JPH06332944A - 翻訳機能を備えた文書処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 翻訳機能を備えたパーソナルコンピュータに
おいて、制御プログラムのような実行ファイルを除外し
て、翻訳処理に相応しいファイルのデータまたはその部
分データに関してだけ翻訳できる。 【構成】 選択されたファイルのデータを翻訳する場
合、そのファイルのデータをデータメモリから１バイト
ずつ１０バイトになるまで読出し（Ｓ13) 、読出したコ
ードデータについて、日本語用のコード以外のコードつ
まり ASCIIコード体系の「1F (HEX)」以前のコードが含
まれているか否かを判断し、含まれている場合には（Ｓ
15・No）、それ以降のファイル読出しを中止し（Ｓ2
0）、ディスプレイにメッセージを表示する（Ｓ19）。
また、含まれていない場合には（Ｓ15，Ｓ17・ Yes) 、
読出したコードデータを翻訳用メモリに格納して（Ｓ1
6, Ｓ24) 、翻訳を行う (Ｓ24) 。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、翻訳機能を備えた文書
処理装置に関し、特に制御コード以外の翻訳可能なコー
ドデータからなるデータに関してのみ翻訳処理するよう
にしたものに関するものである。

【０００２】

【従来の技術】最近、キーボードやディスプレイを備
え、日本語の文章を英語の文章に翻訳する翻訳装置や、
英語の文章を日本語の文章に翻訳する翻訳装置など、種
々の翻訳専用装置が実用に供されている。一方、日本語
又は英語の原文を英語又は日本語の翻訳文に翻訳する翻
訳制御プログラム（翻訳ソフト）をパーソナルコンピュ
ータに搭載したものも実用化されている。

【０００３】翻訳制御プログラムを備えたパーソナルコ
ンピュータにおいては、その制御装置内の記憶メモリが
複数のディレクトリに分割され、このディレクトリに
は、作成した制御プログラムなどの実行ファイルのデー
タや翻訳に供する第１言語の原文のファイルのデータな
どが混在している。そして、翻訳処理する場合には、所
望のディレクトリに格納されているファイルのファイル
名がディスプレイに表示されるので、所望のファイル名
を選択したとき、そのファイルのデータが確認し得るよ
うにディスプレイに表示され、翻訳処理が開始されるよ
うになっている。

【０００４】また、これら制御プログラムのファイルデ
ータや原文のファイルデータが識別可能なように、ファ
イルの種類に応じた拡張子をファイル名毎に追加してお
き、翻訳処理の為のファイル名表示において、原文のフ
ァイル用の拡張子を有するファイル名だけを表示するよ
うにした翻訳処理可能なパーソナルコンピュータも実用
化されている。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら前述した
ように、翻訳処理に際し、選択したファイルのデータが
確認し得るようにディスプレイに表示されるようにし
た、翻訳処理可能なパーソナルコンピュータにおいて
は、この選択したファイルが制御プログラムのような実
行ファイルのときには、このファイルのコードデータは
制御コードから構成されていることから、このファイル
データの表示において、画面が乱れる上、翻訳処理でき
ないことになり、翻訳処理を強制的に異常終了させなけ
ればならないという問題がある。

【０００６】また、ファイルの種類に応じた拡張子をフ
ァイル名毎に追加し、原文のファイル用の拡張子を有す
るファイル名だけを表示するようにした、翻訳処理可能
なパーソナルコンピュータにおいては、制御プログラム
のような実行ファイルに原文のファイル用の拡張子が付
加することも可能であり、この拡張子を有するファイル
を選択した場合には、前記と同様に、ファイルデータの
表示において、画面が乱れる上、翻訳処理できないこと
になり、翻訳処理を強制的に異常終了させなければなら
ないという問題がある。

【０００７】本発明は、前記問題点を解決するためにな
されたものであり、制御プログラムのような実行ファイ
ルを除外して、翻訳処理に相応しいファイルのデータ又
はその部分データに関してだけ翻訳し得るような翻訳機
能を備えた文書処理装置を提供することを目的としてい
る。

【０００８】

【課題を解決するための手段】前記目的を達成するため
に、請求項１の翻訳機能を備えた文書処理装置は、図１
の機能ブロック図に示すように、入力手段又は外部から
入力されたコードデータの異なる複数のファイルを格納
するデータメモリと、これらファイルのデータを表示可
能なディスプレイを含む表示手段とを備えた文書処理装
置であって、第１言語の原文を第２言語の翻訳文に翻訳
処理する翻訳手段と、入力手段からの指令に基いて、デ
ータメモリに格納された複数のファイルのうちから指定
された１つのファイルのデータを読出して翻訳手段に供
給する読出し手段と、読出し手段で読出されたファイル
の所定量のデータについてコードデータを検索し、その
コードデータに第１言語に用いられるコードデータ以外
の不適当なコードデータが含まれるときには、翻訳処理
のために選択されたファイルのデータのそれ以降のデー
タメモリからの読出しを前記読出し手段に中止させる一
方、翻訳不可能である旨を表示手段のディスプレイに表
示させるコード判別手段とを備えたものである。

【０００９】また、請求項２の翻訳機能を備えた文書処
理装置は、図２の機能ブロック図に示すように、入力手
段又は外部から入力されたコードデータの異なる複数の
ファイルを格納するデータメモリと、これらファイルの
データを表示可能なディスプレイを含む表示手段とを備
えた文書処理装置であって、第１言語の原文を第２言語
の翻訳文に翻訳処理する翻訳手段と、入力手段からの指
令に基いて、データメモリに格納された複数のファイル
のうちから指定された１つのファイルのデータを読出す
読出し手段と、読出し手段で読出されたファイルのデー
タについてそのコードデータを逐一検索し、そのコード
データが第１言語に用いられるコードデータ以外の不適
当なコードデータのときには、翻訳可能なコードデータ
を翻訳手段に供給するコードデータ選別手段とを備えた
ものである。

【００１０】

【作用】上記構成を有する請求項１の翻訳機能を備えた
文書処理装置においては、入力手段又は外部から入力さ
れたコードデータの異なる複数のファイルは、データメ
モリに格納されているので、読出し手段は、入力手段か
らの指令に基いて、データメモリに格納された複数のフ
ァイルのうちから指定された１つのファイルのデータを
読出して翻訳手段に供給する。このとき、コード判別手
段は、読出し手段で読出されたファイルの所定量のデー
タについてコードデータを検索し、そのコードデータに
第１言語に用いられるコードデータ以外の不適当なコー
ドデータが含まれるときには、翻訳処理のために選択さ
れたファイルのデータのそれ以降のデータメモリからの
読出しを読出し手段に中止させる一方、翻訳不可能であ
る旨を表示手段のディスプレイに表示させる。即ち、翻
訳手段によるそのファイルのデータの翻訳処理が中止さ
れ、そのファイルのデータ表示が行なわれない。

【００１１】このように、指定されて読出されたファイ
ルの所定量のデータのコードデータに１つでも不適当な
コードデータが含まれるときには、そのファイルは制御
プログラムのような実行ファイルなので、その旨がディ
スプレイに表示されるとともに、翻訳処理の為のファイ
ルデータの読出し及びその表示が中止されるので、表示
画面の乱れがなく、翻訳処理を正常に終了させることが
できる。

【００１２】また、請求項２の翻訳機能を備えた文書処
理装置においては、入力手段又は外部から入力されたコ
ードデータの異なる複数のファイルは、データメモリに
格納されているので、読出し手段は、入力手段からの指
令に基いて、データメモリに格納された複数のファイル
のうちから指定された１つのファイルのデータを読出
す。このとき、コードデータ選別手段は、読出し手段で
読出されたファイルのデータについてそのコードデータ
を逐一検索し、そのコードデータが第１言語に用いられ
るコードデータ以外の不適当なコードデータのときに
は、その不適当なコードデータを除いた翻訳可能なコー
ドデータだけを翻訳手段に供給するか、不適当なコード
を別のコードに置換えて翻訳可能なコードデータと共に
翻訳手段に供給する。即ち、翻訳処理に相応しい部分デ
ータだけがディスプレイに表示されるとともに、翻訳処
理される。

【００１３】このように、指定されて読出されたファイ
ルのコードデータに不適当なコードデータが含まれると
きには、翻訳可能なコードデータがディスプレイに表示
されるとともに、翻訳処理されるので、表示画面の乱れ
がなく、翻訳処理を正常に終了させることができる。

【００１４】

【実施例】以下、本発明の実施例について、図面に基い
て説明する。本実施例は、フロッピーディスクから供給
された或いはキーボードから入力された日本語の文章を
英語の文章に翻訳する翻訳機能を備えたパーソナルコン
ピュータに本発明を適用した場合のものである。先ず、
このパーソナルコンピュータ１の構成について、図３の
制御系のブロック図に基いて説明する。このコンピュー
タ１は、基本的に、日本語の文章や英語の文章が入力可
能なキーボード５と、装着されたフロッピーディスクＦ
Ｄに書込まれた文章データを読出すフロッピーディスク
装置６と、液晶ディスプレイ１０を有する表示装置９
と、制御装置Ｃとから構成されている。

【００１５】前記キーボード５には、アルファベットキ
ーや数字キーや記号キーなどの文字キー、入力した複数
のアルファベット文字からなるローマ字入力をひらがな
や漢字に変換する為の変換キー、リターンキー、スペー
スキー、ディスプレイ１０上のカーソルＫを上下左右方
向の夫々に移動させるカーソル移動キー、その他翻訳処
理や制御プログラムの作成処理に必要な多数の機能キー
が設けられている。前記フロッピーディスク装置６は、
装着されたフロッピーディスクＦＤに書き込まれている
文章のデータを読出すフロッピーディスクドライブ（Ｆ
ＤＤ）７と、これを駆動制御するフロッピーディスクド
ライブコントローラ（ＦＤＤＣ）８とから構成され、ま
た表示装置９は、日本語の文章や英語の文章を複数行分
表示可能な液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）１０と、これを
表示制御するディスプレイコントローラ（ＬＣＤＣ）１
１とから構成されている。

【００１６】そして、キーボード５と、フロッピーディ
スクドライブコントローラ８と、ディスプレイコントロ
ーラ１１とが制御装置Ｃの入出力インターフェース１２
に夫々接続されている。前記制御装置Ｃは、ＣＰＵ１４
と、このＣＰＵ１４にデータバスなどのバス１３を介し
て接続された入出力インターフェース１２、ＲＯＭ２０
及びＲＡＭ３０とから構成されている。

【００１７】前記ＲＯＭ２０の辞書メモリ２１には、多
数の日本語の言葉の各々に関して、対応する英語の単語
のスペルデータや品詞などを含む言葉情報データが格納
されている。また、プログラムメモリ２２には、作成し
たプログラムを、編集するエディターや実行可能な機械
言語に変換するコンパイラ、日本語の文章を英語の翻訳
文に翻訳処理する為の翻訳処理制御の制御プログラム、
日本語や英語の文章のデータをディスプレイ１０に表示
する表示駆動制御プログラムなどが格納されている。

【００１８】前記ＲＡＭ３０は複数のディレクトリーに
分割され、各ディレクトリーは、キーボード５から入力
された或いはフロッピーディスクＦＤから読出された各
種の制御プログラムなどの実行ファイルのデータや日本
文のファイルや翻訳文である英文のファイルなどの文章
ファイルのデータを格納するデータメモリになってい
る。即ち、所望のディレクトリーに格納されたファイル
のデータをディスプレイ１０に表示処理したり翻訳処理
する為には、そのパスネームを入力して特定のディレク
トリーをオープンするようになっている。尚、各ディレ
クトリーには、翻訳処理する文章データを格納する翻訳
用メモリ、コード数カウンタのカウント値などを格納す
るワークメモリなどが設けられている。

【００１９】ここで、この制御プログラムなどの実行フ
ァイルのデータについては、例えばASCII コード体系に
基いて、「00(HEX) 」〜「1F(HEX) 」の制御コードデー
タが用いられており、また文章ファイルのデータについ
ては、「20(HEX) 」以降の文字や記号のコードデータが
用いられている。特に、日本文に用いられるひらかなや
漢字に関しては、これら「20(HEX) 」以降のコードデー
タの組合せで構成されている。

【００２０】ここで、前記翻訳処理制御は、一般的な処
理制御と同様なので、簡単に説明すると、日本語の文章
について、助詞を含む複数の単語（言葉）に分解し、単
語の組合せ検索処理、主語や述語の認識処理、英語用構
文作成処理、辞書引きによる単語の翻訳処理などの複数
処理を順次実行し、最終的に英語の翻訳文を作成するよ
うになっている。

【００２１】次に、パーソナルコンピュータ１の制御装
置Ｃで行なわれる翻訳制御のルーチンについて、図４の
フローチャートに基いて説明する。尚、図中、符号Ｓｉ
（ｉ＝１１、１２、１３・・・）は各ステップである。

【００２２】このパーソナルコンピュータ１に電源が投
入された後、所定の起動操作により前記翻訳処理制御が
起動される。そして、例えば「新規作成」、「ファイル
翻訳」、「ユーザー辞書」、「ガイダンス」・・などの
複数の選択項目からなるメインメニューがディスプレイ
１０に表示されるので、カーソル移動キーの操作でカー
ソルＫを「ファイル翻訳」に移動させてリターンキーを
操作し、更にパスネームを入力すると、図６に示すよう
に、ディスプレイ１０には、このパスネームで指示され
たディレクトリー内に格納されている全てのファイル名
が表示される。そして、翻訳する所望のファイル名をカ
ーソルＫで選択し、リターンキーを操作する。これによ
り、翻訳制御が開始される。

【００２３】この制御が開始されると、先ずファイルの
コードデータを指示するデータポインタのポインタ値Ｐ
Ｔに、その選択されたファイルのデータの先頭アドレス
がセットされ（Ｓ11）、コード数カウンタのカウント値
Ｉとして初期値「０」がセットされ（Ｓ12）、このデー
タポインタ値ＰＴで指示するアドレスのコードデータＣ
Ｄが読出され（Ｓ13）、コード数カウント値Ｉが１つイ
ンクリメントされる（Ｓ14）。次に、このコードデータ
ＣＤが日本語用のコードつまり例えば、ASCIIコード体
系に基く場合には、「20(HEX) 」以降のコードのときに
は（Ｓ15：Yes）、そのコードデータＣＤが翻訳用メモ
リに格納され（Ｓ16）、コード数カウント値Ｉが「１
０」よりも小さいときには（Ｓ17：No）、データポイン
タ値ＰＴが１バイト分インクリメントされ（Ｓ18）、Ｓ
13に戻る。

【００２４】ところで、Ｓ13〜Ｓ18が繰り返して実行さ
れ、コード数カウント値Ｉが所定量の１０バイトに達す
るまでに、読出されたコードデータＣＤに日本語用のコ
ード以外のコードつまり「1F(HEX) 」以前のコードが含
まれているときには（Ｓ15：No）、このファイルは制御
プログラムのような実行ファイルであり、それ以降のフ
ァイルのデータの読出しが中止され、ディスプレイ１０
にメッセージ「このファイルは翻訳に不適切です。別の
ファイルを選択して下さい。」が表示され（Ｓ19）、翻
訳用メモリがクリアされ（Ｓ20）、この翻訳制御を終了
して前述したファイル名選択制御にリターンする。

【００２５】しかし、Ｓ13〜Ｓ18が繰り返して実行さ
れ、コード数カウント値Ｉが所定量の１０バイトに達し
ても、これら１０バイトの各コードデータＣＤは全て日
本語用のコードのときには（Ｓ17：Yes ）、このファイ
ルは翻訳に相応しいファイルであり、これら１０バイト
以降の全てのデータが翻訳用メモリに格納され（Ｓ2
1）、この翻訳用メモリに格納された翻訳用の日本文が
ディスプレイ１０に表示される（Ｓ22）。このとき、こ
のファイルのデータは全て日本語用のコードデータから
構成されているので、表示画面が乱れることなく、ファ
イルデータの表示が正常に行なわれる。次に、この日本
文について翻訳処理が実行され（Ｓ23）、翻訳処理が正
常に終了するのに伴って、翻訳された英文のデータがこ
のディレクトリーのデータメモリに、ファイル名ととも
に格納され（Ｓ24）、この制御を終了してファイル名選
択制御にリターンする。

【００２６】このように、指定されて読出されたファイ
ルの所定量のデータのコードデータＣＤに、翻訳処理に
不適当なコードデータが１つでも含まれるときには、そ
のファイルは制御プログラムのような実行ファイルなの
で、その旨がディスプレイ１０に表示されるとともに、
翻訳処理の為のファイルデータの読出し及びその表示が
中止されるので、表示画面の乱れがなく、翻訳処理を正
常に終了させることができる。

【００２７】ところで、図５に示すように、前記翻訳制
御を部分的に変更し、選択されたファイルのデータ中に
日本語用のコード以外の不適当なコードが含まれている
ときには、この不適当なコードを除いた翻訳可能なデー
タについて翻訳するようにしてもよい。即ち、データポ
インタのポインタ値ＰＴに、その選択されたファイルの
先頭アドレスがセットされ（Ｓ11）、翻訳バイト数カウ
ンタのカウント値Ｊに初期値「０」がセットされ（Ｓ3
1）、このデータポインタ値ＰＴで指示するアドレスに
コードデータＣＤが有るときには（Ｓ32：Yes ）、その
コードデータＣＤが読出される（Ｓ13）。

【００２８】次に、このコードデータＣＤが日本語用の
コードのときには（Ｓ15：Yes ）、そのコードデータＣ
Ｄが翻訳用メモリに格納され（Ｓ16）、翻訳バイト数カ
ウント値Ｊが１つインクリメントされ（Ｓ33）、データ
ポインタ値ＰＴが１バイト分インクリメントされ（Ｓ1
8）、前記Ｓ32に戻る。ところで、、Ｓ32・Ｓ13・Ｓ15
〜Ｓ16・Ｓ33・Ｓ18が繰り返して実行され、読出された
コードデータＣＤに日本語用のコード以外の不適当なコ
ードつまり「１Ｆ(HEX) 」以前のコードが含まれている
ときには（Ｓ15：No）、この不適当なコードが除かれ
て、Ｓ18以降が実行される。

【００２９】そして、このファイルの全てのコードデー
タについて逐一検索したときには、Ｓ32でNoと判定さ
れ、この翻訳用メモリに格納された翻訳用の日本文がデ
ィスプレイ１０に表示される（Ｓ22）。この場合にも、
ファイルのデータのうち翻訳可能な日本語用のコードデ
ータだけがディスプレイ１０に表示されるので、表示画
面が乱れることなく、ファイルデータの表示が正常に行
なわれる。次に、翻訳バイト数カウント値Ｊのバイト数
に対応する文字数の日本文について翻訳処理が実行され
（Ｓ23）、翻訳処理が正常に終了したのに伴って、翻訳
された英文がこのディレクトリーのデータメモリに、フ
ァイル名とともに格納され（Ｓ24）、この制御を終了し
てファイル名選択制御にリターンする。

【００３０】ここで、特許請求の範囲に記載した各手段
と、上記実施例中の構成との対応関係について説明する
と、翻訳手段に相当するものは、ＲＯＭ２０のプログラ
ムメモリ２２に格納された翻訳処理制御プログラムであ
り、読出し手段に相当するものは、図４及び図５の翻訳
制御の特にＳ13・Ｓ18であり、コード判別手段に相当す
るものは、図４の翻訳制御の特にＳ15とＳ19である。ま
た、コードデータ選別手段に相当するものは、図５の翻
訳制御の特にＳ15〜Ｓ16・Ｓ18である。

【００３１】尚、図４の翻訳制御のＳ17において、１０
バイト以上のコードデータについて、日本語用のコード
データＣＤか否かを判定するようにしてもよい。尚、図
５の翻訳制御のＳ15において、読出したコードデータＣ
Ｄが日本語用のコードデータでないときには、そのコー
ドデータＣＤを他のコード、例えば「ピリオド（.)」な
どに置換えて翻訳用メモリに格納してもよい。尚、制御
プログラムなどの実行ファイルのデータや日本文の文章
データは、ASCII コード体系以外のコード体系であって
もよい。尚、本発明の技術的思想の範囲内において、前
記実施例の制御に関し、既存の技術や当業者に自明の技
術に基いて種々の変更を加えることもあり得る。尚、本
発明を、翻訳処理制御を備えた各種の文書処理装置に適
用し得ることは勿論である。

【００３２】

【発明の効果】以上説明したように、請求項１の翻訳機
能を備えた文書処理装置によれば、翻訳手段と、読出し
手段と、コード判別手段とを設け、指定されて読出され
たファイルの所定量のデータのコードデータに１つでも
不適当なコードデータが含まれるときには、そのファイ
ルは制御プログラムのような実行ファイルなので、その
旨がディスプレイに表示されるとともに、翻訳処理の為
のファイルデータの読出し及びその表示が中止されるの
で、表示画面の乱れがなく、翻訳処理を正常に終了させ
ることができる。

【００３３】また、請求項２の翻訳機能を備えた文書処
理装置によれば、翻訳手段と、読出し手段と、コードデ
ータ選別手段とを設け、指定されて読出されたファイル
のコードデータに不適当なコードデータが含まれるとき
には、翻訳可能なコードデータがディスプレイに表示さ
れるとともに、翻訳処理されるので、表示画面の乱れが
なく、翻訳処理を正常に終了させることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】請求項１の構成を示す機能ブロック図である。

【図２】請求項２の構成を示す機能ブロック図である。

【図３】パーソナルコンピュータの制御系のブロック図
である。

【図４】翻訳制御のルーチンの概略フローチャートであ
る。

【図５】変形例に係る翻訳制御のルーチンの概略フロー
チャートである。

【図６】ファイル翻訳処理時におけるファイル名の表示
画面を示す図である。

【符号の説明】

１ パーソナルコンピュータ ５ キーボード ９ 表示装置 １０ ディスプレイ １４ ＣＰＵ ２０ ＲＯＭ ３０ ＲＡＭ Ｃ 制御装置

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 入力手段又は外部から入力されたコード
   データの異なる複数のファイルを格納するデータメモリ
   と、これらファイルのデータを表示可能なディスプレイ
   を含む表示手段とを備えた文書処理装置において、 第１言語の原文を第２言語の翻訳文に翻訳処理する翻訳
   手段と、 前記入力手段からの指令に基いて、前記データメモリに
   格納された複数のファイルのうちから指定された１つの
   ファイルのデータを読出して翻訳手段に供給する読出し
   手段と、 前記読出し手段で読出されたファイルの所定量のデータ
   についてコードデータを検索し、そのコードデータに第
   １言語に用いられるコードデータ以外の不適当なコード
   データが含まれるときには、前記翻訳処理のために選択
   されたファイルのデータのそれ以降のデータメモリから
   の読出しを前記読出し手段に中止させる一方、翻訳不可
   能である旨を表示手段のディスプレイに表示させるコー
   ド判別手段と、 を備えたことを特徴とする翻訳機能を備えた文書処理装
   置。
2. 【請求項２】 入力手段又は外部から入力されたコード
   データの異なる複数のファイルを格納するデータメモリ
   と、これらファイルのデータを表示可能なディスプレイ
   を含む表示手段とを備えた文書処理装置において、 第１言語の原文を第２言語の翻訳文に翻訳処理する翻訳
   手段と、 前記入力手段からの指令に基いて、前記データメモリに
   格納された複数のファイルのうちから指定された１つの
   ファイルのデータを読出す読出し手段と、 前記読出し手段で読出されたファイルのデータについて
   そのコードデータを逐一検索し、そのコードデータが第
   １言語に用いられるコードデータ以外の不適当なコード
   データのときには、翻訳可能なコードデータを翻訳手段
   に供給するコードデータ選別手段と、 を備えたことを特徴とする翻訳機能を備えた文書処理装
   置。