JP7212333B2 - 言語翻訳支援システム - Google Patents

Description

本発明は、言語翻訳支援システムに関する。

本明細書における先行技術への言及は、その先行技術が技術常識の一部を形成していることを、どのような形であれ、認めるものでも、示唆するものでもないし、そのように解釈されるべきではない。

オーストラリアの学校では、第２の言語を学ぶことがますます重要視されている。

実際問題としては、言語の初学者の多くは、正しく翻訳された文が翻訳される原文に直接には一致しない、という考え方に当惑する。一部の言語、特にフランス語およびドイツ語では、文法的に正確な翻訳の単語の順序は、これらが混乱させるような英語原文と対比される場合には、一致することなく、並べ変えられる。

好ましい実施形態は、言語初学者を支援するための支援システムを提供する。

本発明の一態様によれば、
第１の言語の言語文を受信する受信機と、
言語文を、第２の言語の逐語訳および正訳の両方に翻訳するための翻訳機と、
逐語訳および正訳を表示するためのディスプレイ装置と、
翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築するためのビルダと、
前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするフィルタと、を含む電子言語翻訳支援システムが提供される。

ビルダは、翻訳された各単語のライブラリを逐次に構築することができる。

翻訳機は、文を単語単位で逐語訳に逐次に翻訳してもよい。文中の単語を翻訳する場合には、支援システムは、他の単語の翻訳を進める前に、逐語訳または他の文書に、単語の各出現箇所に対して、翻訳済みの単語を同時に入力してもよい。正訳は、逐語訳への翻訳中に逐次に作成され得る。

本支援システムは、単語の改善された翻訳を教示するための教示用ツールをさらに含み得る。本支援システムは、ユーザが、翻訳された単語を選択し、次いで好ましい翻訳された単語を選択または入力できるようにしてもよい。この好ましい翻訳された単語を、代替提案のグループまたはリストに表示させてもよい。この好ましい翻訳された単語を、将来の翻訳で使用してもよい。機械学習または人工知能を使用して翻訳を改善するために、上記の好ましい翻訳された単語を使用してもよい。

好ましくは、ディスプレイ装置は、言語初学者が、逐語訳を通じた個々の単語の意味と、正訳を通じた全体的な文脈の意味とを即座に理解できるように、両方の訳を同時に表示するように構成されている。ディスプレイ装置は、第１の言語、逐語訳、さらにまた正訳を、この順序で表示し得る。第１の言語、逐語訳、さらにまた正訳は、対応する単語と並べられて表示されてもよい。

本支援システムは、ユーザが能力に基づいて自己診断テストを行うことができるように、表示される逐語訳または正訳をフィルタ処理するためのフィルタをさらに含み得る。フィルタは、翻訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭（例えば、ぼんやりした像、またはグレースケール）にしてもよい。あるいは、フィルタは、逆テストを実行するために、受信した言語文を見えなくすることができる。

翻訳機は、グーグル（登録商標）翻訳など（例えば、Ｇｏｏｇｌｅ Ｃｌｏｕｄ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ＡＰＩ ｈｔｔｐｓ：／／ｃｌｏｕｄ．ｇｏｏｇｌｅ．ｃｏｍ／ｔｒａｎｓｌａｔｅ／ｍａｒｋｕｐ）を含み得る。

本発明の別の態様によれば、
翻訳機への入力のために第１の言語の言語文を受信する受信機と、
翻訳機からの第２の言語の翻訳された逐語訳および正訳を表示するためのディスプレイ装置と
翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築するためのビルダと、
前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするフィルタと、を含む電子言語翻訳支援システムが提供される。

本発明の別の態様によれば、
翻訳機への入力のために第１の言語の言語文を受信すること、
翻訳機からの第２の言語の翻訳された逐語訳および正訳を表示することと、
翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築することと、
前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にすることと、を含む電子言語翻訳方法が提供される。

受信のステップは、翻訳機への入力用に文を書式整形することを含み得る。この書式整形は、各単語の逐語訳を取得するために、文を単語に分割すること、および次に逐語訳を形成するために、翻訳した単語を再度組み立てることを含み得る。文字言語（日本語、中国語、アラビア語など）の場合は、翻訳機への入力のために、書式整形は、文中の文字を、ローマ語に相当する単語に分割することをさらに含み得る。

文は、文字列として翻訳機に与えられて、引き換えに正訳を取得し得る。

本明細書に記載される特徴のいずれも、本発明の範囲内で本明細書に記載される他の特徴のいずれか１つ以上との任意の組み合わせで組み合わせることができる。

本発明の好ましい特徴、実施形態、および変形形態は、当業者が本発明を実施するのに十分な情報を提供する以下の詳細な説明から認識することができる。詳細な説明は、前述の発明の概要の範囲を決して限定するものとみなされるべきではない。詳細な説明では、以下のようにいくつかの図面を参照する。

本発明の実施形態による電子言語翻訳支援システムの概略図である。 図１の支援システムを使用して実施される電子言語翻訳方法のフローチャートである。 図１の言語翻訳支援システムの翻訳スクリーンショットである。 図３の翻訳スクリーンショットをもたらすビルダ４００を示す図である。 図１の言語翻訳支援システムの教示用ツールを示す図である。

本発明の好ましい実施形態によれば、図１に示す分散型電子言語翻訳支援システム１００が提供される。支援システム１００は、言語初学者１０５からフランス語（すなわち第１の言語）の言語文１０４を受信するために、コンピュータ１０２上にユーザインタフェースを含む。フランス語の文１０４を、英語（すなわち第２の言語）の逐語訳１０８および文法的に正確な翻訳（正訳）１１０の両方に翻訳するために、電子翻訳機１０６が提供されている。

コンピュータ１０２のディスプレイ装置は、図１に示すように、入力フランス語文１０４、出力英語逐語訳（または直接的翻訳）１０８、および出力英語正訳（または間接的翻訳）１１０を、この順序で表示する。もちろん、その逆の順序が採用されてもよい。ディスプレイ装置は、言語初学者１０５が、逐語訳１０８を通じた個々の単語の意味と、正訳１１０を通じた全体的な文脈の意味とを即座に理解できるように、両方の英訳１０８、１１０を同時に表示するように構成されている。両方の英訳１０８、１１０の表示により、英語を母語とする学習者１０５が、すぐさまフランス語に没入して、学習および理解を容易にすることができるようになる。

翻訳機１０６には、インターネット１１２を介して学習者のコンピュータ１０２と通信するウェブサーバ（例えばグーグル（登録商標）翻訳）が含まれる。コンピュータ１０２は、翻訳１０８、１１０を行うために翻訳機１０６と通信する翻訳ソフトウェアをロードされるか、またはこの翻訳ソフトウェアにリモートでアクセスする。

支援システム１００は、上達している学習者１０５が能力に基づいて自己診断テストを行うことができるように、表示される逐語訳１０８または正訳１１０のいずれかをフィルタ処理するためのフィルタをさらに含む。フィルタは、翻訳１０８、１１０の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭（例えば、ぼんやりした像、またはグレースケール）にしてもよい。あるいは、フィルタは、逆テストを実行するために入力フランス語文１０４を見えなくすることができる。入力フランス語文１０４、出力英語逐語訳１０８、および出力英語正訳１１０は、対応する単語を並べて理解し易くなるようにグリッド状に表示される。

次に、図２を参照して、支援システム１００を使用して実施される電子言語翻訳方法２００について説明する。

ステップ２０２において、学習者のコンピュータ１０２は、翻訳機１０６へ入力するためのフランス語の言語文１０４を受け取る。具体的には、学習者１０５は、コンピュータ１０２のキーボードを用いて文１０４をタイプする。あるいは、学習者１０５は、自身のコンピュータ１０２を用いて、翻訳済みの本にアクセスするか、または翻訳すべき文を含む文書をアップロードすることができる。さらに、学習者１０５は、クロム拡張を使用してウェブテキストを強調表示することができる。

翻訳ソフトウェアを実行しているか、または翻訳ソフトウェアにリモートアクセスしているコンピュータ１０２は、翻訳機１０６に入力するために文１０４を書式整形する。この書式整形は、各単語の逐語訳を翻訳機１０６から取得するために、文１０４を個々の単語に分割すること、および次に逐語訳１０８を形成するために、翻訳した単語を再度組み立てることを含む。文１０４全体がまた、文字列として翻訳機１０６に渡されて、引き換えに正訳１１０を取得する。

ステップ２０４において、翻訳機１０６は、順次に、文１０４を英語の逐語訳１０８と文法的に正訳１１０とに翻訳する。

ステップ２０６において、コンピュータ１０２は、逐語訳１０８と文法的に正訳１１０とを同時に表示する。これを既定の設定の表示モードにしてもよいが、初学者１０５は、経験を積んだならば、自己診断テストを行うために再びフィルタを使用することもできる。学習者１０５は、翻訳１０８、１１０の外観をカスタマイズすることもできる。

ステップ２０８において、支援システム１００は、表示から逐語訳１０８または正訳１１０のいずれかの一部を除去して、学習者１０５が、この後の翻訳について自己診断テストを行うことができるようにする。具体的には、学習者１０５は、入力フランス語文に基づく将来の翻訳出力が、学習者の好みに応じてフィルタを適用されるようにフィルタを設定する。

図３は、翻訳支援システム１００のスペイン語翻訳スクリーンショット３００を示す。図で、同様の参照番号は、前述の同様な特徴を指す。

図４を参照すると、支援システム１００は、翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のローカルライブラリを構築するためのビルダ４００を含む。ライブラリは、翻訳機１０６を用いて既に翻訳した単語の単語翻訳を再度行う代わりに、以前に翻訳した単語を即座に呼び出すためにデータベースに格納される。

翻訳速度はまた、以下のように、逐次翻訳によっても向上する。

翻訳機１０６は、文１０４を単語単位で逐語訳１０８に逐次に翻訳し、支援システム１００は、翻訳した各単語のライブラリを逐次に構築する。文１０４中の単語４０２、４０６を翻訳する場合には、支援システム１００は、他の単語の翻訳を進める前に、逐語訳１０８または他の文書に、単語４０２、４０６の各インスタンスに対して、翻訳済みの単語４０４、４０８を同時に入力する。図４では、スペイン語の単語「ｐｏｒ」が翻訳され、「ｐｏｒ」の２つの出現箇所の間にある「ｔｒｅｓ」、「ｃａｂａｌｌｏｓ」、および「ｐａｓＡ」の翻訳に進む前に、逐語訳１０８に、文１０４中の単語「ｐｏｒ」４０６の各インスタンスに対して、翻訳済みの単語「ｂｙ」４０８が入力される。

文法的に正訳１１０も、逐語訳１０８への翻訳中に逐次に作成される。

図５は、支援システム１００に、単語の改善された翻訳を教示するための教示用ツール５００を示す。ユーザ１０５は、逐語訳１０８内の訳語５０２を選択し、次いで代替提案のリストから好ましい訳語５０４を選択することができる。好ましい訳語５０４は、将来、代わりに使用することができ、または翻訳全体の文脈に基づいて翻訳を改善する機械学習アルゴリズムへの入力として使用してもよい。

同様に、ユーザ１０５は、文法的に正訳１１０を選択し、次いで代替提案のリストから好ましい翻訳を選択することができる。好ましい翻訳は、将来、代わりに使用することができ、または翻訳全体の文脈に基づいて翻訳を改善する機械学習アルゴリズムへの入力として使用してもよい。

当業者であれば、本発明の範囲から逸脱することなく、多くの実施形態および変形形態が可能であることを理解するであろう。

当業者であれば、支援システム１００が英語およびフランス語以外の多くの言語の翻訳に適していることを理解するであろう。文字言語（日本語、中国語、アラビア語など）の場合は、翻訳機１０６への後続の入力のために、書式整形は、文中の文字を、ローマ語に相当する単語（例えば、「ローマ字」）に分割することをさらに含み得る。

好ましい実施形態は、ユーザインタフェースとしてのパーソナルコンピュータ１０２との関連で説明された。他の実施形態において、文書は、翻訳および処理のために、他の種類の受信機（例えば、サーバ）によって受信されてもよい。一実施形態では、翻訳すべき言語文１０４が記憶装置内の文書から受信され、続いて、翻訳された逐語訳１０８および正訳１１０が、コンピュータ１０２によるロード時に表示させるために、その文書（または新たな文書）内に保存される。

法に従って、本発明は、構造的または方法論的な特徴に多かれ少なかれ特有である言語で説明されてきた。本明細書に記載の手段は、本発明を実施するための好ましい形態を含むため、本発明は、図示または記載される特定の特徴に限定されないことを理解されたい。

本明細書を通して、「一実施形態」または「実施形態」と言及する場合は、その実施形態に関連して説明される特定の特徴、構造、または特性が、本発明の少なくとも１つの実施形態に含まれることを意味する。したがって、本明細書全体の様々な箇所での「一実施形態では」または「実施形態では」という語句の出現は、必ずしもすべてが同じ実施形態に言及しているわけではない。さらに、特定の特徴、構造、または特性は、１つ以上の組み合わせの任意の適切な方法で組み合わせることができる。

Claims (21)

1. 第１の言語の言語文を受信する受信機と、
   前記言語文を、第２の言語の逐語訳および正訳の両方に翻訳するための翻訳機と、
   前記逐語訳および前記正訳を表示するためのディスプレイ装置と、
   翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築するためのビルダと、
   前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするフィルタと、を含む電子言語翻訳支援システムであって、
   前記言語文中の単語を逐語訳に翻訳する場合に、前記支援システムは、翻訳しようとする前記言語文中の単語とは他の単語の翻訳を進める前に、前記言語文中の異なる位置に出現する複数の単語に対して、前記以前に翻訳した単語を同時に入力する、電子言語翻訳支援システム。
2. 前記ビルダが、翻訳された各単語の前記ライブラリを逐次に構築する、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
3. 前記翻訳機が、前記文を単語単位で前記逐語訳に逐次に翻訳する、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
4. 前記正訳が、前記逐語訳への翻訳中に逐次に作成される、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
5. 単語の改善された翻訳を教示するための教示用ツールをさらに含む、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
6. ユーザが、翻訳された単語または文を選択し、次いで好ましい翻訳された単語または文を選択または入力できるようにする、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
7. 前記好ましい翻訳された単語または文が、代替提案のグループまたはリストに表示される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。
8. 前記好ましい翻訳された単語または文が、将来の翻訳で使用される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。
9. 機械学習または人工知能を使用して翻訳を改善するために、前記好ましい翻訳された単語または文が使用される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。
10. 前記ディスプレイ装置は、言語初学者が、逐語訳を通じた個々の単語の意味と、前記正訳を通じた全体的な文脈の意味とを即座に理解できるように、両方の訳を同時に表示する ように構成されている、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
11. 前記ディスプレイ装置が、前記第１の言語、逐語訳、さらにまた前記正訳を、この順序で表示する、請求項１０に記載の電子言語翻訳支援システム。
12. 前記第１の言語、逐語訳、及び/又は前記正訳の対応する単語が、グリッド状に表示される、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
13. 前記フィルタは、ユーザが能力に基づいて自己診断テストを行うことができるように、表示される前記逐語訳または前記正訳をフィルタ処理する、請求項１に記載の電子言語翻 訳支援システム。
14. 翻訳機への入力のために第１の言語の言語文を受信する受信機と、
    前記翻訳機からの第２の言語の翻訳された逐語訳および正訳を表示するためのディスプレイ装置と、
    翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築するためのビルダと、
    前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするフィルタと、を含む電子言語翻訳支援システムであって、
    前記言語文中の単語を逐語訳に翻訳する場合に、前記支援システムは翻訳しようとする前記言語文中の単語とは他の単語の翻訳を進める前に、前記言語文中の異なる位置に出現する複数の単語に対して、前記以前に翻訳した単語を同時に入力する、電子言語翻訳支援システム。
15. 翻訳機への入力のために第１の言語での言語文を受信すること、
    前記翻訳機からの第２の言語に翻訳された逐語訳および正訳を表示することと、
    翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築することと、
    前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にすることと、を含み、
    前記言語文中の単語を逐語訳に翻訳する場合に、方法は翻訳しようとする前記言語文中の単語とは他の単語の翻訳を進める前に、前記言語文中の異なる位置に出現する複数の単語に対して、前記以前に翻訳した単語を同時に入力することを含む、電子言語翻訳方法。
16. 前記受信することが、前記翻訳機への入力用に前記言語文を書式整形することを含む、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。
17. 前記書式整形が、各単語の前記逐語訳を取得するために、前記文を単語に分割すること、および次に前記逐語訳を形成するために、前記翻訳した単語を再度組み立てることを含む、請求項１６に記載の電子言語翻訳方法。
18. 前記書式整形が、前記翻訳機への入力のために、前記言語文中の文字をローマ語に相当する単語に分割することを含む、請求項１６に記載の電子言語翻訳方法。
19. 前記言語文が文字列として翻訳機に与えられて、引き換えに前記正訳を取得する、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。
20. 前記言語文が記憶装置から受信される、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。
21. 前記翻訳された逐語訳および正訳が、表示のために記憶装置に保存される、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。

Images