JP6691862B2 - 液体吐出容器 - Google Patents
液体吐出容器 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6691862B2 JP6691862B2 JP2016233677A JP2016233677A JP6691862B2 JP 6691862 B2 JP6691862 B2 JP 6691862B2 JP 2016233677 A JP2016233677 A JP 2016233677A JP 2016233677 A JP2016233677 A JP 2016233677A JP 6691862 B2 JP6691862 B2 JP 6691862B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- container
- inner container
- cylinder
- valve
- discharge
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Containers And Packaging Bodies Having A Special Means To Remove Contents (AREA)
Description
しかしながら、容器本体を薄肉で形成した場合には、容器本体の剛性が低下してしまい、例えば容器本体をしっかりと把持しながら回動環を回転操作することが難しくなってしまう。特に、回動環の回転操作が必要とされる容器では、回動環を良好に回転するために容器本体を安定して把持することが必要とされるが、容器本体を薄肉に形成して軽量化した場合には、容器本体を安定して把持することが困難になってしまう。従って、実際上、回動環を具備する容器においては容器本体の軽量化を図ることが難しい。
従って、上記従来の液体吐出容器には、省資源化等に対応し難い課題があり、改善の余地があった。
この場合には、例えば外容器を把持しながら装着筒部を回転させることで、内容器の口部に対して装着筒部を周方向の他方側に向けて相対移動させる。このとき、第1回転トルクが第2回転トルクよりも大きいので、装着筒部が内容器の口部から緩む前に、装着筒部に作用した回転力によって内容器を共回りさせることができ、外容器に対して内容器を周方向の他方側に向けて相対移動させることができる。これにより、係止凹部内に収容されている係止突部を規制位置から周方向の他方側に移動させて、離脱位置に位置させることができる。そして、係止突部が離脱位置に位置した後、装着筒部が螺着されたまま内容器を上方に引き上げることで、外容器から内容器を引き抜くことができる。その後、内容器の口部から装着筒部を外すことで、内容器を廃棄することができる。
また、装着筒部が螺着されたまま外容器から内容器を引き抜くことができるので、例えば内容器自身を直接把持しながら外容器から引き抜くといった動作が不要となり、内容器が外容器よりも薄肉で軽量化されていたとしても、容易且つ確実に内容器を取り出すことができる。
上述のことにより、内容器が薄肉で軽量化されていたとしても、内容液の零れを抑制しながら内容器の交換をスムーズに行うことができる。
図1に示すように、液体吐出容器1は、内容液が収容された有底筒状の内容器2、及び内容器2を内部に収容する有底筒状の外容器3を具備する二重の容器本体4と、内容器2の口部7に固定されたシリンダ20と、シリンダ20に回転可能に連結された回動環40と、シリンダ20内に連通する吐出口56aが形成された吐出ヘッド56と、を備えている。
外容器3は、円筒状に形成され、内容器2の胴部6を径方向外側から囲む胴部10と、胴部10の下端開口部を塞ぐ底部11と、を備えた有底筒状に形成されている。外容器3の胴部10は、内容器2の胴部6を上下方向の全長に亘って囲んでいる。
ただし、外容器3の胴部10の内周面と内容器2の胴部6の外周面との間に、若干の隙間が確保されていても構わない。
これに対して、外容器3は例えば十分な肉厚で形成され、一定の剛性を有している。そのため、例えば外容器3を把持したときに、外容器3の胴部10が径方向内側に変形することが抑制されている。
図示の例では、シリンダ20は、容器軸Oと同軸に配置された多段の筒状に形成され、下から順に第1筒部21、第2筒部22、第3筒部23、第4筒部24が連設されている。これら各筒部は、第1筒部21から第4筒部24に向かうに従って内径及び外径が段階的に大きく形成されている。
装着筒部25は、フランジ部26との接続部分から下方に向けて延び、内容器2の口部7を径方向外側から囲んでいる。装着筒部25の内周面には、内容器2の口部7に形成された第1ねじ部8に螺着される第2ねじ部27が形成されている。シリンダ20は、装着筒部25が内容器2の口部7に螺着されることで、内容器2の口部7に固定されている。なお、内容器2の口部7の上端開口縁とフランジ部26との間にはパッキン13が挟装されている。
第1筒部21の内側は、上記吸込み口21aとされている。第1筒部21内には、下端部を内容器2の底部5近傍に延ばした吸込管28が嵌着されている。
第4筒部24の上端部側には、径方向外側に向けて突出した係合突起24aが形成されている。なお、係合突起24aは、周方向に間隔をあけて複数形成されていても構わないし、第4筒部24の全周に亘って環状に形成されていても構わない。
さらに、第4筒部24のうち係合突起24aよりも下方に位置し、且つフランジ部26よりも上方に位置する部分には、径方向外側に向けて突出すると共に第4筒部24の全周に亘って環状に形成された案内リング24bが形成されている。
回動筒部40aは、案内リング24bによって上方への抜け止めがされた状態で、下端部が装着筒部25の上端部に接触している。これにより、回動環40は、第4筒部24に対して周方向に回動可能で、且つ上下方向に移動不能に取り付けられている。
なお、回動環40は、後述するカム溝70及びボール71等によって、第1方向M1に向けて回動可能とされている。
連結筒部41の内周面には、連結筒部41の全長に亘って形成されると共に下方に向けて開口した縦長の係合溝41aが周方向に間隔をあけて複数形成されている。
なお、キャップ57は必須なものではなく、具備しなくても構わない。
なお、弁体54は、吐出ヘッド56の押し下げを解除した際、スプリング55の復元変形によって上方に復元変形して閉弁位置に復帰する。
連通溝63aは、下筒部63の外周面に1つだけ形成されていても良いし、周方向に間隔をあけて複数形成されていても良い。なお、下筒部63のうち連通溝63aが形成されている部分を下筒部63の下側部分といい、下側部分よりも上方に位置する部分を上側部分という。
テーパー筒部67aの下端外径は、スリーブ30における大径筒部30aの内径よりも小さく形成されている。これにより、テーパー筒部67aと大径筒部30aとの間には、隙間があいている。
さらに、テーパー筒部67aの下端外径は、小径筒部30bの内径とほぼ同径、或いは若干大きく形成されている。これにより、テーパー筒部67aは小径筒部30bの外周面上を圧接摺動する。
なお、プランジャ60の上筒部64の内周面には、上筒部64の全長に亘って延びると共に上方に向けて開口した縦溝64aが周方向に間隔をあけて複数形成されている。
中継部材42は、シリンダ20の第4筒部24を径方向外側から囲む外側筒部43と、プランジャ60の上筒部64よりも径方向内側に配置された内側筒部44と、回動環40の連結筒部41の径方向内側に配置された上筒部45と、連結筒部41と第4筒部24との間に配置され、外側筒部43の上端部、内側筒部44の上端部及び上筒部45の下端部を径方向に連結する頂板部46と、を備えている。
縦溝64aと係合突条45aとの係合により、中継部材42はプランジャ60に対して相対回転不能で、且つ上下方向に相対移動可能に連結されている。
これらのことから、プランジャ60は、中継部材42を介して回動環40に相対回転不能で、且つ上下方向に相対移動可能に連結されている。
従って、縦溝31、カム溝70、ボール71及び中継部材42は、上述した変換機構75を構成する。
等圧弁80は、第3筒部23の上端開口縁上及びシール筒部30cの上端開口縁上に配置された弁本体84と、シール筒部30cに対して径方向に当接離反する第1弁部81と、下筒部63の外周面上を摺動する第2弁部82と、プランジャ60に対して径方向に当接離反する第3弁部83と、を備えている。
なお、等圧弁80は例えば軟質樹脂やゴム等の弾性部材(弾性体)で形成されている。
液圧逃がし通路91は、第3筒部23に形成された等圧孔20bを通して内容器2の内部と連通可能とされている。
すなわち、第2弁部82は、下筒部63の上側部分を摺動する時は閉弁状態とされ、下筒部63の下側部分を摺動する時は開弁状態となる。
すなわち、第3弁部83は、下筒部63の上側部分及びシール脚筒部67を摺動する時は閉弁状態とされ、下筒部63の下側部分を摺動する時は開弁状態となる。
図1及び図4に示すように、内容器2及び外容器3のうちのいずれか一方には、周方向に延びる係止凹部100が形成され、他方には係止凹部100内に周方向に移動可能に収容された係止突部110が形成されている。よって、内容器2は、係止凹部100内に係止突部110が収容された状態で、外容器3内に収容されている。
図示の例では、外容器3の内周面に係止凹部100が形成され、内容器2の外周面に係止突部110が形成されている。
図示の例では、係止突部110は、周方向に等間隔をあけて4つ形成されている。ただし、係止突部110の数は、4つに限定されるものではない。さらに、係止突部110は周方向に等間隔をあけて配置されることが好ましいが、等間隔でなくても構わない。
なお、係止凹部100の数や形成位置は、係止突部110に対応して形成すれば良い。ただし、係止凹部100の数と係止突部110の数とは、必ずしも一致している必要はなく、例えば係止凹部100が4つ形成され、係止突部110が2つ形成される場合であっても構わない。
なお、離脱溝104と第1ストッパ壁102との間には、係止突部110が第1ストッパ壁102に接触しているとき、係止突部110の上方への移動を規制する規制壁105が形成されている。
また、係止突部110が第2ストッパ壁103に接触している場合には、係止突部110は離脱溝104を通じて係止凹部100内から上方に向けて離脱可能とされている。従って、本実施形態では図8及び図9に示すように係止突部110が第2ストッパ壁103に接触する位置を、規制位置P1から第2方向M2に離れ、係止突部110を係止凹部100内から上方にむけて離脱可能とさせる離脱位置P2という。
つまり、シリンダ20の装着筒部25を内容器2の口部7から外すために必要な装着筒部25と内容器2との間の回転トルク(以下、第1回転トルクという)は、係止突部110を規制位置P1から離脱位置P2に移動させるために必要な内容器2と外容器3との間の回転トルク(以下、第2回転トルクという)よりも大きくなるように設定されている。
次に、上記のように構成された液体吐出容器1の作用を説明する。
(非加圧状態)
図1に示すように、液体吐出容器1の非使用時の状態である非加圧状態においては、吸込弁29及び吐出弁51が閉弁状態とされ、プランジャ60が最下限位置に位置していると共に押さえ脚部68が吸込弁29の弁体29aを上方から押圧している。また、液圧逃がし通路91は加圧室93に連通している。
なお、吐出弁51については、吐出ヘッド56を押し下げない限り、閉弁状態に維持される。
上述した非加圧状態から回動環40を容器本体4に対して第1方向M1に回転させると、図2に示すように、プランジャ60がスプリング47を圧縮しながら上昇する。すると、プランジャ60の上昇によって、押さえ脚部68が吸込弁29の弁体29aから上方に離反するので、弁体29aが開弁可能な状態になる。
その結果、内容器2内の内容液が吸込管28の下端より吸い上げられ、吸込管28を通った後、吸込み口21aから加圧室93内にポンプアップされる。
さらに、テーパー筒部67aがスリーブ30の小径筒部30bに圧接し始めるのとほぼ同時に、等圧弁80の第3弁部83の先端シール部が下筒部63の下側部分を摺動し、第3弁部83が開弁状態に移行する。
回動環40の第1方向M1に向けたさらなる回転によって、ボール71がカム溝70における傾斜溝70aの下端近傍に達すると、プランジャ60の下筒部63の上側部分が等圧弁80の第2弁部82から離脱し、下筒部63の下側部分を第2弁部82が摺動すると共に、プランジャ60のスカート部62のシール脚筒部67が第3弁部83の先端シール部に圧接し始める。なお、この位置から最上限位置までのプランジャ60の移動範囲を上部移動域と称する。
また、ポンプアップ終了と同時に、等圧弁80の第1弁部81がシール筒部30cに圧接して閉弁すると共に、第3弁部83がシール脚筒部67に圧接して閉弁する。従って、この状態で仮に液体吐出容器1が横転したとしても、内容液が液体吐出容器1の外部へ漏れてしまうことを防止することができる。
上述のように内容液をポンプアップした後、図10に示すように、吐出ヘッド56を押下げ操作することで、吐出弁51が開弁すると共に、加圧室93内が吐出口56aに連通して、加圧室93内の密閉が破られる。
その結果、スプリング47の弾性復元力によりプランジャ60が下降するので、加圧室93内の内容液を吐出口56aから外部に吐出することができる。なお、プランジャ60の下降時、ボール71はカム溝70の垂直溝70bをプランジャ60に対して相対的に上昇する。
また、プランジャ60が下降することで、下筒部63の上側部分が等圧弁80の第2弁部82に圧接し始めると、すなわちプランジャ60が上部移動域を脱すると、液圧逃がし通路91が密閉される。そのため、それ以降はプランジャ60のテーパー筒部67aがスリーブ30の小径筒部30bから離脱するまでの間、すなわち下部移動域に達するまでの間、プランジャ60の下降に伴い液圧逃がし通路91は減圧されて若干負圧化する。
図1に示すように、プランジャ60のテーパー筒部67aがスリーブ30の小径筒部30bから離脱して大径筒部30aの径方向内側に位置すると、すなわちプランジャ60が下部移動域に入ると、液圧逃がし通路91が加圧室93内に連通するため、液圧逃がし通路91内に加圧室93内の正圧が作用する。
以上により、液体吐出容器1からの内容液の吐出が終了する。
これにより、内容器2及び外容器3の相対回転を規制することができ、外容器3を把持しながら回動環40の回転操作を確実に行うことができる。しかも、係止凹部100内には、第2リブ107が形成されているので、不意に係止突部110が規制位置P1から離脱位置P2に向けて移動することを抑止することができ、例えば使用時における外容器3と内容器2との間のがたつきを効果的に抑えることができる。
この場合には、外容器3を把持しながら装着筒部25を第2方向M2に回転させることで、内容器2の口部7に対して装着筒部25を第2方向M2に向けて相対移動させる。このとき、第1回転トルクが第2回転トルクよりも大きいので、装着筒部25が内容器2の口部7から緩む前に、装着筒部25に作用した回転力によって内容器2を共回りさせることができ、図8及び図9に示すように、外容器3に対して内容器2を第2方向M2に向けて相対移動させることができる。
そして、係止突部110が離脱位置P2に位置した後、図11に示すように、装着筒部25が螺着されたまま内容器2を上方に引き上げることで、係止突部110が離脱溝104を通じて係止凹部100内から離脱するので、外容器3から内容器2を引き抜くことができる。
また、内容器2は減容変形可能な薄肉とされているので、内容器2を潰した状態で廃棄することができ、廃棄が容易となる。さらに、外容器3については、そのまま継続して使用することができるので、例えば外容器3の外周面に蒸着、塗装、転写等によって加飾を施し、加飾性に優れた外容器3として利用することも可能である。なお、化粧品の分野ではこのようなニーズが多く、本実施形態の液体吐出容器1によればこのようなニーズにも応えることができる。
また、装着筒部25が螺着されたまま外容器3から内容器2を引き抜くことができるので、例えば内容器2自身を直接把持しながら外容器3から引き抜くといった動作が不要となり、内容器2が外容器3よりも薄肉で軽量化されていたとしても、容易且つ確実に内容器2を取り出し易い。
図示の例では、交換用の内容器2は、内部に内容液が充填され、口部7に有頂筒状のキャップ120が取り付けられている。そして、図13に示すように、例えばキャップ120を把持しながら交換用の内容器2を外容器3内に挿入する。これにより、外容器3内に交換用の内容器2を収容することができると共に、離脱溝104を通じて係止凹部100内に係止突部110を収容させて、図9に示すように係止突部110を離脱位置P2に位置させることができる。
従って、キャップ120の取り外しに伴って、内容器2が外容器3内から上方に抜け出てしまうことを抑制することができ、内容器2をがたつかせることなく、外容器3内に安定に収容させることができる。そのため、例えば内容器2から内容液が零れることを防止し易い。
特に、上述のように第1リブ106を利用することで、内容器2から内容液が零れることを防止し易いので、内容器2が薄肉で軽量化されていたとしても交換をスムーズに行うことができる。
M2…第2方向(周方向の他方)
P1…規制位置
P2…離脱位置
1…液体吐出容器
2…内容器
3…外容器
4…容器本体
7…内容器の口部
20…シリンダ
21a…吸込み口
25…装着筒部
29…吸込弁
40…回動環
47…スプリング(付勢機構)
50…吐出管
51…吐出弁
56…吐出ヘッド
60…プランジャ
75…変換機構
93…加圧室
100…係止凹部
102…係止凹部の第1ストッパ壁(周端壁)
106…第1リブ(第1抑止部)
107…第2リブ(第2抑止部)
110…係止突部
Claims (4)
- 内容液が収容された内容器、及び前記内容器を内部に収容する外容器を備え、前記内容器が前記外容器よりも薄肉とされた容器本体と、
下端の吸込み口が前記内容器の口部から前記内容器内に挿入され、前記内容器の口部に螺着された装着筒部を介して前記内容器の口部に固定されたシリンダと、
前記シリンダに回転可能に取り付けられ、前記容器本体に対する周方向の一方側へ向けた回転動作によって前記シリンダ内に内容液を流入させる回動環と、
前記回動環の上方に、下方に向けて押し下げ操作可能に配設され、押し下げ動作により前記シリンダ内の内容液を吐出させる吐出ヘッドと、を備え、
前記内容器及び前記外容器のうちのいずれか一方には、周方向に延びる係止凹部が形成され、他方には前記係止凹部内に周方向に移動可能に収容された係止突部が形成され、
前記係止突部は、周方向の一方側へ向けた前記回動環の回転時に前記係止凹部の周端壁に周方向から接触することで、前記内容器及び前記外容器の相対回転を規制する規制位置と、前記規制位置から周方向の他方側に離れ、前記係止凹部内から上方に向けて離脱可能とされる離脱位置と、の間を移動可能に前記係止凹部内に配設され、
前記係止凹部内のうち前記離脱位置に位置する部分に、前記係止突部の上方への離脱を抑止する第1抑止部が形成され、
前記装着筒部は、周方向の他方側へ向けた回転によって前記内容器の口部に対する螺着が緩むように取り付けられ、
前記装着筒部を前記内容器の口部から外すために必要な前記装着筒部と前記内容器との間の第1回転トルクは、前記係止突部を前記規制位置から前記離脱位置に移動させるために必要な前記内容器と前記外容器との間の第2回転トルクよりも大きい、液体吐出容器。 - 請求項1に記載の液体吐出容器において、
前記係止凹部内には、前記規制位置に位置する前記係止突部に対して周方向から係合し、前記規制位置から前記離脱位置への前記係止突部の移動を抑止する第2抑止部が形成されている、液体吐出容器。 - 請求項1又は2に記載の液体吐出容器において、
前記内容器は、減容変形可能に薄肉に形成されている、液体吐出容器。 - 請求項1から3のいずれか1項に記載の液体吐出容器において、
前記回動環に取り付けられると共に、上部に吐出弁が設けられ且つ下部開口が前記シリンダ内に位置する吐出管と、
前記シリンダ内に配置されると共に、前記吐出管に上下摺動可能に外嵌され、付勢機構により下方に付勢された筒状のプランジャと、
前記回動環と前記プランジャとの間に設けられ、前記回動環の前記シリンダに対する回転動作を前記プランジャの前記シリンダに対する上昇動作に変換する変換機構と、
前記吸込み口に配設され、前記シリンダ内への内容液の流入を許容し、且つ前記シリンダ外への内容液の流出を規制する吸込弁と、
前記シリンダ、前記吸込弁、前記吐出管及び前記プランジャによって囲まれ、前記吸込弁を通して前記シリンダ内に流入した内容液が溜められる加圧室と、を備え、
前記吐出ヘッドは、前記吐出弁に下方に押し下げ可能に連結され、押し下げ動作により吐出弁を開弁させて内容液を吐出する、液体吐出容器。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016233677A JP6691862B2 (ja) | 2016-11-30 | 2016-11-30 | 液体吐出容器 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016233677A JP6691862B2 (ja) | 2016-11-30 | 2016-11-30 | 液体吐出容器 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018090286A JP2018090286A (ja) | 2018-06-14 |
JP6691862B2 true JP6691862B2 (ja) | 2020-05-13 |
Family
ID=62564079
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016233677A Active JP6691862B2 (ja) | 2016-11-30 | 2016-11-30 | 液体吐出容器 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6691862B2 (ja) |
Family Cites Families (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2584725Y2 (ja) * | 1993-03-08 | 1998-11-05 | 株式会社吉野工業所 | 液体噴出容器 |
JP3595016B2 (ja) * | 1995-04-04 | 2004-12-02 | 株式会社吉野工業所 | 液体噴出容器 |
JP4162877B2 (ja) * | 2001-08-30 | 2008-10-08 | 株式会社吉野工業所 | 複合容器 |
JP4883576B2 (ja) * | 2007-01-31 | 2012-02-22 | 株式会社吉野工業所 | 液体噴出器 |
ITBS20070060A1 (it) * | 2007-04-18 | 2008-10-19 | Guala Dispensing Spa | Sistema di chiusura per un contenitore, ad esempio per erogatore a grilletto |
JP5447976B2 (ja) * | 2010-06-30 | 2014-03-19 | 株式会社吉野工業所 | レフィル容器 |
JP6442324B2 (ja) * | 2015-02-27 | 2018-12-19 | 株式会社吉野工業所 | 二重容器 |
-
2016
- 2016-11-30 JP JP2016233677A patent/JP6691862B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2018090286A (ja) | 2018-06-14 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP2006263464A (ja) | 液状化粧品容器 | |
WO2021164093A1 (zh) | 一种全塑自锁泵 | |
JP5982295B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP6691862B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP6279408B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP6326358B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP6904729B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP5337508B2 (ja) | 液体噴出容器 | |
JP6359876B2 (ja) | 吐出器 | |
JP6757655B2 (ja) | 塗布容器 | |
JP6986875B2 (ja) | 付け替え容器 | |
JP5448475B2 (ja) | 液体噴出容器 | |
JP5871731B2 (ja) | 吐出容器 | |
JP6820169B2 (ja) | 吐出容器 | |
JP6757684B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP6971186B2 (ja) | 吐出容器 | |
JP6869682B2 (ja) | 吐出容器 | |
JP5238534B2 (ja) | 液体噴出容器 | |
JP6785178B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP7062337B2 (ja) | ポンプ | |
JP7050648B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP5961568B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP6040045B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP7213720B2 (ja) | 液体吐出容器 | |
JP7357523B2 (ja) | 吐出器 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20181012 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20190605 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20200312 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200317 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200413 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6691862 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |