JP2020517008A5 - - Google Patents

Description

翻訳機１０６は、文１０４を単語単位で逐語訳１０８に逐次に翻訳し、支援システム１００は、翻訳した各単語のライブラリを逐次に構築する。文１０４中の単語４０２、４０６を翻訳する場合には、支援システム１００は、他の単語の翻訳を進める前に、逐語訳１０８または他の文書に、単語４０２、４０６の各インスタンスに対して、翻訳済みの単語４０４、４０８を同時に入力する。図４では、スペイン語の単語「ｐｏｒ」が翻訳され、「ｐｏｒ」の２つの出現箇所の間にある「ｔｒｅｓ」、「ｃａｂａｌｌｏｓ」、および「ｐａｓＡ」の翻訳に進む前に、逐語訳１０８に、文１０４中の単語「ｐｏｒ」４０６の各インスタンスに対して、翻訳済みの単語「ｂｙ」４０８が入力される。

Claims (21)

1. 第１の言語の言語文を受信する受信機と、
   前記言語文を、第２の言語の逐語訳および正訳の両方に翻訳するための翻訳機と、
   前記逐語訳および前記正訳を表示するためのディスプレイ装置と、
   翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築するためのビルダと、
   前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするフィルタと、を含む電子言語翻訳支援システムであって、
   前記言語文中の単語を翻訳する場合に、前記支援システムは他の単語の翻訳を進める前に、前記逐語訳内の単語に対応した各インスタンスに、前記以前に翻訳した単語を同時に入力する、電子言語翻訳支援システム。
2. 前記ビルダが、翻訳された各単語の前記ライブラリを逐次に構築する、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
3. 前記翻訳機が、前記文を単語単位で前記逐語訳に逐次に翻訳する、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
4. 前記正訳が、前記逐語訳への翻訳中に逐次に作成される、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
5. 単語の改善された翻訳を教示するための教示用ツールをさらに含む、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
6. ユーザが、翻訳された単語または文を選択し、次いで好ましい翻訳された単語または文を選択または入力できるようにする、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
7. 前記好ましい翻訳された単語または文が、代替提案のグループまたはリストに表示される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。
8. 前記好ましい翻訳された単語または文が、将来の翻訳で使用される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。
9. 機械学習または人工知能を使用して翻訳を改善するために、前記好ましい翻訳された単語または文が使用される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。
10. 前記ディスプレイ装置は、言語初学者が、逐語訳を通じた個々の単語の意味と、前記正訳を通じた全体的な文脈の意味とを即座に理解できるように、両方の訳を同時に表示する ように構成されている、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
11. 前記ディスプレイ装置が、前記第１の言語、逐語訳、さらにまた前記正訳を、この順序で表示する、請求項１０に記載の電子言語翻訳支援システム。
12. 前記第１の言語、逐語訳、及び/又は前記正訳の対応する単語が、グリッド状に表示される、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
13. 前記フィルタは、ユーザが能力に基づいて自己診断テストを行うことができるように、表示される前記逐語訳または前記正訳をフィルタ処理する、請求項１に記載の電子言語翻 訳支援システム。
14. 翻訳機への入力のために第１の言語の言語文を受信する受信機と、
    前記翻訳機からの第２の言語の翻訳された逐語訳および正訳を表示するためのディスプレイ装置と、
    翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築するためのビルダと、
    前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするフィルタと、を含む電子言語翻訳支援システムであって、
    前記言語文中の単語を翻訳する場合に、前記支援システムは他の単語の翻訳を進める前に、前記逐語訳内の単語に対応した各インスタンスに、前記以前に翻訳した単語を同時に入力する、電子言語翻訳支援システム。
15. 翻訳機への入力のために第１の言語での言語文を受信すること、
    前記翻訳機からの第２の言語に翻訳された逐語訳および正訳を表示することと、
    翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築することと、
    前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするこ とと、を含み。
    前記言語文中の単語を翻訳する場合に、方法は他の単語の翻訳を進める前に、前記逐語訳内の単語に対応した各インスタンスに、前記以前に翻訳した単語を同時に入力することを含む、電子言語翻訳方法。
16. 前記受信することが、前記翻訳機への入力用に前記言語文を書式整形することを含む、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。
17. 前記書式整形が、各単語の前記逐語訳を取得するために、前記文を単語に分割すること、および次に前記逐語訳を形成するために、前記翻訳した単語を再度組み立てることを含む、請求項１６に記載の電子言語翻訳方法。
18. 前記書式整形が、前記翻訳機への入力のために、前記言語文中の文字をローマ語に相当する単語に分割することを含む、請求項１６に記載の電子言語翻訳方法。
19. 前記言語文が文字列として翻訳機に与えられて、引き換えに前記正訳を取得する、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。
20. 前記言語文が記憶装置から受信される、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。
21. 前記翻訳された逐語訳および正訳が、表示のために記憶装置に保存される、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。