JPH07200600A - 電子中日辞典作成検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 汎用的なキーボードのみを使用した簡易な操
作で、中国語の単語または熟語に対応する日本語の意味
の検索を可能とする。 【構成】 中日辞典ファイル１２は、中国語の単語及び
熟語の少なくとも一方に対して発音記号をアルファベッ
トで示し当該中国語の単語及び熟語の少なくとも一方に
対して声調記号を数字で示す発音・声調記号と、当該中
国語の単語及び熟語の少なくとも一方を示す中国語文字
コードと、当該中国語の単語及び熟語の少なくとも一方
の日本語による意味を示す日本語文字コードとを有す
る。発音・声調検索手段５は、検索対象の中国語の単語
または熟語として入力手段６によって入力された発音・
声調記号に対応する中国語文字コードおよび日本語意味
日本語文字コードを中日辞典ファイル１２から読み出
す。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、電子計算機システムや
携帯用電子機器などを使用して中国語を日本語に翻訳す
る際に中国語の単語または熟語の日本語による意味の検
索を行う技術分野に関する。

【０００２】

【従来の技術】中国語の単語及び熟語の少なくとも一方
を示す情報が与えられて、その中国語の単語または熟語
の日本語の意味を得る作業は、元来、紙製本タイプの日
中辞典を使用して手作業で行っていた。

【０００３】このような「中国語の単語または熟語に対
応する日本語の意味を得る」という作業を電子計算機シ
ステムや携帯用電子機器によって行わせるためには、ま
ず、検索対象の中国語の単語または熟語を特定する必要
がある。

【０００４】このような中国語の単語または熟語の特定
に関連する従来技術としては、以下のものが公表されて
いる。

【０００５】 「中国語検索表示機能を備えた電子機
器（特開平３−２８９６３号公報）」に係る技術では、
中国語文字（中国語漢字）に対応する日本語読み情報お
よび各種指示の入力に基づいて中国語文字が検索され
る。すなわち、中国語文字の特定を日本語読み情報の入
力によって行っている。

【０００６】 「中国語入力装置（特開昭６１−１８
２１６４号公報）」に係る技術では、首尾検索の考え方
に基づき、字形パターン（中国語文字を構成する要素の
字形構造を表すパターン）と首尾パターン（中国語文字
の要素における最初に書かれる部分である首部および最
後に書かれる部分である尾部を表すパターン）との組み
合わせが入力され、この組み合わせに対応する中国語文
字の検索が行われる。すなわち、中国語文字の特定を字
形パターンと首尾パターンとの組み合わせの入力によっ
て行っている。

【０００７】このような従来の「中国語文字の特定」の
技術に基づいて中国語の単語または熟語を特定し、その
中国語の単語及び熟語の少なくとも一方に対応する日本
語の意味を有する電子中日辞典を構築することによって
電子計算機システムを用いて中国語の単語または熟語に
対応する日本語の意味の検索を行うことが可能であっ
た。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来技術によ
って中国語の単語または熟語を特定し、その中国語の単
語または熟語に対応する日本語の意味を検索しようとす
ると、以下のような問題点があった。

【０００９】 中国語文字を日本語読み情報や字形パ
ターンおよび首尾パターンによって特定しているので、
中国語文字（または中国語単語／熟語）を知っているこ
とが当該検索を行うための前提条件となる。このため中
国語文字、単語および熟語に対する深い知識が利用者に
要求されることになる。

【００１０】 字形パターン等を入力するための専用
の入力装置（タブレット装置等）が必要となるので、汎
用キーボードのみしか持たない電子計算機システムや携
帯用電子機器では、当該検索を行うことができない。

【００１１】本発明の目的は、上述の点に鑑み、アルフ
ァベットと数字のみで中国語の単語及び熟語の少なくと
も一方の発音・声調記号を表現し、その発音・声調記号
によって検索対象の中国語の単語または熟語を特定する
ことにより、汎用的なキーボードのみを使用した簡易な
入力操作で中国語の単語または熟語に対応する日本語の
意味の検索を可能にする電子中日辞典作成検索装置を提
供することにある。

