JPH04261583A - メッセージ表示方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機器の操作や保守管理
のためのメッセージを複数の言語の内から選択した言語
によって表示するためのメッセージ表示方式に関する。

【０００２】多機能のＯＡ機器などでは、操作パネル上
に操作キーとともに液晶ディスプレイなどの任意の文字
を表示可能な表示手段が設けられ、この表示手段によっ
て機能選択肢や動作状態などの種々のメッセージを表示
するようになっている。

【０００３】このような機器においては、例えば、使用
言語（例えば公用言語）の異なる複数の国々への輸出を
図る場合には、操作及び保守管理の便宜の上で、ユーザ
ー又はサービスマン（以下「オペレータ」という）が容
易に認識できる言語によってメッセージを表示するため
の配慮が必要となる。

【０００４】

【従来の技術】従来より、メッセージの言語を複数の言
語の内から選択可能に構成された複写機が知られている
（特開昭５８ー１９９３８８号公報）。

【０００５】すなわち、従来の複写機では、メッセージ
情報を格納した記憶媒体（メモリ）を有するカセットが
複写機本体に対して着脱自在とされ、且つこのようなカ
セットが複数の言語毎に用意され、所望の言語に対応し
たカセットを複写機本体に装着することによって、メッ
セージの言語が選択されていた。つまり、メッセージ情
報を格納したメモリの交換によってメッセージの言語の
選択を行うという方式が用いられていた。

【０００６】これによれば、複写機の仕様を容易に複数
の輸出先に応じた仕様に整えることができる。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】しかし、従来において
は、メッセージ情報自体、すなわち文章や単語を構成す
る多数の文字に対応するデータが、機器本体に対して着
脱自在のカセット内のメモリに格納されていたので、カ
セットのメモリとして記憶容量の大きいメモリが必要と
なり、カセットの軽量小型化（例えばカード化）が困難
であった。加えて、メモリから機器本体へ伝送すべきデ
ータ量が多いことから伝送の信頼性及び表示速度の点で
不利であるという問題があった。

【０００８】本発明は、上述の問題に鑑み、小容量の記
憶媒体によるメッセージの言語の選択を可能にすること
を目的としている。

【０００９】

【課題を解決するための手段】上述の課題を解決するた
め、請求項１の発明に係る方式は、機器本体に備わる表
示面上で、複数の言語の内から選択した言語によってメ
ッセージの表示を行うメッセージ表示方式であって、前
記機器本体に、前記複数の言語のそれぞれに対応するメ
ッセージ情報を格納した第１記憶媒体が設けられるとと
もに、前記機器本体に着脱可能な本体付属部材に、選択
すべき言語を示す言語指定情報を保持する情報保持手段
が設けられ、前記本体付属部材が前記機器本体に装着さ
れたときに、当該機器本体が、前記情報保持手段から前
記言語指定情報を読み出し、当該言語指定情報に対応し
た言語の前記メッセージ情報を前記第１記憶媒体から選
択的に読み出してメッセージの表示を行う。

【００１０】請求項２の発明に係る方式は、前記情報保
持手段が前記言語指定情報を記憶する第２記憶媒体を含
み、前記機器本体に、前記複数の言語を択一的に選択す
るための操作手段と、前記第２記憶媒体に前記言語指定
情報が格納されていない前記本体付属部材が前記機器本
体に装着されたときに、前記操作手段によって選択され
た言語に対応する言語指定情報を当該第２記憶媒体に格
納する情報格納手段とが設けられてなる。

【００１１】

【作用】複数の言語のそれぞれに対応するメッセージ情
報は、機器本体に設けられた第１記憶媒体に格納され、
機器本体に着脱可能な本体付属部材に設けられた情報保
持手段には、選択すべき言語を示す言語指定情報が保持
される。

【００１２】本体付属部材が機器本体に装着されると、
機器本体は、情報保持手段から言語指定情報を読み出し
、言語指定情報に対応した言語のメッセージ情報を第１
記憶媒体から選択的に読み出してメッセージの表示を行
う。

【００１３】情報保持手段となる第２記憶媒体に言語指
定情報が格納されていないときは、操作手段によって選
択された言語に対応する言語指定情報が、情報格納手段
によって第２記憶媒体に格納される。

【００１４】

【実施例】図２は本発明に係るオフラインエディタ１の
外観を示す斜視図である。

【００１５】オフラインエディタ１は、図示しない複写
機の編集複写機能の活用するための装置（複写機の周辺
機器）であり、本体１０とエディットカードと呼ばれる
メモリカード１１とから構成されている。このオフライ
ンエディタ１によって複写枚数や倍率などの複写条件、
及び複写機に備わる編集複写機能以外の種々の機能に係
わる動作の設定を行うこともできる。

【００１６】メモリカード１１は、本体１０に対して着
脱自在であり、本体１０の側面の正面側に設けられたカ
ード挿入口３５に差し込むことによって本体１０と電気
的に接続される。オフラインエディタ１と複写機との間
のデータの交換はメモリカード１１を介して行われる。

【００１７】また、メモリカード１１は、メモリＩＣ１
１０を内蔵しており、種々の制御データ及び編集データ
とともに、後述するメッセージの言語を指定するための
言語指定情報Ｄ２の格納が可能である。通常は、１台の
本体１０に対して複数枚のメモリカード１１が本体付属
部材として用意され、例えば複数のオペレータがオフラ
インエディタ１を共用する場合に、各オペレータが１枚
のメモリカード１１を専用できるように配慮されている
。

【００１８】本体１０の上面には、編集領域を指定する
ためのタブレット２０と、操作パネル２１とが設けられ
ている。タブレット２０は複写原稿に相当する大きさを
有し、その隅部には０〜９の数字に対応したテンキー２
２が配置されている。操作パネル２１には、任意の文字
の表示が可能な液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）２３及び各
種の操作キーが配置されている。

【００１９】操作パネル２１上の操作キーとしては、複
写機の機能を選択するためのセレクトキー２４、テンキ
ー２２によって入力した数値をクリアするためのクリア
キー２５、オフラインエディタ１を初期状態とするため
のリセットキー２６、動作モードの詳細を指定するため
のアップキー２７及びダウンキー２８、設定データの格
納を実行させるためのエンターキー２９、及びＬＣＤ２
３の表示画面を前画面に戻すためのバックキー３０があ
る。

【００２０】一方、本体１０の下面には、ＲＯＭカード
１２を取り外し可能に装着するためのコネクタ部３６が
設けられている。ＲＯＭカード１２には、４つのフォン
トＲＯＭ１２１〜１２４が内蔵されており、各フォント
ＲＯＭ１２１〜１２４には互いに異なる言語で表示され
るメッセージ（ＬＣＤ２３で表示すべき操作手順や動作
状態などを示す文章又は単語）に対応した表示データ（
メッセージ情報）Ｄ１２１〜Ｄ１２４が予め格納されて
いる。各フォントＲＯＭ１２１〜１２４の記憶容量は１
６キロバイトである。

【００２１】コネクタ部３６には、オフラインエディタ
１の輸出先に適したＲＯＭカード１２が装着される。つ
まり、オフラインエディタ１を例えば欧州向け仕様とす
る場合には、一例として英語、ドイツ語、フランス語、
及びスペイン語の各メッセージ情報Ｄ１を格納したＲＯ
Ｍカード１２が装着される。また、アジア向け仕様とす
る場合には、一例として中国語、韓国語、日本語、英語
の各メッセージ情報Ｄ１を格納したＲＯＭカード１２が
装着される。

【００２２】なお、以下では、フォントＲＯＭ１２１，
１２２，１２３，１２４に、順に日本語、英語、ドイツ
語、フランス語のメッセージ情報Ｄ１が格納されたＲＯ
Ｍカード１２が装着されているものとする。また、図面
に付す符号において、日本語に対応する要素については
「ｊ」を添え、英語に対応する要素については符号に「
ｅ」を添え、これらを区別することがある。

【００２３】図１は図２のオフラインエディタ１の制御
部１００の構成を示すブロック図である。

【００２４】制御部１００は、オフラインエディタ１の
全体を制御するＣＰＵ（中央処理装置）１０２を中心に
、制御データを一時的に記憶するためのＲＡＭ１０３、
システムプログラムを格納したＲＯＭ１０４、入出力イ
ンタフェース１０５，１０６、ＬＣＤコントローラ１０
７、表示用ＲＡＭ１０８、フォントＲＯＭ１２１〜１２
４を択一的に選択するためのセレクタ１２０から構成さ
れている。

【００２５】ここで、制御部１００の動作の内で本発明
に特有の動作について簡単に説明する。

【００２６】ＣＰＵ１０２は、メモリＩＣ１１０から言
語指定情報Ｄ２を読み出し、言語指定情報Ｄ２によって
指定された１つの言語に対応するフォントＲＯＭ１２１
〜１２４を択一的に選択する。なお、フォントＲＯＭ１
２１〜１２４の実際の選択は、セレクタ１２０を介して
チップセレクト信号を送り、１つのフォントＲＯＭをア
ドレス指定及びデータ読出しが可能なアクティブ状態と
することによって行われる。

【００２７】各フォントＲＯＭ１２１〜１２４には、Ｃ
ＰＵ１０２によるアドレス指定において同一のアドレス
が割り当てられており、ＣＰＵ１０２は各フォントＲＯ
Ｍ１２１〜１２４を区別することなく、操作パネル２１
上でのキー操作に応じて所定のアドレス指定を行い、ア
クティブ状態の１つのフォントＲＯＭ１２１〜１２４か
らメッセージ情報Ｄ１（厳密にはメッセージ情報Ｄ１の
一部）を読み出す。

【００２８】読み出されたメッセージ情報Ｄ１は、表示
用ＲＡＭ１０８に転送される。そして、ＬＣＤコントロ
ーラ１０７によってＬＣＤ２３の駆動制御が行われ、Ｌ
ＣＤ２３の画面上でメッセージ情報Ｄ１に基づいて所定
の言語によるメッセージの表示が行われる。

【００２９】図３はメモリカード１１のメモリ領域の構
成を示す図である。

【００３０】メモリＩＣ１１０のメモリ領域は、ＣＰＵ
１０２によるアドレス指定においてＣ０００Ｈ〜ＤＦＦ
ＦＨのアドレスが割り当てられた領域であり、システム
エリアＥＳ、ユーザーエリアＥＵ、及びプログラムエリ
アＥＰの３つの領域に大別される。

【００３１】システムエリアＥＳには、メモリカード１
１の記憶容量（８キロバイト）、形式、フォーマットタ
イプなどのデータが格納され、ユーザーエリアＥＵには
、パスワード及び言語指定情報Ｄ２などのオペレータに
固有のデータが格納される。また、プログラムエリアＥ
Ｐには、タブレット２０及び操作パネル２１によって設
定された編集複写のためのデータが格納される。

【００３２】図４はフォントＲＯＭのメモリ領域の構成
を示す図である。

【００３３】上述したように、各フォントＲＯＭ１２１
〜１２４には、ＣＰＵ１０２によるアドレス指定におい
て同一のアドレス（４０００Ｈ〜８０００Ｈ）が割り当
てられており、各フォントＲＯＭ１２１〜１２４のメモ
リ領域は、画面データエリアＥＧとフォントデータエリ
アＥＦとに２分されている。

【００３４】画面データエリアＥＧでは、操作の状況に
応じて切り換えて表示されるＬＣＤ２３上の各画面毎に
６４バイトのメモリ領域ＥＡ００〜ＥＥ３０が割り当て
られ、各メモリ領域ＥＡ００〜ＥＥ３０には、各画面内
でメッセージを構成する全ての文字のフォントコード、
及び図形データが格納されている。

【００３５】一方、フォントデータエリアＥＦでは、１
文字（全角の数字及びアルファベットと半角の数字及び
アルファベット）毎に３２バイトのメモリ領域が割り当
てられ、各文字がドットパターンデータの形で格納され
ている。

【００３６】図５及び図６はＣＰＵ１０２の動作を概略
的に示すフローチャートである。

【００３７】電源が投入されると、まず、各部の初期設
定を行う（ステップ＃１）。そして、カード挿入口３５
にメモリカード１１が装着されるまで待機する（ステッ
プ＃２）。メモリカード１１が装着されると、メモリＩ
Ｃ１１０のシステムエリアＥＳのデータに基づいて、メ
モリカード１１がオフラインエディタ１に適合した正規
のメモリカード１１であるか否かをチェックし（ステッ
プ＃３）、不適合の場合、例えばオフラインエディタ１
と異なる機種に対応するカードが装着されたような場合
は、ＬＣＤ２３によってエラー表示を行う（ステップ＃
４）。

【００３８】正規のメモリカード１１が装着された場合
は、言語指定情報Ｄ２が格納されているか否かをチェッ
クする（ステップ＃５）。このとき、未使用のメモリカ
ード１１、すなわち工場出荷状態のメモリカード１１に
おいては、言語指定情報Ｄ２は格納されていない。つま
り、メモリカード１１によって指定する言語をユーザー
側で適宜選択できるように配慮されており、また、メモ
リカード１１の汎用性が高められている。

【００３９】したがって、装着されたメモリカード１１
が工場出荷後に初めて使用するものであったときには、
ＣＰＵ１０２はメッセージの言語を選択するための画面
をＬＣＤ２３上に表示する（図６のステップ＃７）。

【００４０】すなわちステップ＃７においては、まず、
フォントＲＯＭ１２１を選択し、画面データエリアＥＧ
（図４参照）のメモリ領域ＥＡ１０からメッセージ情報
Ｄ１ｊを読出し、日本語の言語選択画面Ｇ１ｊを表示す
る。

【００４１】図７は日本語の言語選択画面Ｇ１ｊの一例
を示す図である。

【００４２】言語選択画面Ｇ１ｊは、メッセージ文章Ｚ
０ｊと、１〜４の選択肢番号のそれぞれに対応づけられ
た選択肢としての４つの言語名Ｚ１〜Ｚ４とから構成さ
れている。言語選択画面Ｇ１ｊでは、言語の選択を促す
旨のメッセージ文章Ｚ０ｊは日本語で表記されるが、日
本語、英語、ドイツ語、フランス語の各言語名Ｚ１，Ｚ
２，Ｚ３，Ｚ４はそれぞれ対応する言語によって表記さ
れる。また、現時点で選択候補とされている言語が日本
語であることを示すために、選択肢番号「１」の言語名
Ｚ１が枠線ＣＵによって囲まれる。

【００４３】オペレータは、メッセージの言語として日
本語を指定する場合には、操作パネル２１（図２参照）
上のエンターキー２９を押下する。これにより、以降の
操作に際して、ＬＣＤ２３では日本語によってメッセー
ジが表示されることになる。また、日本語以外の言語を
指定する場合は、オペレータは、タブレット２０のテン
キー２２の内、所望の選択肢番号に対応する数字キーを
押下する。

【００４４】図６に戻り、ステップ＃８において、ＣＰ
Ｕ１０２はテンキー２２の押下の有無をチェックする。 テンキー２２が押下されたときは、ＬＣＤ２３の画面の
言語を切り換える（ステップ＃９）。つまり、一例とし
てオペレータが英語を指定するために「２」の数字キー
を押下したとすると、フォントＲＯＭ１２１に代えてフ
ォントＲＯＭ１２２を選択した状態で、ステップ＃７と
同様に画面データエリアＥＧのメモリ領域ＥＡ１０から
メッセージ情報Ｄ１ｅを読出し、英語の言語選択画面Ｇ
１ｅを表示する。

【００４５】図８は英語の言語選択画面Ｇ１ｅの一例を
示す図である。

【００４６】言語選択画面Ｇ１ｅでは、図６のメッセー
ジ文章Ｚ０ｊと同一の意味内容を英語で表記したメッセ
ージ文章Ｚ０ｅが表示される。また、現時点で選択候補
とされている言語が英語であることを示すために、選択
肢番号「２」の言語名Ｚ２が枠線ＣＵによって囲まれる
。なお、選択肢としての４つの言語名Ｚ１〜Ｚ４は、言
語選択画面Ｇ１ｊと同様に、それぞれに対応する言語に
よって表示される。

【００４７】再び、図６に戻り、ステップ＃１０におい
て、エンターキー２９の押下の有無をチェックする。エ
ンターキー２９の押下が無ければステップ＃８に戻り、
エンターキー２９の押下が有ればステップ＃１１に進む
。

【００４８】ステップ＃１１においては、オペレータに
よって指定された言語（本実施例では上述の４つの言語
のいずれか１つ）を示す言語指定情報Ｄ２をインタフェ
ース１０５を介してメモリカード１１のメモリＩＣ１１
０に書き込む。これにより、次回にオペレータがメモリ
カード１１を使用したときには、自動的に言語指定情報
Ｄ２に対応する言語がメッセージの言語として選択され
ることになる。

【００４９】続いて、指定された言語をメッセージの言
語として選択するための本体１０内部の処理として、Ｒ
ＡＭ１０３に所定のデータを格納する処理などを行う（
ステップ＃１２）。

【００５０】一方、既に言語指定情報Ｄ２が格納された
メモリカード１１が装着された場合には、言語指定情報
Ｄ２により指定された言語が、実装されているＲＯＭカ
ード１２の４つの言語のいずれかであるか否かをチェッ
クする（ステップ＃６）。つまり、前回のメモリカード
１１の使用の後に、ＲＯＭカード１２が言語に関して仕
様の異なる他のＲＯＭカードと入れ換えて実装された場
合には、メモリカード１１による指定言語とＲＯＭカー
ド１２の格納言語が対応しないことがある。

【００５１】ステップ＃６でイエスであれば、ステップ
＃１２を実行し、また、ステップ＃６でノーであれば、
上述のステップ＃７へ進む。

【００５２】その後は、編集複写及び複写条件の設定を
行うためキー操作を受け付ける通常入力処理を行う（ス
テップ＃１３）。電源が投入されている間は、ステップ
＃２〜ステップ＃１３の処理が一定周期で繰り返される
。

【００５３】なお、ステップ＃１３においては、メモリ
カード１１にパスワードが登録されている場合には、オ
ペレータが当該メモリカード１１の使用を許されている
か否かを確認するため、最初に所定の言語でパスワード
の入力を促す使用確認画面を表示する。パスワードが登
録されていない場合は、操作の実質的な第１画面として
、所定の言語による機能選択画面を表示する。オペレー
タは、画面のメッセージに従って、セレクトキー２４に
よる選択肢の選択、エンターキー２９による次画面への
切り換えなどを行って操作を進める。

【００５４】図９は本発明の他の実施例に係る複写機２
の外観を示す斜視図である。

【００５５】複写機２は、本体５０と後述のように種々
のデータを記録するための磁気カード５１とから構成さ
れている。

【００５６】本体５０には、ユーザー管理装置５２が一
体化されており、また、その上面に原稿台ガラス５３及
び操作パネル５５が設けられている。ユーザー管理装置
５２には、操作パネル５５に隣接させてカード挿入口５
３が設けられている。カード挿入口５３に磁気カード５
１を挿入すると、磁気カード５１は自動的にユーザー管
理装置５２の内部に取り込まれ、磁気カード５１に対し
てデータの読出し又は書込みが行われる。

【００５７】複写の手順としては、まず、磁気カード５
１をセットすることによって複写機２を使用可能状態と
する。つまり、複写機２は、電源投入状態であっても、
正規の磁気カード５１がセットされるまで使用できない
ようになっている。続いて、原稿台ガラス５３上に複写
原稿Ｄを載置し、原稿カバー５６で複写原稿Ｄを覆った
後、操作パネル５５の図示しない操作キーを押下して複
写条件を設定する。

【００５８】プリントキー７１を押下すると複写動作が
開始され、複写画像の形成された用紙が排紙トレイ５７
上に排出される。複写の終了後は、カード挿入口５３の
下方に設けられているカード排出キー５４を押す。これ
によって、磁気カード５１は、ユーザー管理装置５２内
部からカード挿入口５３へ搬送されて取り出し可能とな
る。

【００５９】通常、本体５０には複数枚の磁気カード５
１が付属し、各磁気カード５１は、複写機２の使用上の
きめ細かな管理を行うために、例えば一般のオフィスに
あっては、オペレータ毎又はオペレータの所属する部門
毎に配布される。

【００６０】図１０は磁気カード５１の構成を示す平面
図であり、同図には格納データの内容も合わせて示して
ある。

【００６１】磁気カード５１は、樹脂板５１Ａの表面に
帯状の磁性体５１Ｂを設けることによって構成されてい
る。磁性体５１ＢのデータエリアＥＤには、カードの種
別を示すカードコードＤＣ、オペレータ又は部門などの
使用者を特定するための使用者情報ＤＰ、累積複写枚数
などからなる使用状況情報ＤＭとともに、言語指定情報
Ｄ２０が記録される。

【００６２】複写機２においても、上述のオフラインエ
ディタ１と同様に、本体５０内に複数の言語のメッセー
ジ情報を格納した不揮発性のメモリ６０が着脱可能に設
けられており、操作パネル５５による操作に際して、Ｌ
ＣＤ７４上で言語指定情報Ｄ２０に対応した言語による
メッセージの表示が行われる。また、磁気カード５１に
言語指定情報Ｄ２０が格納されていない場合は、操作パ
ネル５５による言語の指定に応じて、ユーザー管理装置
５２を介して磁気カード５１に言語指定情報Ｄ２０が記
録される。

【００６３】上述の実施例において、ＣＰＵ１０２が実
行するステップ＃１１の処理が、本発明の情報格納手段
の機能に対応する。

【００６４】上述の実施例によれば、メモリカード１１
には予め言語指定情報Ｄ２が格納されず、メモリカード
１１の初回の使用時に、ユーザー自身が指定した言語に
対応する言語指定情報Ｄ２がメモリカード１１に自動的
に格納されるので、メモリカード１１の汎用化によるコ
ストダウンを図れるとともに、ユーザーは必要な枚数の
メモリカード１１を購入するにあたって、言語の特定に
煩わされることがない。なお、言語の選択に係わるユー
ザーの手間は、メモリカード１１の初回の使用時のみに
限られる。

【００６５】上述の実施例によれば、例えば日本国内又
は諸外国に限らず種々の国々や地域の人々の集まったオ
フィスなどにみられるように、互いに使用言語の異なる
複数のオペレータがオフラインエディタ１を共用する場
合において、各オペレータが専用のメモリカード１１を
所有するようにすれば、各オペレータは、自己のメモリ
カード１１を本体１０にセットするだけで、自身の使用
言語でメッセージが表示されるので、複雑な操作も誤り
なく且つ迅速に行うことができる。

【００６６】上述の実施例によれば、ＲＯＭカード１２
の交換によって、対応可能な言語を容易に変更すること
ができる。

【００６７】上述の実施例によれば、オフラインエディ
タ１と複写機とのデータ交換のためのエディットカード
、又は複写機２の使用の管理にも利用される磁気カード
５１に言語指定情報Ｄ２，Ｄ２０が格納されるので、メ
ッセージの言語選択のために別途に本体付属部材を用意
する必要がない。

【００６８】上述の実施例によれば、言語指定情報Ｄ２
，Ｄ２０の格納のために数ビット程度のメモリ領域を設
ければよく、オペレータによる携帯に便利な軽量薄型の
メモリカード１１又は磁気カード５１による言語の選択
が可能である。

【００６９】上述の実施例において、ＲＯＭカード１２
又はメモリ６０における言語の数は２以上の任意の数と
することができる。

【００７０】上述の実施例において、ＬＣＤ２３，７４
に代えて、他の表示用デバイスを設けることができる。 例えばＬＥＤマトリクスやプラズマディスプレイパネル
などによってメッセージを表示するようにしてもよい。

【００７１】上述の実施例においては、オフラインエデ
ィタ１及び複写機２を例示したが、文章又は単語による
メッセージを表示する任意の機器に本発明を適用するこ
とができる。例えば金融機関などに設置されるＡＴＭ（
自動窓口機）又は自動販売機や公衆電話機に適用し、キ
ャッシングカードやクレジットカード又はプリペイドカ
ードに言語指定情報Ｄ２を格納させることができる。

【００７２】上述の実施例においては、メモリカード（
エディットカード）１１又は磁気カード５１に、言語指
定情報Ｄ２，Ｄ２０を装置本体１０，５０側から電気的
又磁気的に書き込むものとして説明したが、言語指定情
報を本体付属部材に手動で保持させるようにしてもよい
。例えば、複写機本体に着脱可能であって、本体に装着
されることによって複写動作を可能とするとともに、装
着中に行われた複写動作の回数をカウントするいわゆる
キーカウンタ装置に、手動で言語指定情報を保持させる
ためのスライドスイッチなどのスイッチを設けてもよい
。その場合には、キーカウンタ装置が複写機本体に装着
されたときに、本体側でスイッチの位置を機械的又は光
学的に検出し、スイッチの位置に応じてメッセージの言
語を切り換えるようにすることができる。ただし、上述
の実施例のように、本体側での操作に基づいて本体付属
部材に言語指定情報を格納するように構成した場合には
、装置は、本体付属部材側に特別なスイッチなどを設け
る必要がなく、また、言語指定情報を格納する際の操作
が簡単で非常に使い勝手の良いものとなる。

【００７３】

【発明の効果】本発明によれば、小容量の記憶媒体によ
ってメッセージの言語を選択することが可能となる。

【００７４】請求項２の発明によれば、本体付属部材の
汎用性が高められることによって、機器の全体的なコス
トダウンが可能になるとともに、機器の使用の便宜が向
上する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係るオフラインエディタの制御部の構
成を示すブロック図である。

【図２】オフラインエディタの外観を示す斜視図である
。

【図３】メモリカードのメモリ領域の構成を示す図であ
る。

【図４】フォントＲＯＭのメモリ領域の構成を示す図で
ある。

【図５】ＣＰＵの動作を概略的に示すフローチャートで
ある。

【図６】ＣＰＵの動作を概略的に示すフローチャートで
ある。

【図７】日本語の言語選択画面の一例を示す図である。

【図８】英語の言語選択画面の一例を示す図である。

【図９】本発明の他の実施例に係る複写機の外観を示す
斜視図である。

【図１０】図１０は磁気カードの構成を示す平面図であ
る。

【符号の説明】

１０　　本体（機器本体） ２３　　ＬＣＤ（表示面） １１　　メモリカード（本体付属部材）１２　　ＲＯＭ
カード（第１記憶媒体）Ｄ１　　メッセージ情報 Ｄ２　　言語指定情報 １１０　　メモリＩＣ（情報保持手段としての第２記憶
媒体） ５０　　本体（機器本体） ７４　　ＬＣＤ（表示面） ５１　　磁気カード（本体付属部材） ６０　　メモリ（第１記憶媒体） Ｄ２０　　言語指定情報 ５１Ｂ　　磁性体（情報保持手段としての第２記憶媒体
）２２　　テンキー（操作手段） １０２　　ＣＰＵ（情報格納手段）

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】機器本体に備わる表示面上で、複数の言語
   の内から選択した言語によってメッセージの表示を行う
   メッセージ表示方式であって、前記機器本体に、前記複
   数の言語のそれぞれに対応するメッセージ情報を格納し
   た第１記憶媒体が設けられるとともに、前記機器本体に
   着脱可能な本体付属部材に、選択すべき言語を示す言語
   指定情報を保持する情報保持手段が設けられ、前記本体
   付属部材が前記機器本体に装着されたときに、当該機器
   本体が、前記情報保持手段から前記言語指定情報を読み
   出し、当該言語指定情報に対応した言語の前記メッセー
   ジ情報を前記第１記憶媒体から選択的に読み出してメッ
   セージの表示を行うことを特徴とするメッセージ表示方
   式。
2. 【請求項２】前記情報保持手段が前記言語指定情報を記
   憶する第２記憶媒体を含み、前記機器本体に、前記複数
   の言語を択一的に選択するための操作手段と、前記第２
   記憶媒体に前記言語指定情報が格納されていない前記本
   体付属部材が前記機器本体に装着されたときに、前記操
   作手段によって選択された言語に対応する言語指定情報
   を当該第２記憶媒体に格納する情報格納手段とが設けら
   れてなることを特徴とする請求項１記載のメッセージ表
   示方式。