JP3681125B1 - 海老用保存剤及び海老の保存方法 - Google Patents
海老用保存剤及び海老の保存方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP3681125B1 JP3681125B1 JP2004235756A JP2004235756A JP3681125B1 JP 3681125 B1 JP3681125 B1 JP 3681125B1 JP 2004235756 A JP2004235756 A JP 2004235756A JP 2004235756 A JP2004235756 A JP 2004235756A JP 3681125 B1 JP3681125 B1 JP 3681125B1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- shrimp
- ascorbic acid
- compound
- preservative
- acid compound
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23B—PRESERVING, e.g. BY CANNING, MEAT, FISH, EGGS, FRUIT, VEGETABLES, EDIBLE SEEDS; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES; THE PRESERVED, RIPENED, OR CANNED PRODUCTS
- A23B4/00—General methods for preserving meat, sausages, fish or fish products
- A23B4/03—Drying; Subsequent reconstitution
- A23B4/033—Drying; Subsequent reconstitution with addition of chemicals
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23B—PRESERVING, e.g. BY CANNING, MEAT, FISH, EGGS, FRUIT, VEGETABLES, EDIBLE SEEDS; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES; THE PRESERVED, RIPENED, OR CANNED PRODUCTS
- A23B4/00—General methods for preserving meat, sausages, fish or fish products
- A23B4/14—Preserving with chemicals not covered by groups A23B4/02 or A23B4/12
- A23B4/18—Preserving with chemicals not covered by groups A23B4/02 or A23B4/12 in the form of liquids or solids
- A23B4/20—Organic compounds; Microorganisms; Enzymes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23L—FOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A21D OR A23B-A23J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT; PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL
- A23L17/00—Food-from-the-sea products; Fish products; Fish meal; Fish-egg substitutes; Preparation or treatment thereof
- A23L17/40—Shell-fish
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A23—FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
- A23L—FOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A21D OR A23B-A23J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT; PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL
- A23L3/00—Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs
- A23L3/34—Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs by treatment with chemicals
- A23L3/3454—Preservation of foods or foodstuffs, in general, e.g. pasteurising, sterilising, specially adapted for foods or foodstuffs by treatment with chemicals in the form of liquids or solids
- A23L3/3463—Organic compounds; Microorganisms; Enzymes
- A23L3/3562—Sugars; Derivatives thereof
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02A—TECHNOLOGIES FOR ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE
- Y02A40/00—Adaptation technologies in agriculture, forestry, livestock or agroalimentary production
- Y02A40/90—Adaptation technologies in agriculture, forestry, livestock or agroalimentary production in food processing or handling, e.g. food conservation
Abstract
【解決手段】 本発明の海老用保存剤は、有効濃度のアスコルビン酸化合物と、該アスコルビン酸化合物の含有量に対して0.1〜1倍量の還元性糖化合物とを含むことを特徴とする。そして本発明の海老の保存方法は、有効濃度のアスコルビン酸化合物と、該アスコルビン酸化合物の含有量に対して0.1〜1倍量の還元性糖化合物とを含む水溶液からなる海老用保存処理液に、活状態、死後明らかな変質を起こしていない生状態、又は冷凍状態から解凍後明らかな変質を起こしていない生状態を維持している海老を、0.3〜5分の範囲内で浸漬処理したのち、冷蔵又は冷凍して保存するものである。
【選択図】 なし
Description
海面下約300〜400mの海底に生息している甘海老をトロール網で捕獲し、2〜5℃の海水を満たした水槽中で蓄養しておいた。一方で、アスコルビン酸化合物としてL−アスコルビン酸(ASCA) 、アスコルビン酸ナトリウム (ASCN) 及びエリソルビン酸 (ETBA) の3種を、還元性糖化合物としてフルクトース(FRU) を用いて、それぞれ表1に示すような濃度(g/dl)となるよう水に溶解して、それぞれ配合が異なる保存処理液を調製した。そして、これらの各保存処理液を用いて上記の活甘海老を保存処理し、それぞれの処理海老について品質の劣化試験を行い、保存処理液の配合組成と海老に対する保存性能との関係を調べた。
水槽中の甘海老を掬いあげて余分の水を落とし、処理槽に入れておいた約4〜15℃の保存処理液に1分間浸漬した後掬い上げ、直ちに−18℃の冷凍庫に入れて冷凍し保存した。
上記の冷凍庫中で少なくとも16時間以上保存された甘海老10尾を、15〜20℃の流水(水道水)で解凍し、20℃に達した甘海老を角型バットに敷き詰めたキッチンペーパー上に並べて、21〜24℃の室内で白色蛍光灯による間接照明下に、約10時間の経時劣化の促進試験を行い、殻つき状態に於ける黒変の発生及び色・艶の低下を観察した。その後続いて海老の肉色の低下を観察し、また肉の食味を舌で味わい、苦味や異味の発生の有無を調べた。なお、これらの各検査項目については、5人の評価者がそれぞれ後記の評価基準に基づいて独立に評価し採点した数値を、平均したのち4捨5入して丸めた値として、表1の保存成績の欄にそれぞれ表示すると共に、それらの合計得点も表示した。
活海老と同等かそれに劣らない状態を維持している(秀) 4点
活海老冷凍品の解凍直後と略同等である(優) 3点
通常冷凍品解凍後の目立つ欠点がない状態と同等(良) 2点
明らかな欠点がある(格外) 1点
食品として不適である(不良) 0点
前記の第1実施例と同様にして、アスコルビン酸化合物としてL−アスコルビン酸(ASCA) を、還元性糖化合物としてフルクトース(FRU) 、グルコース(GLC) 、キシロース(XYL) 、ソルビット(SOL) 及びマルトース(MAL) を、その他の糖化合物としてスクロース(SUC) 及びデキストリン(DEX) を選び、表2に示すような配合に従って、それぞれ保存処理液を調製した。これらの各保存処理液を用いて上記の活甘海老を保存処理し、それぞれの処理海老について品質の劣化試験を行い、第1実施例と同様にして評価を行って、保存処理液の配合組成と海老に対する保存性能との関係を調べ、その結果を表2に示した。
アスコルビン酸化合物としてL−アスコルビン酸(ASCA) 及びエリソルビン酸(ETBA) を、還元性糖化合物としてフルクトース(FRU) 、グルコース(GLC) 及びマルトース(MAL) を、その他の糖化合物としてスクロース(SUC) 、デキストリン(DEX) 及び粗製蔗糖(CCS) を選び、更にそれら以外の食品添加物としてポリリン酸ナトリウム (PPFN) 及びピロ亜硫酸ナトリウム (PSFN) を用い、表3に示すような配合に従って、それぞれ本発明の保存剤PX1 〜PX9 と対照例の保存剤PX10〜PX11を調製した。そして、これらの保存剤を表4に示す濃度(g/dL)となるよう水に溶解して、それぞれの保存処理液を調製した。
Claims (6)
- アスコルビン酸化合物と、該アスコルビン酸化合物の含有量に対して0.1〜1倍量の還元性糖化合物とを含むことを特徴とする、海老用保存剤。
- 前記アスコルビン酸化合物は、アスコルビン酸、エリソルビン酸、及びそれらの塩並びにエステルなどから選ばれたものである、請求項1に記載の海老用保存剤。
- 前記還元性糖化合物は、単糖類から選ばれたものである、請求項1又は2に記載の海老用保存剤。
- 剤型が水溶液である、請求項1乃至3のいずれかに記載の海老用保存剤。
- 有効濃度のアスコルビン酸化合物と、該アスコルビン酸化合物の含有量に対して0.1〜1倍量の還元性糖化合物とを含む水溶液からなる海老用保存処理液に、活状態、死後明らかな変質を起こしていない生状態、又は冷凍状態から解凍後明らかな変質を起こしていない生状態を維持している海老を、0.3〜5分の範囲内で浸漬処理したのち、冷蔵又は冷凍して保存することを特徴とする海老の保存方法。
- 前記海老が甘海老である、請求項5に記載の海老の保存方法。
Priority Applications (8)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004235756A JP3681125B1 (ja) | 2004-08-13 | 2004-08-13 | 海老用保存剤及び海老の保存方法 |
TW094127194A TW200612830A (en) | 2004-08-13 | 2005-08-10 | Prawn preservative and method of preserving prawn |
DK200501128A DK178015B1 (da) | 2004-08-13 | 2005-08-10 | Rejekonserveringsmiddel samt fremgangsmåde til konservering af rejer |
US11/201,165 US20060034985A1 (en) | 2004-08-13 | 2005-08-11 | Prawn preservative and method of preserving prawn |
KR1020050074426A KR100710609B1 (ko) | 2004-08-13 | 2005-08-12 | 새우용 보존제 및 새우의 보존방법 |
RU2005125706/13A RU2303875C2 (ru) | 2004-08-13 | 2005-08-12 | Консервант для креветок и способ консервации креветок |
CNA2005101067476A CN1759762A (zh) | 2004-08-13 | 2005-08-12 | 虾防腐剂及保存虾的方法 |
CA002515872A CA2515872C (en) | 2004-08-13 | 2005-08-12 | Prawn preservative and method of preserving prawn |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004235756A JP3681125B1 (ja) | 2004-08-13 | 2004-08-13 | 海老用保存剤及び海老の保存方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP3681125B1 true JP3681125B1 (ja) | 2005-08-10 |
JP2006050981A JP2006050981A (ja) | 2006-02-23 |
Family
ID=34909596
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004235756A Active JP3681125B1 (ja) | 2004-08-13 | 2004-08-13 | 海老用保存剤及び海老の保存方法 |
Country Status (8)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20060034985A1 (ja) |
JP (1) | JP3681125B1 (ja) |
KR (1) | KR100710609B1 (ja) |
CN (1) | CN1759762A (ja) |
CA (1) | CA2515872C (ja) |
DK (1) | DK178015B1 (ja) |
RU (1) | RU2303875C2 (ja) |
TW (1) | TW200612830A (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN106561790A (zh) * | 2016-10-20 | 2017-04-19 | 国家海洋局第三海洋研究所 | 一种南美白对虾保鲜剂及其使用方法 |
CN110122545A (zh) * | 2019-06-12 | 2019-08-16 | 广西壮族自治区水产科学研究院 | 一种对虾保鲜方法 |
Families Citing this family (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5266365B2 (ja) * | 2011-06-14 | 2013-08-21 | 株式会社マルハニチロ水産 | おいしいえびとその製造法 |
RU2510224C1 (ru) * | 2013-04-29 | 2014-03-27 | Олег Иванович Квасенков | Способ производства консервов "креветки с зеленым салатом" |
RU2510227C1 (ru) * | 2013-04-29 | 2014-03-27 | Олег Иванович Квасенков | Способ производства консервов "креветки с капустой в молочном соусе" |
RU2510226C1 (ru) * | 2013-04-29 | 2014-03-27 | Олег Иванович Квасенков | Способ производства консервов "креветки под майонезом" |
RU2510225C1 (ru) * | 2013-04-29 | 2014-03-27 | Олег Иванович Квасенков | Способ производства консервов "креветки в томатном соусе" |
RU2510232C1 (ru) * | 2013-05-13 | 2014-03-27 | Олег Иванович Квасенков | Способ выработки консервов "кальмар, фаршированный белокочанной капустой, луком и яйцом" |
US11096395B2 (en) | 2016-10-27 | 2021-08-24 | Toray Industries, Inc. | Food discoloration inhibitor |
CN113632824A (zh) * | 2021-07-15 | 2021-11-12 | 河南容大食品科技有限公司 | 一种抑制虾在运输贮藏过程中黑头黑尾的复配食品添加剂 |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US521833A (en) * | 1894-06-26 | Model-stand | ||
JPS568640A (en) * | 1979-07-04 | 1981-01-29 | Takeda Chem Ind Ltd | Quality improved composition for fishes and shellfishes, and quality improvement |
JPS5836373A (ja) * | 1981-08-28 | 1983-03-03 | Mitsui Toatsu Chem Inc | エビの変色及び変質防止方法 |
JPS6211074A (ja) * | 1985-07-08 | 1987-01-20 | Taisho Kk | 魚介類加工用組成物 |
JPS63269942A (ja) * | 1987-04-28 | 1988-11-08 | Seiwa Kasei Kk | 食品のチロシナ−ゼ抑制剤 |
US5213833A (en) * | 1987-05-22 | 1993-05-25 | Sankyo Company, Limited | Preserving agent and method for its production |
JP2637341B2 (ja) * | 1992-10-19 | 1997-08-06 | 英一 畠山 | 冷凍えびの冷凍熟成法及び同方法を利用したえび加工食品 |
JPH07289163A (ja) * | 1994-04-26 | 1995-11-07 | Nippon Shinyaku Co Ltd | 果物及び野菜の変色防止剤及び変色防止法 |
JP2694336B2 (ja) * | 1995-04-07 | 1997-12-24 | 有限会社リバブル・メディカル | 甲殻類の缶詰の製造方法 |
JP3047221B2 (ja) * | 1997-09-22 | 2000-05-29 | 株式会社宗商 | 甲殻類の発色方法及び発色甲殻類 |
-
2004
- 2004-08-13 JP JP2004235756A patent/JP3681125B1/ja active Active
-
2005
- 2005-08-10 DK DK200501128A patent/DK178015B1/da active
- 2005-08-10 TW TW094127194A patent/TW200612830A/zh not_active IP Right Cessation
- 2005-08-11 US US11/201,165 patent/US20060034985A1/en not_active Abandoned
- 2005-08-12 CN CNA2005101067476A patent/CN1759762A/zh active Pending
