JP5743050B2 - 米粉の製造方法及び該方法により得られる米粉 - Google Patents
米粉の製造方法及び該方法により得られる米粉 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5743050B2 JP5743050B2 JP2010180442A JP2010180442A JP5743050B2 JP 5743050 B2 JP5743050 B2 JP 5743050B2 JP 2010180442 A JP2010180442 A JP 2010180442A JP 2010180442 A JP2010180442 A JP 2010180442A JP 5743050 B2 JP5743050 B2 JP 5743050B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- rice
- water
- rice flour
- producing
- raw
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 241000209094 Oryza Species 0.000 title claims description 194
- 235000007164 Oryza sativa Nutrition 0.000 title claims description 194
- 235000009566 rice Nutrition 0.000 title claims description 194
- 235000013312 flour Nutrition 0.000 title claims description 51
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 31
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 25
- 235000013339 cereals Nutrition 0.000 claims description 78
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 74
- 238000010298 pulverizing process Methods 0.000 claims description 23
- 239000002994 raw material Substances 0.000 claims description 22
- 230000036571 hydration Effects 0.000 claims description 21
- 238000006703 hydration reaction Methods 0.000 claims description 21
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims description 14
- 239000002245 particle Substances 0.000 claims description 12
- 238000001035 drying Methods 0.000 claims description 8
- 238000005507 spraying Methods 0.000 claims description 6
- 238000007873 sieving Methods 0.000 claims description 4
- 229920002472 Starch Polymers 0.000 description 30
- 235000019698 starch Nutrition 0.000 description 30
- 239000008107 starch Substances 0.000 description 30
- 239000008187 granular material Substances 0.000 description 14
- 210000002421 cell wall Anatomy 0.000 description 12
- 238000007654 immersion Methods 0.000 description 12
- 210000001519 tissue Anatomy 0.000 description 12
- 238000003801 milling Methods 0.000 description 10
- 239000000843 powder Substances 0.000 description 9
- 238000007781 pre-processing Methods 0.000 description 6
- 230000008961 swelling Effects 0.000 description 6
- 238000010521 absorption reaction Methods 0.000 description 5
- 235000008429 bread Nutrition 0.000 description 5
- 238000000227 grinding Methods 0.000 description 5
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 4
- 238000000635 electron micrograph Methods 0.000 description 4
- 238000004065 wastewater treatment Methods 0.000 description 4
- 210000004027 cell Anatomy 0.000 description 3
- 239000000428 dust Substances 0.000 description 3
- 239000007921 spray Substances 0.000 description 3
- 238000003756 stirring Methods 0.000 description 3
- 241000251468 Actinopterygii Species 0.000 description 2
- 241000270666 Testudines Species 0.000 description 2
- 230000032683 aging Effects 0.000 description 2
- 239000007864 aqueous solution Substances 0.000 description 2
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000007598 dipping method Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 210000002615 epidermis Anatomy 0.000 description 2
- 229960003692 gamma aminobutyric acid Drugs 0.000 description 2
- BTCSSZJGUNDROE-UHFFFAOYSA-N gamma-aminobutyric acid Chemical compound NCCCC(O)=O BTCSSZJGUNDROE-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 230000003204 osmotic effect Effects 0.000 description 2
- 238000002203 pretreatment Methods 0.000 description 2
- 238000002791 soaking Methods 0.000 description 2
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 2
- 241000894006 Bacteria Species 0.000 description 1
- 241000233866 Fungi Species 0.000 description 1
- SQUHHTBVTRBESD-UHFFFAOYSA-N Hexa-Ac-myo-Inositol Natural products CC(=O)OC1C(OC(C)=O)C(OC(C)=O)C(OC(C)=O)C(OC(C)=O)C1OC(C)=O SQUHHTBVTRBESD-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- IMQLKJBTEOYOSI-GPIVLXJGSA-N Inositol-hexakisphosphate Chemical compound OP(O)(=O)O[C@H]1[C@H](OP(O)(O)=O)[C@@H](OP(O)(O)=O)[C@H](OP(O)(O)=O)[C@H](OP(O)(O)=O)[C@@H]1OP(O)(O)=O IMQLKJBTEOYOSI-GPIVLXJGSA-N 0.000 description 1
- IMQLKJBTEOYOSI-UHFFFAOYSA-N Phytic acid Natural products OP(O)(=O)OC1C(OP(O)(O)=O)C(OP(O)(O)=O)C(OP(O)(O)=O)C(OP(O)(O)=O)C1OP(O)(O)=O IMQLKJBTEOYOSI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000000052 comparative effect Effects 0.000 description 1
- 235000009508 confectionery Nutrition 0.000 description 1
- 230000018109 developmental process Effects 0.000 description 1
- 238000011049 filling Methods 0.000 description 1
- 239000010419 fine particle Substances 0.000 description 1
- 235000013305 food Nutrition 0.000 description 1
- 230000008014 freezing Effects 0.000 description 1
- 238000007710 freezing Methods 0.000 description 1
- 239000013505 freshwater Substances 0.000 description 1
- 230000000887 hydrating effect Effects 0.000 description 1
- 229910052500 inorganic mineral Inorganic materials 0.000 description 1
- 229960000367 inositol Drugs 0.000 description 1
- CDAISMWEOUEBRE-GPIVLXJGSA-N inositol Chemical compound O[C@H]1[C@H](O)[C@@H](O)[C@H](O)[C@H](O)[C@@H]1O CDAISMWEOUEBRE-GPIVLXJGSA-N 0.000 description 1
- 230000001678 irradiating effect Effects 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 239000011707 mineral Substances 0.000 description 1
- 235000012149 noodles Nutrition 0.000 description 1
- 235000015097 nutrients Nutrition 0.000 description 1
- 235000011837 pasties Nutrition 0.000 description 1
- 235000014594 pastries Nutrition 0.000 description 1
- 229940068041 phytic acid Drugs 0.000 description 1
- 235000002949 phytic acid Nutrition 0.000 description 1
- 239000000467 phytic acid Substances 0.000 description 1
- 230000001737 promoting effect Effects 0.000 description 1
- 235000021067 refined food Nutrition 0.000 description 1
- 238000005057 refrigeration Methods 0.000 description 1
- CDAISMWEOUEBRE-UHFFFAOYSA-N scyllo-inosotol Natural products OC1C(O)C(O)C(O)C(O)C1O CDAISMWEOUEBRE-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 1
- 238000003860 storage Methods 0.000 description 1
- 238000005496 tempering Methods 0.000 description 1
- 229940088594 vitamin Drugs 0.000 description 1
- 235000013343 vitamin Nutrition 0.000 description 1
- 229930003231 vitamin Natural products 0.000 description 1
- 239000011782 vitamin Substances 0.000 description 1
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23L—FOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A21D OR A23B-A23J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT; PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL
- A23L7/00—Cereal-derived products; Malt products; Preparation or treatment thereof
- A23L7/10—Cereal-derived products
- A23L7/198—Dry unshaped finely divided cereal products, not provided for in groups A23L7/117 - A23L7/196 and A23L29/00, e.g. meal, flour, powder, dried cereal creams or extracts
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Polymers & Plastics (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Nutrition Science (AREA)
- Cereal-Derived Products (AREA)
- Processing Of Solid Wastes (AREA)
Description
噴霧ノズル又はシャワーノズルによる加水は、10〜15分間程行うと、米粒全体の水分を20〜30%(w.b.%)に制御することができる。このような加水処理によって、米粒表面の亀裂を通して米粒中心部まで水が吸水され、しかも、米粒表面部と米粒中心部との間の水分ムラが生じ難いといった利点がある。
なお、加水部12では米粒に水を吸水させることを述べたが、これに限定されることはなく、高濃度GABA水溶液、機能性糖化液など、各種栄養素を含む水溶液を利用して米粒に吸水させることもできる。これにより、フィチン酸、イノシトール、GABAなどの機能性成分や、ビタミン、ミネラルを豊富に含む米粉を製造することができる。
前記分級ロータ18で分級された微粉は、サイクロンからなる集塵機20に至り、排出バルブ21を経て製品として取り出される。符号22は排風機である。
原料として水分15〜16%(w.b.%)の粳米を使用した。そして、粳米を加熱装置4の原料タンク2に投入し、無端ベルトコンベア3上において5〜20mm厚程度の薄いシート状に形成した。加熱装置4では、40℃の熱風を10〜40分送給して水分を約11〜13%(w.b.%)程度まで乾燥した。これにより、米粒表面には亀甲状又魚の鱗(うろこ)状の多数の微細な亀裂が生じた(図2乃至図4)。
微細な亀裂が形成された米粒を加熱装置4から搬出して、加水部12の加水ドラム6に供給する。加水部12では、バルブ10によって加水量を制御した。加水量は米粒全体の水分が約20〜30%(w.b.%)となるように制御した。そして、米粒に対して表面付着水が生じる程度に軽く10〜15分間程度噴霧加水又はシャワー加水を行った。図7は米粒表面に微細亀裂を生じさせない(無処理)でそのまま浸漬処理を行ったときのデンプン層を示す電子顕微鏡写真であり、図8は米粒表面に微細亀裂を生じさせた後(前処理あり)浸漬処理を行ったときのデンプン層を示す電子顕微鏡写真である。図7及び図8を参照すると、無処理の場合、デンプン複粒の状態を維持しているが、前処理ありの場合、デンプン単粒に分解していることが分かる。これは、デンプン単粒細胞を容易に分離・粉砕することを可能にし、損傷デンプン率を低く抑えることを可能にするものである。
次いで、加水部12から出てきた加水後の米粒を、気流粉砕部19の受入ホッパー13に投入し、水分が内部に浸透し全体が均一化するように約30分の短時間の寝かし処理を行った。受入ホッパー13内の米粒は、ロータリーバルブ14により定量的に粉砕室15に投入して粉砕を行った。粉砕は高速回転する粉砕ロータ17による破砕と、風吸込口16からの旋回する空気噴流とにより行われ、激しい撹拌、摩擦、衝突作用を繰り返しながら米粒の微粉化を行った。粉砕された微粉は粉砕室15内を浮遊しながら、天井部の分級ロータ18で分級し、一定粒度以下となった微粉のみを集塵機20に集め、排出バルブ21を経て製品として機外へ排出した。
製造された米粉の粒度を、JIS Z8801(2000)に規定されている標準篩を用いて篩分けして測定した。その結果を表2に示す。
なお、表2の比較例1(前処理なし)は、従来技術により製造した米粉の粒度分布である。すなわち、原料米として実施例1と同様の粳米を用い、常法により洗米し、どぶ浸け法により18時間浸漬を行い、その後、テンパリング処理を行い、水分を24%(w.b.%)としたものを実施例1と同様の気流粉砕処理を施したものである。
2 原料タンク
3 無端ベルトコンベア
4 加熱装置
5 前処理部
6 加水ドラム
7 撹拌スクリュー
8 水タンク
9 パイプ
10 バルブ
11 駆動モータ
12 加水部
13 受入ホッパー
14 ロータリーバルブ
15 粉砕室
16 風吸込口
17 粉砕ロータ
18 分級ロータ
19 気流粉砕部
20 集塵機
21 排出バルブ
22 排風機
Claims (8)
- 原料米の表面の糊粉層に微細な亀裂を多数生じさせる前処理工程と、前記前処理工程で表面の糊粉層に微細な亀裂を生じさせた米粒の水分を増加させる加水工程と、加水後の米粒を気流粉砕機にて粉砕する粉砕工程とを含むことを特徴とする米粉の製造方法。
- 前記前処理工程は、原料米に40〜50℃の空気を10〜40分間送給する熱風による乾燥処理である請求項1記載の米粉の製造方法。
- 前記前処理工程は、原料米にマイクロ波を照射する加熱処理である請求項1記載の米粉の製造方法。
- 前記乾燥処理又は加熱処理により原料米の水分を10〜13%(w.b.%)に調整してなる請求項2又は3記載の米粉の製造方法。
- 前記加水工程は、噴霧又はシャワーにより原料米の米粒表面に水滴を付着させて表面付着水を生じさせ、該表面付着水によって原料米の水分を増加させる方法である請求項1から4のいずれかに記載の米粉の製造方法。
- 前記加水工程は、噴霧又はシャワーにより原料米の米粒表面に水滴を付着させる処理を10〜15分間行い、米粒全体の水分を20〜30%(w.b.%)に調整してなる請求項5記載の米粉の製造方法。
- 前記原料米が、精白米から糠を除去した無洗米である請求項1から6のいずれかに記載の米粉の製造方法。
- 請求項1から7のいずれかに記載の米粉の製造方法により得られる米粉であって、篩分け後の米粉の粒度として200メッシュ通過が75重量%以上含むことを特徴とする米粉。
Priority Applications (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010180442A JP5743050B2 (ja) | 2010-08-11 | 2010-08-11 | 米粉の製造方法及び該方法により得られる米粉 |
PCT/JP2011/004319 WO2012020551A1 (ja) | 2010-08-11 | 2011-07-29 | 米粉の製造方法及び該方法により得られる米粉 |
CN201180033084.3A CN103025176B (zh) | 2010-08-11 | 2011-07-29 | 米粉的制造方法以及由该方法得到的米粉 |
KR1020127033438A KR101467435B1 (ko) | 2010-08-11 | 2011-07-29 | 쌀가루의 제조방법 및 그 방법에 의해 얻어지는 쌀가루 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010180442A JP5743050B2 (ja) | 2010-08-11 | 2010-08-11 | 米粉の製造方法及び該方法により得られる米粉 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012034665A JP2012034665A (ja) | 2012-02-23 |
JP5743050B2 true JP5743050B2 (ja) | 2015-07-01 |
Family
ID=45567527
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010180442A Active JP5743050B2 (ja) | 2010-08-11 | 2010-08-11 | 米粉の製造方法及び該方法により得られる米粉 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5743050B2 (ja) |
KR (1) | KR101467435B1 (ja) |
CN (1) | CN103025176B (ja) |
WO (1) | WO2012020551A1 (ja) |
Families Citing this family (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5313982B2 (ja) * | 2010-08-31 | 2013-10-09 | 株式会社 西村機械製作所 | 米粉製造方法、及び米粉製造システム |
JP5664676B2 (ja) * | 2013-02-15 | 2015-02-04 | 株式会社サタケ | 全粒粉米粉の製造方法及び該方法で得られた全粒粉米粉 |
JP6372093B2 (ja) * | 2014-02-26 | 2018-08-15 | 株式会社サタケ | 製粉前処理装置 |
CN105615608B (zh) * | 2014-10-25 | 2018-12-28 | 傅国要 | 一体化自动炒菜蒸饭设备 |
KR101845048B1 (ko) | 2016-01-29 | 2018-04-03 | 주식회사 쁘띠아미 | 글루텐 프리 쌀빵 및 이의 제조 방법 |
KR101894370B1 (ko) * | 2016-09-30 | 2018-09-03 | 황순옥 | 쌀가루의 제조방법 |
CN107927555B (zh) * | 2017-12-27 | 2021-08-27 | 吉林农业大学 | 纯天然五谷果蔬复合营养调理型方便米饭及其生产方法 |
Family Cites Families (17)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH0463555A (ja) * | 1990-06-29 | 1992-02-28 | Niigata Pref Gov | 米粉の製造方法及びその利用食品 |
JPH07100002B2 (ja) * | 1991-03-18 | 1995-11-01 | 新潟県 | 微細粒米粉並びにその製造方法並びに当該微細粒米粉を使用した加工食品 |
JPH0759173B2 (ja) * | 1991-07-15 | 1995-06-28 | 則行 菅原 | パン生地用米粉 |
JPH10235295A (ja) * | 1997-02-24 | 1998-09-08 | Tiger Kawashima Co Ltd | 穀類選別装置 |
JP3076552B2 (ja) * | 1998-12-16 | 2000-08-14 | 新潟県 | 小麦粉の代替品となる米粉の製造方法及び当該米粉を使用した加工食品 |
JP2003153657A (ja) * | 2001-11-21 | 2003-05-27 | Oshikiri:Kk | 表面に微細亀裂を有する加工米、並びに、その製造方法及び装置 |
JP2003164263A (ja) * | 2001-11-30 | 2003-06-10 | Niigata Gohan:Kk | 電子レンジ炊飯用早炊き米の製造方法並びに電子レンジ加熱用容器付米食品 |
JP2003274881A (ja) * | 2002-03-20 | 2003-09-30 | Hayashibara Biochem Lab Inc | 玄米を原料とする米粉の新規製造方法 |