【００１２】

【課題を解決するための手段】中国語の単語及び熟語の
少なくとも一方に対してその発音記号をアルファベット
で示しその声調記号を数字で示す発音・声調記号と、当
該中国語の単語及び熟語の少なくとも一方を示す中国語
文字コードと、当該中国語の単語及び熟語の少なくとも
一方の日本語による意味を示す日本語文字コードとを有
する中日辞典ファイルと、中国語文字コードに対応する
中国語文字パターンを有する中国語文字パターンファイ
ルと、日本語文字コードに対応する日本語文字パターン
を有する日本語文字パターンファイルと、汎用的なキー
ボードからの入力を受け取る入力手段と、前記中国語文
字パターンファイル内の各中国語文字コードを読み出す
文字コード検索手段と、この文字コード検索手段によっ
て読み出された中国語文字コードに対して前記入力手段
によって入力された発音・声調記号を付与し、発音・声
調記号が付与された中国語文字コードを中国語ファイル
に収録する発音・声調付与手段と、前記中日辞典ファイ
ルの見出し語とすべきものとして前記入力手段によって
入力された中国語の単語または熟語の発音・声調記号と
前記中国語ファイルとに基づいて単語・熟語ファイルを
作成する単語・熟語作成手段と、この単語・熟語作成手
段によって作成された単語・熟語ファイル内の各中国語
の単語または熟語の発音・声調記号および中国語文字コ
ードに対して日本語意味日本語文字コードを付与し、前
記中日辞典ファイルを作成する日本語意味付与手段と、
検索対象の中国語の単語または熟語の前記入力手段によ
って入力された発音・声調記号に対応する中国語文字コ
ードおよび日本語意味日本語文字コードを前記中日辞典
ファイルから読み出す発音・声調検索手段と、この発音
・声調検索手段によって読み出された中国語文字コード
に対応する中国語文字パターンを前記中国語文字パター
ンファイルから読み出し、前記発音・声調検索手段によ
って読み出された日本語意味日本語文字コードに対応す
る日本語文字パターンを前記日本語文字パターンファイ
ルから読み出し、当該中国語文字パターンおよび当該日
本語文字パターンを出力装置に出力する出力手段とを有
する。

【００１３】

【実施例】本発明について図面を参照して詳細に説明す
る。

【００１４】図１は、本発明の電子中日辞典作成検索装
置の一実施例の構成を示すブロック図である。

【００１５】本実施例の電子中日辞典作成検索装置は、
文字コード検索手段１と、発音・声調付与手段２と、単
語・熟語作成手段３と、日本語意味付与手段４と、発音
・声調検索手段５と、入力手段６と、出力手段７とＣＲ
Ｔ（Ｃａｔｈｏｄｅ ＲａｙＴｕｂｅ）８と、キーボー
ド９（汎用的なキーボード）と、中国語ファイル１０
と、単語・熟語ファイル１１と、中日辞典ファイル１２
（電子中日辞典）と、中国語文字パターンファイル１３
と、日本語変換ファイル１４と、日本語文字パターンフ
ァイル１５と、プリンタ１６とを含んで構成されてい
る。ここでＣＲＴ８は液晶表示装置等の他の表示装置で
代替することも可能である。

【００１６】なお、ＣＲＴ８およびキーボード９を含ん
で入力装置が実現され（ＣＲＴ８は入力内容の確認のた
めに使用される）、ＣＲＴ８およびプリンタ１６を含ん
で出力装置が実現される（同一のＣＲＴ８が入力装置と
出力装置とに共用されてもかまわない）。またプリンタ
１６は、なくてもかまわない。

【００１７】図２は、中国語文字パターンファイル１３
内の情報の具体例を示す図である。中国語文字パターン
ファイル１３は、各中国語文字について、中国語文字コ
ードと中国語文字パターンとを有している。

【００１８】図３は、中国語ファイル１０内の情報の具
体例を示す図である。中国語ファイル１０は、各中国語
文字について、発音・声調記号と中国語文字コードとを
有している。

【００１９】図４は、単語・熟語ファイル１１内の情報
の具体例を示す図である。単語・熟語ファイル１１は、
各中国語の単語及び熟語の少なくとも一方について、発
音・声調記号と中国語文字コードとを有している。

【００２０】図５は、日本語変換ファイル１４内の情報
の具体例を示す図である。日本語変換ファイル１４は、
各日本語の単語及び熟語の少なくとも一方について、ロ
ーマ字とひらがな字とカタカナ字と日本語漢字とを有し
ている。

【００２１】図６は、中日辞書ファイル１２の情報の具
体例を示す図である。中日辞書ファイル１２は、各中国
語の単語及び熟語の少なくとも一方について、発音・声
調記号と中国語文字コードと日本語意味日本語文字コー
ド（当該中国語の単語及び熟語の少なくとも一方に対応
する日本語の意味を示す日本語文字コード）とを有して
いる。

【００２２】図２、図４および図６における発音・声調
記号は、発音（ピンイン）記号と、声調（四声）記号と
から構成される。本実施例、ひいては本発明の電子中日
辞典作成検索装置における発音記号はアルファベットで
表現され、声調記号は数字で表現される。本実施例で
は、発音記号を示すアルファベットは、中国語文字の声
母および韻母を表現するために一般的に採用されている
アルファベットが使用されるものとする。また、声調記
号を示す数字は、「第１声→１、第２声→２、第３声→
３、第４声→４、軽声→５」のように関係づけられて使
用されるものとする。

【００２３】図７は、日本語文字パターンファイル１５
内の情報の具体例を示す図である。日本語文字パターン
ファイル１５は、各日本語文字について、日本語文字コ
ードと日本語文字パターンとを有している。

【００２４】図８（ａ）〜（ｃ）は、発音・声調検索手
段５の具体的な動作を説明するための図である。

【００２５】次に、このように構成された本実施例の電
子中日辞典作成検索装置の動作について説明する。

【００２６】まず、電子中日辞典（中日辞典ファイル１
２）を作成するための動作について説明する。なお、中
日辞典ファイル１２の作成は、中国語ファイル１０の作
成および単語・熟語ファイル１１の作成を経て行われ
る。

【００２７】第１に、以下のようにして、中国語ファイ
ル１０が作成される。

【００２８】利用者は、入力装置（ＣＲＴ８およびキー
ボード９を含む入力装置）のキーボード９（汎用的なキ
ーボード）を使用して、中国語文字パターンファイル１
３内の中国語文字コードと中国語文字パターンとの対応
情報を順に読み出すことを指示する指令（以下、読出し
指令という）を入力する。

【００２９】入力手段６は、読出し指令を受け取り、文
字コード検索手段１に送信する。

【００３０】文字コード検索手段１は、読出し指令に基
づき、中国語文字パターンファイル１３から、中国語文
字コードと中国語文字パターンとの対応情報を１つずつ
読み出す。例えば、図２中の”Ｃｎ０１Ｃｍ０１”と”
［飛］”との対応情報を読み出す。なお、本明細書にお
ける「［飛］」とは、日本語の漢字の「飛」に対応する
中国語の簡体字（図２参照）を意味するものとする。

【００３１】出力手段７は、文字コード検索手段１によ
って読み出された中国語文字コードと中国語文字パター
ンとの対応情報を出力装置（ＣＲＴ８とプリンタ１６を
含む出力装置、またはＣＲＴ８のみの出力装置）のＣＲ
Ｔ８に表示する。

【００３２】利用者は、ＣＲＴ８に表示された対応情報
（その時点で処理対象となっている中国語文字の中国語
文字コードと中国語文字パターンとの対応情報）に対し
て、キーボード９を使用して、その中国語文字の発音・
声調記号を示すアルファベットおよび数字を入力する。
例えば、中国語文字コードの”Ｃｎ０１Ｃｍ０１”と”
［飛］”との対応情報に対して、その中国語文字の発音
・声調記号である”ｆｅｉ１”を入力する。

【００３３】入力手段６は、その発音・声調記号を受け
取り、発音・声調付与手段２に送信する。

【００３４】発音・声調付与手段２は、処理対象の中国
語文字の中国語文字コードに対して、入力手段６から送
信されてきた発音・声調記号を付与する。例えば、”Ｃ
ｎ０１Ｃｍ０１”に対して”ｆｅｉ１”を付与する（発
音・声調記号が付与された中国語文字コードを「発音・
声調記号＋中国語文字コード情報」という）。

【００３５】さらに、発音・声調付与手段２は、この発
音・声調記号＋中国語文字コード情報を中国語ファイル
１０に収録する（図３参照）。

【００３６】同時に、出力手段７は、その発音・声調記
号＋中国語文字コード情報に中国語文字パターンを加え
た内容をＣＲＴ８に表示する。例えば、”ｆｅｉ１ Ｃ
ｎ０１Ｃｍ０１ ［飛］”を表示する。

【００３７】以降、同様の動作が繰り返され、中国語文
字パターンファイル１３に登録されている中国語文字コ
ードの全てに対して発音・声調記号が付与され、図３に
示すような内容を有する中国語ファイル１０が作成され
る。

【００３８】第２に、以下のようにして、単語・熟語フ
ァイル１１が作成される。

【００３９】利用者は、キーボード９を使用して、中国
語の単語及び熟語の少なくとも一方の発音・声調記号を
示すアルファベットおよび数字を入力する。この中国語
の単語及び熟語の少なくとも一方は、中日辞典ファイル
１２の見出し語の１つである。例えば、”ｆｅｉ１ｊｉ
１”という発音・声調記号を入力する。

【００４０】入力手段６は、その中国語の単語または熟
語（処理対象の中国語の単語または熟語）の発音・声調
記号を受け取り、単語・熟語作成手段３に送信する。

【００４１】単語・熟語作成手段３は、中国語ファイル
１０を使用しながら、その発音・声調記号を持つ中国語
単語・熟語の中国語文字コードを作成し、作成した中国
語文字コードと当該発音・声調記号との対応情報を単語
・熟語ファイル１１に収録する（図４参照）。例え
ば、”ｆｅｉ１ｊｉ１”という発音・声調記号の入力に
対して、次の〜の処理を行う。 まず、”ｆｅｉ１”に対応する中国語文字コード
の”Ｃｎ０１Ｃｍ０１”を中国語ファイル１０から読み
出す。 次に、”ｊｉ１”に対応する中国語文字コードの”
Ｃｎ０２Ｃｍ０２”を中国語ファイル１０から読み出
す。 ”ｆｅｉ１ｊｉ１”と”Ｃｎ０１Ｃｍ０１Ｃｎ０２
Ｃｍ０２”との対応情報を作成し、単語・熟語ファイル
１１に収録する。

【００４２】同時に、出力手段７は、中国語文字パター
ンファイル１３を使用して、その中国語文字コードに対
応する中国語文字パターンをＣＲＴ８に表示する。例え
ば、”ｆｅｉ１ｊｉ１”と”Ｃｎ０１Ｃｍ０１Ｃｎ０２
Ｃｍ０２”との対応情報の作成時に、ＣＲＴ８に”
［飛］机”を表示する。

【００４３】以降、中日辞典ファイル１２の見出し語と
すべき中国語の単語または熟語の全てに対して同様の動
作が繰り返され、図４に示すような内容を有する単語・
熟語ファイル１１が作成される。

【００４４】第３に、以下のようにして、中日辞典ファ
イル１２が作成される。

【００４５】利用者は、キーボード９を使用して、中日
辞典ファイル１２の見出し語とすべき中国語の単語また
は熟語の発音・声調記号を示すアルファベットおよび数
字を入力する。例えば、”ｆｅｉ１ｊｉ１”を入力す
る。

【００４６】入力手段６は、その発音・声調記号を受け
取り日本語意味付与手段４に送信する。

【００４７】日本語意味付与手段４は、その発音・声調
記号に対応する中国語の単語または熟語の中国語文字コ
ード（例えば、”ｆｅｉ１ｊｉ１”に対応する”Ｃｎ０
１Ｃｍ０１Ｃｎ０２Ｃｍ０２”）を単語・熟語ファイル
１１から読み出す。

【００４８】出力手段７は、中国語文字パターンファイ
ル１３を使用して、日本語意味付与手段４によって読み
出された中国語文字コードに対応する中国語文字パター
ンをＣＲＴ８に表示する。例えば、”Ｃｎ０１Ｃｍ０１
Ｃｎ０２Ｃｍ０２”に対応する”［飛］机”を表示す
る。

【００４９】利用者は、この表示に対して、キーボード
９を使用して、その中国語の単語または熟語に対応する
日本語の意味を入力する。この入力は、ひらがな入力や
アルファベット入力の態様で行われる（ここでは、ひら
がな入力の態様で行われるものとする）。

