JPH04107679A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 技肯分災 本発明は、機械翻訳装置に関する。

災米肢東 従来の機械翻訳システムにおいては文章から文章への翻
訳が主体であり、文書から文書への翻訳という考え方に
立っていなかった。入力原文中に存在する文書フォーマ
ットの情報を訳文にいかすようにはしておらず、単に非
文字データ列を翻訳された訳文の前後にそのまま挿入す
るぐらいの処理しか行なわれていなかった。従来の翻訳
技術では、原文の文を認定し、それを翻訳し、文単位に
原文と訳文を対応させていた。しかも、インデントなど
を訳文に反映するものではなかった。

■−−カ 本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
文書から文書への翻訳という観点から原文の文章のみな
らず、原文の文書フォーマットを複雑な解析をすること
無しに比較的簡単な処理で原文の文書のフォーマ”ット
を訳文に反映し、原文との対応が取り易く、かつ、原文
のイメージを壊さないで良い翻訳結果を得ること、また
、原文を翻訳する時、文詔定をするが文認定された時の
語の中で先頭の語と最後の語の位置座標を記憶しておき
、翻訳した訳文を生成し、それを出力する際に、その先
頭と最後の座標の範囲内に訳文が収まるように訳文の文
字の大きさを変えるようにした機械翻訳装置を提供する
ことを目的としてなされたものである。

碧−一」又 本発明は、上記目的を達成するために、（１）対象言語
の原文を入力する原文入力手段と、該入力手段から入力
された原文を記憶する記憶手段と、前記入力手段より入
力された原文を翻訳する翻訳部と、該翻訳部の翻訳に必
要な辞書部と、前記翻訳部の翻訳に必要な文法規則部と
、翻訳結果を出力する出力手段とからなる機械翻訳装置
において、訳文の文字の大きさを表記する文字サイズ表
と、前記翻訳部の翻訳結果と前記文字サイズ表とにより
出力する訳文の文字サイズを決定する決定手段とを有し
、原文の原稿における座標位置に対応した同じ位置に、
対応する訳文を出力すること、更には、（２）前記文字
サイズ表を使用せず、アウトラインフォント等のベクト
ルフォントを用いて、文字の大きさの拡張や縮小をして
訳文の文字の大きさを決定するようにしたこと、更には
、（３）原文における非文字データはそのまま訳文にコ
ピーすることを特徴としたものである。以下、本発明の
実施例に基づいて説明する。

第１図は１本発明による機械翻訳装置の一実施例を説明
するための構成図で、図中、１は入力手段、２は文章記
憶手段、３は翻訳手段、４は辞書、５は文法規則部、６
は出力手段、７は文字サイズ表、８は訳文文字サイズ決
定手段である。対象言語の原文を入力手段１により入力
する。該入力手段１により入力された原文は、文書記憶
手段２により記憶される。翻訳手段３においては、前記
入力手段１により入力された原文を翻訳する。この翻訳
に際しては辞書４及び文法規則部５を利用する。文字サ
イズ表７は訳文の文字の大きさを表記したものであり、
翻訳手段３の翻訳結果と文字サイズ表７とにより、出力
する訳文の文字サイズを決定手段８により決定し、原文
の原稿における座標位置に対応した同じ位置に、対応す
る訳文を出力手段６により出力する。

第２図は、本発明による機械翻訳装置の動作処理を説明
するためのフローチャートである。以下、各ステップに
従って順に説明する。

扛肚よ；まず、光学文字読取装置（ＯＣＲ）などにより
対象言語の原文を入力する。

とリエ」ユ；入力された原文に対し翻訳処理を行う。

この翻訳処理については、後述する第３図に示しである
。

％　；翻訳された訳文より一文を取り出す。

扛肛土；全での文を終了したかどうかを判断する。

扛旺旦；終了していなければ、各行での開始及び終了座
標を求める。

１リエ」−；原文の各文の文単位の長さを求める。

１す２１−；訳文の文字数を求める。

村」王表−：訳文の文字サイズを決定する。

ｉｌ２１−；訳文の原文に対する同じ行の出力文字数を
決定する。

畦吐烈：訳文を出力する。

第３図は、第２図の５ｔｅｐ　２における翻訳処理のた
めの構成図で１図中、１１は形態素解析部、１２は構文
解析部、１３は英語情造固定部、１４は変換部、１５は
構文生成部、１６は形態素生成部、１７は辞書、１８は
文法規則である。形態素解析部１１によって文認定され
、辞書１７を使いながら語単位に辞書検索を行なう。

形態素解析部１１では辞書１２を用いて、六方原文に対
して語の切り出しを行う。構文解析部１２では入力英文
の構造が解析される。文末からはじめて右から左に、辞
書記述内容と文法を適用することにより文構造を決定し
ていく。例えば、前置詞十冠詞十名詞が副詞句と解析さ
れる。英語構造同定部１３では、係り受は関係等を明ら
かにするために動詞ノードを親とする木構造が作られ。

副詞句の係り先等が決まる０次に、共起条件の成立が調
べられ、適当な訳語が取られる。この木構造は変換部１
４で日本語の言い回しを表し易い中間構造に変換される
。構文生成部１５では文節単位で日本語を生成した後、
形態素生成部１６で助詞の並びを決定したり、用言の活
用形を整える。

次に、具体的な例に基づいて説明する。

この実施例においては英語から日本語への翻訳を考える
。入力手段１として光学文字読み取り装置（以下０ＣＲ
）を使った場合を考える。第４図の様な原稿がある時、
これをＯＣＲにかけると、第５図に示すようなデータが
出力され、原文が入力される。第５図において各語の先
頭についた情報は原稿におけるその語が出現する時の座
標値である。この場合はＸ、Ｙ座標になっている。この
出力結果を入力して翻訳部の形態素解析によって文認定
される。形態素解析部は辞書部を使いながら語単位に辞
書検索を行なう。文末記号（ピリオドやクエスチョンマ
ーク）やその次の語の大文字、小文字などを見て文末を
認定すると、以下のように文分離される。

第２行目の（８０，６３０）に“があり、これを文末の
コードとする。

原文の第１文は、 “Ｙｏｕ　ｗｏｕｌｄ　ｃｅｎｔｅｒ　ｔｈｅ　１ｌｌ
ｕｓｔｒａｔｉｏｎ　ｏｎｔｈｅ　ｂｏａｒｄ　ｅｖｅ
ｎ　ｉｆ　ｉｔ　ｉｓｎ’ｔ　ｂｉｇ　ｅｎｏｕｇｈ　
ｔ。

ｔｏｕｃｈ　ｔｈｅ　ｅｄｇｅｓ。

になる。

同様に２文目以降は、 第２文 “Ｔｈ１ｓ　ｍｅｔｈｏｄ　ｈａｓ　５ｅｖｅｒａｌ　
ａｄｖａｎｔａｇｅｓ、”第３文 ”Ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｃｒｏｐｐｉｎｇ　ｅａｓｉｅｒ
、”第４文 “５ｉｎｃｅ　ｅｖｅｒｙ　ｂｏａｒｄ　ｗｉｌｌ　ｔ
ａｋｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅｒｅｄｕｃｔｉｏｎ　ｐｅｒ
ｃｅｎｔａｇｅ　ａｌｌ　ｃａｌｌｏｕｔｓ　ｗｊｌｌ
ｂｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　５ｉｚｅ　ｗｈｅｎ　ｐｒｉ
ｎｔｅｄ、”第５文 “Ｉｔ　　ｗｉｌｌ　５ａｖｅ　　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　
　ｔｈｅ　ｐｒｉｎｔｅｒ　ｂｅｃａ−ｕｓｅ　　ｔｈ
ｅ　　ｐｌａｃｅ　　ｍａｋｅｒ　　ｗｉｌｌ　　ｎｏ
ｔ　　ｈａｖｅ　　ｔ。

ｍｅａｓｕｒｅ　　ａｎｄ　　ｔｈｅｎ　　ａｄｊｕｓ
ｔ　　ｈｉｓ　　ｃａｍｅｒａ　　ｆｏｒｅａｃｈ　　
１ｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎ、”となる。

訳文が以下のように得られる。

第１文 「たとえ端に触れるほど大きくなくても、あなたは説明
図を台紙のセンターに置いただろう６ノ第２文 「この方法はいくつかの利点を持つ。」第３文 「それはクロッピングを容易にする９」第４文 「すべでの台紙は同じ比率を取るので、すべての呼び出
しは印刷したとき、同じサイズになる。」第５文 「プレートマーカは各説明図ごとに測定したカメラを調
節する必要がないので各印刷所にとって時間の節約にな
る。」 上記訳文から一文づつ取り出す（第２図５ｔｅｐ　３　
）。

第５図より原文の第１文の開始座標は（０，０）で、終
了座標は（８０，６３０）である。先頭文字から改行コ
ードまでを第１行目とするので、第１文は１行目と２行
目に跨っている。各行の開始および終了座標を求めると
（第２図５ｔｅｐ　５　）、第１行目は（０，０）から
（０，２５９０）である。

第２行目は（８０，０）　７）’ら（８０，６３０）　
’ｔ’ある。

１行目の原文のＸ軸方向の長さは２５９０−０　＝　２
５９０２行目の原文のＸ軸方向の長さは６３０−０＝　
６３０である。第１文の原文における長さは２５９０　
＋６３０＝　３２２０となる（第２図５ｔｅｐ６）、ま
た、第１文の訳文の長さは４１文字である（第２図５ｔ
ｅｐ　７　）。

「たとえ端に触れるほど大きくな（でも、あなたは説明
図を台紙のセンターに置いただろう。Ｊ第１文の原文に
おける長さである３２２ｏの中に、第１文の訳文の長さ
である４１文字を入れると１文字当たり、３２２０／４
１　＝最大７８の大きさにすることができる。したがっ
て訳文の大きさは７８で良い。

ここで、第１表に示す文字サイズ表を見るとサイズが７
８にもっともうちわで近いのは、サイズ７７．８でポイ
ント１４の文字である（第２図５ｔｅｐ８）。

ポイントで表される文字サイズは１ポイント当たり１／
７２インチの大きさである。サイズは、例えば１インチ
当たり４００ドツトで読み込んで１インチ当たり４００
ドツトで出力する時に各ポイントでの１文字当たりのド
ツトでのサイズである。

各行の訳文の出力文字数を求める（第２図５ｔｅｐ　９
　）。

第１行目を埋めていくと２５９０／７７．８　＝　３３
文字入れることができる。また、第２行目を埋めていく
と６３０／７７．８　＝　８文字入れることができる。

したがって、第１行目に３３文字出力し、行を改行して
、第２行目に残りの８文字を出力する（第２図５ｔｅｐ
１０）。

次に、第２文目以降を第１文目と同様に処理していく、
第２文目の範囲はスタート位置座標は（８０，７３５）
で、長さがＸ軸方向に１９２５−７３５　＝１１９０と
なり、第２文の長さは１１９０となる。第２文の訳は１
７文字である。−文字の大きさは、１１９０／１７＝７
０となる。文字サイズ表から大きさ７０にうちわでもっ
ても近いのはサイズ６６．７のポイント１２の文字であ
る。訳文の長さは６６．７　Ｘ　１７＝　１１３４なの
で１１９０−１１３４＝５６だけ原文より短くなるが足
らないところはスペースになる。

第３文目の原文における範囲は、 ２行目のスタート位置座標は（８０，２０３０）で長さ
がＸ軸方向に２６２５−２０３０　＝　５９５となり、
３行目のスタート位置座標は（１６０，０）で、長さが
Ｘ軸方向に２４５−０＝２４５となり第３文の長さは全
体で約５９５　＋　２４５　＝　８４０となる。

第３文の訳文は 「それはクロッピングを容易にする。」となる。従って
、１６文字である。−文字の大きさ８４０／２０＝５２
．５ となる。これにもつとも近くもっても小さい９ポイント
の文字を選べば良い。

訳文は ２行目に５９５１５０　＝　１２文字を３行目に２４５
７５０＝４文字を 出力する。

同様に第４文月、第５文目を実施すると、第４文目： 「すべての台紙は同じ縮小率をとるので、すべての呼び
出しは印刷した とき、同じサイズになる。」 この時の訳文文字数は４３文字である。

原文のサイズは、 ３行目　（７９−９）　Ｘ　３５　＝　２４５０４行目
　（３５Ｘ　３５）　＝　１２２５となり、原文の長さ
は２４５０＋１２２５＝３６７５である。

−文字の大きさは、３６７５／４３　＝　８５となり、
大きさ８５の文字を訳文に使える。従って訳文の文字サ
イズは１４ポイントの文字である。訳文スタート位置は
（１６０，３１５）で、２４５０／７７．８　：３１文
字出力して改行コードを出力する。残りの１２文字を（
２４０，０）の位置から出力する。

第５文目： 「プレートマーカは各説明図ごとに測 定したり、カメラを調節する必要がないので各印刷所に
とって時間の節約にな る。」 ５文に対する原文での各行の長さを求めると、４行目（
ま３５Ｘ３７＝１２９５ ５行目は３５　Ｘ　７８　＝　２７３０６行目は３５Ｘ
１３＝４５５ となり、原文の長さは１２９５　＋　２７３０　＋４５
５　＝　４４８０となる。この後の訳文文字数は５３文
字である。したがって、−文字の大きさは４４８０１５
３　＝　８４となる。

したがって文字サイズ表よりこれにもっとも近くでうち
わの文字はポイント１４である。

訳文スタート位置は（１６０，１２９５）で、１２９５
／７７．８＝１６文字出力して改行コードを出力する。

　（２４０，０）の位置から２７３０／７７．８　＝　
３５文字出力して、改行コードを出力する。残りの２文
字を（３２０，０）から出力する。第６図は訳文の出力
結果を示す図である。

以上のように訳文を生成していくと原文のフォーマット
イメージをあまり壊すことなく訳文の文書を作成するこ
とができる。−文単位に文の開始位置が固定であるので
原文書と訳文書の対応がつきやすい、もし文字サイズ表
中最小のポイントの文字を使用しても範囲内におさまり
きらない場合は複数行にわけて出力すれば良い。

また、近年ではアウトラインフォント等のベクトルフォ
ントが主流になってきている。したがって文字の大きさ
の拡張や縮小は文字サイズ表を引くまでもなく訳文の文
字数で原文の長さを割って得られる訳文の文字サイズで
訳文を出力することができる。

また、原文における非文字データ（図、表のケイ線、絵
、写真）は訳文にそのままコピーし、文字データは第３
図に示した翻訳処理に基づいて翻訳する。第７図は、非
文字データを含む原文とその翻訳結果の例を示す、また
、サイズの異なる文字があまりに多く出現して、見た目
が不自然にならないよう、ある基準となるサイズの文字
サイズをユーザが決め、計算からもとめられた文字サイ
ズがこれを越えるときには基準の文字サイズを採用して
、文字サイズの異なり度合を低くおさえ、見た目にも統
一された訳文を生成する。

このようなサイズ統一処理において１文章部位に考える
のではなく、文章のまとまり（例えば、パラグラフ、節
や章、文書といったもの）でサイズが異なりすぎるとき
、サイズの最小値を最大値とのへだたりがユーザの指定
の値以下となるように基準値を決定する。この基準値よ
り大きなサイズとなるものは、基準値を採用して、まと
まりとしての見た目の統一をはかる。このへだたりとし
ては、例えば、 ならば、サイズはそのままとする。

ならば、基準値＝最小値×ユーザ指定値ということが考
えられる。

処−一末 以上の説明から明らかなように、本発明によると、以下
のような効果がある。

（１）請求項１に対応する効果：訳文の文の位置関係を
原文と統一することで、原文と訳文を比較した時に、訳
文に対応する原文を容易に発見することができる。

（２）請求項２に対応する効果：文字サイズ表を持たな
いでも請求項１と同等の効果を得ることができる。

（３）請求項３に対応する効果：原文における非文字デ
ータはそのまま使い、翻訳する部分は、原文の原稿の位
置関係を変えないので１図やグラフといったものの中に
表れる文章部の翻訳結果と非文字データ部との位置関係
とが壊されることなく正しく翻訳される。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明による機械翻訳装置の一実施例を説明
するための構成図、第２図は、本発明による機械翻訳装
置の動作処理を説明するためのフローチャート、第３図
は、翻訳処理の構成を示す図、第４図は、原文イメージ
を示す図、第５図は、光学文字読取装置（ＯＣＲ）の出
力結果を示す図、第６図は、訳文の出力結果を示す図、
第７図は、非文字データを含む翻訳の例を示す図である
。 １・・入力手段、２・・・文章記憶手段、３・・・翻訳
手段、４・・・辞書、５・・文法規則部、６・・・出力
手段、７文字サイズ表、８・・・訳文文字サイズ決定手
段。 特許出願人　　株式会社　リ　コ 第 図 第 図 ８、訳 第 図 第 図 第 図 第 図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、対象言語の原文を入力する原文入力手段と、該入力
   手段から入力された原文を記憶する記憶手段と、前記入
   力手段より入力された原文を翻訳する翻訳部と、該翻訳
   部の翻訳に必要な辞書部と、前記翻訳部の翻訳に必要な
   文法規則部と、翻訳結果を出力する出力手段とからなる
   機械翻訳装置において、訳文の文字の大きさを表記する
   文字サイズ表と、前記翻訳部の翻訳結果と前記文字サイ
   ズ表とにより出力する訳文の文字サイズを決定する決定
   手段とを有し、原文の原稿における座標位置に対応した
   同じ位置に、対応する訳文を出力することを特徴とする
   機械翻訳装置。 ２、前記文字サイズ表を使用せず、アウトラインフォン
   ト等のベクトルフォントを用いて、文字の大きさの拡張
   や縮小をして訳文の文字の大きさを決定するようにした
   ことを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。 ３、原文における非文字データはそのまま訳文にコピー
   することを特徴とする請求項１又は２記載の機械翻訳装
   置。