JP2004049036A (ja) * | 2002-07-17 | 2004-02-19 | Hayashibara Biochem Lab Inc | 米粉の製造方法 |
EP1568284B1 (en) * | 2002-11-25 | 2007-03-14 | Kabushiki Kaisha Hayashibara Seibutsu Kagaku Kenkyujo | Method of producing rice flour |
JP2005287365A (ja) * | 2004-03-31 | 2005-10-20 | Hokkaido | 米粉の製造方法 |
JP3738025B2 (ja) * | 2004-05-14 | 2006-01-25 | 株式会社ファンケル | 発芽玄米 |
JP4286825B2 (ja) * | 2005-10-03 | 2009-07-01 | 株式会社ファンケル | 発芽精白米 |
JP2008193939A (ja) * | 2007-02-09 | 2008-08-28 | Satake Corp | 無菌パック米飯の製造方法及びその装置 |
JP5276431B2 (ja) * | 2008-12-26 | 2013-08-28 | 則行 菅原 | 機械製麺用米麺粉 |
CN101779757A (zh) * | 2009-01-15 | 2010-07-21 | 上海亦晨信息科技发展有限公司 | 一种具有微波烘干的箱式多级烘干塔及其烘干方法 |
CN101717182A (zh) * | 2009-12-02 | 2010-06-02 | 单军成 | 一种低羟基灰色石英管及其生产方法 |
-
2010
- 2010-08-11 JP JP2010180442A patent/JP5743050B2/ja active Active
-
2011
- 2011-07-29 KR KR1020127033438A patent/KR101467435B1/ko active IP Right Grant
- 2011-07-29 CN CN201180033084.3A patent/CN103025176B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2011-07-29 WO PCT/JP2011/004319 patent/WO2012020551A1/ja active Application Filing
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO2012020551A1 (ja) | 2012-02-16 |
CN103025176B (zh) | 2014-05-14 |
CN103025176A (zh) | 2013-04-03 |
JP2012034665A (ja) | 2012-02-23 |
KR101467435B1 (ko) | 2014-12-01 |
KR20130031295A (ko) | 2013-03-28 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5743050B2 (ja) | 米粉の製造方法及び該方法により得られる米粉 | |
CN1167510C (zh) | 一种加工无糠谷物的方法与设备 | |
US5033371A (en) | Process of and system for flouring wheat | |
EP2792249B1 (en) | Method for producing rice flour | |
CN103876073A (zh) | 一种薯类全粉生产工艺 | |
CN104801362B (zh) | 一种薏仁米干法加工工艺 | |
CN105536914A (zh) | 一种藜麦米干法加工工艺 | |
CN113019568A (zh) | 一种半干法磨米的工艺 | |
CN108559003A (zh) | 一种节能、减排、高效的玉米淀粉加工方法 | |
RU2354451C2 (ru) | Способ приготовления пшеничной муки | |
JP5828443B2 (ja) | 米粉製造のための製粉前処理方法及びその装置 | |
KR101934721B1 (ko) | 쌀눈이 보전되는 12분도 쌀눈쌀 가공방법 및 상기 가공용 건조장치 | |
JP5313982B2 (ja) | 米粉製造方法、及び米粉製造システム | |
CN103881804B (zh) | 一种冷榨芝麻油的方法 | |
CN111135896B (zh) | 大米加工装置及方法 | |
JP2005333955A (ja) | 米粉パン用の米粉製造方法およびその米粉製造装置 | |
CN104772174A (zh) | 一种糙米雾化着水辗米方法及雾化装置 | |
CN106391171A (zh) | 一种苦荞麦表层硬化脱壳方法 | |
WO2013064036A1 (zh) | 搅拌剥除谷物和油料作物籽粒皮层的方法 | |
CN110663867A (zh) | 一种稳定化稻米糊粉及其制备方法 | |
US9615598B2 (en) | Method for producing maize flour | |
CN112219973A (zh) | 一种燕麦全粉的制备方法 | |
CN110973646A (zh) | 一种改善小麦膳食纤维粉口感的加工工艺 | |
JP4411645B2 (ja) | 無洗米の製造方法及びその装置 | |
RU2453369C1 (ru) | Способ гидротермической обработки проса |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130725 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20141021 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20141104 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20150408 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20150421 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5743050 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |