JPH0721186A

JPH0721186A - 翻訳支援装置

Info

Publication number: JPH0721186A
Application number: JP5190786A
Authority: JP
Inventors: Masaharu Kadokura; 雅春門倉
Original assignee: Casio Computer Co Ltd
Current assignee: Casio Computer Co Ltd
Priority date: 1993-07-02
Filing date: 1993-07-02
Publication date: 1995-01-24

Abstract

(57)【要約】【目的】本発明は、原文における各原語の近傍に訳語
を配置して出力し、原語と訳語の関係を明確にする翻訳
支援装置を提供することを目的とする。【構成】ＣＰＵ２は、ＲＯＭ３内に格納されている各
種制御プログラムに従ってワードプロセッサー１内の各
部を制御し、ワードプロセッサー１としてのシーケンス
を実行するとともに、翻訳支援処理を実行し、文書メモ
リ５に格納されている英文（原文）の原語における訳語
不要単語メモリ６に記憶されている原語を除く原語に対
応する訳語を辞書メモリ４から読み出して、その読み出
した原語及び訳語の各桁数及び表示位置をレジスタ７を
利用して判断し、表示メモリ８に書込む等の処理を行
う。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、翻訳支援装置に係り、
詳細には、原文における原語の近傍に訳語を配置して原
文を出力する翻訳支援装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】最近、入力された英文を和文に翻訳する
翻訳支援装置が考えられている。この翻訳支援装置で
は、英文（原文）に対する簡易の和文（対訳文）を表示
する機能を有しており、図１１に示すように英文に対し
て和文を異なるブロックで同一画面上に表示するように
なっている。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな従来の翻訳支援文字列出力装置にあっては、上記図
９に示したように原文に対して対訳文を異なるブロック
で同一画面上に表示するようになっていたため、原文に
おける各原語に対する訳語が明確でないという問題点が
あった。

【０００４】また、簡易の対訳文にもかかわらず一連の
和文を出力するまでに時間がかかり、対訳文を出力する
ためのハード及びソフト構成も複雑になるという問題も
あった。

【０００５】本発明の課題は、原文における各原語の近
傍に訳語を配置して出力し、原語と訳語の関係を明確に
する翻訳支援装置を提供することである。

【０００６】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明は、
原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手段と、訳語を
つけない原語を記憶する訳不要語記憶手段と、翻訳すべ
き原文を記憶する原文記憶手段と、この原文記憶手段か
ら読み出された原文における上記訳不要語記憶手段に記
憶された訳不要の原語以外の原語に対応する訳語を上記
辞書記憶手段から検索する検索手段と、を具備したこと
を特徴としている。

【０００７】請求項２記載の発明は、原語に対応する訳
語を記憶する辞書記憶手段と、翻訳すべき原文を記憶す
る原文記憶手段と、訳語をつけない原語を記憶する訳不
要語記憶手段と、この原文記憶手段から読み出された原
文における上記訳不要語記憶手段に記憶された訳不要の
原語以外の原語に対応する訳語を上記辞書記憶手段から
検索する検索手段と、上記原文における原語を出力する
際に、この原語の桁数と上記検索手段で検索された訳語
の桁数とを比較する比較手段と、この比較手段の比較に
基づいて原語または訳語のうち桁数の多い方の語を基準
として、原語を配置する原語位置および訳語を配置する
訳語位置を決定する語配置決定手段と、この語配置決定
手段により決定された原語位置および訳語位置に原語お
よび訳語を配置し、上記原文における原語の近傍に訳語
を配置して出力する出力手段と、を具備したことを特徴
としている。

【０００８】請求項３記載の発明は、原語に対応する訳
語を記憶する辞書記憶手段と、翻訳すべき原文を記憶す
る原文記憶手段と、訳語をつけない原語を記憶する訳不
要語記憶手段と、この原文記憶手段から読み出された原
文における上記訳不要語記憶手段に記憶された訳不要の
原語以外の原語に対応する訳語を上記辞書記憶手段から
検索する検索手段と、上記原文における原語を出力する
際に、この原語の桁数と、上記検索手段で検索された訳
語の桁数と、出力する行の残りの桁数とを比較する比較
手段と、この比較手段の比較に基づいて原語または訳語
のいずれか一方が上記残り桁数よりも大きい場合は、原
語を配置する原語位置および訳語を配置する訳語位置を
各々次の出力行に更新する出力行更新手段と、この語配
置決定手段により決定された原語位置および訳語位置に
原語および訳語を配置し、上記原文における原語の近傍
に訳語を配置して出力する出力手段と、を具備したこと
を特徴としている。

