JPS61272873A - テキストの補整表記方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （発明の利用分野〕 本発明は、ある言語から日本語への翻訳処理や日本語文
の生成処理等において１日本語以外の文字や数字、記号
等が文字列中に連接して存在する場合に、日本語の文字
列の表記を読み易くなるように自動的に補整する日本語
の表記方式に関するものである。

〔発明の背景〕

一般に、日本語はこう着語という性格上、文字列を単語
のレベルに関係なく、読点も文字の一部とみなせば、す
べての文字を連接して表記している。しかし、日本語へ
の翻訳処理、例えば、英語から日本語への翻訳処理にお
いては、人名や地名がシステムの辞書に登録されていな
いことが多く。

未登録語として英語の表記のままで訳出されることがあ
る。さらには、固有名詞等では訳語が英文と同じ表記に
なることも多い。その結果１日本語の文章中に、英文表
記としての訳語が連続して現われる場合、２つの単語を
連接して訳出すると。

原文の単語の意味とは異なった単語列として訳出される
ことになり、誤解を招くことになる。

尚、現状の翻訳処理としては、例えば、「言語の機械処
理Ｊ　　（１９８４年、長比　真編、三省堂発行）のｐ
、１１２に翻訳結果が示されている。

〔発明の目的〕

本発明は、上記の点を鑑み、日本語の文字列を単語単位
の文字列を用いて合成表記する際、単語間の隣り合う文
字をチェックし、英数字等の特殊文字が連接して出現す
る場合には空白を挿入することにより、日本語文を読み
易く表記することを目的としてなされたものである。

〔発明の概要〕

本発明はある言語によるテキストを単語単位の文字列を
連接することによって生成していくテキストの生成処理
に関連し、べた詰め表記を禁止する文字のテーブルを持
つことにより、単語単位の文字列が前記言語とは異なる
言語の文字で構成された単語が相前後して連接される場
合を、２つの単語間の連接に直接関係する、前側に位置
する単語の末尾１文字と後側に位置する単語の先頭１文
字を抽出し、前記テーブルに登録された文字かどうかチ
ェックする手段を持つことにより、どちらも登録された
文字であれば、２つの単語間に空白を１文字挿入する補
整機能を有することを特徴とするものである。

〔発明の実施例〕

以下、本発明を実施例を参照して詳細に説明する。

一実施例として、単語から日本語への翻訳処理における
訳文の合成処理について述べる。

第３図は、本発明による日本語の補整表記方式を実施す
るための装置の一実施例を示すブロック図を示す０図中
、１１はプロセッサ、１２はメモリ、１３はキーボード
等の入力装置、１４はディスプレイ装置、１５は辞書フ
ァイルを表している。

ここで、英語から日本語への翻訳処理の一実現方法とし
ては、例えば、特開昭５８−４０６８４で開示された方
法を用いることが可能であり、詳細説明は省略する。

翻訳処理における訳文の合成処理は、図式化すれば、第
１図のようになる。つまり、入力英文（Ｐｒｏｏｆ　ｂ
ｙ　ｒｅｆｕｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｒｅｓｏｌｕｔｉ
ｏｎ　ｔｈｅｏｒｅｍｐｒｏｖｉｎｇ）　　に対して翻
訳処理によって得られる訳出語順（７，６，１，２，３
，４，５の順）に従って辞書ファイル中の訳語を抽出し
、訳文（ｒｒｅｆｕｔａｔｉｏｎとｒｅｓｓｏｌｕｔｉ
ｏｎ　ｔｈｅｏｒｅｍｐｒｏｖｉｎｇ　による証明」）
を合成していく。

以下、本発明に関する日本語の補整表記方式について説
明する。

日本語の補整表記は、第４図に示されるフローに従って
行なわれる。

（１０１）　　メモリ２中のテーブルＬＣにスペース（
空白）をセットし、メモリ２中の訳出語順テーブルの配
列内の位置を示すポインタＷＣを１とする。さらに、メ
モリ２中の訳文データ列テーブルＪＤＡＴＡをクリアす
る。

（１０２）　　訳出語順テーブル内の最後の単語まで訳
文の合成処理が終わっていれば、すべての処理を終了す
る。訳出語順テーブル内にまだ単語データが残されてい
れば、（１０３）の処理へ移る。

（１０３）　　ポインタＷＣによって示される入力英文
中の単語の訳語を辞書ファイル５より抽出し、メモリ２
中のテーブルＪＰＮにセットすると共に、訳語の先頭の
一文字をメモリ２中のテーブルＨＣにセットする。

（１０４）　　テーブルＬＣとテーブルＨＣに納められ
たデータが共に第５図で示される特殊文字テーブル内に
存在するかどうかチェックし、共に存在すれば（１０５
）へ、前記以外であれば（１０６）の処理へ移る。

（１０５）　　スペース−文字分を訳文データ列テーブ
ルＪＤＡＴＡ内のデータの直後に連接する。

（１０６）　　メモリ２中のテーブルＪＰＮ内の訳語デ
ータを訳文データ列テーブルＪＤＡＴＡ内のデータの直
後に連接する。

（１０７）　　訳語の最後の一文字をメモリ２中のテー
ブルＬＣにセットする。さらに、ポインタＷＣの値を１
つ増やして（１０２）の処理へ移る。

上記の処理ステップ′こ従って、訳文データ列テーブル
内のデータの変化する様子を示すと、第２図（ａ）〜（
ｇ）のようになる。このようにして、最終的に、入力英
文に対応する訳文が合成される。

以上説明したごとく本発明によれば、日本語の文字列の
中に、英語のような異なる言語や記号等の文字列が連接
して現れる場合に、空白文字を自動的に挿入することに
より訳文等の日本語を読み易く表記することが可能とな
る。

本発明においては、英語から日本語への翻訳処理におけ
る訳文の合成処理を中心に説明したが、一般的には、日
本語のような、こう着語の文字列表記中に、英語のよう
な屈折語の文字列表記が併用されるような場合において
、単語単位の文を合成していく際に、本発明を適用する
ことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例による日本語の補整表記処理
の一例を示すための説明図、第２図は処理に伴なうデー
タの変化例を示す図、第３図は本発明の一実施例の構成
を示すブロック図、第４図は本発明の一実施例の動作を
説明するためのフローチャート、第５図は本発明の一実
施例で用いるテーブル内のデータの説明図である。 図中、１はプロセッサ、２はメモリ、３はキーボード等
の入力装置、４はディスプレイ装置、５は辞書ファイル
を表している。 代理人　弁理士　小川勝馬□′　　 Ｙ　１　口 （２’ｆ！′図 番 第４−　口

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、ある言語によるテキストを単語単位の大字列を連接
   することによつて生成していくテキストの生成処理に関
   連し、べた詰め表記を禁止する文字のテーブルを持つこ
   とにより、単語単位の文字列が前記言語とは異なる言語
   の文字で構成された単語が相前後して連接される場合を
   、２つの単語間の連接に直接関係する、前側に位置する
   単語の末尾１文字と後側に位置する単語の先頭１文字を
   抽出し、前記テーブルに登録された文字かどうかをチェ
   ックする手段を持つことにより、どちらも登録された文
   字であれば、２つの単語間に空白を１文字挿入する補整
   機能を有することを特徴とするテキストの補整表記方式
   。