JPS59121425A - 「へい」音漢字変換装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 この発明は中国語等の併音文字を漢字列に変換するのに
用いられる併音漢字変換装置に関する。

〔発明の技術的背ｌとその問題点〕

中国は国土が広く十億もの人口を抱えており。

このことから清報伝達の手段として中国語を電子計算機
などで処理できなければ技術、経済の発展の面で大きな
障害になるとされている。このため漢字で書かれた中国
語文章の機械処理問題の解決が不可欠となっている。

この点について最近ハードウェアの開発進歩により漢字
を出力するものについてはかなり良質のものができてい
るが、入力方法についてはいｔｇ多くの問題が残されて
いる。

現在日本語の場合漢字入力方式としてフルキ一方式、ラ
インプツト方式、かｔ漢字変換方式などがあるが、この
うちでその丈ま中国語人力ｌこ利用できるのはフルキ一
方式だけである。ところが。

フルキ一方式は漢字の読み方に関係なく形を確認した上
で入力するものであるのでキー配列が膨大な数ｌこなり
大キーボードを取扱うことになる。このためかようなキ
ーボードを扱うのに特殊なｇｌｌｌ練を必要とし、漢字
タイプを専門とする人以外は利用できなくなり、また、
かかる専門の人にとっても心理的負担が大きくなる欠点
があった。一方これの他に小キーボードを用いてコード
によって入力する方法（中国の成報コード）もあるが、
この方法ではコードを予め暗記しておかなければならな
いため利用できるようになるまで相当の一１１練を要し
実用的でなかった。

ところで、中国語は日本語と異なり仮名ｆこ相当する表
音文字を全く用いることがなかったが、１９５８年に「
漢字併音方案」が公布されるにいたって中国語の表音文
字による表記の基準が採用された。

ら音節はすべて声母（語頭子音または子音群）。

韻母（分音、主母音と語未子音または分音の組合せ）お
よび声調の三つの要素にて構成され、上述の例ではｗ、
ｈ、ｒが声母、　ｏ、　ｕａ、　ｅｎが韻母、Ｖ、−／
が夫々三声、−声、ニルの音調記号として表記されるこ
とになる。

このことから、最近かかる併音文字を利用して漢字入力
することにより入力効率を高めることが試みられている
。

ところが、このような併音文字による入力は常に声母、
韻母、声調の順で行なわれるので、計算機などの情報処
理手段にて併音文字を漢字列に変換する場合声調を他の
声母や韻母と同様変換辞書の読みの一部として取扱うよ
うにしている。このため、併音文字の入力の際声調入力
を辞書に入っている通りに行なわないと誤変換を生じた
り又は変換不能におちいるおそれがあった。また、中国
語では三音節の単語にほとんど同義語がないのにこのよ
うな場合にも声母、韻母とともに必ず声調を入力しなけ
ればならず、この点で入力効率の低下を招く欠点もあっ
た。

〔発明の目的〕

この発明は上記欠点を除去するためなされたもので、言
語特に中国語の音韻構造の特徴を最大限活用することに
より併音漢字変換を確実にしかも効率よく行ない得ると
ともに入力効率の向上をも図り得る併音漢字変換装置を
提供することを目的とする。

〔発明の概要〕

入力手段より入力される併音文字データを声母。

韻母からなるローマ字列データと声調データと（こ分離
しローマ字列データをローマ字漢字変換データを有する
辞書に照合し辞書中の該当する全ての同音語の漢字列を
取り出し、これをこ分離された上記声調データを比較し
て漢字列を決定し、声調データが入っていなければ漢字
列の使用頻度を利用して該当する漢字列を頻度の高い順
に出力し所望の漢字列を選択可能にしている。

〔発明の効果〕

併音漢字変換を確実にしかも効率よく行なうことができ
、オペレータの負担を著しく軽減することができる。

〔発明の実施例〕

以下、この発明の一実施例を図面に従い説明する。

第１図は中国語入力キーボードを示している。

昏−＃１ この場合、各データキーの下段にすべての声母を配列す
るようにしている。ここで声母はｆ、ｔ、ｉ。

ｘｓｈ、Ｚｈｔ”ｔＳｅｍｔｂｐｄｔｊ　ｇ”ｈｙ　Ｙ
ｔ　ｇｔ　ｚ？　ｐｔ　”ｙ　ｑｙｒ、ｃｈ、に、ｃ　
の計２３個である。

また、各データキーの上段にすべての韻母を配列するよ
うにしている。この場合、声母を下段に配したデータキ
ーのすべての１尽、に韻母がいきわ印 たるようにする。ここで韻母は→、　ｉａ、　ｉｅ、ｏ
、ｕａｎ。

ｏｎｇ、ｏｕ、ａｎｇ、ａｏ、　ｉａｎ　、ｅｎ　、ｅ
ｎｇ、ｅｉ　、ｕｉ　、ｕｏ　、　ｉ　、ｕ、ａｎ　、
ａｉａ、ｅ　、　ｉｎｇ、　１ｌａｏ、ｕａｉ　、ｕａ
ｎｇ、ｕｅ、ｕｎ　、ｕａ　、ｅｒ　、　ｉａｎｇ、　
ｉｎ、　ｉｕ。

ｉｏｎｇ　　の計３３個である。

さらに、データキーの下段に一声（−）、ニル（ト）。

二声（Ｖ）、西岸Ｎの声調を配置するようにしている。

その他の数字、記号、符号などはデータキの上下段に適
宜配列している。

ここで、声母、韻母、声調は実際に使用される頻度を考
慮し、頻度の高いものを操作し易いところで、しかも特
定の指だけ極端に疲労させないように配列している。図
示例でば声母に対応するデ−タキーを図示太線で示すブ
ロック１，２Ｉζ集中して配置している。

なお１図面中３は強制シフトキー、４は太文字指示キー
、５は固有名詞指示キー、６は未変換指示キー、７は変
換指示キーおよび８はスペース指示キーである。

このようなキーボードでは成源が入るとすべてのデータ
キーのシフト状態は下段ζこセットされる。

この状態で中国データとして併音文字が声母、韻母、声
調の順でキー人力される。

これらのキー人力は第２図に示すコード出方発生回路に
入力される。ここで５かかるコード出力発生回路は発振
器２１．カウンタ２２，２３　、デコーダ２４．マルチ
プレクサ２５　、　ＲＯＭ２６．オアゲート２７より実
現されており、また入力ライン２８１゜２８２に打鍵後
にシフトを切り替えるべくキー人力つまり第１図のブロ
ック１２内のキー人力が与えられ、入力ライン２９１，
２９２　ｉこ打鍵により下段にセットすべくキー人力つ
まり第１図のブロック１，２より外の韻母、声調をはじ
め他の数字、記号などのキー人力を与えるようｌこして
いる。

いま最初の声母キーの操作ｌこより入カライン汎２８２
にキー人力が与えられると、デコーダ２４とマルチプレ
キサ２５により凡０Ｍ２６より対応するコードが出力さ
れ、これと同時にマルチプレキサ２５よりＲＥＡＤＹ信
号２０ａが発生される。この場合入力ライン２８１２８
２のキー人力はオアゲート２７を通ることがないので下
段シフト信号２０ｂは“Ｈ＃のままである。

上記几ＥＡＤＹ信号２０ａは第３図に示すシフト制御回
路に与えられる。ここで、かかるシフト制御回路はＤフ
リップフロップ３１３２　、オアゲート３３゜アンドゲ
ート３４，３５．シフト表示ランプ３６．ＲＯＭ３７よ
り実現されている。ここで、３は第１図で述べた強制シ
フトキー、２０は第２図のコード発生回路を示している
。

上記ａＥＡＤＹ信号２０ａはオアゲート３３を通ってＤ
フリップフロップ３２のＣＫｔこ与えられる。するとＤ
フリップフロップ３２のＤの内容（この時点では１Ｌ＃
）がＱに移される。したがって、この状態では“Ｌ”信
号がＲＯＭ３７に与えられるので、　ＲＡＭ３７にて下
段と判断され、コード発生回路２ｏのコード出力をもと
に声母データが出力される。また、これと同時にＤフリ
ップフロップ３１ではＤの内容（この時点では“Ｈ″）
がＱに移され、りがＬとなりアンドゲート３４を通して
ＤもＬとなる。

これにより同フリップフロップ３１のＱに接続されるＤ
フリ、プフロ、プ３２のＤが１Ｌ”からＨ＃となり次の
入力が上段である旨がランプ３６４こて表示される。

次に韻母キーを操作するが、このとき第１図のブロック
１，２中のキーを操作したものとすると第２図に示す入
力ライン２８１　、２８２にキー人力が与えられる。す
ると上述同嘩にしてＲＯＭ２６よりコード出力が発生さ
れるとともに凡ＥＡＤＹ信号２０ａが発生される。

ＲＥＡＤＹ信号２０ａが第３図のオアゲート３３を通っ
てＤフリップフロップ３２のＣＫに与えられるとＤの内
容（Ｈ）がＱに移され“Ｈ″信号ｂ’　ＲＯＭ　３７に
与えられるので■胤３７にで今度は上段と判断されコー
ド発生回路２０のコード出力をもとに韻母データが出力
される。またこの時点で上述と同じ手順でＤフリップフ
ロップのＤが“Ｈ＃となるトドもにＱが“Ｌ″となり、
またＤフリップフロップ３２ハＤ　ｆＪ（”’になると
ともにＱが“Ｈ”となり上述のランプ表示は消える。

次に声調キーを操作すると、第２図に示す入力ライン２
９１２９２にキー人力が与えられる。すると上述と同様
にしで８０Ｍ２６よりコード出力が発されるとともにａ
ｇＡＤＹ信号２０ａが発生される。また。

このとき人力ライン２９１２９２のキー人力はオアゲー
ト２７を通り下段シフト信号２０ｂ　吉して“Ｌ”が発
生される。この”Ｌ”信号は入力ライン２９１．２９２
よりオアゲート２７を看して直に与えられるので上述の
Ｒ，ＥＡＤＹ信号２０ａより先にアンドゲート３４に与
えられＤフリップフロップ３１のＤが”Ｌ”となる。そ
の後ＥＬＥＡＪ）Ｙ信号２Ｑａ　７５５　Ｄフリップフ
ロップ３１３２のＣＫに与えられると、Ｄフリップフロ
ップ３２のＤの＠Ｌ“がＱに移され、これによりＲＯＭ
３７にて下段と判断されコード発生回路２０のコード出
力をもとに声調データが出力される。また、これと同時
にＤフリップフロップ３１のＤの“Ｌ”がＱに移されＤ
フリップフロＶツブ３２のＤも“Ｌ”となる。その後下
段シフト信号２０ｂの“Ｌ”信号がなくなると、Ｄフリ
ップフロップ３１のＤは再び″Ｈ″となる。

以下、同様にして中国語データの入力は併音文字を構成
する声母、韻母、声調の顔でキー操作すれば上述の自動
シフト機能の働きにより他にシフトキーを操作すること
なくできることになる。例−／ えば［中国Ｊ　（ｚｈｏｎｇｇｕｏ）なる単語を入力す
るにはｆ？１９Ｖｉ３Ｆｔｚ＋の順でのみキー操作すれ
ばよいことになる。

一方、このような入力操作により得られた併音文字デー
タは第４図に示す併音漢字変換部に与えられ漢字列変換
される。

この場合、併音文字データは分離手段４１に与えられ、
ここで、ローマ字列データと声調データ　１ つまり上述の中国（ｚｈｏｎｇｇｕｏ）の例ではローマ
字列（ｚｈｏｎｇｇｕｏ）と声調（−、／）データに分
離さｎる。

このうちローマ字列データは照合手段４２に与えられ、
ローマ字漢字変換辞書４３と照合される。

この場合ローマ字漢字変換辞書４３は第１表に示す要領
で各単語についてローマ字列、漢字列、声調および使用
頻度の各項目を記憶している。ここでｇｔ表中の声調は
１が一声Ｈ，２がニル（５）、３が二声（ｖ）、　　４
が西岸Ｎを夫々表わしている。

第１表 この結果、照合手段４２よりローマ字列（ｚｈｏｎｇｇ
ｕｏ）に該当する同音語の漢字列つまり「中国」および
「中米」が取り出され比較手段４４に与えられ。

ここで上記分離手段４１にて分離された声調データと比
較される。これにより「中国」のみが取り出され、これ
が出力手段４５Ｉこ出力される。ここで声調データが初
めからない場合は比較手段４４は候補となる同音語の漢
字列を全て出力手段４４に出力する。このとき辞書４３
に記憶されている使用頻度を参酌して頻度の高い順に出
力する。一つまり上述の場合は「中国」が先ｌこ出力さ
れ「中刺が次候補として出力され、これらは次候補キー
と選択キーなどにて適宜選択されることｔこなる。

したがって、このような構成によれば中語データの入力
は併音文字を構成する声母、韻母、声調の順でキー操作
するのみで実現できるようにしているので、入力操作を
簡単にできる。しかもこのような入力操作により得られ
た併音文字データをローマ字列データと声調データに分
け、このうちローマ字列データを用いて辞書中の該当す
る同音語の漢字列を全て取り出し、これと上記声調デー
タを比較して漢字を決定し、声調データがなければ該当
する漢字列の使用頻度を利用して頻度の高い順に出力し
所望の漢字を選択可能にしているので、従来の併音文字
を入力する際声調データを正確ｌこ且つ必ず入力しなけ
ればならなかったものと比べ併音漢字変換を確実に、し
かも効率よく行なうことができる。

ちなろに、中国で出版された中国語研音語Ｔ集を調べる
と、声調を区別しなくとも同音語のない単語が６０チ以
上も占め、また、同音語があっても頻度の高いものに使
用が集中する傾向にあることから併音文字データを入力
する際声調を毎回入力せず、必要さ思われたときのみ入
力すれば入力効率を一層高めることができ、こ几により
併音漢字変換をよりスムーズ−こ行なうことができオペ
レータの負担を軽減できることが明らかになった。

また、下記に実際の中国語文章を示すが、この文章を従
来のＱ９ＶＥＲＴＹキーボードを用いて入力するとタッ
チ数は９０（声調を入れれば１２０）であるのに対しこ
の発明によればタッチ数を６０にすることができ、しか
も漢字はほとんど第一候補のもので正しく変換すること
ができた。ここで単音節語の出現頻度と二音節語の同音
語表は第２表の通りである。

（以下余白） なお、この発明は上記実施例にのみ限定されず要旨を変
更しない範囲で適宜変形して実施できる。例えば第４図
に示す併音漢字変換部の辞書４３の形式は種々のものが
考えられる。また入力は単語に限らず例えば漢字１字で
も同様に併音漢字変換を行なうことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例に用いられる中国語入力用
キ・−ボードを示す概略的構成図、第２図は同実施例に
用いられるコード出力発生回路を示すブロック図、第３
図は同実施例１ご用いられるシフト制御回路を示すブロ
ック図、第４図は同実施例に用いられる併音漢字変換部
を示すブロック図である。 １．２・・・ブロック　　３・・・シフトキー５〜８・
・・キー　　２０・・−コード発生回路２１・・・発振
器　　２２．２３・・・カウンタ２４・・・デコーダ　
２５・・・マルチプレクサ２６・・・几ＯＭ　　　　２
７・・・オアゲート２８１、２８２．２９１．２９２・
・・入力ライン３１．３２・・・Ｄフリップフロップ ３３・・・オアゲート３４，３５・・−アンドゲート３
６・・・表示ランプ　４１・・・分離手段４２・・・照
合手段　　４３・・・ローマ字漢字変換辞書　　　　　
　　４４・・・比較手段　　−４５・・・出力手段 第３図 第４図 ４４　　　　　　　　　　　　４１

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）併音文字データを入力する入力手段と、この入力
   手段より与えられるデータをローマ字列データと声調デ
   ータに分離する分離手段と、ローマ字列、漢字列、声調
   および使用頻度の各項目を記憶している辞書と、上記分
   離手段より与えられるローマ字列データＩと該当する全
   ての同音語の漢字列を上記辞書より取り出す参照手段と
   。 この参照手段より得られた漢字列と上記分離子漢字列の
   使用頻度を利用して８度の高い順に出力し所望の漢字列
   を選択可能とした手段とを具備したことを特徴とする併
   音漢字変換装置。