【００５０】入力手段６は、そのひらがな字（日本語の
意味を示すひらがな字）を受け取り、日本語意味付与手
段４に送信する。例えば、”［飛］机”に対応する日本
語の意味を示す”ひこうき”を送信する。

【００５１】日本語意味付与手段４は、日本語変換ファ
イル１４を使用して、そのひらがな字を漢字に変換する
（漢字に変換できない日本語の意味である場合には、こ
の変換は行われない）。例えば、”ひこうき”を”飛行
機”に変換する。

【００５２】さらに、日本語意味付与手段４は、漢字に
変換後の日本語の意味（変換できなかった場合には入力
手段６から送信されてきたひらがな字による日本語の意
味）を、処理対象の中国語の単語または熟語に対応する
日本語の意味として、単語・熟語ファイル１１から読み
出した中国語文字パターンに付与する。そして、この付
与によって生成された「発音・声調記号と中国語文字コ
ードと日本語意味日本語文字コードとの対応情報」を中
日辞典ファイル１２に収録する（図６参照）。例え
ば、”ｆｅｉ１ｊｉ１”と”Ｃｎ０１Ｃｍ０１Ｃｎ０２
Ｃｍ０２”と”Ｋｎ０１Ｋｍ０１Ｋｎ１０Ｋｍ１０Ｋｎ
１１Ｋｍ１１（”飛行機”を示す日本語文字コード）”
との対応情報を中日辞典ファイル１２に収録する。

【００５３】同時に、出力手段７は、処理対象の中国語
の単語または熟語に対する発音・声調記号、中国語文字
パターンおよび日本語の意味を示す日本語文字パターン
をＣＲＴ８に表示する。例えば、”ｆｅｉ１ｊｉ１
［飛］机 ひこうき 飛行機”を表示する。

【００５４】以降、中日辞典ファイル１２の見出し語と
すべき中国語の単語または熟語の全てに対して同様の動
作が繰り返され、図６に示すような内容を有する中日辞
典ファイル１２が作成される。

【００５５】なお、単語・熟語ファイル１１の作成と中
日辞典ファイル１２の作成とは、見出し語とすべき各中
国語の単語または熟語について連続して行うことも可能
である。

【００５６】続いて、中日辞典ファイル１２（電子中日
辞典）を使用して中国語の単語または熟語に対応する日
本語の意味を検索する際の動作について説明する。

【００５７】第１の検索例として、検索対象の中国語の
単語または熟語の発音・声調記号における声調記号が明
確である場合の検索について説明する。

【００５８】ここでは、発音・声調記号が”ｆｅｉ１ｊ
ｉ１”である中国語の単語及び熟語の少なくとも一
方（”［飛］机”）の日本語による意味を検索する場合
の動作について説明する（図８（ａ）参照）。

【００５９】利用者は、入力装置のキーボード９を使用
して、検索対象の中国語の単語または熟語の発音・声調
記号を示すアルファベットおよび数字（ここでは、”ｆ
ｅｉ１ｊｉ１”）を入力する。

【００６０】入力手段６は、その発音・声調記号を受け
取り発音・声調検索手段５に送信する。

【００６１】発音・声調検索手段５は、中日辞典ファイ
ル１２から、その発音・声調記号に対応する中国語文字
コード（ここでは、”ｆｅｉ１ｊｉ１”に対応する”Ｃ
ｎ０１Ｃｍ０１Ｃｎ０２Ｃｍ０２”）および日本語意味
日本語文字コード（ここでは、”Ｋｎ０１Ｋｍ０１Ｋｎ
１０Ｋｍ１０Ｋｎ１１Ｋｍ１１”）を読み出す。

【００６２】出力手段７は、中国語文字パターンファイ
ル１３を使用してその中国語文字コードに対応する中国
語文字パターンを読み出し、日本語文字パターンファイ
ル１５を使用してその日本語意味日本語文字コードに対
応する日本語文字パターンを読み出し、出力装置のＣＲ
Ｔ８にその中国語文字パターンとその日本語文字パター
ンとを表示し、出力装置のプリンタ１６にその中国語文
字パターンとその日本語文字パターンとを印字する。こ
こでは、”［飛］机”と”飛行機”とを、ＣＲＴ８に表
示し、プリンタ１６に印字する。

【００６３】なお、出力手段７は、プリンタ１６への印
字を行うか否かを選択的に処理することができる。すな
わち、出力装置がＣＲＴ８（表示装置）だけで構成され
ていても、本発明の実現は可能である。

【００６４】第２の検索例として、検索対象の中国語の
単語または熟語の発音・声調記号における声調記号が不
明確である場合の検索について説明する。なお、このよ
うな場合の検索を行うことができなくても、請求項１に
記載の発明を実現することは可能である（このような検
索を行うことができる発明が請求項２に記載の発明に該
当する）。

【００６５】ここでも、図８（ａ）の場合と同様に、検
索対象の中国語の単語または熟語は”［飛］机”である
ものとする（図８（ｂ）および（ｃ）参照）。

【００６６】利用者は、キーボード９を使用して、検索
対象の中国語の単語または熟語の発音記号を示すアルフ
ァベットを入力する（声調記号は入力されない）。ここ
では、”ｆｅｉｊｉ”を入力する。

【００６７】入力手段６は、その発音記号を受け取り発
音・声調検索手段５に送信する。

【００６８】発音・声調検索手段５は、その発音記号を
中国語文字単位に分割して各中国語文字に対応する発音
記号に声調記号を示す１〜５の数字を補充することによ
り、検索対象の中国語の単語または熟語の候補となる発
音・声調記号（以下、補充発音・声調記号という）を作
成する。ここでは、”ｆｅｉ１ｊｉ１”、”ｆｅｉ１ｊ
ｉ２”、”ｆｅｉ１ｊｉ３”、”ｆｅｉ１ｊｉ４”、”
ｆｅｉ１ｊｉ５”、”ｆｅｉ２ｊｉ１”、”ｆｅｉ２ｊ
ｉ２”、”ｆｅｉ２ｊｉ３”、”ｆｅｉ２ｊｉ４”、”
ｆｅｉ２ｊｉ５”、”ｆｅｉ３ｊｉ１”、”ｆｅｉ３ｊ
ｉ２”、”ｆｅｉ３ｊｉ３”、”ｆｅｉ３ｊｉ４”、”
ｆｅｉ３ｊｉ５”、”ｆｅｉ４ｊｉ１”、”ｆｅｉ４ｊ
ｉ２”、”ｆｅｉ４ｊｉ３”、”ｆｅｉ４ｊｉ４”、”
ｆｅｉ４ｊｉ５”、”ｆｅｉ５ｊｉ１”、”ｆｅｉ５ｊ
ｉ２”、”ｆｅｉ５ｊｉ３”、”ｆｅｉ５ｊｉ４”およ
び”ｆｅｉ５ｊｉ５”という補充発音・声調記号を作成
する。

【００６９】次に、発音・声調検索手段５は、以上のよ
うにして作成した補充発音・声調記号（ここでは、”ｆ
ｅｉｘｊｉｙ（ｘおよびｙは１〜５までの正整数の任意
のもの）”という補充発音・声調記号）による中日辞典
ファイル１２に対する検索を行う。この検索では、「該
当する発音・声調記号が存在しない場合」、「該当する
発音・声調記号が１つ存在する場合」および「該当する
発音・声調記号が複数存在する場合」の３つの場合が考
えられる。以下に、各場合の発音・声調検索手段５の処
理（真の検索対象の中国語の単語または熟語を特定する
処理等）について述べる。

【００７０】 該当する発音・声調記号が存在しない
場合 この場合には、出力手段７を介して、その旨をＣＲＴ８
に表示する。

【００７１】 該当する発音・声調記号が１つ存在す
る場合（図８（ｂ）参照） この場合には、発音記号だけの検索（声調記号部分がス
キップされた検索）で１つの中国語の単語または熟語を
特定できる。従って、中国語文字パターンファイル１３
および日本語文字パターンファイル１５を使用し、出力
手段７を介して、ただちにその中国語の単語または熟語
に対応する中国語文字パターンとその中国語の単語また
は熟語の日本語による意味を示す日本語文字パターンと
を出力装置に出力する。

