JPH0421169A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、異なる自然言語間の翻訳を行う翻訳装置に関
する。

従来の技術 従来の翻訳装置においては、入力文章は単一の言語によ
って書かれていると仮定しているものが多かった。単一
の言語によって書かれていると仮定した翻訳装置につい
ては、入力文章が複数の言語からなるときは、人手でど
の部分がどの言語で書かれているかを翻訳装置に指示し
てやるようにしているか、辞書引きによってどの部分が
どの言語で書かれているかを自動的に翻訳装置に判定さ
せるようにしていた。

発明が解決しようとする課題 一般に、複数の言語からなる文章を記した文章などにお
いて、その語句または文がどの言語の語句または文であ
るかによって、書き表すフォントを変えるということは
、よく行われる。

従って、文書の翻訳を行うときにも、文書の各語句また
は文がどのようなフォントによって書かれているかを考
慮し、その部分の適切な言語の語句または文として翻訳
する必要がある。

しかし、従来の翻訳装置においては、入力文章が単一の
言語によって書かれていると仮定しているものにおいて
はもちろん、入力文章が複数の言語からなる場合に対応
したものにおいても、人手で翻訳装置に指示するか、あ
るいは、語ごとあるいは文ごとに候補となる言語の辞書
を参照するかする必要があり、翻訳文書作成の効率が悪
いものになっていた。

本発明は上記課題に鑑み、入力文章のフォントの使い分
けにより、その部分がどの言語によって書かれたものか
を自動的に判定し、その部分を適切に翻訳する翻訳装置
を提供するものである。

課題を解決するための手段 本発明は、翻訳すべき文章を入力するための文章入力部
と、入力部から入力されたデータを格納する入力文章格
納部と、文章入力格納部に格納された文章中のフォント
使用状況を識別し文章中のどの部分がどのフォントで書
かれているかに関するデータを出力するフォント使用状
況識別部と、フォント使用状況識別部から出力されたデ
ータを格納するフォント使用状況格納部と、どのフォン
トの部分をどの言語で書かれたものとして翻訳すべきか
に関するデータを入力するためのフォント属性データ人
力部と、フォント属性入力部から入力されたデータを格
納するフォント属性データ格納部と、フォント使用状況
格納部に格納されたデータとフォント属性データ格納部
に格納されたデータとを参照して入力文章格納部に格納
された文章中のどの部分をどの言語で書かれたものとじ
て翻訳すべきかに関するデータを出力する指示部と、指
示部から出力されたデータを格納する指示データ格納部
と、入力文章格納部に格納されたデータと指示データ格
納部に格納されたデータとを参照して翻訳の実際を行う
翻訳部と、翻訳部によって行われた翻訳の結果を出力す
る出力部とを設けたものである。

作用 本発明は、上記構成により、入力文章格納部が、文章入
力部から入力された文章データを格納し、フォント使用
状況識別部が、入力文章格納部に格納された文章中のフ
ォント使用状況を識別し、文章中のどの部分がどのフォ
ントで書かれているかに関するデータを出力し、フォン
ト使用状況格納部がフォント使用状況識別部から出力さ
れたデータを格納し、指示部がフォント使用状況格納部
に格納されたデータとフォント属性データ入力部から入
力されフォント属性データ格納部に格納されたデータと
を参照し入力文章格納部に格納された文章中のどの部分
をどの言語で書かれてものとして翻訳すべきかに関する
データを出力し、指示データ格納部が指示部から出力さ
れたデータを格納する翻訳部が入力文章格納部に格納さ
れたデータと指示データ格納部に格納されたデータとを
参照し翻訳の実際を行い、出力部が翻訳部によっておこ
なわれた翻訳の結果を出力することにより、入力文章の
フォントの使い分けによって、入力文章中のどの部分が
どの言語によって書かれたものかを自動的に判定し、そ
の部分を適切に翻訳することができる。

実施例 以下、本発明の一実施例について図面を参照しながら説
明する。

第１図は、本発明の一実施例の翻訳装置を示すブロック
結線図である。

第１図において、１は翻訳すべき文章を入力するための
文章入力部、２は入力された文章を格納する入力文章格
納部、３は文章中のフォント使用状況を識別するフォン
ト使用状況識別部、４は文章中のどの部分がどのフォン
トで書かれているかに関するデータを格納するフォント
使用状況格納部、５はどのフォントの部分をどの言語で
書かれたものとして翻訳すべきかに関するデータを入力
するためのフォント属性データ入力部、６はどのフォン
トの部分をどの言語で書かれたものとして翻訳すべきか
に関するデータを格納するフォント属性データ格納部、
７は入力文章中のどの部分をどの言語で書かれたものと
して翻訳すべきかに間するデータを出力する指示部、８
は入力文章中のどの部分をどの言語で書かれたものとし
て翻訳すべきかに関するデータを格納する指示データ格
納部、９は翻訳の実際を行う翻訳部、１０は翻訳の結果
を出力する出力部、１１はキーボード、１２はＣＲＴ、
１３は文書ファイルである。

次に、第１図に示した構成による動作について、第２図
および第３図に示すフローチャートと共に説明する。

第２図は、全体の処理の流れを示すフローチャート、第
３図は、特に翻訳部９における一文の翻訳の処理の流れ
を説明したフローチャートであまず、第２図を用いて全
体の処理の流れを説明する。

文章入力部１が、キーボード１１およびＣＲＴ１２を通
じて使用者と対話しながら文書ファイル１３から翻訳す
べき文章を取り出し、入力文章格納部２に格納する（ス
テップ１０１）　、次に、フォント使用状況識別部３が
、入力文章格納部２に格納された文章中のフォント使用
状況を識別し、文章中のどの部分がどのフォントで書か
れているかに関するデータを作成し、フォント使用状況
格納部４に格納する（ステップ１０２）　。

次に、フォント属性データ入力部５が、キーボード１１
およびＣＲＴ１２を通じて使用者と対話しながら、どの
フォントの部分をどの言語で書かれたものとして翻訳す
べきかに関するデータを獲得し、フォント属性データ格
納部６に格納する（ステップ１０３）　。

次に、指示部７が、フォント使用状況格納部４に格納さ
れたデータとフォント属性データ格納部６に格納された
データとを参照し、入力文章格納部２に格納された文章
中のどの部分をどの言語で書かれたものとして翻訳すべ
きかに関するデータを作成し、指示データ格納部８に格
納する（ステップ１０４）　。

次に、翻訳部９が、入力文章格納部２に格納されたデー
タと指示データ格納部８に格納されたデータとを参照し
、翻訳の実際を行う（ステップ１０５）　。

最後に、出力部１０が、翻訳部９によって行われた翻訳
の結果を出力する（ステップ１０６）。

以上が、全体の処理の流れである。

次に、第３図を用いて、翻訳部９における一文の翻訳の
処理の流れを説明する。

まず、入力文章格納部２から一文を読み込む（ステップ
２０１）。次に、上記の文がどのような言語によって書
かれているかを、フォント使用状況格納部４に格納され
たデータを参照して判定する（ステップ２０２）。

ここで、入力文章格納部２から読み込んだ一文が、言語
Ａのみによって書かれている場合は、それを言語Ａの文
として翻訳する（ステップ２０３）　。

また、入力文章格納部２から読み込んだ一文が言語Ｂの
みによって書かれている場合は、それを言語Ｂの文とし
て翻訳する（ステップ２０４）。

上記の文が言語Ａと言語Ｂとの両方を使って書かれてい
る場合は、それを言語Ａで書かれている部分と言語Ｂで
書かれている部分とに分ける（ステップ２０５）。

次に、ステップ２０５で分けられたそれぞれの部分を、
それぞれの言語の部分として翻訳する（ステップ２０６
）。

次に、ステップ２０６で生成された部分訳を合成し、全
体の訳文を生成する（ステップ２０７）。最後に、ステ
ップ２０３、ステップ２０４、またはステップ２０７に
より生成された訳文を出力する（ステップ２０８）。以
上が、翻訳部９における一文の翻訳の処理の流れである
。

次に、実際の文の処理の例を説明する。なお、この実施
例では、入力文章は英語およびフランス語によって書か
れているものとし、各種の情報は、語を単位として格納
されるものとする。また、入力文においてフォントの違
いは、実際には文字コードの違いによって表わされてい
るとする。

文章入力部１に第４図（ａ）の文が入力されるとき、簡
単化して書くと、第４図（ｂ）のようなデータが入力文
章格納部２に格納される。

次に、フォント使用状況識別部３がフォント使用状況を
識別し、簡単化して書くと、第４図（Ｃ）のようなデー
タをフォント使用状況格納部４に格納する。フォント属
性データ入力部５から、簡単化して書くと、第４図（ｄ
）のようなデータが入力され、フォント使用状況格納部
４に格納されているとする。このとき、指示部７は、簡
単化して書くと、第４図（ｅ）のようなデータを生成し
、指示データ格納部８に格納する。

翻訳部９は、入力文章格納部２に格納されたデータ（第
４図（ｂ））および指示データ格納部８に格納されたデ
ータ（第４図（ｅ））とを参照し、翻訳の実際を行い、
結果として、出力部１０に第４図げ）のような訳文を出
力する。

以上が、実際の文の処理の例である。

本実施例によれば、翻訳すべき文章を入力するための文
章入力部ｌ、入力された文章を格納する入力文章格納部
２、文章中のフォント使用状況を識別するフォント使用
状況識別部３、文章中のどの部分がどのフォントで書か
れているかに関するデータを格納するフォント使用状況
格納部４、どのフォントの部分をどの言語で書かれたも
のとして翻訳すべきかに関するデータを入力するための
フォント属性データ入力部５、どのフォントの部分をど
の言語で書かれたものとして翻訳すべきかに関するデー
タを格納するフォント属性データ格納部６、入力文章中
のどの部分をどの言語で書かれたものとして翻訳された
ものとして翻訳すべきかに関するデータを出力する指示
部７、入力文章中のどの部分をどの言語で書かれたもの
として翻訳すべきかに関するデータを格納する指示デー
タ格納部８、翻訳の実際を行う翻訳部９、翻訳の結果を
出力する出力部１０、キーボード１１、ＣＲＴ１２、文
書ファイル１３を設けることにより、入力文章のフォン
トの使い分けにより、その部分がどの言語によって書か
れたものかを自動的に判定し、その部分を適切に翻訳す
ることができる。

なお、本実施例では、入力言語として英語などのように
分かち書きされるものを仮定し、各種の情報が語単位で
格納されると仮定したが、文字単位、文単位或いは更に
大きな単位で格納されるとしても同様の効果を得ること
ができる。

また、本実施例では、入力文章は文書ファイルから入力
していたが、ＯＣＲなどの読み取り装置を使って、印刷
物などから入力するようにしても良く、キーボードなど
から入力するようにしても同様の効果を得ることができ
る。

更に、本実施例では、どのフォントの部分をどの言語で
書かれたものとして翻訳すべきかに関するデータはキー
ボードを使って入力されていたが、これもファイルなど
の他の入力手段によって入力されても良い、また、その
入力は、翻訳すべき文書の入力とは独立に行っても同様
の効果を得ることができる。

発明の効果 以上のように本発明は、翻訳すべき文章を入力するため
の文章入力部と、入力部から入力されたデータを格納す
る入力文章格納部と、文章入力格納部に格納された文章
中のフォント使用状況を識別し文章中のどの部分がどの
フォントで書かれているかに関するデータを出力するフ
ォント使用状況識別部と、フォント使用状況識別部から
出力されたデータを格納するフォント使用状況格納部と
、どのフォントの部分をどの言語で書かれたものとして
翻訳すべきかに関するデータを入力するためのフォント
属性データ入力部と、フォント属性入力部から入力され
たデータを格納するフォント属性データ格納部と、フォ
ント使用状況格納部に格納されたデータとフォント属性
データ格納部に格納されたデータとを参照して入力文章
格納部に格納された文章中のどの部分をどの言語で書か
れたものとして翻訳すべきかに関するデータを出カする
指示部と、指示部から出力されたデータを格納する指示
データ格納部と、入力文章格納部に格納されたデータと
指示データ格納部に格納されたデータとを参照して翻訳
の寞際を行う翻訳部と、翻訳部によって行われた翻訳の
結果を出力する出力部とを設けるように構成されている
。

この構成により、入力文章のフォントの使い分けて、そ
の部分がどの言語によって書かれたものかを自動的に判
定し、その部分を適切に翻訳することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の翻訳装置を示すブロック結
線図、第２図は本発明の一実施例における翻訳装置の動
作を説明するフローチャート、第３図は本発明の一実施
例における翻訳装置の動作を説明するフローチャート、
第４図は本発明の一実施例における翻訳装置の動作を説
明する概念図である。 １・・・・・・文章入力部、２・・・・・・入力文章格
納部、３・・・・・・フォント使用状況識別部、４・・
・・・・フォント使用状況格納部、５・・・・・・フォ
ント属性データ入力部、６・・・・・・フォント属性デ
ータ格納部、７・・・・・・指示部、８・・・・・・指
示データ格納部、９・旧・・翻訳部、１０・・・・・・
出力部、１１・・・・・・キーボード、１２・・・・・
・ＣＲＴ、１３・・・・・・文書ファイル。 代理人の氏名　弁理士　粟野重孝　はか１芯筒 図 第 図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 翻訳すべき文章を入力するための文章入力部と、上記入
   力部から入力されたデータを格納する入力文章格納部と
   、上記文章入力格納部に格納された文章中のフォント使
   用状況を識別し文章中のどの部分がどのフォントで書か
   れているかに関するデータを出力するフォント使用状況
   識別部と、上記フォント使用状況識別部から出力された
   データを格納するフォント使用状況格納部と、どのフォ
   ントの部分をどの言語で書かれたものとして翻訳すべき
   かに関するデータを入力するためのフォント属性データ
   入力部と、上記フォント属性入力部から入力されたデー
   タを格納するフォント属性データ格納部と、上記フォン
   ト使用状況格納部に格納されたデータと上記フォント属
   性データ格納部に格納されたデータとを参照して上記入
   力文章格納部に格納された文章中のどの部分をどの言語
   で書かれたものとして翻訳すべきかに関するデータを出
   力する指示部と、上記指示部から出力されたデータを格
   納する指示データ格納部と、上記入力文章格納部に格納
   されたデータと上記指示データ格納部に格納されたデー
   タとを参照して翻訳の実際を行う翻訳部と、上記翻訳部
   によって行われた翻訳の結果を出力する出力部とを有す
   る翻訳装置。