JPH0328964A

JPH0328964A - 中国語検索表示機能を備えた電子機器

Info

Publication number: JPH0328964A
Application number: JP1164969A
Authority: JP
Inventors: Kaeko Yoshikawa; 吉川　賀英子
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1989-06-26
Filing date: 1989-06-26
Publication date: 1991-02-07

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（イ）産業上の利用分野この発明は、ピンインと四声からなる入力情報に該当す
る漢字を漢字辞書から検索して表示するよう構威された
中国語検索表示機能を備えた電子機器に関する。この発
明は特に携帯用の電子機器に有用である。

（ロ）従来の技術従来、中国漢字辞書を備えた電子機器において中国漢字
を検索する場合、最もよく使われかつ検索スピードの早
い方法は、日本語の読みに当たるピンインでの検索であ
る。このピンインは、中国語の満字表記の発音をアルフ
ァベットで表したものであり、発音の抑揚を表す“四声
”という記号がさらに付加される。第１４図は、日本語
の文字“幸福”を、中国語の漢字表記と、四声を含むピ
ンインとでそれぞれ表したものである。また、通常用い
られる四声の表記は、第８図に示すように、音調を一定
に保つ発音である第１声“一、音凋を次第に高くする第
２声“／”、音調に起伏を持たせる第３声“■”、音頭
を次第に低くする第４声“＼゜があり、さらに、軽声“
記号なし”は軽く発音することを意味している。

（ハ）発明が解決しようとする課題このような四声は、中国語によほど堪能な者でなければ
正しく人力することができない規則である。しかし、こ
の種の電子機器を使用するユーザー層の大多数は入門者
であることから、四声が分からないために入力ができな
いという問題や、四声の見まちがいによって操作ミスを
起こすという問題が多々あった。

この発明は以上の事情を考慮してなされたもので、四声
を誤入力した場合においても、該当する漢字がなければ
さらに、四声を除くピンインのみが該当する漢字候補を
検索して表示し、これにより所望する漢字が確実に得ら
れるように構威した中国語検索表示機能を備えた電子機
器を提供する。

（二）課題を解決するための手段第ｌ図はこの発明の基本構成を明示するブロック図であ
る。同図においてこの発明は、ピンイン情報と四声情報
を入力する入力手段ｌと、入力手段ｌから入力されたピ
ンイン情報、四声情報を記憶する記憶手段２と、１つの
漢字につきピンイン情報と四声情報とを付加し、多数の
漢字を記憶している辞書手段３と、記憶手段２に記憶さ
れているピンイン情報および四声情報と、辞書手段３内
の漢字に付加されているピンイン情報および四声情報と
が一致するかどうかを判断する判断手段４と、判断手段
４が一致すると判断した際に、一致したピンイン情報、
四声情報が付加されている漢字を辞書手段３から読み出
す第ｌ涜山手段５と、判断手段４が一致しないと判断し
た際に、ピンインのみが一致する漢字を辞書手段３から
読み出す第２ｙＡ出手段６と、辞書手段３から読み出さ
れた漢字等を表示する表示手段７とを備えてなる中国語
検索表示機能を備えた電子機器である。

（ホ）作用この発明によれば、入力手段からピンイン情報と四声情
報とをそれぞれ入力すると、両情報は一旦記憶手段に記
憶される。次いで判断手段は記憶手段に記憶されている
これらの情報と、辞書手段内の漢字に付加されているピ
ンイン情報および四声情報とを比較して一致するかどう
かを判断し、判断の結果が一致している場合は、一致し
たピンイン情報、四声情報が付加されている漢字を読み
出して表示手段に表示し、また、判断の結果が一致して
いない場合は、ピンインのみが一致する漢字を漢字候補
として辞書手段から読み出し、表示手段に表示するよう
作用する。

（へ）実施例以下図に示す実施例に基づいてこの発明を詳述する。な
お、これによってこの発明は限定されるものではない。

第２図はこの発明を具現化する電子装置Ａの外観平面図
である。同図において２１は文字や図形を表示するＬＣ
Ｄからなる表示部である。２２はピンインを入力するた
めの文字キーであり、アルファペットのＡ−ＺキーとＵ
キーとスペースキーとから構成される。２３は四声を入
力するための第Ｉ声〜第４声入カキーである。２４ａお
よび２４ｂは電子装置Ａの電源をＯＮ／ＯＦＦするため
の入キーおよび切キーである。２５は文字キー２２およ
び四声キー２３によって入力したピンインや四声に該当
する漢字を検索して表示させるための検索キーである。

２６ａは検索され表示された漢字を基準として、辞書登
録順における一つ次（昇順）の漢字を表示するための順
送りキーである。２６ｂはこれと反対に一つ前（降順）
の漢字を表示するための逆送りキーである。２７はＬＣ
Ｄ２１の一画面に情報を表示しきれなかった場合に、画
面をスクロールアップまたはスクロールアップダウンさ
せるためのスクロールキーである。

第３図は電子装置Ａのシステムの構成を示すブロック図
である。同図において３ｌは表示部、３２は表示郎３ｌ
を駆動するための表示回路、３３はシステム全体をコン
トロールするＣＰＵ，３４は文字キー、四声入カキー等
からなるキー人力部、３５はＲＡＭ，３６はＲ　Ｏ　Ｍ
である。

第４図はＲＯＭ３　６の記憶内容を示した図である。Ｒ
ＯＭ３　６は、ＣＰＵ３　３のコントロールを行うため
のコントロールプログラム３６１と、漢字辞書データを
記憶している漢字辞書３６２と、漢字のフォントパター
ンを記憶しているキャラクタジェネレータデータ（以下
ＣＧデータと呼称する）３６３とから構成される。

第５図はＲＡＭ３　５の記憶内容を示した図である。Ｒ
ＡＭ３５は、キー人力部３４から入力された文字を記憶
しておく入カバッファ５ｌと、入力された文字（ピンイ
ン、四声）を漢字辞書３６２に対して比較しやすいフォ
ーマットに変更して記憶しておく入力コード展開バツフ
ァ５２と、漢字辞書３６２に格納されている言語データ
を読み込み、記憶しておく言語データ展開バッファ５３
と、ピンインが一致した最初の語のワード番号を記憶し
ておくワード番号記憶バツファ５４と、表示する語のＣ
ＧデータをＣＧデータ３６３から読み込み、蓄えておく
表示用バッファ５５とから構成されている。なおワード
番号とは、漢字辞書３６２内の一語毎に与えられた連番
である。

この実施例の動作を説明する前に、漢字辞書３６２に格
納されている言語データの並びの具体例を第６図を用い
て説明する。なお、ピンインが“ｂ２Ｌ〜“ｂａｉ“を
例に取り説明する。

中国語の一般的な辞書では、ピンインはアルファ゛ベッ
トの順によって並べられている。そして同一のピンイン
を持つ語が存在する場合、それらの語は、同図に示すよ
うに第１声、第２声、第３声、第４声、軽声のこの順に
並べられている。そしてこの言語データの並びが漢字辞
書３６２内でどのように記憶されているかその構戊を示
したのが、第７図である。

第７図に示すように、漢字辞書３６２内では、ピンイン
と四声は分離されており、それぞれの先頭にはピンイン
スタートコード“ＦＩＨ１四声情報スタートコード“Ｆ
２Ｈ″が付加されている。ピンインはアルファベットで
あるため、アスキーコード１バイトで表される。すなわ
ち第７図に示す？ｂ”は“６２■′で示され、　ａ“は
“６１Ｈ゜で示される。また四声情報は、四声の種類と
四声の位置からなりそれぞれ１バイトで表される。四声
の種類は第８図に示すコードを用いる。すなわち第７図
に示す“一〇は、”Ｏｌｇ”で示される。また四声の位
置には、ピンインの何文字目に四声が付加されるかを表
すための数字が挿入される。さらに漢字表記は、第７図
に示すように、表記スタートコード“Ｆ３Ｈ″の後ろに
２バイトコードで並べられる。

次にこの実施例の動作を第９図に示すフローチャートに
従って説明する。なお第１３図に、キー人力とそのキー
人力に対応する表示状態を示す。

まず、文字キー２２と四声キー２３を用いてピンインお
よび四声の入力を行う（ステップｌ）。

例えばピンイン゜ｂＡ′を入力したとすると、入力した
文字は入力バッファ５ｌに、第１０図ｉこ示すフォーマ
ットで記憶される。また入力した文字は第ｌ３図の（ａ
）−＝（ｂ）−（ｃ）の順に表示される。

入力段階では四声が付されたピンインは、１バイトの特
殊コードで入力バッファ５１に記憶されている。このピ
ンインを、漢字辞書３６２の言語データと容易に比較で
きるように、言語データのフォーマットに合わせて、ピ
ンインを入力コード展開バッファ５２に展開する（ステ
ップ２）。第１１図はピンイン“ｂＡ”をコード列に展
開した図である。次に漢字辞書３６２に格納されている
言語データを読み出し、読み出した言語データをピンイ
ンと四声とに分離して言語データ展開バッファ５３１こ
記憶させる（ステップ３→５）。第６図に示す漢字“八
゜（ワード番号Ｎ．）が先頭の語であるとすれば、言語
データ展開バッファ５３には第１２図に示すコード列が
入る。次いで入力したコード列と漢字辞書３６２から読
み出されたコード列とを比較する。この比較はピンイン
の方からスタートする。制御コード“ＦＩＮ”に続くピ
ンインのコードを、制御コード“Ｆ２Ｎ”の前まで１バ
イトずつ比較し、大小判定を行う（ステップ６）。

入力コード列の方が大（アルファベット順で後ろ）の場
合は、漢字辞書３６２における次の語を検索して言語デ
ータ展開バッファ５３にピンインおよび四声を記憶させ
、再度大小比較を行う（ステップ４−５−６）。入力コ
ード列の方が小（アルファベット順で前）になった場合
、例えば“ｂａ”による検索が”ｂｂ“に移った場合は
、人力コード列は漢字辞書３６２内に存在せず、そのと
きの検索データ“ｂｂ”に付加されている漢字を表示す
る（ステップｌ２→Ｈ）。

ステップ６において、ピンインの比較で一致した場合は
次に四声の比較に入る。このときのワード番号をワード
番号バッファ５４に記憶しておく（ステップ７）。次い
で制御コード“Ｆ２１１”の後ろに続く四声情報を比較
し（ステップ８）、一致しない場合、例えば第６図に示
す“八“が漢字辞書３６２から読み出されている場合は
、次のワード番号“Ｎｆ′に属する“巴“の言語データ
との比較に入る（ステップ８−＋９→１０→８）。この
検索ルーチンを繰り返すことにより、ピンインと四声の
双方に該当する語に到達すれば、この実施例の場合、ピ
ンイン“ｂＫ“に該当する漢字は第６図に示すＮ４の“
把゛であるため、漢字゜把″を表示する。すなわち、ワ
ード番号Ｎ４に属する漢字コードを読み込み（ステップ
ｌ２）、その漢字コードより中国漢字のＣＧデータを表
示用バッファ５５に展開し、ＬＣＤ２＋に漢字”把”を
表示する（ステップ１３）。

第ｌ３図（ｄ）参照。

このように正しいピンインと正しい四声を入力した場合
は、本来検索されるべき語が表示される。

次にピンインとは一致するが四声に該当する漢字が漢字
辞書３６２内に存在しない場合の動作について説明する
。なお、説明のために第６図に示す漢字“把”が存在し
ないと仮定する。

キー人力部３４からピンイン“ｂｉ”が入力され、検索
キー２５を押して検索をスタートさせると、ワード番号
Ｎ１に属する言語データとの比較から始まってステップ
７までは上記した動作と同様である。次いでステップ８
において四声の比較が行われるが、ここでは一致する語
がないため、次にワード番号Ｎ，に属する漢字“巴“の
言語データとの比較が行われる。このような検索ルーチ
ンを繰り返し（ステップ８−９−１０−８）　，今回は
漢字゜把”が存在しないため、ワード番号Ｎ，まで到達
すると、ピンインが不一致となり、ステップ１ｌに移る
。

ステップＵでは、漢字辞書３６２において、人力された
ピンイン“ｂａ”と一致した最初の語“八”のワード番
号Ｎ，が既にワード番号記憶バッファ５４に記憶されて
いるので、Ｎ．に属する漢字コードを読み出す（ステッ
プ１２）。次いで読み出されたワード番号に従ってＣＧ
データを表示用バッファ５５に展開し、漢字“八”を表
示する（ステップ１３）。すなわち、ピンインは一致す
るものの四声の一致する語が存在しない場合、ピンイン
の一致する最初の語（この実施例では漢字“八“）が漢
字候補として表示されることになる。

この状態で順送リキー２６２Ｌを操作することにより、
“巴“、“抜”、“把”、“署゜と順に表示させること
ができるので（第１３図（ｅ）参照）、ピシインと四声
双方が一致しなくとも、検索したい語を捜し出すことが
可能となる。また、逆送りキー２６ｂを押すと、漢字候
補を上記した順と逆に表示させることができることは言
うまでもない。なお、漢字コードに引き続いて漢字の品
詞情報および内容を付加させることにより、漢字を検索
した際に、それらの情報を同時に表示させることができ
る。

（ト）発明の効果この発明によれば、ピンインと四声をそれぞれ正しく入
力した場合は、両者に該当する漢字を検索して表示し、
また、四声を間違って人力した場合は、ピンインのみが
一致した語を検索して候補として表示し、その候浦の中
から所望する漢字を得ることかできるので、中国語（；
堪能でなくとも確実に所望する漢字を得ることができる
。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の基本構成を示すブロック図、第２図
はこの発明の一実施例の外観を示す平面図、第３図は実
施例の構成を示すブロック図、第４図は第３図に示すＲ
ＯＭの内容を示す説明図ミ第５図は第３図に示すＲＡＭ
の内容を示す説明図、第６図はＲＯＭにおけるデータの
並びを示す説明図、第７図はＲＯＭにおけるデータの構
造を示す説明図、第８図はＲＯＭにおける四声対応コー
ドを示す図表、第９図は実施例の動作を説明するフロー
チャート、第ｌＯ図〜第１２図は実施例の検索処理を説
明するための説明図、第１３図の（ａ）〜（ｅ）は実施
例の表示状態を示す説明図、第１４図Ｇ家ピンインと四
声の関係を例示する図表である。ｌ・・・・・・入力手段、　　２・・・・・・記憶手段
、３・・・・・・辞書手段、　　　４・・・・・・判断
手段、５・・・・・・第ｌ読出手段、　６・・・・・・
第２涜出手段、７・・・・・・表示手段。笛３防笛１３はヘー表示＼（ｅ）圓１

Claims

【特許請求の範囲】１、ピンイン情報と四声情報を入力する入力手段と、入力手段から入力されたピンイン情報、四声情報を記憶
する記憶手段と、１つの漢字につきピンイン情報と四声情報とを付加し、
多数の漢字を記憶している辞書手段と、記憶手段に記憶
されているピンイン情報および四声情報と、辞書手段内
の漢字に付加されているピンイン情報および四声情報と
が一致するかどうかを判断する判断手段と、判断手段が
一致すると判断した際に、一致したピンイン情報、四声
情報が付加されている漢字を辞書手段から読み出す第１
読出手段と、判断手段が一致しないと判断した際に、ピンインのみが
一致する漢字を辞書手段から読み出す第２読出手段と、辞書手段から読み出された漢字等を表示する表示手段と
を備えてなる中国語検索表示機能を備えた電子機器。