【０００９】請求項４記載の発明は、原語に対応する訳
語を記憶する辞書記憶手段と、翻訳すべき原文を記憶す
る原文記憶手段と、訳語をつけない原語を記憶する訳不
要語記憶手段と、この原文記憶手段から読み出された原
文における上記訳不要語記憶手段に記憶された訳不要の
原語以外の原語に対応する訳語を上記辞書記憶手段から
検索する検索手段と、原語および訳語を表示する表示手
段と、この表示手段により表示される表示データを記憶
する表示データ記憶手段と、上記原語および訳語を上記
表示データ記憶手段に書込み、上記表示手段に表示させ
る際に、原語を表示出力する原語出力行および訳語を表
示出力する訳語出力行が上記表示手段における表示範囲
を超えたか否かを判別する表示範囲判別手段と、この表
示範囲判別手段の判別に基づいて上記原語出力行または
上記訳語出力行のいずれか一方が上記表示範囲を超えた
場合は、上記表示範囲を更新する手段と、この更新手段
により更新された上記原語出力行および上記訳語出力行
に基づいて原語および訳語を配置し、上記原文における
原語の近傍に訳語を配置して出力する出力手段と、を具
備したことを特徴としている。

【００１０】この場合、請求項５に記載の発明のよう
に、前記訳不要語記憶手段は、ＲＯＭにより構成し、該
ＲＯＭに訳不要の原語を予め記憶するようにしてもよい
し、また、請求項６に記載の発明のように、前記訳不要
語記憶手段は、ＲＡＭにより構成し、該ＲＡＭに訳不要
の原語を任意に記憶させるようにしてもよいし、さら
に、請求項７に記載の発明のように、前記訳不要語記憶
手段は、ＲＯＭ及びＲＡＭにより構成し、該ＲＯＭに訳
不要の原語を予め記憶させる固定登録領域と、該ＲＡＭ
に訳不要の原語を任意に記憶する変更登録領域と、を設
けるようにしてもよい。

【００１１】

【作用】請求項１記載の発明によれば、原文記憶手段か
ら読み出された原文における訳不要語記憶手段に記憶さ
れた訳不要の原語以外の原語に対応する訳語が検索手段
により辞書記憶手段から検索される。

【００１２】したがって、原語と訳語の対応を明確に出
力する場合に、訳不要の原語を検索対象除くことによっ
て翻訳速度を向上することができる。

【００１３】請求項２記載の発明によれば、原文記憶手
段から読み出された原文における訳不要語記憶手段に記
憶された訳不要の原語以外の原語に対応する訳語が検索
手段により辞書記憶手段から検索され、この原文におけ
る原語を出力する際に、この原語の桁数と検索手段で検
索された訳語の桁数とが比較手段により比較され、語配
置決定手段により比較手段の比較に基づいて原語または
訳語のうち桁数の多い方の語を基準として、原語を配置
する原語位置および訳語を配置する訳語位置が決定さ
れ、出力手段により語配置決定手段により決定された原
語位置および訳語位置に原語および訳語が配置され、上
記原文における原語の近傍に訳語が配置されて出力され
る。

【００１４】したがって、原語と訳語の対応を明確に区
切ってより見やすく出力することができ、原語の意味を
確実に把握させることができ、訳不要の原語を除くこと
によって翻訳速度を向上することができる。

【００１５】請求項３記載の発明によれば、原文記憶手
段から読み出された原文における訳不要語記憶手段に記
憶された訳不要の原語以外の原語に対応する訳語が検索
手段により辞書記憶手段から検索され、この原文におけ
る原語を出力する際に、この原語の桁数と、上記検索手
段で検索された訳語の桁数と、出力する行の残りの桁数
とが比較手段により比較され、出力行更新手段により比
較手段の比較に基づいて原語または訳語のいずれか一方
が上記残り桁数よりも大きい場合は、原語を配置する原
語位置および訳語を配置する訳語位置が各々次の出力行
に更新され、出力手段により語配置決定手段により決定
された原語位置および訳語位置に原語および訳語が配置
され、上記原文における原語の近傍に訳語が配置されて
出力される。

【００１６】したがって、原語と訳語の対応を明確にし
て原語の意味を確実に把握させることができるととも
に、行末にかかる原語および訳語を次行に移動して見や
すく出力することができ、訳不要の原語を除くことによ
って翻訳速度を向上することができる。

【００１７】請求項４記載の発明によれば、原文記憶手
段から読み出された原文における訳不要語記憶手段に記
憶された訳不要の原語以外の原語に対応する訳語が検索
手段により辞書記憶手段から検索され、表示手段により
表示される表示データが表示データ記憶手段に記憶さ
れ、表示範囲判別手段により上記原語および訳語が表示
データ記憶手段に書込まれ、上記表示手段に表示させる
際に、原語を表示出力する原語出力行および訳語を表示
出力する訳語出力行が上記表示手段における表示範囲を
超えたか否かが判別され、表示範囲判別手段の判別に基
づいて上記原語出力行または上記訳語出力行のいずれか
一方が上記表示範囲を超えた場合は、上記表示範囲が更
新され、出力手段により出力行更新手段により更新され
た上記原語出力行および上記訳語出力行に基づいて原語
および訳語が配置され、上記原文における原語の近傍に
訳語が配置されて出力される。

【００１８】したがって、原語と訳語の対応を明確にし
て原語の意味を確実に把握させることができるととも
に、表示をスクロールする際に原語および訳語をともに
次行に移動して見やすく表示することができ、訳不要の
原語を除くことによって翻訳速度を向上することができ
る。

【００１９】また、この場合、請求項５に記載の発明に
よれば、前記訳不要語記憶手段は、ＲＯＭにより構成さ
れ、該ＲＯＭに訳不要の原語を予め記憶するようにすれ
ば、予め訳不要の原語を記憶させて登録する手間を省く
ことができ、また、請求項６に記載の発明によれば、前
記訳不要語記憶手段は、ＲＡＭにより構成され、該ＲＡ
Ｍに訳不要の原語を任意に記憶させるようにすれば、訳
不要の原語をユーザーが自由に設定することができ、ユ
ーザーの習熟度に合わせて翻訳速度を向上することがで
きる。

【００２０】さらに、請求項７に記載の発明によれば、
前記訳不要語記憶手段は、ＲＯＭ及びＲＡＭにより構成
され、該ＲＯＭに訳不要の原語を予め記憶させる固定登
録領域と、該ＲＡＭに訳不要の原語を任意に記憶する変
更登録領域とを設けるようにすれば、予め訳不要の原語
を記憶させることができるとともに、訳不要の原語をユ
ーザーが自由に設定することができ、訳不要の原語を設
定するユーザーの手間を軽減するとともに、ユーザーの
習熟度に合わせて翻訳速度を向上することができる。

【００２１】

【実施例】以下、図１〜図１０を参照して実施例を説明
する。

【００２２】図１〜図１０は、本発明の翻訳支援装置を
適用したワードプロセッサの一実施例を示す図である。

【００２３】まず、構成を説明する。図１は、ワードプ
ロセッサのブロック構成図である。この図において、ワ
ードプロセッサ１は、ＣＰＵ２、ＲＯＭ３、辞書メモリ
４、文書メモリ５、訳語不要単語メモリ６、レジスタ
７、表示メモリ８、表示部９及びキー入力部１０により
構成される。

【００２４】ＣＰＵ（Central Processing Unit)２は、
ＲＯＭ３内に格納されている各種制御プログラムに従っ
てワードプロセッサ１内の各部を制御し、ワードプロセ
ッサ１としてのシーケンスを実行するとともに、後述す
る翻訳支援処理を実行し、文書メモリ５に格納されてい
る英文（原文）の原語における訳語不要単語メモリ６に
記憶されている原語を除く原語に対応する訳語を辞書メ
モリ４から読み出して、その読み出した原語及び訳語の
各桁数及び表示位置をレジスタ７を利用して判断し、表
示メモリ８に書込む等の処理を行う。

【００２５】ＲＯＭ（Read Only Memory）３は、ＣＰＵ
２がワードプロセッサ１としてのシーケンスを実行する
ための各種制御プログラム及び翻訳支援処理を実行を実
行するための翻訳支援処理プログラム等を格納する。

【００２６】辞書メモリ４は、ＲＡＭ（Random Accesss
Memory ）等により構成され、キー入力部１０から入力
されて文書メモリ５に格納される和文の文書データを漢
字等に変換するための辞書データ及び英文の文書データ
を翻訳するための訳語データを格納する。

【００２７】文書メモリ５は、ＲＡＭ等により構成さ
れ、キー入力部１０から入力される文書データ（和文、
英文）を格納する。

【００２８】訳語不要単語メモリ６は、図２に示すよう
に、ＲＯＭ及びＲＡＭ等により構成され、翻訳支援処理
に際して文書メモリ５から読み出される原語のうち対訳
が不要である原語（英単語）を記憶する。図２におい
て、ＲＯＭは、予め設定された訳語不要の原語を固定的
に記憶する固定領域を形成し、ＲＡＭは、ユーザーによ
って訳語不要の原語を任意に設定するユーザー登録領域
を形成する。

【００２９】この図２において、ユーザーが、ＲＡＭに
訳語不要の原語を登録する方法としては、例えば、図３
に示すように、表示部９に原文を表示し、登録する原語
にカーソルを合わせて設定登録を指示する方法をとる。

【００３０】レジスタ７は、図１に示すように、その内
部には、文書メモリ５から読み出した原文を原語単位で
格納する原語レジスタ７ａ、辞書メモリ４から読み出し
た訳語を格納する訳語レジスタ７ｂ、原語レジスタ７ａ
に格納した原語の桁数データを格納する原語桁数レジス
タ７ｃ、訳語レジスタ７ｂに格納した訳語の桁数データ
を格納する訳語桁数レジスタ７ｄ、原語レジスタ７ａに
格納した原語の表示位置データを格納する原語ポインタ
７ｅ、訳語レジスタ７ｂに格納した訳語の表示位置デー
タを格納する訳語ポインタ７ｆを形成する。

【００３１】表示メモリ８は、ＲＡＭ等により構成さ
れ、ＣＰＵ２により表示位置が決定された文書データ、
原語データ及び訳語データが一時的に書込まれる表示用
のメモリエリアを形成する。表示部９は、ＣＲＴ（Cath
ode Ray Tube）や液晶表示装置等により構成され、表示
メモリ８に書込まれた文書データ、原語データ及び訳語
データを表示する。

【００３２】キー入力部１０には、カナキー、数値キー
及び各種ファンクションキー等が配置され、オペレータ
によりキー入力される文書データをＣＰＵ２に出力す
る。

【００３３】次に、本実施例の動作を説明する。

【００３４】まず、訳語不要単語メモリ６に訳語不要の
原語を登録する処理について図４に示すフローチャート
に基づいて説明する。

【００３５】いま、例えば、オペレータのキー入力部１
０におけるキー操作により文書データとして英文が入力
されて表示部９に表示中の原文（英文）に対して、図３
に示したように、訳語不要の原語にカーソルを合わせて
指定すると、その指定された単語を原語レジスタ７ａに
取込む（ステップＰ１）。その取込んだ単語が訳語不要
単語メモリ６内のＲＯＭまたはＲＡＭに既に登録されて
いるか否かを検索し、登録されている時は、登録済みで
ある旨を表示部９に表示して登録処理を終了し（ステッ
プＰ２）、登録済みでない時は、原語レジスタ７ａに取
込んだ単語を訳語不要単語メモリ６内のＲＡＭ（ユーザ
ー登録領域）に登録して本処理を終了する（ステップＰ
３）。

【００３６】以上の登録処理により、ユーザーが任意に
訳語不要単語を訳語不要単語メモリ６に登録することが
できる。

【００３７】上記ＣＰＵ２により実行される翻訳支援処
理プログラムについて図５に示すフローチャートに基づ
いて説明する。

【００３８】この場合、原文（英文）は予めオペレータ
のキー入力部１０におけるキー操作により文書データと
して英文が入力され、文書メモリ５に格納されている。
そして、キー操作により翻訳が指示されると、ＣＰＵ２
は、文書メモリ５に格納されている英文における文字デ
ータの先頭をサーチし、文字データがあるか否か確認す
る（ステップＳ１、Ｓ２）。文字データがない時（すな
わち、ＥＮＤコード等）は、本処理を終了し、文字デー
タがある時は、その文字コードを原語レジスタ７ａに格
納する（ステップＳ３）。次いで、原語桁数レジスタ７
ｃにより、その語句の終わりまで“＋１”づつ加算して
原語桁数データを原語桁数レジスタ７ｃに格納する（ス
テップＳ４、Ｓ５）。

【００３９】次いで、原語レジスタ７ａに格納した原語
データが訳語不要単語メモリ６に格納されているか否か
をサーチし、その原語に訳語を付加することが必要か否
かを判別する（ステップＳ６、Ｓ７）。その原語が訳語
不要単語メモリ６に格納されている時は、訳語の付加が
不要であるため、後述する原語のみの表示処理に移行し
（ステップＳ８）、ステップＳ１の文字データの先頭サ
ーチ処理に戻る。また、その原語が訳語不要単語メモリ
６に格納されていない時は、訳語の付加が必要であるた
め、対応する訳語を辞書メモリ４からサーチし、その訳
語があるか否かをチェックする（ステップＳ９、Ｓ１
０）。その原語に対応する訳語がない時は、原語のみの
表示処理に移行し（ステップＳ８）、訳語がある時は、
その訳語を辞書メモリ４から読み出して訳語レジスタ７
ｂに格納するとともに、その訳語の桁数を計算して訳語
桁数レジスタ７ｄに記憶する（ステップＳ１１）。

【００４０】次いで、上記ステップＳ４、Ｓ５の処理で
原語桁数レジスタ７ｃに記憶した原語桁数データとステ
ップＳ１１の処理で訳語桁数レジスタ７ｄに記憶した訳
語桁数データの大小を比較し（訳語桁数＞原語桁数）
（ステップＳ１２）、訳語桁数の方が原語桁数よりも大
きい時は、後述する訳語基準による原語・訳語表示処理
に移行し（ステップＳ１３）、原語桁数の方が訳語桁数
以上である時は、後述する原語基準による原語・訳語表
示処理に移行する（ステップＳ１４）。次いで、これら
の訳語基準による原語・訳語表示処理及び原語基準によ
る原語・訳語表示処理を終了した後、ステップＳ１の文
字データの先頭サーチ処理に戻る。

【００４１】次に、上記ステップＳ８における原語表示
処理の詳細フローを図６に基づいて説明する。

【００４２】図６において、原語表示処理では、まず、
上記図５におけるステップＳ４、Ｓ５の処理で原語桁数
レジスタ７ｃに記憶した原語桁数データが表示画面上の
行単位の残り表示可能桁数データ以下か否かを比較する
（原語桁数≦残り桁数）（ステップＳ１０１）。原語桁
数が残り表示可能桁数以下である時は、原語ポインタ７
ｅにより指定される表示メモリ８の表示位置に原語を格
納して表示部９に表示し（ステップＳ１０２）、原語ポ
インタ７ｅの表示位置データを“現在の原語ポインタ値
＋原語桁数＋語句間スペース”として更新する（ステッ
プＳ１０３）。次いで、訳語ポインタ７ｆの表示位置デ
ータを“現在の訳語ポインタ値＋原語桁数＋語句間スペ
ース”として更新して、本処理を終了する（ステップＳ
１０４）。

【００４３】一方、ステップＳ１０１で原語桁数が残り
表示可能桁数より大きい時は、原語表示位置を示す原語
ポインタ７ｅ及び訳語表示位置を示す訳語ポインタ７ｆ
の値を２行下に各々更新し（ステップＳ１０５）、各ポ
インタの表示位置が表示部９における画面の最下行をオ
ーバーするか否かを判別する（ステップＳ１０６）。画
面をオーバーする時は、表示部９における表示範囲をデ
ータを２行分上スクロールした後（ステップＳ１０
７）、原語ポインタ７ｅにより指定される表示位置に原
語を表示し（ステップＳ１０２）、また、オーバーしな
い時は、原語ポインタ７ｅにより指定される表示位置に
原語を表示し（ステップＳ１０２）、以下同様に原語ポ
インタ７ｅ及び訳語ポインタ７ｆのデータを更新して本
処理を終了する（ステップＳ１０３、Ｓ１０４）。

【００４４】次に、上記図５のステップＳ１３に示した
訳語基準による原語・訳語表示処理の詳細フローを図７
に基づいて説明する。

【００４５】図７において、訳語基準による原語・訳語
表示処理では、まず、上記図５におけるステップＳ１１
の処理で訳語桁数レジスタ７ｄに記憶した訳語桁数デー
タが表示画面上の行単位の残り表示可能桁数データ以下
か否かを比較する（訳語桁数≦残り桁数）（ステップＳ
２０１）。訳語桁数が残り表示可能桁数以下である時
は、原語ポインタ７ｅ及び訳語ポインタ７ｆにより指定
される表示メモリ８の表示位置に原語及び訳語を格納し
て表示部９に各々表示し（ステップＳ２０２）、原語ポ
インタ７ｅの表示位置データを“現在の原語ポインタ値
＋原語桁数＋語句間スペース”として更新する（ステッ
プＳ２０３）。次いで、訳語ポインタ７ｆの表示位置デ
ータを“現在の訳語ポインタ値＋原語桁数＋語句間スペ
ース”として更新して、本処理を終了する（ステップＳ
２０４）。

【００４６】一方、ステップＳ２０１で訳語語桁数が残
り表示可能桁数より大きい時は、原語表示位置を示す原
語ポインタ７ｅ及び訳語表示位置を示す訳語ポインタ７
ｆの値を２行下に各々更新し（ステップＳ２０５）、各
ポインタの表示位置が表示部９における画面の最下行を
オーバーするか否かを判別する（ステップＳ２０６）。
画面オーバーする時は、表示部９における表示範囲を２
行分上スクロールした後（ステップＳ２０７）、原語ポ
インタ７ｅ及び訳語ポインタ７ｆにより各々指定される
表示位置に原語及び訳語を表示し（ステップＳ２０
２）、また、オーバーしない時は、原語ポインタ７ｅ及
び訳語ポインタ７ｆにより各々指定される表示位置に原
語及び訳語を表示し（ステップＳ２０２）、以下同様に
原語ポインタ７ｅ及び訳語ポインタ７ｆのデータを更新
して本処理を終了する（ステップＳ２０３、Ｓ２０
４）。

【００４７】次に、上記図５のステップＳ１４に示した
原語基準による原語・訳語表示処理の詳細フローを図８
に基づいて説明する。

【００４８】図８において、原語基準による原語・訳語
表示処理では、まず、上記図５のステップＳ４、Ｓ５の
処理で原語桁数レジスタ７ｃに記憶した原語桁数データ
が表示画面上の行単位の残り表示可能桁数データ以下か
否かを比較する（原語桁数≦残り桁数）（ステップＳ３
０１）。原語桁数が残り表示可能桁数以下である時は、
原語ポインタ７ｅ及び訳語ポインタ７ｆにより指定され
る表示メモリ８の表示位置に原語及び訳語を格納して表
示部９に各々表示し（ステップＳ３０２）、原語ポイン
タ７ｅの表示位置データを“現在の原語ポインタ値＋原
語桁数＋語句間スペース”として更新する（ステップＳ
３０３）。次いで、訳語ポインタ７ｆの表示位置データ
を“現在の訳語ポインタ値＋原語桁数＋語句間スペー
ス”として更新して、本処理を終了する（ステップＳ３
０４）。

【００４９】一方、ステップＳ３０１で訳語語桁数が残
り表示可能桁数より大きい時は、原語表示位置を示す原
語ポインタ７ｅ及び訳語表示位置を示す訳語ポインタ７
ｆの値を２行下に各々更新し（ステップＳ３０５）、各
ポインタの表示位置が表示部９における画面の最下行を
オーバーするか否かを判別する（ステップＳ３０６）。
オーバーする時は、表示部９における表示範囲を２行分
上スクロールした後（ステップＳ３０７）、原語ポイン
タ７ｅ及び訳語ポインタ７ｆにより各々指定される表示
位置に原語及び訳語を表示し（ステップＳ３０２）、ま
た、オーバーしない時は、原語ポインタ７ｅ及び訳語ポ
インタ７ｆにより各々指定される表示位置に原語及び訳
語を表示し（ステップＳ３０２）、以下同様に原語ポイ
ンタ７ｅ及び訳語ポインタ７ｆのデータを更新して本処
理を終了する（ステップＳ３０３、Ｓ３０４）。

【００５０】例えば、図９に示す英文（原文）に対して
以上説明した翻訳支援処理を施すと、図１０に示すよう
に、“Ｉ，ｈａｖｅ，ｂｅ，ｓｔｙｌｅ，ｔｈｅ”等の
予め訳語不要単語メモリ６に記憶された単語（原語）に
対しては、訳語が付与されず、“ａｌｗａｙｓ，ｂｒｏ
ａｄｃａｓｔｉｎｇ，ｓｈｏｕｌｄｂｅ，ｃｏｎｖｅ
ｒｓａｔｉｏｎ”等の訳語が必要とする単語には、その
単語単位に区切って見やすく訳語が付加される。

【００５１】また、訳語の付与に際して、上記原語及び
訳語基準の表示処理のように、原語の桁数が長いか、訳
語の桁数が長いかによって、表示間隔を変更して確実に
原語と訳語の対応が取れるように表示される。さらに、
各表示行において、原語桁数及び訳語桁数と各表示行の
残り表示可能桁数を比較し、残り表示可能桁数より大き
い場合は、２行分下に移動して表示するように制御し、
表示をスクロール中に表示画面の最下段の表示行にかか
った場合は、２行分スクロールさせて原語行だけが表示
されないように制御している。

【００５２】したがって、原文における原語の語句単位
で下に対訳後を（額単位に訳語の長さを意識しながら）
配置表示することを可能としたため、ユーザーは、原文
に対して単語単位で意味を把握することができる。

【００５３】その結果、原文行と訳語行をセットとして
表示管理することを可能としたため、一回のスクロール
キー操作で原文・訳語の表示をセットで確認できるとい
う利点もあり、翻訳支援文字列の出力操作の効率を向上
させることができる。また、従来のように一連の和訳文
を表示するのではなく、単語単位で対訳後を表示せさる
だけなので、従来の翻訳支援装置に比べてハード及びソ
フト構成を簡略化することができ、低コストで翻訳支援
装置を提供することができ、翻訳支援装置を搭載するワ
ードプロセッサ等の製造コストを抑えることができる。

【００５４】また、上記実施例では、原語毎に訳語を表
示させる場合、一つの原語に対して複数の訳語が辞書メ
モリ４に格納されているが、上記実施例では、辞書メモ
リ４の一番先に格納された訳語を選択出力している。そ
の他の訳語の選択方法としては、訳語を列記したウイン
ドウを表示し、ユーザーが適当な訳語を選択する方法
や、訳語の優先順位を記憶し、この優先順位に応じて選
択出力する方法等が考えられる。

【００５５】さらに、上記実施例では、訳語不要単語メ
モリ６内に、予め設定された訳語不要の原語を固定的に
記憶する固定領域を形成するＲＯＭと、ユーザーによっ
て訳語不要の原語を任意に設定するユーザー登録領域を
形成するＲＡＭを設けたため、予め訳不要の原語を記憶
させることができるとともに、訳不要の原語をユーザー
が自由に設定することができ、訳不要の原語を登録する
ユーザーの手間を軽減するとともに、ユーザーの習熟度
に合わせて翻訳速度を向上することができる。なお、上
記実施例では、訳語を原語の下に表示するようにした
が、この表示位置に限らず、原語の上、あるいは原語の
横でもよい。また、上記実施例では、原語及び訳語を表
示する場合について説明したが、これに限らず、原文と
訳文を印字出力する場合にも適用可能であることは勿論
である。

【００５６】

【発明の効果】本発明によれば、訳不要の原語を予め記
憶し、この訳不要の原語を除く原語に対応する訳語だけ
を検索するようにしたため、翻訳速度を向上することが
できる。

【００５７】また、訳不要の原語を固定的かつ任意に登
録可能とすることにより、ユーザーの訳不要原語を登録
する手間を軽減するとともに、ユーザーの習熟度に合わ
せて翻訳速度を向上することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の翻訳支援装置を適用したワードプロセ
ッサのブロック構成図。

【図２】図１の訳語不要単語メモリの構成を示す図。

【図３】訳語不要単語メモリに訳語不要単語を指定登録
する際の表示画面の一例を示す図。

【図４】訳語不要単語メモリに訳語不要単語を指定登録
する際のフローチャート。

【図５】図１のＣＰＵにより実行される翻訳支援処理の
フローチャート。

【図６】図１のＣＰＵにより実行される原語表示処理の
フローチャート。

【図７】図１のＣＰＵにより実行される訳語基準による
原語・訳語表示処理のフローチャート。

【図８】図１のＣＰＵにより実行される原語基準による
原語・訳語表示処理のフローチャート。

【図９】図１のＣＰＵにより翻訳支援処理が実行される
英文の一例を示す図。

【図１０】図７の英文に対して翻訳支援処理が行われた
結果の一例を示す図。

【図１１】従来の翻訳支援処理により表示される原文と
訳文の一例を示す図。

【符号の説明】

１ワードプロセッサ２ＣＰＵ３ＲＯＭ４辞書メモリ５文書メモリ６訳語不要単語メモリ７レジスタ７ａ原語レジスタ７ｂ訳語レジスタ７ｃ原語桁数レジスタ７ｄ訳語桁数レジスタ７ｅ原語ポインタ７ｆ訳語ポインタ８表示メモリ９表示部１０キー入力部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手
段と、訳語をつけない原語を記憶する訳不要語記憶手段と、翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、この原文記憶手段から読み出された原文における上記訳
不要語記憶手段に記憶された訳不要の原語以外の原語に
対応する訳語を上記辞書記憶手段から検索する検索手段
と、を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
【請求項２】原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手
段と、翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、訳語をつけない原語を記憶する訳不要語記憶手段と、この原文記憶手段から読み出された原文における上記訳
不要語記憶手段に記憶された訳不要の原語以外の原語に
対応する訳語を上記辞書記憶手段から検索する検索手段
と、上記原文における原語を出力する際に、この原語の桁数
と上記検索手段で検索された訳語の桁数とを比較する比
較手段と、この比較手段の比較に基づいて原語または訳語のうち桁
数の多い方の語を基準として、原語を配置する原語位置
および訳語を配置する訳語位置を決定する語配置決定手
段と、この語配置決定手段により決定された原語位置および訳
語位置に原語および訳語を配置し、上記原文における原
語の近傍に訳語を配置して出力する出力手段と、を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
【請求項３】原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手
段と、翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、訳語をつけない原語を記憶する訳不要語記憶手段と、この原文記憶手段から読み出された原文における上記訳
不要語記憶手段に記憶された訳不要の原語以外の原語に
対応する訳語を上記辞書記憶手段から検索する検索手段
と、上記原文における原語を出力する際に、この原語の桁数
と、上記検索手段で検索された訳語の桁数と、出力する
行の残りの桁数とを比較する比較手段と、この比較手段の比較に基づいて原語または訳語のいずれ
か一方が上記残り桁数よりも大きい場合は、原語を配置
する原語位置および訳語を配置する訳語位置を各々次の
出力行に更新する出力行更新手段と、この語配置決定手段により決定された原語位置および訳
語位置に原語および訳語を配置し、上記原文における原
語の近傍に訳語を配置して出力する出力手段と、を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
【請求項４】原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手
段と、翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、訳語をつけない原語を記憶する訳不要語記憶手段と、この原文記憶手段から読み出された原文における上記訳
不要語記憶手段に記憶された訳不要の原語以外の原語に
対応する訳語を上記辞書記憶手段から検索する検索手段
と、原語および訳語を表示する表示手段と、この表示手段により表示される表示データを記憶する表
示データ記憶手段と、上記原語および訳語を上記表示データ記憶手段に書込
み、上記表示手段に表示させる際に、原語を表示出力す
る原語出力行および訳語を表示出力する訳語出力行が上
記表示手段における表示範囲を超えたか否かを判別する
表示範囲判別手段と、この表示範囲判別手段の判別に基づいて上記原語出力行
または上記訳語出力行のいずれか一方が上記表示範囲を
超えた場合は、上記表示範囲を更新する手段と、この更新手段により更新された上記原語出力行および上
記訳語出力行に基づいて原語および訳語を配置し、上記
原文における原語の近傍に訳語を配置して出力する出力
手段と、を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
【請求項５】前記訳不要語記憶手段は、ＲＯＭにより構
成し、該ＲＯＭに訳不要の原語を予め記憶することを特
徴とする請求項１、２、３あるいは請求項４記載の翻訳
支援装置。
【請求項６】前記訳不要語記憶手段は、ＲＡＭにより構
成し、該ＲＡＭに訳不要の原語を任意に記憶することを
特徴とする請求項１、２、３あるいは請求項４記載の翻
訳支援装置。
【請求項７】前記訳不要語記憶手段は、ＲＯＭ及びＲＡ
Ｍにより構成し、該ＲＯＭに訳不要の原語を予め記憶す
る固定記憶領域と、該ＲＡＭに訳不要の原語を任意に記
憶する変更登録領域と、を設けたことを特徴とする請求
項１、２、３あるいは請求項４記載の翻訳支援装置。