JP6349277B2 - 加飾部品の製造方法、加飾部品 - Google Patents
加飾部品の製造方法、加飾部品 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6349277B2 JP6349277B2 JP2015047953A JP2015047953A JP6349277B2 JP 6349277 B2 JP6349277 B2 JP 6349277B2 JP 2015047953 A JP2015047953 A JP 2015047953A JP 2015047953 A JP2015047953 A JP 2015047953A JP 6349277 B2 JP6349277 B2 JP 6349277B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- laser
- coating film
- arc
- laser processing
- grooves
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 35
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 82
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 claims description 37
- 238000000576 coating method Methods 0.000 claims description 37
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 35
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 33
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 claims description 15
- 239000002184 metal Substances 0.000 claims description 15
- 239000011347 resin Substances 0.000 claims description 15
- 229920005989 resin Polymers 0.000 claims description 15
- 239000003973 paint Substances 0.000 claims description 14
- 238000005034 decoration Methods 0.000 claims description 10
- 239000000049 pigment Substances 0.000 claims description 10
- 239000011253 protective coating Substances 0.000 claims description 9
- 238000013461 design Methods 0.000 description 8
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 8
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 4
- 229920000122 acrylonitrile butadiene styrene Polymers 0.000 description 3
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 3
- 239000002994 raw material Substances 0.000 description 3
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 2
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 238000000465 moulding Methods 0.000 description 2
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 2
- 229920000178 Acrylic resin Polymers 0.000 description 1
- 239000004925 Acrylic resin Substances 0.000 description 1
- 239000004743 Polypropylene Substances 0.000 description 1
- BQCADISMDOOEFD-UHFFFAOYSA-N Silver Chemical compound [Ag] BQCADISMDOOEFD-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- BZHJMEDXRYGGRV-UHFFFAOYSA-N Vinyl chloride Chemical compound ClC=C BZHJMEDXRYGGRV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000004049 embossing Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000001746 injection moulding Methods 0.000 description 1
- 230000001788 irregular Effects 0.000 description 1
- 238000003754 machining Methods 0.000 description 1
- 239000007769 metal material Substances 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- -1 polypropylene Polymers 0.000 description 1
- 229920001155 polypropylene Polymers 0.000 description 1
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 1
- 238000011160 research Methods 0.000 description 1
- 238000006748 scratching Methods 0.000 description 1
- 230000002393 scratching effect Effects 0.000 description 1
- 229910052709 silver Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000004332 silver Substances 0.000 description 1
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 1
- 238000013518 transcription Methods 0.000 description 1
- 230000035897 transcription Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D3/00—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials
- B05D3/06—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials by exposure to radiation
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D1/00—Processes for applying liquids or other fluent materials
- B05D1/36—Successively applying liquids or other fluent materials, e.g. without intermediate treatment
- B05D1/38—Successively applying liquids or other fluent materials, e.g. without intermediate treatment with intermediate treatment
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D3/00—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D3/00—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials
- B05D3/12—Pretreatment of surfaces to which liquids or other fluent materials are to be applied; After-treatment of applied coatings, e.g. intermediate treating of an applied coating preparatory to subsequent applications of liquids or other fluent materials by mechanical means
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D5/00—Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces to obtain special surface effects, finishes or structures
- B05D5/02—Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces to obtain special surface effects, finishes or structures to obtain a matt or rough surface
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D5/00—Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces to obtain special surface effects, finishes or structures
- B05D5/06—Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces to obtain special surface effects, finishes or structures to obtain multicolour or other optical effects
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D7/00—Processes, other than flocking, specially adapted for applying liquids or other fluent materials to particular surfaces or for applying particular liquids or other fluent materials
- B05D7/02—Processes, other than flocking, specially adapted for applying liquids or other fluent materials to particular surfaces or for applying particular liquids or other fluent materials to macromolecular substances, e.g. rubber
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D—PROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05D7/00—Processes, other than flocking, specially adapted for applying liquids or other fluent materials to particular surfaces or for applying particular liquids or other fluent materials
- B05D7/50—Multilayers
- B05D7/52—Two layers
- B05D7/54—No clear coat specified
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/352—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring for surface treatment
- B23K26/359—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring for surface treatment by providing a line or line pattern, e.g. a dotted break initiation line
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B44—DECORATIVE ARTS
- B44C—PRODUCING DECORATIVE EFFECTS; MOSAICS; TARSIA WORK; PAPERHANGING
- B44C1/00—Processes, not specifically provided for elsewhere, for producing decorative surface effects
- B44C1/22—Removing surface-material, e.g. by engraving, by etching
- B44C1/228—Removing surface-material, e.g. by engraving, by etching by laser radiation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Plasma & Fusion (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Wood Science & Technology (AREA)
- Toxicology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Laser Beam Processing (AREA)
- Vehicle Interior And Exterior Ornaments, Soundproofing, And Insulation (AREA)
- Shaping Of Tube Ends By Bending Or Straightening (AREA)
Description
図1は加飾部品としての自動車用内装部品11の概略斜視図、図2はその要部拡大平面図、図3はその要部拡大断面図、図4はその要部拡大斜視図である。図1〜図4に示されるように、この自動車用内装部品11は、立体形状をなす部品素材12と、その部品素材12の表面13を被覆するように形成された塗膜21とを有している。本実施の形態の部品素材12は、平坦な形状の主部14とそれに連続して配置された一対の側部15とを備える。主部14と一対の側部15とがなす角度は約90°であることから、この部品素材12は断面略コ字状を呈している。本実施形態の自動車用内装部品11は、例えば自動車のドアのアームレストを構成する部品である。この部品素材12は、ABS樹脂を用いて成形された樹脂成形体であり、全体的に黒色に着色されている。
12…部品素材
13…表面
21…塗膜
22…ヘアライン模様
23…レーザ加工溝群
24,25…円弧状レーザ加工溝
26…オーバーラップ部
28…非加工部
31…継ぎ目
32…連結箇所
36…保護塗膜としてのメタルコート層
D1…深さ
R1,R2…レーザ描画領域
T1…(円弧状レーザ加工溝の)端部
W1…(非オーバーラップ部の)線幅
W2…(オーバーラップ部の)線幅
W3…非加工部の最大線幅
Claims (11)
- 立体形状をなす樹脂成形体製の部品素材の表面または前記表面上に形成された塗膜に対するレーザ描画工程によって、複数のレーザ加工溝からなるレーザ加工溝群を同一面内に形成することで、ヘアライン模様を付与する加飾部品の製造方法であって、
前記レーザ加工溝群は、曲率半径R=1000mm以上であって異なる曲率半径値を有する複数種類の円弧状レーザ加工溝からなり、
前記複数種類の円弧状レーザ加工溝は、略同一方向に沿って延びるように配置されるとともに、互いに3°以下の角度で交差して他の部位よりも線幅が大きく見えるオーバーラップ部を不規則的に生じるように配置される
ことを特徴とする加飾部品の製造方法。 - 前記複数種類の円弧状レーザ加工溝において、前記オーバーラップ部以外の部位は、線幅が30μm以上200μm以下であって深さが5μm以上35μm以下であることを特徴とする請求項1に記載の加飾部品の製造方法。
- 前記円弧状レーザ加工溝間には線状の非加工部が存在するとともに、その最大線幅は前記オーバーラップ部の線幅よりも大きいことを特徴とする請求項1または2に記載の加飾部品の製造方法。
- 前記レーザ描画工程の前に、黒色の顔料を含有する塗料を用いて前記塗膜を形成する塗膜形成工程を行うことを特徴とする請求項1乃至3のいずれか1項に記載の加飾部品の製造方法。
- 前記レーザ描画工程の後に、金属色の顔料を含有するメタル塗料を用いて前記塗膜の表面上に保護塗膜を形成する保護塗膜形成工程を行うことを特徴とする請求項1乃至4のいずれか1項に記載の加飾部品の製造方法。
- 前記レーザ描画工程では、前記塗膜における加飾面内に複数のレーザ描画領域を設定するとともに、前記複数のレーザ描画領域を前記ヘアライン模様の流れ方向に沿って隣接配置し、前記複数のレーザ描画領域の継ぎ目において前記円弧状レーザ加工溝の端部同士が連結するようにレーザ照射を行うとともに、前記端部の連結箇所が非直線状に並ぶようにその位置を設定することを特徴とする請求項1乃至5のいずれか1項に記載の加飾部品の製造方法。
- 立体形状をなす樹脂成形体製の部品素材の表面または前記表面上に形成された塗膜に対するレーザ描画工程によって、複数のレーザ加工溝からなるレーザ加工溝群を同一面内に形成することで、ヘアライン模様が付与された加飾部品であって、
前記レーザ加工溝群は、曲率半径R=1000mm以上であって異なる曲率半径値を有する複数種類の円弧状レーザ加工溝からなり、
前記複数種類の円弧状レーザ加工溝は、略同一方向に沿って延びるように配置されるとともに、互いに3°以下の角度で交差して他の部位よりも線幅が大きく見えるオーバーラップ部を不規則的に生じるように配置されている
ことを特徴とする加飾部品。 - 前記複数種類の円弧状レーザ加工溝において、前記オーバーラップ部以外の部位は、線幅が30μm以上200μm以下であって深さが5μm以上35μm以下であることを特徴とする請求項7に記載の加飾部品。
- 前記円弧状レーザ加工溝間には線状の非加工部が存在するとともに、その最大線幅は前記オーバーラップ部の線幅よりも大きいことを特徴とする請求項7または8に記載の加飾部品。
- 前記塗膜は黒色の顔料を含有する塗料を用いて形成されたものであることを特徴とする請求項7乃至9のいずれか1項に記載の加飾部品。
- 前記塗膜の表面上には、金属色の顔料を含有するメタル塗料を用いて保護塗膜が形成されていることを特徴とする請求項7乃至10のいずれか1項に記載の加飾部品。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US15/120,531 US10099249B2 (en) | 2014-12-17 | 2015-03-11 | Method for manufacturing decorative parts, and decorative parts |
PCT/JP2015/057101 WO2016098359A1 (ja) | 2014-12-17 | 2015-03-11 | 加飾部品の製造方法、加飾部品 |
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2014255190 | 2014-12-17 | ||
JP2014255190 | 2014-12-17 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016117270A JP2016117270A (ja) | 2016-06-30 |
JP6349277B2 true JP6349277B2 (ja) | 2018-06-27 |
Family
ID=56243555
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015047953A Active JP6349277B2 (ja) | 2014-12-17 | 2015-03-11 | 加飾部品の製造方法、加飾部品 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10099249B2 (ja) |
JP (1) | JP6349277B2 (ja) |
CN (1) | CN106604784B (ja) |
Families Citing this family (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6410463B2 (ja) * | 2014-05-12 | 2018-10-24 | トリニティ工業株式会社 | 加飾部品の製造方法 |
DE202015001879U1 (de) * | 2015-03-11 | 2015-04-24 | Gerhardi Kunststofftechnik Gmbh | Galvanisiertes Kunststoffbauteil mit strukturierter Oberfläche |
EP3225717A1 (de) | 2016-03-30 | 2017-10-04 | HEC High End Coating GmbH | Verfahren zur herstellung beschichteter substrate, beschichtete substrate und deren verwendung |
JP6965037B2 (ja) * | 2017-06-21 | 2021-11-10 | トリニティ工業株式会社 | 加飾部品及びその製造方法 |
CN108406119B (zh) * | 2018-01-26 | 2021-01-15 | 大族激光科技产业集团股份有限公司 | 一种激光拉丝方法及装置 |
JP7253879B2 (ja) | 2018-05-11 | 2023-04-07 | シチズン時計株式会社 | 部品、及びその製造方法 |
WO2021065573A1 (ja) * | 2019-09-30 | 2021-04-08 | ポリプラスチックス株式会社 | 艶消し面を有する樹脂成形品及び樹脂成形品に対する艶消し面の形成方法 |
JP7488783B2 (ja) | 2021-03-17 | 2024-05-22 | シチズン時計株式会社 | 装飾部品の製造方法、装飾部品及び時計 |
Family Cites Families (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002045785A (ja) | 2000-08-04 | 2002-02-12 | Pacific Ind Co Ltd | ヘアライン模様を有する樹脂成形品の塗装方法 |
JP2002346467A (ja) * | 2001-05-25 | 2002-12-03 | Japan Aviation Electronics Industry Ltd | 塗装レーザーマーキング方法 |
JP2002348146A (ja) * | 2001-05-30 | 2002-12-04 | Central Glass Co Ltd | 薄膜付き板ガラスより薄膜を除去する方法 |
DE10146820B4 (de) | 2001-09-19 | 2005-02-24 | Tampoprint Gmbh | Dekoriervorrichtung und Verfahren zum Dekorieren von Oberflächen |
JP4521685B2 (ja) | 2004-06-18 | 2010-08-11 | 株式会社フクダコーポレーション | 樹脂基材又は金属基材の加飾方法 |
US8071912B2 (en) | 2005-11-16 | 2011-12-06 | Technolines, Lp | Engineered wood fiber product substrates and their formation by laser processing |
JP5090757B2 (ja) * | 2007-03-07 | 2012-12-05 | 大成建設株式会社 | 床面加工装置 |
JP5189854B2 (ja) * | 2008-02-19 | 2013-04-24 | ポリマテック株式会社 | 加飾シート及び加飾成形体 |
JP5680280B2 (ja) | 2009-02-27 | 2015-03-04 | 日本写真印刷株式会社 | 高品質ヘアライン意匠加飾シートの製造方法 |
JP5396966B2 (ja) | 2009-03-30 | 2014-01-22 | 大日本印刷株式会社 | 加飾シート及び加飾樹脂成形品 |
JP5424910B2 (ja) * | 2010-01-21 | 2014-02-26 | トリニティ工業株式会社 | 加飾部品の製造方法、部品の加飾方法 |
JP2011183437A (ja) * | 2010-03-09 | 2011-09-22 | Olympus Corp | レーザ出力情報生成装置およびレーザ加工システム |
ITRM20110592A1 (it) * | 2011-11-09 | 2012-02-08 | Antonelli Marcello | Elemento multistrato flessibile preferibilmente in legno e relativo procedimento di produzione tramite incisione e/o taglio a mezzo laser |
JP5839481B2 (ja) | 2012-05-16 | 2016-01-06 | トリニティ工業株式会社 | 車両用加飾部品の製造方法、車両用加飾部品 |
-
2015
- 2015-03-11 US US15/120,531 patent/US10099249B2/en active Active
- 2015-03-11 CN CN201580045599.3A patent/CN106604784B/zh active Active
- 2015-03-11 JP JP2015047953A patent/JP6349277B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN106604784B (zh) | 2020-05-29 |
US20170266690A1 (en) | 2017-09-21 |
US10099249B2 (en) | 2018-10-16 |
CN106604784A (zh) | 2017-04-26 |
JP2016117270A (ja) | 2016-06-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6349277B2 (ja) | 加飾部品の製造方法、加飾部品 | |
JP5908734B2 (ja) | 車両用内装部品の製造方法 | |
JP6312623B2 (ja) | 加飾部品の製造方法、加飾部品 | |
JP6410463B2 (ja) | 加飾部品の製造方法 | |
JP6328904B2 (ja) | 車両用内装部品及びその加飾方法 | |
JP5424910B2 (ja) | 加飾部品の製造方法、部品の加飾方法 | |
JP6952947B2 (ja) | 自動車用デコレーションパネル及びその製造方法 | |
WO2016098359A1 (ja) | 加飾部品の製造方法、加飾部品 | |
JP5839481B2 (ja) | 車両用加飾部品の製造方法、車両用加飾部品 | |
JP6410497B2 (ja) | 加飾部品及びその製造方法 | |
JP6133203B2 (ja) | 車両用内装部品の加飾装置及び加飾方法、車両用内装部品 | |
JP6205226B2 (ja) | 車両用内装部品及びその加飾方法 | |
JP5997537B2 (ja) | 車両用加飾部品の製造方法 | |
WO2016056400A1 (ja) | 加飾部品の製造方法 | |
JP2016147242A (ja) | 加飾部品の製造方法、加飾部品 | |
JP2014101090A (ja) | 車両用加飾部品の製造方法及び車両用加飾部品のレーザー加飾装置 | |
JP6026246B2 (ja) | 車両用加飾部品の製造方法、車両用加飾部品 | |
JP6312577B2 (ja) | 加飾部品及びその製造方法 | |
JP2019005944A (ja) | 加飾部品及びその製造方法 | |
JP6433322B2 (ja) | 加飾部品の製造方法、加飾部品 | |
JPH0811252A (ja) | エンボス化粧シート | |
JPH04187500A (ja) | 表裏両面に凹凸模様を有する化粧シート及びその製造方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170502 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20171212 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180209 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180515 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180604 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6349277 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |