み取った原稿画像に段
落番号，行番号，ページ番号を合成した画像が出力画像
メモリ１０５に作成される。次に，この画像をプリンタ
部１１４により記録するプリント出力（Ｓ３１５／Ｓ３
１６）を実行する（図３参照）。その後，単語帳処理に
あっては，認識した単語のソート処理を実行する（Ｓ３
２９）。

【００２８】（３）− はめ込み合成のための訳語辞
書検索処理 次に，はめ込み合成のための訳語辞書検索（Ｓ３１７）
を説明する。この処理を図６のフローチャートに示す。
訳語辞書検索は，初めに上記ステップ４０６において単
語抽出処理（図４参照）により抽出され記憶されている
単語を一つ読み出す認識単語読み出し（Ｓ６０１）を実
行する。次に，語尾変化検査（Ｓ６０２）により読み出
された単語に活用に伴う語尾変化が起きているか否かを
検査する（Ｓ６０３）。語尾変化があった場合は，品詞
特定（Ｓ６０４）によりその単語の品詞を特定する。例
えば，語尾変化として“ｓ”が付いていた場合は，複数
形になり得る品詞と判定し名詞と特定する。また，“ｅ
ｄ”が付いていた場合は，過去形になり得る品詞と判定
し動詞と特定する。語尾変化があった場合は，さらに原
形取得（Ｓ６０５）により，その単語の原形を取得す
る。

【００２９】次に，辞書検索（Ｓ６０６）を実行する。
辞書検索は基本的にはパターンマッチングのアルゴリズ
ムを用いる。訳語辞書メモリ１０７には，予め単語とそ
の単語に対応する訳語がペアで登録されている。また，
訳語辞書メモリ１０７には，各単語ごとに出力属性も登
録されている。この訳語辞書メモリ１０７内の単語と上
記ステップ６０１における認識単語読み出しにより読み
出された単語を１文字づつ比較し，全ての文字が一致す
る単語が存在するか否かを判断する（Ｓ６０７）。全て
の文字が一致する単語が存在した場合は，目的の単語が
辞書に登録されていることになる。目的の単語が辞書に
存在する場合は，次に，出力属性検査（Ｓ６０８）を実
行する。前述の出力属性は，その単語に対応する訳語を
実際に出力を行うか否かを決める属性であり，簡単な単
語など対応する訳語の出力を行わなくてもよい単語の場
合，出力を行わないという属性を付けて訳語辞書メモリ
１０７に登録しておく。

【００３０】上記ステップ６０８における出力属性検査
において出力する単語と判定された場合は，次に近傍出
力検査（Ｓ６０９）を実行する。この近傍出力検査は，
現在辞書検索を行っている単語が，現在の行の近傍で既
に出てきていて，訳語を登録しているか否かを検査す
る。具体的には，訳語記憶（Ｓ６１０）で記憶されてい
る訳語に対応する単語と現在辞書検索を行っている単語
とを文字単位で比較し，一致する単語が存在するか否か
を判断する。もし一致した単語があれば，現在辞書検索
を行っている単語は，近傍に存在していることになり，
一致した単語がなければ，近傍に存在していないことに
なる。その後，訳語が記憶された単語には出力フラグを
セットする（Ｓ６１１）。また，上記ステップ６０７に
おいて「辞書に存在しない」と判断された単語，上記ス
テップ６０８において「出力属性が出力しない」と判断
された単語，上記ステップ６０９において「近傍に既に
出力している」と判断された単語は出力フラグをリセッ
トする（Ｓ６１２）。以上の処理を抽出された全単語が
終了するまで繰り返し行う（Ｓ６１３）。

【００３１】（３）− 単語帳作成のための訳語辞書
検索処理Ｉ 次に，単語帳作成のための訳語辞書検索（Ｓ３１８）を
説明する。この処理を図７のフローチャートに示す。訳
語辞書検索は，初めに上記ステップ４０６において単語
抽出処理（図４参照）により抽出され記憶されている単
語を一つ読み出す認識単語読み出し（Ｓ７０１）を実行
する。次に，語尾変化検査（Ｓ７０２）により読み出さ
れた単語に活用に伴う語尾変化が起きているか否かを検
査する（Ｓ７０３）。語尾変化があった場合は，品詞特
定（Ｓ７０４）によりその単語の品詞を特定する。例え
ば，語尾変化として“ｓ”が付いていた場合は，複数形
になり得る品詞と判定し名詞と特定する。また，“ｅ
ｄ”が付いていた場合は，過去形になり得る品詞と判定
し動詞と特定する。語尾変化があった場合は，さらに原
形取得（Ｓ７０５）により，その単語の原形を取得す
る。

【００３２】次に，辞書検索（Ｓ７０６）を実行する。
辞書検索は基本的にはパターンマッチングのアルゴリズ
ムを用いる。訳語辞書メモリ１０７には，予め単語とそ
の単語に対応する訳語がペアで登録されている。また，
訳語辞書メモリ１０７には，各単語ごとに出力属性も登
録されている。この訳語辞書メモリ１０７内の単語と上
記ステップ６０１における認識単語読み出しにより読み
出された単語を１文字づつ比較し，全ての文字が一致す
る単語が存在するか否かを判断する（Ｓ７０７）。全て
の文字が一致する単語が存在した場合は，目的の単語が
辞書に登録されていることになる。目的の単語が辞書に
存在する場合は，次に，出力属性検査（Ｓ７０８）を実
行する。前述の出力属性は，その単語に対応する訳語を
実際に出力を行うか否かを決める属性であり，簡単な単
語など対応する訳語の出力を行わなくてもよい単語の場
合，出力を行わないという属性を付けて訳語辞書メモリ
１０７に登録しておく。

【００３３】上記ステップ７０８における出力属性検査
において出力する単語と判定された場合は，次に近傍出
力検査（Ｓ７０９）を実行する。この近傍出力検査は，
現在辞書検索を行っている単語が，現在の行の近傍で既
に出てきていて，訳語を登録しているか否かを検査す
る。具体的には，単語帳訳語記憶（Ｓ７１１）で記憶さ
れている訳語に対応する単語と現在辞書検索を行ってい
る単語とを文字単位で比較し，一致する単語が存在する
か否かを判断する。もし一致した単語があれば，現在辞
書検索を行っている単語は，近傍に存在していることに
なり，一致した単語がなければ，近傍に存在していない
ことになる。近傍に存在していると判断した場合には，
参照行数を記憶し（Ｓ７１４），近傍出力フラグをセッ
トする（Ｓ７１５）。反対に，近傍に存在していないと
判断した場合には，近傍出力フラグをリセットした後
（Ｓ７１０），単語帳訳語記憶処理（Ｓ７１１）を実行
する。その後，訳語が記憶された単語には出力フラグを
セットする（Ｓ７１２）。また，上記ステップ７０７に
おいて「辞書に存在しない」と判断された単語，上記ス
テップ７０８において「出力属性が出力しない」と判断
された単語は出力フラグをリセットする（Ｓ７１６）。
以上の処理を抽出された全単語が終了するまで繰り返し
行う（Ｓ７１３）。

【００３４】（３）− 単語帳作成のための訳語辞書
検索処理ＩＩ 図８Ａは，ＲＡＭ１１１の記憶内容を示す説明図であ
り，右側の０〜４はアドレス，左側のＡ１，Ｂ１，Ｂ
２，Ｃ１は各アドレスに対応して格納されているデータ
である。図８Ｂは，訳語中に英単語の検出がある場合の
訳語辞書検索処理動作を示すフローチャートである。図
中，ｌｖｌは再検索のレベル，ｗｒｐは単語読み出しポ
インタ，ｗｗｐは単語書き込みポインタ，ｅｃはエンド
コードである。

【００３５】まず，ｌｖｌ＝１，ｗｒｐ＝０，ｗｗｐ＝
１，ｅｃ＝１に設定し（Ｓ８０１），英単語読み出しを
実行し（Ｓ８０２），ｗｒｐをｗｒｐ＋１に設定する
（Ｓ８０３）。その後，図７に示した３１８’の処理を
実行し（Ｓ８０４），訳語中に英単語の検出があるか否
かを判断する（Ｓ８０５）。その結果，訳語中に英単語
の検出がある場合には，英単語記憶を実行し（Ｓ８０
６），ｗｗｐをｗｗｐ＋１に設定する（Ｓ８０７）。そ
の後，訳語中の英単語が終了したか否かを判断し（Ｓ８
０８），訳語中の英単語が終了していないと判断した場
合には，上記ステップ８０６に戻り，終了したと判断す
るまで以降の処理を繰り返す。反対に，訳語中の英単語
が終了したと判断した場合には，ｅｃ＝ｗｒｐか否かを
判断する（Ｓ８０９）。ｅｃ≠ｗｒｐであると判断した
場合には，上記ステップ８０２に戻り，以降の処理をｅ
ｃ＝ｗｒｐであると判断するまで繰り返す。反対に，ｅ
ｃ＝ｗｒｐであると判断すると，次に，ｌｖｌ＝訳出設
定レベルか否かを判断し（Ｓ８１０），ｌｖｌ≠訳出設
定レベルでないと判断すると，ｌｖｌ＝ｌｖｌ＋１に設
定した後（Ｓ８１１），ｅｃ＝ｗｗｐに設定し（Ｓ８１
２），上記ステップ８０２に戻り，以降の処理をｌｖｌ
＝訳出設定レベルであると判断するまで繰り返す。反対
に，訳出レベルが設定されたと判断する場合にはリター
ンする。また，基本形の訳語出力を実行しない通常モー
ドを選択する場合には，上記ステップ８１０の設定を１
に設定すればよい。

【００３６】次に，上記実施例の具体的な処理例につい
て説明する。即ち，辞書検索を実行し，訳語の中に基本
形の引用があると判断した場合には，該基本形について
再検索を実行して出力する。

【００３７】第１に，以下の例の如く，再検索した基本
形の訳語において，変化の形から判断される品詞部の第
１位の訳語を出力する。 入力英単語：ｇｏｎｅ 見出し英単語：ｇｏｎｅ 訳
語：行く 入力英単語：ｆｅｅｔ 見出し英単語：ｆｅｅｔ 訳
語：フィート 第２に，以下例の如く，再検索した基本形の訳語におい
て，変化の形から判断される品詞部の訳語を，初めに見
出した見出し英単語の訳語の中にはめ込み，訳語を全て
出力する。 入力単語：ｇｏｎｅ 見出し英単語：ｇｏｎｅ 訳語：［動］ｇｏの過去分詞形〔行く，運行している〕
［形］過ぎ去った，見込みのない 入力単語：ｆｅｅｔ 見出し英単語：ｆｅｅｔ 訳語：［動］フィート（長さの単位），ｆｏｏｔの複数
形〔足，（山の）ふもと，フット（長さ）〕 上記に示した例に関しては，訳語辞書メモリ１０７の内
容が，以下のようになっている場合である。 ｇｏ ［動］行く，運行している［名］行く，（去
る）こと，精力 ｇｏｎｅ ［動］ｇｏの過去分詞形［形］過ぎ去った，
見込みのない ｆｏｏｔ ［名］端，（山の）ふもと，フット（長さ） ｆｅｅｔ ［名］フィート（長さの単位），ｆｏｏｔの
複数形 尚，本実施例にあっては，１つの単語の訳語内に別単語
の引用が複数有る場合には，３単語まで再検索を実行す
る。 （３）− 訳語記憶処理 次に，図６に示した訳語記憶（Ｓ６１０）について説明
する。この処理を図９に示す。この訳語記憶処理は，単
語とその単語に対応する訳語を訳語辞書メモリ１０７か
ら読み出して記憶する。訳語辞書メモリ１０７には単語
とその単語に対応する訳語がペアで記憶されているが，
訳語は一つの単語に対して複数の意味が登録されてい
る。それぞれの訳語は品詞別に優先順位が付けられてい
る。

【００３８】次に，上記ステップ６０４における品詞特
定（図６参照）により品詞が特定されたか否かを品詞特
定検査（Ｓ９０１）で判断する。品詞が特定されていた
場合は，さらに，優先分野訳語検査（Ｓ９０７）を実
行し，優先分野の指示がない場合，あるいは，特定され
た品詞の訳語の中に優先分野の訳語がない場合には，通
常通り特定された品詞の訳語を読み出す（Ｓ９０３）。
上記優先分野訳語検査において，特定された品詞の訳
語の中に優先分野の訳語がある場合には，その訳語を読
み出す（Ｓ９０９）。反対に，品詞が特定されていない
場合には，優先分野訳語検査（Ｓ９０８）を実行し，
優先分野の指示がない場合，あるいは，単語の訳語の中
に指示された優先分野の訳語がない場合には，通常通
り，複数の品詞があるか否かを判断する（Ｓ９０２）。
複数の品詞がある場合は，第一優先品詞の訳語を読み出
す（Ｓ９０４）。複数の品詞がない場合は，訳語を読み
出す（Ｓ９０５）。優先分野訳語検査（Ｓ９０８）に
おいて，単語の訳語の中に指示された優先分野の訳語が
ある場合には，その訳語を読み出す（Ｓ９１０）。な
お，複数の優先分野が指示され，１つの単語の訳語の中
に指定された複数個の優先分野の訳語が存在する場合に
は，初めに指示された優先分野の訳語を優先して出力す
る（Ｓ９０９，Ｓ９１０）。

【００３９】例えば，“ｐｌａｙ”という単語は，訳語
辞書メモリ１０７内において，次のように記憶されてい
る（特定訳語分野を持たない単語の例）。 ｐｌａｙ ［動］遊ぶ；〜する；演奏する ［名］遊
び これは，第一優先品詞が動詞で，そのときの訳語が「遊
ぶ」，「〜する」，「演奏する」を表し，第二優先品詞
が名詞で，そのときの訳語が「遊び」であることを表
す。即ち，品詞特定で動詞と特定されれば，「遊ぶ」が
読み出され，名詞と特定されれば「遊び」が読み出され
る。また品詞が特定されていない場合は，第一優先品詞
の訳語である「遊ぶ」が読み出される。このようにして
読み出された訳語は単語と共に記憶される（Ｓ９０
６）。訳語分野をもつ単語の例を“ｓｕｐｅｒｖｉｓｏ
ｒ”という単語で示す。“ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ”とい
う単語は，訳語辞書メモリ１０７内において次のように
記憶されている ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 〔名〕監督者＜電算＞スーパー
バイザ（ＯＳを構成するソフトウエアのうち，その中核
部分として機能するモジュールを指す。） この単語の場合，優先分野＜電算＞が指示されると，品
詞が特定された場合あるいは品詞が特定されない場合に
おいても，優先分野の訳語「スーパーバイザ」が読み出
され単語と共に記憶される。＜電算＞という優先分野が
指示されない場合には，優先訳語「監督者」が読み出さ
れ，単語とともに記憶される。

【００４０】次に，単語帳の訳語記憶処理（Ｓ７１１）
について図１０を用いて説明する。次に，上記ステップ
７０４における品詞特定（図７参照）により品詞が特定
されたか否かを品詞特定検査（Ｓ１００１）で判断す
る。品詞が特定されていた場合は，さらに，優先分野検
査（Ｓ１００９）を実行し，特定された品詞の訳語の
中に優先分野の訳語がない場合には，通常通り，特定さ
れた品詞の訳語を読み出す（Ｓ１００３）。優先分野検
査（Ｓ１００９）において，特定された品詞の訳語の
中に優先分野の訳語がある場合には，その訳語を読み出
す（Ｓ１０１１）。さらに，特定された品詞の中の残り
の訳語を読み出す（Ｓ１０１２）。反対に，品詞が特定
されていない場合は，優先分野検査（Ｓ１０１０）を
実行し，単語の訳語の中に指定された優先分野の訳語が
ない場合には，通常通り，複数の品詞があるか否かを判
断する（Ｓ１００２）。複数の品詞がある場合は，第一
優先品詞の訳語を読み出す（Ｓ１００４）。複数の品詞
がない場合は，訳語を読み出す（Ｓ１００５）。優先分
野検査（Ｓ１０１０）で，単語の訳語の中に指示され
た優先分野の訳語がある場合には，その訳語を読み出す
（Ｓ１０１３），さらに，残りの訳語を読み出す（Ｓ１
０１４）。

【００４１】上記ステップ１００３あるいは１０１２に
おいて，特定された品詞の訳語を読み出した後，残りの
品詞の訳語を読み出す（Ｓ１００６）。また同様に上記
ステップ１００４において，第一優先品詞の訳語を読み
出した後，残りの品詞の訳語を読み出す（Ｓ１００
７）。その後，このようにして読み出された訳語は単語
と共に記憶される（Ｓ１００８）。

【００４２】例えば，“ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ”という
単語の場合には次のように読み出される。すなわち， 〔訳語辞書メモリー内〕 ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 〔名〕監督者；＜電算＞スーパ
ーバイザー（ＯＳを構成するソフトウエアのうち，その
中核部分として機能するモジュールを指す。） 〔単語帳出力時（＜電算＞の優先分野指示がない場
合）〕 ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 〔名〕監督者；＜電算＞スーパ
ーバイザー（ＯＳを構成するソフトウエアのうち，その
中核部分として機能するモジュールを指す。） 〔単語帳出力時（＜電算＞の優先分野指示がある場
合）〕 ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ ＜電算＞スーパーバイザー（Ｏ
Ｓを構成するソフトウエアのうち，その中核部分として
機能するモジュールを指す。）；〔名〕監督者

【００４３】次に，図３のフローチャートに戻り，出力
ページ数カウント（Ｓ３１９／３２０）を実行する。本
発明では，読み取った原稿画像より，画像生成手段によ
って生成され出力される画像の方が情報量が多いため，
１ページの原稿画像に対して，複数ページの出力画像が
対応する場合がある。出力ページ数カウント処理では，
この出力画像のページ数をカウントする。

【００４４】（３）− はめ込み合成画像生成処理 次に，はめ込み合成画像生成処理（Ｓ３２１）について
説明する。この処理を図１１に示す。はめ込み合成画像
生成は，初めに段落番号カウント（Ｓ１１０１）を実行
する。段組番号カウントは，上記ステップ４０１におけ
る段組認識（図４参照）により認識された段組を順番に
カウントする。次に，段組番号合成（Ｓ１１０２）を実
行する。段組番号合成は，カウントされた段組番号に対
応するフォントデータを出力フォントメモリ１０８から
読み出して，出力画像メモリ１０５に展開することによ
り実行する。この段番号合成を実行した例を図１８に示
す。

【００４５】次に，行番号カウント（Ｓ１１０３）を実
行する。行番号カウントは，上記ステップ４０３の行認
識（図４参照）により認識された行を順番にカウントす
る。次に，行番号合成（Ｓ１１０４）を実行する。行番
号合成は，カウントされた行番号に対応するフォントデ
ータを出力フォントメモリ１０８から読み出して，出力
画像メモリ１０５に展開することにより実行する。次
に，読み取り行複写（Ｓ１１０５）を実行する。読み取
り行複写は，スキャナ部１０１により読み取り，入力画
像メモリ１０４に格納されている画像情報から，上記ス
テップ４０４の行位置認識により求めた座標を対角に持
つ長方形領域を，出力画像メモリ１０５に複写すること
により実行される。この行番号合成を実行した例を図１
８に示す。ここでは，５の倍数の行番号のみ展開を実行
している。

【００４６】次に，出力フラグ検査（Ｓ１１０６）を実
行する。出力フラグ検査は，上記ステップ６１１の出力
フラグセット，ステップ６１２の出力フラグリセット
（図６参照）によって付けられた各単語ごとの出力フラ
グがセットされているか，リセットされているかを判断
する。出力フラグがセットされていると判断した場合に
は，訳語読み取り（Ｓ１１０７）を実行する。訳語読み
取りは，上記ステップ６１０における訳語記憶（図６参
照）により記憶された訳語を読み出す。続いて，訳語合
成（Ｓ１１０８）を実行する。訳語合成は，読み出され
た訳語に対応するフォントデータを出力フォントメモリ
１０８から読み出して，出力画像メモリ１０５に展開す
ることにより実行する。展開する基準位置は，展開する
訳語に対応する単語の単語位置から計算する。上記のよ
うに訳語を出力画像メモリ１０５に展開することによ
り，出力フラグがセットされている単語の下に対応する
訳語が，単語に対してセンタリングされた状態に出力さ
れる。

【００４７】次に，行内の全単語についての処理が終了
したか否かを判断し（Ｓ１１０９），終了していなけれ
ば，次の単語について上記ステップ１１０６の「出力フ
ラグ検査」から同処理を繰り返す。行内の全単語につい
て処理が終了したと判断した場合は，段組内の全行が終
了しているか否かの判断を行う（Ｓ１１１０）。終了し
ていなければ，次の行について上記ステップ１１０３の
「行番号カウント」から同じ処理を繰り返す。段組内の
全行についての処理が終了したと判断した場合は，ペー
ジ内の全段が終了しているか否かの判断を行う（Ｓ１１
１１）。終了していなければ，次の段について上記ステ
ップ１１０１の「段組番号カウント」から同じ処理を繰
り返す。その後，ページ番号合成（Ｓ１１１２）を実行
する。ページ番号合成処理は図５に示したステップ５０
５の「ページ番号合成」と同じ処理を実行する。

【００４８】（３）− 単語帳画像生成処理 次に，単語帳画像生成処理（Ｓ３２２）について説明す
る。この処理を図１２に示す。単語帳画像生成処理は，
初めに段落番号カウント（Ｓ１２０１）を実行する。段
組番号カウントは，上記ステップ４０１における段組認
識（図４参照）により認識された段組を順番にカウント
する。次に，段組番号合成（Ｓ１２０２）を実行する。
段組番号合成は，カウントされた段組番号に対応するフ
ォントデータを出力フォントメモリ１０８から読み出し
て，出力画像メモリ１０５に展開することにより実行す
る。

【００４９】次に，行番号カウント（Ｓ１２０３）を実
行する。行番号カウントは，上記ステップ４０３の行認
識（図４参照）により認識された行を順番にカウントす
る。次に，行番号合成（Ｓ１２０４）を実行する。行番
号合成は，カウントされた行番号に対応するフォントデ
ータを出力フォントメモリ１０８から読み出して，出力
画像メモリ１０５に展開することにより実行する。次
に，出力フラグ検査を実行する（Ｓ１２０５）。ここ
で，出力フラグがセットされている判断すれば，次に，
英単語合成を実行する（Ｓ１２０６）。その後，近傍フ
ラグ検査を実行し（Ｓ１２０７），リセットされている
と判断された場合には，訳語読み取りを実行し（Ｓ１２
０８），訳語合成を実行する（Ｓ１２０９）。反対に，
近傍フラグがセットされていると判断した場合には，参
照行数を合成する（Ｓ１２１０）。

【００５０】上記ステップ１２０５の出力フラグ検査に
おいて，出力フラグがリセットされていると判断した場
合を含めて，その後，行内の全単語についての処理が終
了したか否かを判断し（Ｓ１２１１），終了していなけ
れば，次の単語について上記ステップ１２０５の「出力
フラグ検査」から同処理を繰り返す。行内の全単語につ
いて処理が終了したと判断した場合は，段組内の全行が
終了しているか否かの判断を行う（Ｓ１２１２）。終了
していなければ，次の行について上記ステップ１２０３
の「行番号カウント」から同じ処理を繰り返す。段組内
の全行についての処理が終了したと判断した場合は，ペ
ージ内の全段が終了しているか否かの判断を行う（Ｓ１
２１４）。終了していなければ，次の段について上記ス
テップ１２０１の「段組番号カウント」から同じ処理を
繰り返す。その後，ページ番号合成（Ｓ１２１４）を実
行する。ページ番号合成処理は図５に示したステップ５
０５の「ページ番号合成」と同じ処理を実行するが，図
１２に示すように原稿画像のページ数と生成画像のペー
ジ数をハイフンで接続した番号を合成する。

【００５１】図３のフローチャートに戻って，次にプリ
ント出力（Ｓ３１３）を実行する。プリント出力処理は
上記ステップ３０９の「プリント出力」と同じで，上記
ステップ３１２の「はめ込み合成画像生成」により生成
された，画像をプリンタ部１１４によりプリントする。
次に，読み取った原稿に対応するはめ込み合成画像のプ
リントが全て完了したか否かを判断する（Ｓ３１４）。
まだ，完了していないと判断した場合は，上記ステップ
３１１に戻り，次のページ数カウントから同じ処理を繰
り返す。

【００５２】プリントが全て完了した場合，読取原稿を
全て読み取り，処理が完了した否かを判断する（Ｓ３１
５）。まだ，完了していない場合は，次の原稿について
上記ステップ３０５の「原稿読み取り」から同じ処理を
繰り返す。以上の処理が全て終了したら，再び上記ステ
ップ３０２の「対訳動作指示」に戻る。

【００５３】また図１３は，特殊記号により接続されて
いる複数の単語から構成される組単語が，前記訳語記憶
手段に記憶されていないとき，組単語の接続を分解し，
分割された単語に対して訳語出力して単語帳を作成する
ように制御するための動作を示すフローチャートであ
る。

【００５４】初めに，特殊記号「−」，「＆」，「／」
等を含む英単語の検索に関して説明する。特殊記号
「−」，「＆」，「／」を含む英単語が与えられたと
き，その英単語を適宜辞書検索し，該英単語を辞書内に
見出せなかったときには，その英単語を特殊記号の部分
で分割し，該分割した各々の英単語について再度検索処
理を実行する。以下に出力例を示す。 入力英単語 ：ｅｌｅｃｔｒｏｎ−ｓｐｉｎ 見出し英単語１：ｅｌｅｃｔｒｏｎ 訳語１：電子 見出し英単語２：ｓｐｉｎ 訳語２：紡ぐ 他のモードでは， 入力英単語 ：ｅｌｅｃｔｒｏｎ−ｓｐｉｎ 見出し英単語１：ｅｌｅｃｔｒｏｎ 訳語１ ：［名］電子，エレクトロン 見出し英単語２：ｓｐｉｎ 訳語２ ：［動］紡ぐ，（糸を）かける，回す，
スピンする 上記に示した例は，訳語辞書メモリ１０７の内容が以下
のようになっている場合である。即ち， ｅｌｅｃｔｒｏｎ［名］電子，エレクトロン ｓｐｉｎ ［動］紡ぐ，（糸を）かける，回す，
スピンする

【００５５】次に，図１３において，ａｂｃ−ｄｅ−ｆ
ｇｈの訳語検索処理を例に採って説明する。まず，ａｂ
ｃ−ｄｅ−ｆｇｈの状態で訳語検索を実行する（Ｓ１３
０１）。その後，ａｂｃ−ｄｅ−ｆｇｈの状態で，その
訳語が辞書にあるか否かを判断する（Ｓ１３０２）。辞
書にあると判断した場合には，リターンして上記説明し
た処理を実行する。反対に，辞書にないと判断した場合
には，次に，ａｂｃ−ｄｅの状態で訳語検索を実行する
（Ｓ１３０３）。その後，ａｂｃ−ｄｅの状態で，その
訳語が辞書にあるか否かを判断する（Ｓ１３０４）。辞
書にあると判断した場合には，ｆｇｈの訳語検索を実行
する（Ｓ１３０９）。反対に，辞書にないと判断した場
合には，次に，ａｂｃで訳語検索を実行する（Ｓ１３０
５）。次に，ｄｅ−ｆｇｈの状態で訳語検索を実行する
（Ｓ１３０６），その後，ｄｅ−ｆｇｈの状態で，その
訳語が辞書にあるか否かを判断する（Ｓ１３０７）。辞
書にあると判断した場合には，リターンする。反対に，
辞書にないと判断した場合には，ｄｅで訳語検索を実行
し（Ｓ１３０８），さらにｆｇｈで訳語検索を実行した
（Ｓ１３０９）後リターンする。

【００５６】以上の各処理において出力される単語帳の
一例を図１４に示す。また，図１９は訳語の分野の一例
を示す。図２０〜２５において，優先分野の指示があっ
た場合と無い場合の例を示す。図２０は，他国語原稿で
ある。図２１は，訳語辞書に記憶されている見出し単語
とそれに対応する訳語の配列である。優先分野の指示が
ないときは，図２２（ハメ込み合成画像時），図２３
（単語帳出力時）にみられるように品詞特性検査にした
がって配列が図２１と変わって出力されるだけである
（“ｖａｒｉａｂｌｅ”の部分参照）。

【００５７】＜電算＞という優先分野指示が与えられた
時の出力例を図２４（ハメ込み合成画像時），図２５
（単語帳出力時）に示す。“ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ”と
“ｅｄｉｔｏｒ”の単語において訳語の並びが変化し，
電算機の分野の文章がよみやすくなっていることがわか
る。なお，“ｐｒｏｃｅｓｓ”の中にも＜電算＞の訳語
が含まれるが，品詞特定検査により名詞と判断され，こ
の文章には＜電算＞を表す訳語が含まれないとして判断
されている。

【００５８】また，上記実施例にあっては，対訳画像形
成装置における各種制御をソフトウェアにより実現して
いるが，処理の高速性に鑑み必要に応じて（全体的に或
いは部分的に）ハードウェアに置換して構成してもよ
い。

【００５９】

【発明の効果】以上説明した通り，本発明による対訳画
像形成装置によれば，原稿画像情報中の単語を認識し，
訳語を出力すべき単語と訳語を出力する必要のない単語
を分類し，前記訳語を出力すべき単語と該単語の訳語を
一覧表にした単語帳を作成出力する。また，単語帳にお
ける訳語の出力文字数或いは（および）出力行数を所定
数に制限する，また，原稿画像情報中から認識した訳語
情報に，さらに単語があると判断したとき，該単語につ
いての訳語出力を実行する再検索制御を行う。また，再
検索制御の繰り返し回数を所定数に制限する，また，単
語の訳語出力を実行する再検索モード，或いは単語の訳
語出力を実行しない通常モードを選択することができ
る，また，単語帳における単語と該単語の訳語の出力順
序を，原稿画像情報における単語の出力順序或いは単語
のアルファベット順に基づいて制御する。さらに，単語
帳の同一頁においては，同一単語および該単語の訳語の
重複記載を排除するように制御する，また，特定記号に
より接続されている複数の単語から構成される組単語
が，前記訳語記憶手段に記憶されていないと判断したと
き，組単語の接続の少なくとも１つを分解し，分割され
た単語に対して訳語出力して単語帳を作成するように制
御するため，原稿画像中に存在する単語に対応する訳語
を単語帳としてまとめ，情報不足を解消し，他国語の文
章を効率よく，迅速に読み進むことができる。さらに，
訳語出力の優先分野の指示ができるようになったこと
で，専門分野あるいは特定分野の文章が一般文書並に読
みやすくすることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明による対訳画像形成装置の構成を示すブ
ロック図である。

【図２】本発明による対訳画像形成装置を具体化した複
写機の構成を示す説明図である。

【図３】図１に示した対訳画像形成装置のメイン動作を
示すフローチャートである。

【図４】図３に示した原稿認識処理の動作を示すフロー
チャートである。

【図５】図３に示した段落，行，ページ合成処理の動作
を示すフローチャートである。

【図６】図３に示した訳語辞書検索処理（はめ込み画
像）の動作を示すフローチャートである。

【図７】図３に示した訳語辞書検索処理（単語帳）の動
作を示すフローチャートである。

【図８】図３に示した訳語辞書検索処理（単語帳）の動
作を示すフローチャートである。

【図９】図６に示した訳語記憶処理（はめ込み画像）の
動作を示すフローチャートである。

【図１０】図７に示した訳語記憶処理（単語帳）の動作
を示すフローチャートである。

【図１１】図３に示したはめ込み合成画像生成処理の動
作を示すフローチャートである。

【図１２】図３に示した単語帳画像生成処理の動作を示
すフローチャートである。

【図１３】図３に示した他の訳語辞書検索処理（単語
帳）の動作を示すフローチャートである。

【図１４】この発明による対訳画像形成装置により出力
される単語帳の一例を示す説明図である。

【図１５】原稿画像例を示す説明図である。

【図１６】図１５に示した原稿画像に対し座標指定した
状態を示す説明図である。

【図１７】図１５に示した原稿画像に対し段落番号を付
けた状態を示す説明図である。

【図１８】図１５に示した原稿画像に対して，この発明
による一連の対訳付加処理を実行した後に出力される複
写画像例を示す説明図である。

【図１９】訳語の分野を示した一例を示す説明図であ
る。

【図２０】英文原稿の例を示す説明図である。

【図２１】訳語辞書に登録されている見出し単語とそれ
に対応する訳語例を示す説明図である。

【図２２】優先訳語分野の指示が無い時のハメ込み画像
出力例を示す説明図である。

【図２３】優先訳語分野の指示が無い時の単語帳出力例
を示す説明図である。

【図２４】＜電算＞の優先訳語指示があった時のハメ込
み画像出力例を示す説明図である。

【図２５】＜電算＞の優先訳語指示があった時の単語帳
出力例を示す説明図である。

【符号の説明】

１０１ スキャナ部 １０４ 入力画像
メモリ １０５ 出力画像メモリ １０６ 認識辞書
メモリ １０７ 訳語辞書メモリ １０８ 出力フォ
ントメモリ １０９ ＣＰＵ １１０ ＲＯＭ １１１ ＲＡＭ １１４ プリンタ
部 １１５ システムバス １１６ 網制御部
（ＮＣＵ） １１７ モデム １１８ 通信制御
部

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原稿画像を光学的に読み取り，画像情報
   に変換する画像読取手段と，前記画像読取手段により読
   み取った画像情報或いは通信回線を介して入力された画
   像情報を記憶する画像記憶手段と，前記画像情報に対し
   各種画像処理を実行する画像処理手段と，前記画像処理
   手段が出力する画像信号に基づいて画像を記録媒体上に
   記録する画像記録手段と，前記原稿画像情報と該情報に
   対応する訳語情報を記憶する訳語記憶手段と，前記訳語
   記憶手段の情報に基づいて前記原稿画像情報に対し対訳
   処理を実行する制御手段とを有する対訳画像形成装置に
   おいて，前記訳語記憶手段に記憶されている訳語情報に
   は訳語の分野を特定する情報が含まれており，かつ，前
   記制御手段は，優先的に出力する訳語分野を指定する指
   示が与えられたとき，原稿画像中の単語を認識し，それ
   に対応する訳語の中から前記指定された優先訳語分野の
   訳語を優先的に出力するように制御することを特徴とす
   る対訳画像形成装置。