【００７２】例えば、図８（ａ）に示すように補充発音
・声調記号”ｆｅｉｘｊｉｙ”の中で中日辞典ファイル
１２に登録されているものが”ｆｅｉ１ｊｉ１”の１つ
しか存在しない場合には、その”ｆｅｉ１ｊｉ１”を
「真の検索対象の中国語の単語または熟語」の発音・声
調記号として認識し、その発音・声調記号の”ｆｅｉ１
ｊｉ１”に対応する中国語文字パターンおよび日本語文
字パターンの”［飛］机”および”飛行機”をＣＲＴ８
およびプリンタ１６に出力（表示および印字）する（た
だし、プリンタ１６への印字は選択的な処理である）。

【００７３】 該当する発音・声調記号が複数存在す
る場合（図８（ｃ）参照） この場合には、中国語文字パターンファイル１３を使用
し、出力手段７を介して、該当する発音・声調記号によ
って特定される複数の中国語の単語または熟語に対応す
る中国語文字パターンを有する画面（選択画面）をＣＲ
Ｔ８に表示する。この表示によって、どの中国語の単語
または熟語が真の検索対象であるかを利用者に選択させ
る。

【００７４】さらに、利用者の選択に基づいて検索対象
の中国語の単語または熟語を特定し、その中国語の単語
または熟語の発音・声調記号に対応する中国語文字コー
ドおよび日本語意味日本語文字コードを中日辞典ファイ
ル１２から読み出し、中国語文字パターンファイル１３
および日本語文字パターンファイル１５を使用して当該
中国語文字コードに対応する中国語文字パターンと当該
日本語意味日本語文字コードに対応する日本語文字パタ
ーンとを出力装置に出力する。

【００７５】例えば、図８（ｃ）に示すように補充発音
・声調記号”ｆｅｉｘｊｉｙ”の中で中日辞典ファイル
１２に登録されているものが”ｆｅｉ１ｊｉ１”と”ｆ
ｅｉ２ｊｉ３”との２つ存在する場合には、”１．
［飛］机”および”２．肥己”という内容を有する選択
画面をＣＲＴ８に表示し、利用者の選択を促す。さら
に、この表示に対して利用者が”１”を選択すると、”
［飛］机”および”飛行機”をＣＲＴ８およびプリンタ
１６に出力（表示および印字）する（ただし、プリンタ
１６への印字は選択的な処理である）。

【００７６】以上説明したように本発明によれば、紙製
本タイプの中日辞典を使用した検索から電子計算機シス
テムを利用した検索（電子中日辞典を使用した検索）へ
の置換を促進することが可能になる。すなわち、電子中
日辞典（中日辞典ファイル１２）、中国語文字パターン
ファイル１３および日本語文字パターンファイル１５を
ＩＣ（Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉｔ）カード
（例えば、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅ
ｍｏｒｙ）カードやＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅ
ｍｏｒｙ）カード）等に複写することにより、従来の大
型の紙製本タイプの中日辞典の内容を簡単に電子手帳等
の携帯用電子機器に移植し、組み込むことができ、小型
で可搬性のある中日辞典を提供することができる。（こ
のような携帯用電子機器の発明が請求項３記載の発明に
該当する。）

【発明の効果】以上説明したように本発明は、アルファ
ベットおよび数字から構成される発音・声調記号によっ
て中国語の単語及び熟語の少なくとも一方を特定する電
子中日辞典を使用して中国語の単語または熟語に対応す
る日本語による意味の検索を行うことにより、中国語文
字、単語および熟語に関係する深い知識を利用者に要求
することなく、汎用的なキーボードのみを使用した簡易
な操作で、中国語の単語または熟語に対応する日本語の
意味を検索することができるという効果を有する。

【００７７】これによって紙製本タイプの中日辞典を使
用した検索から電子計算機システムを利用した検索（電
子中日辞典を使用した検索）への置換を促進することが
可能になる。なお、このような置換による利点として
は、以下のものがある。

【００７８】 電子中日辞典（中日辞典ファイル）、
中国語文字パターンファイルおよび日本語文字パターン
ファイルをＩＣ（Ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ Ｃｉｒｃｕｉ
ｔ）カード（例えば、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅ
ｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ）カードやＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎ
ｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）カード）等に複写することによ
り、従来の大型の紙製本タイプの中日辞典の内容を簡単
に電子手帳等の携帯用電子機器に移植し組み込むことが
でき、小型で可搬性のある中日辞典を提供することがで
きる。

【００７９】 一度電子中日辞典を作成した後には、
改版、変更および追加等の編集を容易に行うことができ
る。

【００８０】 紙製本タイプの中日辞典にあっては物
理的な大きさ等に起因して語彙数の制限があったが、電
子中日辞典にあってはそのような制限がなくなる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の電子中日辞典作成検索装置の一実施例
の構成を示すブロック図である。

【図２】中国語文字パターンファイル内の情報の具体例
を示す図である。

【図３】中国語ファイル内の情報の具体例を示す図であ
る。

【図４】単語・熟語ファイル内の情報の具体例を示す図
である。

【図５】日本語変換ファイル内の情報の具体例を示す図
である。

【図６】中日辞書ファイルの情報の具体例を示す図であ
る。

【図７】日本語文字パターンファイル内の情報の具体例
を示す図である。

【図８】発音・声調検索手段の具体的な動作を説明する
ための図である。

【符号の説明】

１ 文字コード検索手段 ２ 発音・声調付与手段 ３ 単語・熟語作成手段 ４ 日本語意味付与手段 ５ 発音・声調検索手段 ６ 入力手段 ７ 出力手段 ８ ＣＲＴ ９ キーボード １０ 中国語ファイル １１ 単語・熟語ファイル １２ 中日辞典ファイル １３ 中国語文字パターンファイル １４ 日本語変換ファイル １５ 日本語文字パターンファイル １６ プリンタ

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 中国語の単語及び熟語の少なくとも一方
   に対してその発音記号をアルファベットで示しその声調
   記号を数字で示す発音・声調記号と、当該中国語の単語
   及び熟語の少なくとも一方を示す中国語文字コードと、
   当該中国語の単語及び熟語の少なくとも一方の日本語に
   よる意味を示す日本語文字コードとを有する中日辞典フ
   ァイルと、 中国語文字コードに対応する中国語文字パターンを有す
   る中国語文字パターンファイルと、 日本語文字コードに対応する日本語文字パターンを有す
   る日本語文字パターンファイルと、 汎用的なキーボードからの入力を受け取る入力手段と、 前記中国語文字パターンファイル内の各中国語文字コー
   ドを読み出す文字コード検索手段と、 この文字コード検索手段によって読み出された中国語文
   字コードに対して前記入力手段によって入力された発音
   ・声調記号を付与し、発音・声調記号が付与された中国
   語文字コードを中国語ファイルに収録する発音・声調付
   与手段と、 前記中日辞典ファイルの見出し語とすべきものとして前
   記入力手段によって入力された中国語の単語または熟語
   の発音・声調記号と前記中国語ファイルとに基づいて単
   語・熟語ファイルを作成する単語・熟語作成手段と、 この単語・熟語作成手段によって作成された単語・熟語
   ファイル内の各中国語の単語または熟語の発音・声調記
   号および中国語文字コードに対して日本語意味日本語文
   字コードを付与し、前記中日辞典ファイルを作成する日
   本語意味付与手段と、 検索対象の中国語の単語または熟語の前記入力手段によ
   って入力された発音・声調記号に対応する中国語文字コ
   ードおよび日本語意味日本語文字コードを前記中日辞典
   ファイルから読み出す発音・声調検索手段と、 この発音・声調検索手段によって読み出された中国語文
   字コードに対応する中国語文字パターンを前記中国語文
   字パターンファイルから読み出し、前記発音・声調検索
   手段によって読み出された日本語意味日本語文字コード
   に対応する日本語文字パターンを前記日本語文字パター
   ンファイルから読み出し、当該中国語文字パターンおよ
   び当該日本語文字パターンを出力装置に出力する出力手
   段とを有することを特徴とする電子中日辞典作成検索装
   置。
2. 【請求項２】 前記入力手段によって入力された検索対
   象の中国語の単語及び熟語の少なくとも一方の発音・声
   調記号の中に声調記号を示す数字が存在しなかった場合
   に、入力された発音記号に声調記号を補充して補充発音
   ・声調記号を作成し、その補充発音・声調記号による前
   記中日辞典ファイルに対する検索を行い、その検索に基
   づいて真の検索対象の中国語の単語または熟語を特定す
   る前記発音・声調検索手段を有することを特徴とする請
   求項１記載の電子中日辞典作成検索装置。
3. 【請求項３】 請求項１および請求項２に記載の電子中
   日辞典作成検索装置を組み込んだことを特徴とする携帯
   用電子機器。