JPH07141376A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 分野別辞書の選択のための煩雑な操作をなく
し、しかも、複数の操作者が別々の分野別辞書を用いて
翻訳処理をする場合にも、各操作者に適した分野別辞書
が選択され、誤訳の少ない訳文を得ることができる翻訳
装置を提供すること。 【構成】 識別データ２１が入力されると（Ｓ３：
Ｙ）、入力された識別データ２１が識別データメモリ１
７ｂに記憶されているか調べられる（Ｓ５）。該識別デ
ータ２１が記憶されていれば（Ｓ５：Ｙ）、分野別辞書
選択テーブル１７ｃを検索して、該識別データ２１に対
応して記憶された辞書コード２２を読みだす（Ｓ７）。
次に、該辞書コード２２の示す分野別辞書をフロッピー
ディスク６から読みだして、分野別辞書メモリ１７ｄに
書き込み、分野別辞書を選択する（Ｓ９）。その後、基
本辞書１６ｂ及び分野別辞書メモリ１７ｄの分野別辞書
が参照され、各分野に適した翻訳処理が行なわれる（Ｓ
１３）。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は翻訳装置に係り、特に、
翻訳処理の際に選択的に参照される分野別辞書を操作者
ごとに割り当てられた識別データに基づいて選択するこ
とで、分野別辞書の選択のための煩雑な操作をなくし、
しかも、複数の操作者が別々の分野別辞書を用いて翻訳
処理をする場合にも、各操作者に適した分野別辞書を選
択し、誤訳の少ない訳文を得ることができるようにした
翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の翻訳装置では、例えば、
日本語から英語への翻訳を行なう場合、キーボードから
入力された日本語の原文を、辞書や文法データを参照し
て、英語の訳文に翻訳していた。かかる翻訳の際に参照
される辞書として、基本的な語が記憶された基本辞書が
あるが、かかる基本辞書だけではいろいろな分野の日本
文を適切な英文に翻訳することは困難であった。

【０００３】この理由は、各専門分野にはそれぞれ専門
用語があるが、これらの専門用語を基本辞書に記憶する
と基本辞書のサイズは膨大なものとなってしまう。よっ
て、かかる専門用語は基本辞書に記憶されていないの
で、該専門用語について適切に翻訳することができなか
ったからである。また、同じ語であっても使用される分
野によって、訳出が異なる場合があるからである。例え
ば、日本語の「分類する」は、英語では一般に「ｃｌａ
ｓｓｉｆｙ」と訳出されるが、コンピュータ関連の分野
では「ｓｏｒｔ」と訳出されるからである。このよう
に、基本辞書だけでは、いろいろな分野の日本文を適切
な英文に翻訳することは困難であった。

【０００４】そこで、近年の翻訳装置では、分野別の専
門用語や分野に応じた訳出が記憶された分野別辞書をあ
らかじめ複数個用意しておいて、翻訳される文の分野に
応じてこれらの分野別辞書を選択的に参照するようにし
て、各分野に対応した適切な訳文を得るようにしてい
た。かかる分野別辞書の選択は、操作者自身に分野別辞
書を選択させたり、翻訳装置に原文を解析させて、使用
されている単語の頻度の多い分野別辞書を翻訳装置自体
に選択させたりして行なっていた。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記の
ように、操作者自身が分野別辞書を選択する場合には、
翻訳作業の開始時に毎回分野別辞書の選択操作をしなけ
ればならず、操作が煩雑なものとなるという問題点があ
った。また、前回選択された分野別辞書を記憶しておい
て、次回以降の分野別辞書の選択操作を簡略化できる翻
訳装置でも、１台の翻訳装置を複数の操作者が使用する
場合には、各操作者の使用する分野別辞書はそれぞれ異
なるので、各操作者は毎回分野別辞書の選択操作をしな
ければならないという問題点があった。

【０００６】さらに、キーボードから入力された原文を
解析して、翻訳装置自体が分野別辞書を選択する場合で
も、かかる分野別辞書の選択は確率的な手法でなされる
ので、必ずしも翻訳の対象となる原文に適した分野別辞
書が選択されるとは限らないという問題点があった。

【０００７】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、翻訳処理の際に選択的に参照さ
れる分野別辞書を操作者ごとに割り当てられた識別デー
タに基づいて選択することで、分野別辞書の選択のため
の煩雑な操作をなくし、しかも、複数の操作者が別々の
分野別辞書を用いて翻訳処理をする場合にも、各操作者
に適した分野別辞書が選択され、誤訳の少ない訳文を得
ることができる翻訳装置を提供することを目的としてい
る。

【０００８】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に、本発明の翻訳装置は、原文を入力する入力手段と、
前記入力手段により入力された原文を訳文に翻訳処理す
る翻訳手段と、前記翻訳手段による翻訳処理の際に分野
に応じて選択的に参照される分野別辞書とを備え、更
に、操作者ごとに割り当てられた識別データを入力する
識別データ入力手段と、前記分野別辞書を識別データご
とに関連つけて記憶する記憶手段と、前記翻訳手段が翻
訳処理の際に参照する分野別辞書を、前記識別データ入
力手段により入力された識別データに基づいて、前記記
憶手段から選択する選択手段とを備えている。

【０００９】なお、前記記憶手段は、識別データごとに
前記分野別辞書の辞書コードを記憶するように構成され
ていてもよい。

【００１０】

【作用】上記の構成を有する本発明の翻訳手段は、入力
手段により入力された原文を、翻訳の分野に応じて分野
別辞書を選択的に参照して、訳文に翻訳する。

【００１１】記憶手段は分野別辞書を識別データごとに
関連つけて記憶し、選択手段は、識別データ入力手段に
より入力された識別データに基づいて、翻訳手段が翻訳
処理の際に参照する分野別辞書を記憶手段から選択す
る。

【００１２】

【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例である翻
訳装置を図面を参照して説明する。本実施例は、日本語
から英語への翻訳を行なう翻訳装置に、本発明を適用し
た場合のものである。

【００１３】図１は、本実施例の翻訳装置１の構成を示
す制御系のブロック図である。同図に基づいて、先ず、
この翻訳装置１の構成を説明する。

【００１４】この翻訳装置１は、基本的に、入力手段お
よび識別データ入力手段としてのキーボード２と、フロ
ッピーディスク（ＦＤ）６にデータを読み書きすること
ができる外部記憶装置３と、ＣＲＴディスプレイ９を有
する表示装置７と、プリンタ１２を有する印字装置１０
と、制御装置Ｃとから構成されている。

【００１５】キーボード２は、日本語や英語の文の入力
が可能であり、アルファベットキーや数字キーや記号キ
ーなどの文字キー、入力した複数のアルファベット文字
からなるローマ字入力をひらがなや漢字に変換するため
の変換キー、リターンキー、スペースキー、その他翻訳
処理に必要な機能キーが設けられている。

【００１６】外部記憶装置３は、フロッピーディスク６
と、そのフロッピーディスク６からデータを読みだした
り、書き込んだりするフロッピーディスクドライブ（Ｆ
ＤＤ）５と、これを駆動制御するフロッピーディスクド
ライブ（ＦＤＤ）コントローラ４とから構成される。な
お、フロッピーディスク６には、分野別の専門用語や分
野に応じた訳出が記憶された３つの分野別辞書１（６
ａ）、分野別辞書２（６ｂ）、分野別辞書３（６ｃ）
が、後述の辞書コード２２とともに記憶されている。

【００１７】表示装置７は、キーボード２から入力され
た日本語の原文や該原文を英語に翻訳して得られた訳文
等を複数行分表示可能なＣＲＴディスプレイ９と、これ
を表示制御するＣＲＴコントローラ８とから構成され、
また、印字装置１０は、用紙に印刷を行なうためのプリ
ンタ１２と、これを駆動制御するプリンタ駆動回路１１
とから構成されている。

【００１８】そして、キーボード２と、ＦＤＤコントロ
ーラ４と、ＣＲＴコントローラ８と、プリンタ駆動回路
１１とが、制御装置Ｃの入出力インターフェイス１３に
それぞれ接続されている。

【００１９】制御装置Ｃは、ＣＰＵ１５と、このＣＰＵ
１５にデータバスやアドレスバスなどのバス１４を介し
て接続された入出力インターフェイス１３、ＲＯＭ１６
及びＲＡＭ１７とから構成されている。

【００２０】ＲＯＭ１６には、翻訳手段としての翻訳プ
ログラム１６ａと、基本辞書１６ｂなどの各種のプログ
ラムやデータが記憶されている。翻訳プログラム１６ａ
は、日本語の原文を英語の訳文に翻訳処理するためのも
のである。基本辞書１６ｂには、多数の日本語の言葉の
各々に関して、対応する英単語のスペルデータや品詞な
どを含む言語情報のデータが格納されている。

【００２１】ＲＡＭ１７には、ワークメモリ１７ａ、識
別データメモリ１７ｂ、記憶手段としての分野別辞書選
択テーブル１７ｃ、分野別辞書メモリ１７ｄ、の各メモ
リが設けられている。

【００２２】ワークメモリ１７ａは、翻訳などの各種の
処理において、様々なデータが一時的に記憶されたり、
計算領域として使用されたりする。

【００２３】識別データメモリ１７ｂは、翻訳装置１を
使用可能な操作者の識別データ２１を記憶している。識
別データ２１は操作者ごとに割り当てられており、自己
の識別データ２１が識別データメモリ１７ｂに記憶され
ていない操作者は、この翻訳装置１を使用することがで
きないように構成されている。これは、この翻訳装置１
の使用を特定の者に限って許可し、他の者については禁
止するためである。なお、識別データ２１の照合は翻訳
装置１の電源投入直後に行なわれるので、操作者は、電
源投入後まず自己の識別データ２１を入力しなければな
らない。

【００２４】分野別辞書選択テーブル１７ｃは、各識別
データ２１ごとに、分野別辞書６ａ〜６ｃの辞書コード
２２を記憶している。ここで、図２を参照して、分野別
辞書選択テーブル１７ｃの内容を説明する。図２は、分
野別辞書選択テーブル１７ｃの内容を模式的に表わした
図である。

【００２５】辞書コード２２は、「０」〜「３」の４種
類ある。辞書コード２２の「１」は分野別辞書１（６
ａ）を、辞書コード２２の「２」は分野別辞書２（６
ｂ）を、辞書コード２２の「３」は分野別辞書３（６
ｃ）を、それぞれ表わしている。また、辞書コード２２
の「０」は、選択される分野別辞書６ａ〜６ｃがないこ
とを表わしている。

【００２６】よって、分野別辞書選択テーブル１７ｃに
おいて、識別データ２１に対応して、辞書コード２２の
「１」が記憶されている場合には分野別辞書１（６ａ）
が、辞書コード２２の「２」が記憶されている場合には
分野別辞書２（６ｂ）が、辞書コード２２の「３」が記
憶されている場合には分野別辞書３（６ｃａ）が、それ
ぞれ分野別辞書６ａ〜６ｃとして選択されることにな
る。また、識別データ２１に対応して辞書コード２２の
「０」が記憶されている場合には、分野別辞書６ａ〜６
ｃとしてはいずれも選択されない。

【００２７】なお、識別データ２１に対応して記憶され
る辞書コード２２が複数ある場合には、対応する複数の
分野別辞書（６ａ〜６ｃ）が選択される。例えば、図２
において、識別データ２１の「６８９」では、辞書コー
ド２２の「２」と「３」が記憶されているが、かかる場
合には、分野別辞書２（６ｂ）と分野別辞書３（６ｃ）
の２つの辞書が分野別辞書６ａ〜６ｃとして選択され
る。

【００２８】分野別辞書メモリ１７ｄは、選択された分
野別辞書６ａ〜６ｃを記憶する。予め識別データ２１に
対応して記憶された分野別辞書６ａ〜６ｃは、電源投入
後に入力される識別データ２１と分野別辞書選択テーブ
ル１７ｃに記憶される辞書コード２２とに基づいて、外
部記憶装置３を経由してフロッピーディスク６から読み
だされる。そして、この読みだされた分野別辞書６ａ〜
６ｃが、分野別辞書メモリ１７ｄに記憶される。

【００２９】ここで、翻訳処理は、一般的な処理と同様
なので、簡単に説明する。まず、日本語の原文につい
て、助詞を含む複数の単語（言葉）に分解し、単語の組
合せ検索処理、主語や述語の認識処理、英語用構文作成
処理、辞書引きによる単語の翻訳処理などの複数処理が
順次実行され、そして、英語の訳文が作成される。

【００３０】次に、以上のように構成された翻訳装置１
の制御装置Ｃで行なわれる分野別辞書選択処理につい
て、図３を参照して説明する。図３は、分野別辞書選択
処理を示したフローチャートである。

【００３１】翻訳装置１に電源が投入されると、図３に
示す処理が開始される（ステップ１（以降単にＳ１と記
す。他のステップも同じ））。ＣＰＵ１５は、まず、操
作者により識別データ２１が入力されるのを待つ（Ｓ
３：Ｎ）。

【００３２】識別データ２１が入力されると（Ｓ３：
Ｙ）、入力された識別データ２１が識別データメモリ１
７ｂに記憶されているかが調べられる（Ｓ５）。これ
は、識別データ２１の記憶されていない者には、該翻訳
装置１の使用を禁止するためである。よって、入力され
た識別データ２１が識別データメモリ１７ｂに記憶され
ていなければ、処理をＳ１９に移行して翻訳処理を終了
する（Ｓ５：Ｎ）。

【００３３】一方、入力された識別データ２１が識別デ
ータメモリ１７ｂに記憶されていれば（Ｓ５：Ｙ）、分
野別辞書選択テーブル１７ｃを検索して、入力された識
別データ２１に対応して記憶されている辞書コード２２
を読みだす（Ｓ７）。読みだされた辞書コード２２が
「１」〜「３」であれば（Ｓ７：Ｎ）、入力された識別
データ２１に分野別辞書６ａ〜６ｃが対応して記憶され
ているので、かかる対応する分野別辞書６ａ〜６ｃが分
野別辞書メモリ１７ｄに書き込まれる（Ｓ９）。即ち、
読み出された辞書コード２２に基づいてフロッピーディ
スク６から分野別辞書６ａ〜６ｃが読み出され、これが
分野別辞書メモリ１７ｄに書き込まれるのである。

【００３４】このように、電源投入時に必ず入力される
操作者の識別データ２１に対応して、翻訳の際に参照さ
れる分野別辞書６ａ〜６ｃが選択されるので、分野別辞
書６ａ〜６ｃの選択のために特別な操作が必要とされる
ことはない。

【００３５】例えば、図２において、識別データ２１が
「１１０」の操作者により翻訳装置１が使用される場合
では、識別データ２１「１１０」に対応して記憶される
辞書コード２２「１」が示す分野別辞書１（６ａ）が、
分野別辞書メモリ１７ｄに書き込まれる。なお、操作者
の識別データ２１が「６８９」のように、辞書コード２
２として「２」と「３」の２つが記憶されている場合に
は、辞書コード２２に対応する２つの分野別辞書２（６
ｂ）及び分野別辞書３（６ｃ）が、分野別辞書メモリ１
７ｄに書き込まれる。

【００３６】分野別辞書選択テーブル１７ｃを検索し
て、入力された識別データ２１に対応して記憶されてい
る辞書コード２２が「０」であれば（Ｓ７：Ｙ）、該識
別データ２１に対応して記憶される分野別辞書６ａ〜６
ｃはないので、分野別辞書メモリ１７ｄへの書き込みは
行なわずに、処理をＳ１１に移行する。

【００３７】分野別辞書６ａ〜６ｃの選択が終了すると
（Ｓ９）、翻訳処理が行なわれる（Ｓ１１からＳ１
５）。まず、翻訳の対象となる日本語の原文の入力を待
つ（Ｓ１１：Ｎ）。日本語の原文が入力されれば（Ｓ１
１：Ｙ）、入力された日本語の原文を英語の訳文に翻訳
する（Ｓ１３）。この翻訳処理の際には、ＲＯＭ１６に
記憶された基本辞書１６ｂと分野別辞書メモリ１７ｄに
記憶された分野別辞書６ａ〜６ｃとが参照されて、各分
野に適した翻訳処理が行なわれる。翻訳された英語の訳
文は、ＣＲＴディスプレイ９に表示され（Ｓ１５）、操
作者に翻訳結果が示される。

【００３８】翻訳処理の後、キーボード２の翻訳処理終
了キーの入力がなければ（Ｓ１７：Ｎ）、処理をＳ１１
に移行して、翻訳処理を続行する。一方、翻訳処理の
後、翻訳処理終了キーが入力されると（Ｓ１７：Ｙ）、
翻訳処理を終了する（Ｓ１９）。

【００３９】上記の実施例に示すように、本実施例の翻
訳装置１によれば、翻訳処理の際に選択的に参照される
分野別辞書６ａ〜６ｃを操作者ごとに割り当てられた識
別データ２１に基づいて選択するので、複数の操作者が
別々の分野別辞書６ａ〜６ｃを用いて翻訳処理をする場
合にも、各操作者に適した分野別辞書６ａ〜６ｃが選択
され、その結果、誤訳の少ない訳文を得ることができ
る。

【００４０】また、分野別辞書６ａ〜６ｃが関連つけて
記憶される識別データ２１は、翻訳装置１の作業開始時
に操作者が必ず入力するデータなので、操作者は分野別
辞書６ａ〜６ｃの選択のために特別な操作をする必要が
なく、操作性を向上することができる。

【００４１】更に、分野別辞書選択テーブル１７ｃにお
いて、識別データ２１に対応して記憶されるのは、分野
別辞書６ａ〜６ｃの辞書コード２２であるので、分野別
辞書６ａ〜６ｃそのものが記憶される場合に比べて、分
野別辞書選択テーブル１７ｃのメモリ容量を格段に少な
くすることができる。

【００４２】なお、本実施例における選択手段は、図３
に示すＳ９の処理である。

【００４３】以上、実施例に基づき本発明を説明した
が、本発明は上記実施例に何ら限定されるものでなく、
本発明の趣旨を逸脱しない範囲で種々の変更改良が可能
であることは容易に推察できるものである。

【００４４】例えば、本実施例では、記憶手段としての
分野別辞書選択テーブル１７ｃ中に識別データ２１に対
応させて辞書コード２２を記憶したが、識別データ２１
に対応させて、分野別辞書６ａ〜６ｃのアドレスを記憶
させることも可能である。また、識別データ２１に対応
させて、分野別辞書６ａ〜６ｃそのものを記憶させるよ
うにしてもよい。

【００４５】さらに、本発明は、１台の翻訳装置に複数
台の入出力端末が接続されたシステムに適用することも
可能である。また、日本語から英語への翻訳を行なう翻
訳装置のほかに、英語から日本語、そのほかの言語間の
翻訳を行なう翻訳装置に適用することも可能である。

【００４６】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明の翻訳装置によれば、翻訳処理の際に選択的に参照
される分野別辞書を操作者ごとに割り当てられた識別デ
ータに基づいて選択するので、複数の操作者が別々の分
野別辞書を用いて翻訳処理をする場合にも、各操作者に
適した分野別辞書が選択され、その結果、誤訳の少ない
訳文を得ることができるという効果がある。

【００４７】また、分野別辞書が関連つけて記憶される
識別データは、翻訳装置の作業開始時に操作者が必ず入
力するデータなので、操作者は分野別辞書の選択のため
に特別な操作をする必要がなく、操作性を向上すること
ができるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例の翻訳装置の構成を示す制御系
のブロック図である。

【図２】分野別辞書選択テーブルの内容を模式的に表わ
した説明図である。

【図３】分野別辞書選択処理を示したフローチャートで
ある。

【符号の説明】

２ キーボード ３ 外部記憶装置 ６ フロッピーディスク（ＦＤ） ６ａ 分野別辞書１ ６ｂ 分野別辞書２ ６ｃ 分野別辞書３ ７ 表示装置 １０ 印字装置 １５ ＣＰＵ １６ ＲＯＭ １６ａ 翻訳プログラム １６ｂ 基本辞書 １７ ＲＡＭ １７ｃ 分野別辞書選択テーブル １７ｄ 分野別辞書メモリ Ｃ 制御装置

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原文を入力する入力手段と、前記入力手
   段により入力された原文を訳文に翻訳処理する翻訳手段
   と、前記翻訳手段による翻訳処理の際に分野に応じて選
   択的に参照される分野別辞書とを備えた翻訳装置におい
   て、 操作者ごとに割り当てられた識別データを入力する識別
   データ入力手段と、 前記分野別辞書を識別データごとに関連つけて記憶する
   記憶手段と、 前記翻訳手段が翻訳処理の際に参照する分野別辞書を、
   前記識別データ入力手段により入力された識別データに
   基づいて、前記記憶手段から選択する選択手段とを備え
   たことを特徴とする翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記記憶手段は、識別データごとに前記
   分野別辞書の辞書コードを記憶していることを特徴とす
   る請求項１記載の翻訳装置。