- 2005-08-12 KR KR1020050074426A patent/KR100710609B1/ko not_active IP Right Cessation
- 2005-08-12 CA CA002515872A patent/CA2515872C/en active Active
- 2005-08-12 RU RU2005125706/13A patent/RU2303875C2/ru not_active IP Right Cessation
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN106561790A (zh) * | 2016-10-20 | 2017-04-19 | 国家海洋局第三海洋研究所 | 一种南美白对虾保鲜剂及其使用方法 |
CN110122545A (zh) * | 2019-06-12 | 2019-08-16 | 广西壮族自治区水产科学研究院 | 一种对虾保鲜方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN1759762A (zh) | 2006-04-19 |
KR20060050454A (ko) | 2006-05-19 |
RU2005125706A (ru) | 2007-02-20 |
JP2006050981A (ja) | 2006-02-23 |
DK178015B1 (da) | 2015-03-09 |
CA2515872A1 (en) | 2006-02-13 |
TW200612830A (en) | 2006-05-01 |
CA2515872C (en) | 2008-07-15 |
RU2303875C2 (ru) | 2007-08-10 |
KR100710609B1 (ko) | 2007-04-24 |
DK200501128A (da) | 2006-02-14 |
TWI344342B (ja) | 2011-07-01 |
US20060034985A1 (en) | 2006-02-16 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR100710609B1 (ko) | 새우용 보존제 및 새우의 보존방법 | |
KR100918185B1 (ko) | 갑각류용 보존제 및 갑각류의 보존방법 | |
JP5918550B2 (ja) | 牡蠣の風味低下防止方法 | |
Gokoglu et al. | Storage in ice incorporated antimelanotic agent and its effects on melanosis and quality of giant red shrimp (Aristaeomorpha foliacea) | |
JP4391029B2 (ja) | 食肉のメト化抑制剤およびメト化抑制食肉 | |
JP2003310208A (ja) | 食品用変色防止剤および食品の変色防止方法 | |
US20090226579A1 (en) | Fish and meat curing process | |
JP3404703B2 (ja) | 青果物の変色防止剤 | |
JP6567138B2 (ja) | 皮むき及び/又はカット野菜・果物の品質保持剤及び品質保持方法 | |
JP2019000106A (ja) | 果実日持ち向上剤液 | |
JP2511345B2 (ja) | 生鮮物の鮮度保持剤とその用法 | |
JP4430631B2 (ja) | 甲殻類用保存剤及び甲殻類の保存方法 | |
JPH08294357A (ja) | ぶり又はカンパチの燻製品並びにぶり又はカンパチの燻製冷凍品の製造方法 | |
JP2004093111A (ja) | 生鮮食品保存用氷 | |
JP3966542B2 (ja) | 冷凍魚肉フィレー及びその品質改良方法 | |
JP2008289503A (ja) | 食肉のドリップ抑制剤およびドリップ抑制食肉 | |
Karami et al. | Deterioration Indices and Histological Changes in the Nile Tilapia (Oreochromis niloticus) by Different Freezing Methods | |
EP2448417A2 (en) | Method of salting fish | |
KR100928251B1 (ko) | 옥수수를 원료로 하는 낚시용 미끼 제조방법 | |
Bakar et al. | The Effect of Tamarind (Tamarindus indica) and Lime (Citrus medico) Juice | |
JPH084474B2 (ja) | まぐろの加工方法 | |
JP2002017243A (ja) | 高鮮度冷凍鮪身肉の製造方法と高鮮度冷凍鮪身肉 | |
JP2000253810A (ja) | 食肉の変色防止方法 | |
JPH05292876A (ja) | 保存性の高い塩辛 | |
JP2001238592A (ja) | マグロなどの魚肉の油焼け抑制および鮮度保持剤 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20050513 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Ref document number: 3681125 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080527 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090527 Year of fee payment: 4 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100527 Year of fee payment: 5 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100527 Year of fee payment: 5 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110527 Year of fee payment: 6 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120527 Year of fee payment: 7 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120527 Year of fee payment: 7 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130527 Year of fee payment: 8 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |