ES2250081T3 - Revestimiento arquitectonico. - Google Patents

Abstract

Un revestimiento arquitectónico, particularmente un revestimiento para una abertura arquitectónica tal como un estor de ventana, que comprende: - una primera capa (2, 102, 202, 302) de tela; y - una segunda capa (4, 104, 204, 304) de tela que es paralela y adyacente a la primera capa y sustancialmente coincidente con la primera capa; y - la segunda capa puede ser movida con relación a la primera capa en una dirección paralela a la primera capa; caracterizado porque el revestimiento comprende además un hilo (14, 114, 214, 314) de enlace, entre las capas, que las conecta y se extiende en la dirección de movimiento de la segunda capa (4, 104, 204, 304); siendo la segunda capa (4, 104, 204, 304) deslizable a lo largo del hilo (14, 114, 214, 314) de enlace durante el movimiento de la segunda capa (4, 104, 204, 304) con relación a la primera capa (2, 102, 202, 302); teniendo las capas primera y segunda modelos complementarios (6, 6'', 6''''. 106, 206A, 206B; 8, 108, 208A, 208B, 10, 10'', 10'''', 110, 210A, 210B, 12, 112, 212, 212A, 212B, 124, 126).

Description

Revestimiento arquitectónico.

La invención se refiere a un revestimiento arquitectónico, particularmente a un revestimiento para una abertura arquitectónica tal como un estor de ventana, que tiene dos capas de tela interconectadas paralelas que contienen modelos complementarios y pueden ser movidas una con relación a otra en una dirección paralela a las capas. Esta invención se refiere particularmente a un revestimiento arquitectónico que tiene uno o más hilos de enlace paralelos que conectan las capas de tela y a lo largo de los cuales puede ser movida una de las capas con relación a la otra capa. Esta invención se refiere muy particularmente a un revestimiento arquitectónico que tiene capas de tela que contienen porciones relativamente translúcidas y relativamente opacas que se alternan y pueden ser movidas unas con relación a otras entre posiciones en las que: i) las porciones translúcidas de las diferentes capas coinciden y ii) las porciones opacas de las diferentes capas se solapan sustancialmente, preferiblemente se solapan completamente, las porciones translúcidas de las diferentes capas.

Se conocen estores para cubrir aberturas arquitectónicas que pueden ser abiertos y cerrados mientras todavía cubren las aberturas. Por ejemplo, las tradicionales persianas venecianas tienen lamas que pueden ser inclinadas de modo que bloquean o dejan pasar la luz a través de las ventanas cubiertas por las persianas.

Otro tipo de tales estores tiene dos capas verticales, dispuestas una enfrente de otra y cada una con una ordenación de bandas opacas y transparentes que se alternan orientadas horizontalmente. Cuando las bandas transparentes de una capa están alineadas horizontalmente con las bandas transparentes de la otra capa, la luz es transmitida a través del estor, pero cuando las bandas opacas de una capa están alineadas horizontalmente con las bandas transparentes de la otra capa, la luz puede ser bloqueada por este estor. Véanse los documentos GB 926 663, GB 1 227 619 (en los que se basa la porción de precaracterización de la reivindicación 1 adjunta), US 2 029 675, US 2 549 167, FR 1 366 224 y DE 2 326 438. Las dos capas de tela o plástico en ese tipo de estor están conectadas por sus extremos superiores y/o inferiores mediante barras superior y/o inferior. Esto origina generalmente que las capas estén separadas por el diámetro de las barras usadas, lo cual hace que el estor aparezca voluminoso. También la distancia que separa las dos capas, no permite que el estor impida completamente el paso de la luz a través del mismo. Con respecto a esto, la luz que se introduce desde una ventana formando un ángulo agudo puede pasar a través de las bandas transparentes de la capa adyacente del estor y luego entre las bandas opacas verticalmente adyacentes de sus capas, en la separación horizontal entre las capas. Cuanto mayor sea la separación entre las capas, más luz podrá pasar, incluso si el estor se cierra. Además, puesto que las capas en ese tipo de estor están conectadas solamente por sus partes superiores y/o inferiores, no es posible la alineación precisa de sus bandas transparentes y opacas para que el estor cierre completamente.

Se sabe también que dos capas de telas tejidas que se interconectan mediante cordones de enlace, tienen una apariencia especial y una resistencia al desgaste y la rotura. Véanse por ejemplo, los documentos US 2 502 101, FR 2 063 535, GB 2 058 161, US 4 025 684, GB 395 176, US 3 359 610, GB 540 059, NL 35 856, NL 272 858 y US 3 943 980. No obstante, las dos capas de ese tipo de tela no pueden deslizarse a lo largo de los hilos de enlace o moverse una con relación a otra.

De acuerdo con esta invención, se proporciona un revestimiento arquitectónico, particularmente un revestimiento para una abertura arquitectónica tal como un estor de ventana, que comprende:

- una primera capa de tela; y

- una segunda capa de tela que es paralela y adyacente a la primera capa y sustancialmente coincidente con la primera capa; y

- siendo capaz la segunda capa de movimiento con relación a la primera capa en una dirección paralela a la primera capa;

caracterizado porque

el revestimiento comprende además un hilo de enlace, entre las capas, que las conecta y se extiende en la dirección de movimiento de la segunda capa; siendo la segunda capa deslizable a lo largo del hilo de enlace durante el movimiento de la segunda capa con relación a la primera capa;

teniendo las capas primera y segunda modelos complementarios.

Mediante esta invención, las dos capas del revestimiento pueden ser mantenidas juntas en todo momento, incluso cuando la segunda capa se mueve con relación a la primera capa a lo largo del hilo de enlace entre posiciones en las que los modelos de las capas se complementan entre sí o no se complementan entre sí. Con respecto a esto, el revestimiento no necesita tener una separación significativa entre sus dos capas y no necesita ser voluminoso sino que más bien tiene casi la apariencia de una capa única de material.

\newpage

Ventajosamente, el revestimiento tiene una pluralidad de hilos de enlace paralelos, particularmente cuando cada hilo de enlace conecta las capas en un modelo que se repite.

Con respecto a esto, es especialmente ventajoso que el modelo complementario de cada capa del revestimiento comprenda porciones opacas y porciones translúcidas, por lo que las dos capas pueden ser movidas una con relación a otra entre posiciones en las que: i) las porciones opacas del modelo en cada capa sustancialmente coincidan, de modo preferiblemente completo, con las porciones translúcidas del modelo de la otra capa para reducir sustancialmente el paso de luz a través del revestimiento, particularmente sus porciones translúcidas, y ii) las porciones opacas del modelo en cada capa coinciden unas con otras y las porciones translúcidas del modelo en cada capa coinciden unas con otras para permitir el paso de la luz a través de las porciones translúcidas del revestimiento. Es particularmente ventajoso que cada modelo comprenda bandas opacas y bandas translúcidas paralelas que se alternen, muy particularmente bandas rectangulares; el hilo de enlace se extiende de modo sustancialmente perpendicular a las bandas; y la segunda capa es capaz de moverse con relación a la primera capa en una dirección sustancialmente perpendicular a las bandas para mover las bandas entre posiciones en las que: i) las bandas opacas coinciden al menos sustancialmente con las bandas translúcidas y ii) las bandas opacas coinciden unas con otras y las bandas translúcidas coinciden unas con otras. Puesto que no hay separación significativa entre las capas, las bandas opacas de este revestimiento, cuando se mueven para alinearse sustancialmente con las bandas translúcidas del revestimiento, pueden impedir que gran parte de la luz atraviese las bandas translúcidas, por ejemplo, de una ventana.

Con respecto a esto, es también particularmente ventajoso que cada hilo de enlace pase a través de porciones opacas de alternativamente la primera capa y la segunda capa para conectar las capas al mismo tiempo que también se extiende en una línea generalmente recta, especialmente donde cada hilo de enlace forma un único bucle de hilo de enlace en las porciones opacas de al menos la segunda capa, a través de cuyas porciones pasa el hilo de enlace, de modo que las porciones opacas de la segunda capa pueden deslizarse fácilmente, con relación a las porciones translúcidas de la primera capa, a lo largo del hilo de enlace cuando la segunda capa se mueve con relación a la primera
capa.

Con respecto a esto, es particularmente muy ventajoso que cada porción opaca esté formada por hilos de urdimbre y trama y cada porción translúcida esté formada por hilos de trama, sin hilos de urdimbre. Esto es especialmente así donde cada hilo de enlace es un hilo de trama que forma un bucle de hilo de enlace, preferiblemente una pluralidad de bucles de hilo de enlace, cada uno de los cuales pasa alrededor, preferiblemente estrechamente alrededor, de un hilo de urdimbre de cada porción opaca, a la que está conectado el hilo de enlace. Esto es particularmente ventajoso donde cada bucle de hilo de enlace de cada hilo de enlace está descentrado, en la dirección del hilo de enlace, sobre la porción opaca, a la que el hilo de enlace está conectado.

También es ventajoso que una capa, preferiblemente una capa trasera, tenga un hilo de trama, preferiblemente una pluralidad de hilos de trama, formando cada uno un bucle de hilo de trama, preferiblemente una pluralidad de bucles de hilo de trama; puenteando cada bucle de hilo de trama un hilo de urdimbre, alrededor del cual pasa un bucle de hilo de enlace, y preferiblemente puenteando también hilos de urdimbre a cada lado de dicho hilo de urdimbre; siendo cada bucle de hilo de trama adyacente a dicho bucle de hilo de enlace.

Es además ventajoso que las capas del revestimiento sean tejidas juntas con el hilo de enlace.

Ventajosamente, un hilo de accionamiento pasa a través de la primera o segunda capa para formar, a lo largo del hilo de accionamiento bucles de hilo de accionamiento, espaciados entre sí, alrededor de hilos de la primera capa; estando situado un extremo del hilo de accionamiento en un lado de la primera o segunda capa; y siendo deslizable la primera o la segunda capa a lo largo del hilo de accionamiento, hacia el extremo del hilo de accionamiento, cuando se tira del extremo del hilo de accionamiento hacia un extremo opuesto del hilo de accionamiento con el lado de la primera o la segunda capa.

Ventajosamente, la primera o la segunda capa se teje junto con el hilo de accionamiento. Asimismo, ventajosamente, este revestimiento comprende una pluralidad de hilos de accionamiento que son paralelos y están tejidos preferiblemente en la parte posterior de una capa trasera del revestimiento. Además ventajosamente, este revestimiento comprende las capas primera y segunda y el hilo de enlace, como se ha descrito anteriormente.

También es ventajoso que una capa, preferiblemente una capa trasera tenga un tenga un hilo de trama, preferiblemente una pluralidad de hilos de trama, formando cada uno un bucle de hilo de trama, preferiblemente una pluralidad de bucles de hilo de trama; puenteando cada bucle de hilo de trama un hilo de urdimbre, alrededor del cual pasa un bucle de hilo de accionamiento, y preferiblemente también puenteando hilos de urdimbre en cualquier lado de dicho hilo de urdimbre; siendo cada bucle de hilo de trama adyacente a dicho bucle de hilo de accionamiento.

Es ventajoso además que cada hilo de enlace y cualquier hilo de accionamiento en los revestimientos, descritos anteriormente, sea de un polímero, nailon, aramida, o politetrafluoretileno, particularmente un material resistente al calor.

Es todavía más ventajoso que cada hilo de enlace y cualquier hilo de accionamiento en los revestimientos, descritos anteriormente, sea un hilo liso y precontraído y liso, especialmente donde las capas del revestimiento no están precontraídas, particularmente donde el revestimiento se somete eventualmente a una contracción térmica, por lo que cuando el revestimiento eventualmente se contrae durante el calentamiento, cada hilo de enlace y cada hilo de accionamiento se aflojará dentro del revestimiento.

Aspectos adicionales de la invención serán evidentes a partir de la descripción detallada que sigue de realizaciones particulares y los dibujos de las mismas, en los que:

- las figuras 1(a) y (b) ilustran esquemáticamente el frente y un lado (en sección transversal tomada a lo largo de la línea b-b en la figura 1(a)), respectivamente, de una primera realización de un estor de ventana de tela de la invención, en su posición cerrada; en la figura 1(a) la parte inferior del estor ha sido cortada para separar las capas, y la capa delantera ha sido plegada fuera de la capa trasera;

- las figuras 1(c) y 1(d) ilustran esquemáticamente el frente y el lado (en sección transversal tomada a lo largo de la línea d-d en la figura 1(c)), respectivamente, del estor de tela de las figuras 1(a) y (b) en su posición abierta; en la figura 1(c), la parte inferior del estor ha sido cortada para separar las capas, y la capa delantera ha sido plegada fuera de la capa trasera;

- las figuras 2(a) y (b) ilustran esquemáticamente el frente de una segunda realización de un estor de ventana de tela de la invención en sus posiciones cerrada y abierta, respectivamente; la tela del estor ha sido estampada con un modelo;

- las figuras 3(a) y (b) ilustran esquemáticamente una sección transversal de un estor de tela, tal como el estor de las figuras 1(a)-(d), en sus posiciones cerrada y abierta, respectivamente;

- las figuras 4(a), (b) y (c) ilustran esquemáticamente el frente de una tercera realización de un estor de ventana de tela de la invención en sus posiciones de cerrado, abierto y parcialmente abierto, respectivamente;

- la figura 5 ilustra esquemáticamente una vista en perspectiva de un estor de tela tejida de dos capas, tal como el estor de las figuras 1(a)-(d);

- la figura 6(a) ilustra esquemáticamente un procedimiento para tejer un estor de tela tejida de dos capas, tal como el estor de las figuras 1(a)-(d), y la figura 6(b) ilustra esquemáticamente un procedimiento para tejer un estor de tela tejida multicapa, tal como es estor de las figuras 1(a)-(d);

- la figura 7 ilustra esquemáticamente una sección transversal de un estor de tela tejida de dos capas modificado, tal como el estor de las figuras 1(a)-(d); y

- la figura 8 ilustra una sección transversal de otro estor de tela tejida de dos capas modificado, tal como el estor de las figuras 1(a)-(d).

El principio básico de funcionamiento de un revestimiento arquitectónico de la invención se describirá con referencia a un estor 1 de ventana de tela de las figuras 1(a)-(d). El estor 1 comprende una capa delantera 2 que se extiende verticalmente y una capa 4 trasera que se extiende verticalmente sustancialmente de la misma altura y anchura. En las figuras 1(a) y (c), la parte inferior 2A de la capa delantera 2 ha sido cortada y plegada abierta a la izquierda, para exponer la capa trasera 4. La capa delantera 2 tiene una pluralidad de bandas 6, 8 rectangulares, paralelas que se extienden horizontalmente. Las bandas 6 relativamente opacas se alternan con las bandas 8 relativamente translúcidas. La capa trasera 4 tiene también una pluralidad de bandas rectangulares paralelas 10, 12 que se extienden longitudinalmente, con bandas 10 relativamente opacas que se alternan con bandas 12 relativamente translúcidas. Como se describe más adelante, la capa delantera 2 puede ser movida verticalmente con relación a la capa trasera 4, de modo que las bandas opacas 6, 10 de las dos capas puedan estar alineadas horizontalmente una con respecto a otra o con respecto a las bandas translúcidas 8, 12. Ese movimiento de la capa delantera 2 puede, por lo tanto, ser usado para controlar y variar las propiedades de transmisión de la luz del estor 1.

Al menos, un hilo 14 de enlace se extiende verticalmente (se muestra en las figuras 3(a), 3(b), 5 y 6) fijado a las capas 2 y 4. El hilo 14 de enlace permite que la capa delantera 2 se deslice, de una manera controlada, verticalmente con relación a la capa trasera 4, a lo largo del hilo de enlace. Preferiblemente, el estor 1 contiene una pluralidad de tales hilos 14 de enlace en una relación de paralelismo espaciados entre sí.

Como se muestra en las figuras 1(a) y (b), las bandas opacas 6 de la capa delantera 2 están alineadas horizontalmente con, y por lo tanto cubre horizontalmente, las bandas translúcidas 12 de la capa trasera 4. Como un resultado, las bandas opacas 10 de la capa trasera 4 están alineadas horizontalmente con, y por lo tanto son visibles a través de, las líneas translucidas 8 de la capa delantera 2. Por tanto las bandas opacas 6, 10 de las capas delantera u trasera, 2, 4 aparecen alternativamente a lo largo de la longitud vertical del estor 1 y, el estor 1 está cerrado eficazmente y puede impedir el paso de la luz desde una ventana situada detrás del estor.

Haciendo deslizarse una de las capas 2, 4 verticalmente desde su posición en las figuras 1(a) y (b), con relación a la otra capa 4, 2, el estor 1 puede ser abierto como se muestra en las figuras 1(c) y (d). Con respecto a esto, la capa delantera 2 puede ser movida hacia arriba con relación a la capa trasera 4 en la dirección de la flecha A, de modo que las bandas opacas 6 de la capa delantera estén alineadas horizontalmente con las bandas opacas 10 de la capa trasera y las bandas translúcidas 8 de la capa delantera estén alineadas horizontalmente con las bandas translúcidas 12 de la capa trasera. De este modo, el estor 1 permite que luz de una ventana situada tras el estor pase a través de las bandas translúcidas 8, 12 alineadas horizontalmente.

En el estor 1 de las figuras 1(a)-(d), las bandas opacas 6 de la capa delantera 2 son de la misma anchura vertical o altura que las bandas opacas 10 de la capa trasera 4 y las bandas translúcidas 8, 12 de las capas delantera y trasera. Esto permite que el estor 1 se abra una cantidad máxima, es decir 1/2 de la altura del estor. No obstante, cuando el estor 1 no se abre tanto como es posible, la capa delantera 2 puede ser movida hacia arriba una menor distancia con relación a la capa trasera 4. Entonces, las bandas opacas 6, 10 de las capas 2, 4 delantera y trasera recubrirán de modo parcial horizontalmente las bandas translúcidas 8, 12 de las capas delantera y trasera, y el estor 1 estará sólo parcialmente abierto.

En el estor 1 de tela de dos capas tejidas, la altura de cada banda opaca 6, 10 es igual y corresponde a la altura de una banda 8, 12 translúcida. Esto se consigue dividiendo los hilos de urdimbre (que se extienden horizontalmente en el estor 1 de las figuras 1(a)-(d) en grupos separados para las capas delantera y trasera, 2, 4, como se describe más adelante con referencia a las figuras 5 y 6. No obstante, si se desea las bandas opacas 6, 10 podrían hacerse también con alturas que fuesen diferentes a las de las bandas translúcidas 8, 12, o las bandas 6, 8 de la capa delantera 2 podrían tener alturas que fuesen iguales pero que difieran de las alturas de las bandas 10, 12 de la capa trasera 4. Además de crear un modelo estéticamente agradable, tales variaciones en las alturas de las bandas no aumentarán o disminuirán la máxima apertura del estor.

Usando las técnicas de tejeduría de las figuras 5 y 6, descritas más adelante, una tela de dos capas puede ser también tejida teniendo a lo largo de su altura, bandas de altura creciente o de diferentes alturas. Por ejemplo, las figuras 4(a)-(c) muestran un estor 210 que tiene bandas estrechas 206A, 208A, 210A, 212A en la parte inferior y bandas anchas 206B, 208B, 210B, 212B en la parte superior, de modo que puede ser abierta una parte superior del estor 20 mientras su parte inferior permanece cerrada. Esto permite que entre luz solar en una habitación hacia su techo mientras al mismo tiempo se impide que la luz solar puede perturbar la visión de, por ejemplo, una televisión o un monitor de ordenador en la habitación. Con respecto a esto, la parte inferior del estor 201 de tela puede ser proporcionada con bandas translúcidas y opacas 206A, 208A, 210A, 212A, teniendo una altura cada una que no sea mayor que la mitad de la altura de las bandas opacas y translúcidas 206B, 208B, 210B, 212B de la parte superior del estor.

Otras variaciones en las alturas de las bandas son posibles cuando el estor 1 se hace de capas 2, 4 que se fabrican separadamente, por ejemplo, se tejen separadamente o se producen de otro modo separadamente, es decir, de un material no tejido, y se interconectan posteriormente mediante uno o más hilos 14 (mostrados en las figuras 5 y 6). Con respecto a esto, las alturas de las bandas de la capa delantera 2 pueden ser diferentes de las de la capa trasera 4. De este modo, pueden lograrse diversos efectos decorativos. Por ejemplo, la capa trasera 4 podría ser proporcionada con dos modelos o colores dispuestos alternativamente, de modo que moviendo las capas delantera y trasera, una con relación a otra, los diferentes modelos o colores pueden ser expuestos selectivamente. Además, el estor 1 podría tener más de dos capas 2, 4. Por ejemplo, proporcionando tres capas, que tengan cada una bandas opacas de la mitad de la altura de las bandas translúcidas, la relación de apertura puede ser incrementada a 2/3. Esto es también posible cuando el estor es completamente tejido, pero cuando una tela no tejida se usa en una o en todas las capas, las diferentes bandas pueden ser pintadas sobre las capas o las capas pueden tener bandas diferentes hechas de diferentes materiales.

Preferiblemente, las capas delantera y trasera 2, 4 del estor 1 de tela son tejidas simultáneamente con sus uniones con los hilos 14 de enlace. Véanse las figuras 5, 6(s) y (b), descritas más adelante. Esto facilita la producción de la tela del estor 1 puesto que las dos capas 2, 4 no necesitan ser enlazadas juntas posteriormente. También es posible tejer las capas delantera y/o trasera 2, 4, ellas mismas, como dos o más capas simultáneamente con sus uniones a los hilos 14 de enlace. Esto garantiza la alineación correcta entre las múltiples capas de las capas 2, 4 y entre tales capas y los hilos 14 de enlace durante los tratamientos posteriores del estor 1 de tela, tales como rigidización, impermeabilización, impresión, y similares. No obstante, el estor 1 puede ser también producido separadamente, tejido o no tejido, de capas 2, 4 delantera y trasera, cada una de una o más capas que sean interconectadas posteriormente con hilos 14 de enlace.

Los hilos 14 de enlace (mostrados en las figuras 3(a), 3(b), 5 y 6) mantienen las capas delantera y trasera 2, 4, del estor 1 juntas horizontalmente y guían seguramente las dos capas con relación al movimiento vertical. El modelo de conexión de cada hilo 14 de enlace con las dos capas 2, 4 determina el movimiento máximo posible de una capa con relación a otra. Cada hilo 14 de enlace se conecta previamente a todas las bandas opacas 6, 10 de las capas y preferiblemente no se conecta a las bandas translúcidas 8, 12. No obstante, no todas las bandas opacas 6, 10 necesitan estar enlazadas a los hilos 14 de enlace, y es posible saltar una o más bandas opacas. De esta manera, puede ser incrementada la distancia vertical a lo largo de la cual una capa puede deslizarse a lo largo del hilo de enlace. Esto puede ser útil para estores en los que la altura de las bandas varía a lo largo de la altura del estor.

Las figuras 2(a) y 2(b) muestran una segunda realización del estor 101 de tela que es similar al estor 1 de las figuras 1(a)-(d) y para el que se usan números de referencia correspondientes (incrementados en 100) más adelante para describir las mismas partes o las partes correspondientes. Las bandas 106 relativamente opacas de la capa 102 delantera del estor 101 pueden estar alineadas horizontalmente con las bandas translúcidas 112 de su capa trasera 104 para cerrar el estor como se muestra en la figura 2(a) y pueden estar alineadas horizontalmente con las bandas opacas 110 de su capa trasera 104 para abrir el estor como se muestra en la figura 2(b). Este estor 101 de tela, cuando se cierra, puede ser estampado fácilmente tanto sobre las bandas opacas 106 y los hilos de trama de las bandas translúcidas 108 de su capa delantera 102, como sobre las bandas opacas 110 de su capa trasera 104 (entre los hilos de trama de las bandas translúcidas 108 de la capa delantera), mediante técnicas de estampación de transferencia convencionales. De ese modo, el estor cerrado 101 mostrará el diseño estampado completo, y el estor 101 abierto mostrará también el diseño completo porque su capa delantera 102, que está completamente estampada, será visible.

La figura 2(a) ilustra formas ovaladas estampadas en la parte delantera del estor cerrado 101 y claramente visibles sobre las bandas opacas y translúcidas 106, 108 de la capa delantera 102 y sobre las bandas opacas 110 de la capa trasera 104. Donde la capa delantera 102 se muestra como habiendo sido cortada y plegada abierta a la izquierda, se ve claramente que la forma ovalada 126 ha sido estampada sobre una banda opaca 110 de la capa trasera 104. (La porción abierta plegada de la capa superior 102, por supuesto no se muestra como estampada, puesto que lo que se muestra es su lado trasero, y el lado estampado es el otro).

La figura 2(b) muestra los óvalos 124, 126 estampados sobre la cara delantera del estor 101 abierto y claramente visibles sobre las bandas 106, 108 opacas y translúcidas de la capa delantera 102.

Como se muestra en las figuras 3(a) y (b), cada hilo 14 de enlace del estor 1 de tela se extiende preferiblemente entre las capas 2, 4 delantera y trasera, y es perpendicular a sus bandas 6, 8, 10, 12. Cada hilo 14 de enlace sigue una trayectoria en zigzag entre las capas y se extiende hacia fuera de las mismas a través de las bandas opacas 6, 10. Con respecto a esto, el hilo 14 de enlace: i) se extiende frontal y verticalmente a través de una primera banda opaca 6' de la capa delantera 2; ii) pasa verticalmente alrededor de la parte delantera de uno o más hilos de urdimbre de la primera banda opaca 6' para formar un bucle 16 de hilo de enlace delantero en forma de u; iii) se extiende hacia atrás y verticalmente a través de la primera tira opaca 6', luego entre las capas y luego a través de una segunda banda opaca 10' de la capa trasera 4; iv) pasa verticalmente alrededor de la parte trasera de uno o más hilos de urdimbre de la segunda banda opaca 10' para formar un bucle 18 de hilo de enlace trasero, generalmente en forma de u; se extiende frontal y verticalmente a través de la segunda banda opaca 10', luego entre las capas y luego a través de una tercera banda opaca 6'' de la capa delantera 2; v) pasa verticalmente alrededor de la parte delantera de uno o más hilos de urdimbre de la tercera banda opaca 6'' en otro bucle 16 de hilo de enlace delantero; vi) se extiende hacia atrás y verticalmente a través de la tercera banda opaca 6'', luego entre las capas y luego a través de una cuarta banda opaca 10'' de la capa trasera 4; y así sucesivamente.

De acuerdo con esta invención, cada hilo 14 de enlace está destinado a que una de las capas 2, 4 pueda ser deslizada suave y verticalmente a lo largo del hilo de enlace entre los bucles 16, 18 de hilo de enlace adyacentes verticalmente, formados por el hilo de enlace que pasa verticalmente alrededor de los hilos de urdimbre de las bandas opacas 6, 10 de las capas. Con respecto a esto, la figura 3(a) muestra como la capa delantera 2 puede ser movida, sin impedimentos, verticalmente (por ejemplo, hacia arriba), en la dirección de la flecha A, a lo largo del hilo 14 de enlace, con relación a la capa trasera 4, para abrir el estor 1; y la figura 3(b) muestra como podría ser movida la capa delantera 2, sin impedimentos, verticalmente (por ejemplo, hacia abajo), en la dirección de la flecha B, a lo largo del hilo 14 de enlace, con relación a la capa trasera 4, para cerrar el estor.

También de acuerdo con esta invención, las capas delantera y trasera 2, 4 del estor 1, como se muestra en las figuras 3(a) y (b), están horizontalmente muy cerca una de otra, y la distancia entre las capas no varía como un resultado de la apertura o cierre del estor. Como un resultado, cada hilo 14 de enlace es sustancialmente vertical y se desvía sólo ligeramente de una trayectoria vertical rectilínea para conectar las dos capas.

La trayectoria del hilo 14 de enlace, entre las dos capas 2, 4 del estor 1, determina el movimiento vertical máximo de una capa con relación a la otra. Partiendo de la posición cerrada del estor 1 en la figura 3(a), su capa delantera 2 puede ser movida verticalmente (por ejemplo, hacia arriba) en la dirección de la flecha A, con relación a su capa trasera 4 que se mantiene estacionaria. A medida que la capa delantera 2 se mueve así, se desliza a lo largo del hilo 14 de enlace en el bucle 16 de hilo de enlace delantero. Las partes superior e inferior del hilo 14 de enlace son preferiblemente mantenidas con las partes superior e inferior de la capa 4 trasera estacionaria. Este movimiento de la capa delantera 2 continuará hasta que la capa delantera alcance el bucle 18 de hilo de enlace trasero adyacente de la capa trasera 4, donde más movimiento es impedido por la capa trasera.

En los estores de esta invención, tales como el estor 1 de las figuras 1(a)-(d) y 3(a) y (b), el máximo de movimiento vertical de la capa delantera 2, con relación a la capa trasera 4, está determinado por la distancia entre el bucle 16 de hilo de enlace delantero sobre la capa delantera 2 y el bucle 18 de hilo de enlace trasero adyacente sobre la capa trasera 4. En el estor 1 en el que todas las bandas 6, 8, 10, 12 son de la misma altura, la distancia entre bucles 16, 18 de hilo de enlace adyacentes en las capas delantera y trasera debe ser la altura de una sola banda, de modo que las capas del estor pueden ser movidas entre posiciones relativas de apertura completa y de cierre completo de una a otra. No obstante, en un estor tal como el estor 101 de la figura 2(a) y (b) en el que las bandas 106, 108, 110, 112 son de diferentes alturas, la distancia entre los bucles 116, 118 de hilo de enlace adyacentes sobre las capas 102, 104 delantera y trasera debe ser al menos una separación suficiente para permitir que la mayor banda se cierre. Con respecto a esto, el máximo movimiento vertical de la capa delantera 102, con relación a la capa trasera 104, puede ser incrementado si cada hilo 114 de enlace no está conectado a cada banda opaca 106, 110 sino que se salta una o más bandas opacas cuando se conectan las dos capas 102, 104. Por ejemplo, cada banda opaca 106 alternativa de la capa delantera 102 y cada banda opaca 110 alternativa de la capa trasera 104 pueden estar ligadas por hilos 114 de enlace en respectivos bucles 116 y 118 de hilo de enlace. De esta manera, el movimiento máximo de la capa delantera 102 llega a ser la altura de dos bandas opacas y una banda translúcida, y los ángulos de los hilos 114 de enlace que pasan a través de las capas 102, 104 llegan a ser menos agudos. Ese tipo de modelo de saltos para los hilos 114 de enlace puede disminuir también el rozamiento de la capa delantera 104 que se desliza a lo largo de los hilos de enlace, lo cual podría ser útil en cualquier estor 1, 101, 201 de esta invención y particularmente en aquellos con bandas de pequeña altura.

Como se muestra en las figuras 3(a) y 3(b), se prefiere que los hilos 14 de enlace no pasen a través de los centros verticales de las bandas opacas 6, 10 de las capas 2, 4 del estor 1. Se prefiere que los bucles 16, 18 de hilo de enlace, en los que cada hilo de enlace pasa a través de las bandas opacas 6, 10 de las capas, estén situados ligeramente descentrados en cada banda opaca en la dirección del hilo de enlace, es decir, fuera del centro vertical de la altura de las bandas opacas en direcciones verticalmente opuestas para las dos capas (por ejemplo, por debajo del centro para la capa delantera 2 y por encima del centro para la capa trasera 4). Esto ayuda a garantizar que las bandas opacas 6, 10 coincidan exactamente, es decir, estén alineadas horizontalmente, en la posición abierta del estor 1.

Las figuras 4(a)-(c) muestran una tercera realización de un estor 201 de tela que es similar al estor 1 de las figuras 1(a)-(d) y en el cual se usan números de referencia correspondientes (incrementados en 200), más adelante, para describir las mismas partes o partes correspondientes. Con respecto a esto, las bandas 206A, 208A, 210A, 212A en la parte inferior del estor 201 son verticalmente estrechas, y las bandas 206B, 208B, 210B, 212B en la parte superior del estor son verticalmente anchas. Las bandas opacas 206A, 206B de la capa delantera 202 del estor 201 pueden ser alineadas horizontalmente con las bandas translúcidas 212A, 212B de su capa trasera 204 para cerrar el estor como se muestra en la figura 4(a) y pueden ser alineadas horizontalmente con las bandas opacas 210A, 210B de su capa trasera 204 para abrir el estor como se muestra en la figura 4(b). Como se muestra en la figura 4(c) las bandas 206A opacas estrechas de la parte inferior de la capa delantera 202 pueden ser alineadas con las bandas translúcidas 212A de la parte inferior de su capa trasera 204 para cerrar la parte inferior del estor mientras las bandas opacas anchas 206B de la parte superior de la capa delantera 202 están alineadas horizontalmente con las bandas opacas anchas 210B de la parte superior de la capa trasera 204, abriendo eficazmente la parte superior del estor.

Para proporcionar la correcta apertura del estor 201, sus hilos 214 de enlace (no mostrados) tienen que saltar al menos bandas estrechas opacas alternativas 206A en la parte inferior del estor pero pueden pasar a través de cada banda opaca ancha 206B en la parte superior del estor. Con respecto a esto, no es necesario mantener la misma distancia vertical entre cada par de bucles 216, 218 (no mostrados) de hilo de enlace adyacentes de los hilos 214 de enlace, aunque a menudo es conveniente hacerlo. El movimiento vertical relativo máximo de las capas delantera y trasera 202, 204 está gobernado por la menor distancia vertical entre bucles 216, 218 de hilo de enlace adyacentes en el estor 203, y por tanto para el movimiento vertical correcto de las capas del estor 201, sus bucles de hilo de enlace adyacentes están todos preferiblemente separados por al menos la distancia entre los bucles de hilo de enlace adyacentes en sus bandas opacas 206B, 210B adyacentes más anchas en la parte superior de las capas delantera y trasera.

La figura 5 muestra el estor 1 de tela tejida de dos capas de las figuras 1(a)-(d), con sus capas 2, 4 separadas horizontalmente para mostrar uno de sus hilos 14 de enlace tejido en sus bandas opacas 6, 10. Las figuras 6(a) y (b) muestran esquemáticamente secciones transversales de dos procedimientos convencionales de tejido del estor 1 de tela de las figuras 1(a)-(d). En estos procedimientos, las bandas opacas 6, 10 del estor 1 se configuran mediante una urdimbre densamente tejida y los hilos de trama, y sus bandas translúcidas 8, 12 se configuran mediante solamente hilos de trama.

Como se muestra en la figura 5, un estor 1 de tela, tal como el mostrado en las figuras 1(a)-(d), se teje empezando con un conjunto completo de hilos 20 de urdimbre [que se extienden horizontalmente en el estor 1 de las figuras 1(a)-(d) y 6(a) y (b)] y un conjunto completo de hilos 22 de trama [que se extienden verticalmente en el estor 1 de las figuras 1(a)-(d)]. El conjunto de hilos de urdimbre está dividido en dos subconjuntos 20a y 20b de hilos de urdimbre en diferentes planos paralelos, y el conjunto de hilos de trama está dividido en dos subconjuntos 22a y 22b de hilos de trama en diferentes planos paralelos. Cada subconjunto 20a, 20b de hilos de urdimbre comprende una pluralidad 20' discreta de hilos 20 de urdimbre adyacentes paralelos, y cada pluralidad 20' discreta de hilos de urdimbre de un subconjunto 20a de hilos de urdimbre está entre dos pluralidades discretas 20' de hilos de urdimbre del otro subconjunto 20b de hilos de urdimbre. Cada pluralidad discreta 20' de hilos de urdimbre de un subconjunto 20a de hilos de urdimbre configura una de las bandas opacas 6 de la capa delantera 2 del estor 1 de tela con un subconjunto 22a de hilos de trama, y cada pluralidad discreta 20' de hilos de urdimbre del otro subconjunto 20b de hilos de urdimbre configura una de las bandas opacas 10 de la capa trasera 4 del estor con el otro subconjunto 22b de hilos de trama.

El subconjunto delantero 20a de hilos 20 de urdimbre para las bandas opacas 6 de la capa delantera 2 y el subconjunto 20b trasero de hilos 20 de urdimbre para las bandas opacas 10 de la capa trasera 4 son tejidos mediante los respectivos subconjuntos 22a, 22b de hilos de trama delantero y trasero de hilos 22 de trama. Esto da como resultado dos capas 2, 4 tejidas separadas con bandas opacas 6, 10 que contienen hilos 20, 22 de urdimbre y trama y bandas 8, 12 translúcidas, que contienen solamente hilos 22 de trama. Tejiendo uno o más hilos 14 de enlace como hilos 22 de trama adicionales en los subconjuntos 20a, 20b de hilos de urdimbre al mismo tiempo, las capas 2, 4 llegan a estar interconectadas de modo deslizable.

Un tejido para un estor 1, 101, 201 de tela de esta invención puede hacerse más o menos opaco o translúcido variando el número de hilos de urdimbre y trama por centímetro cuadrado y su espesor. Variando la relación del número de hilos de urdimbre y trama por centímetro cuadrado y/o los espesores relativos de los hilos de urdimbre y trama, puede crearse una diferencia en la apariencia de la tela.

Como se muestra en la figura 6(a), dividiendo los hilos 20 de urdimbre en subconjuntos delantero y trasero 20a, 20b, con una anchura o altura medida en la dirección de la trama, y tejiendo estos subconjuntos de hilos de urdimbre con los subconjuntos delantero y trasero 22a, 22b de hilos 22 de trama, pueden fabricarse las capas delantera y trasera 2, 4 del estor 1 de tela en una única operación de tejido. Haciéndolo así, cada pluralidad discreta 20' de hilos de urdimbre adyacentes del subconjunto delantero 20a es seguida en la dirección de trama por un espacio en la dirección de trama sin hilos de urdimbre y que tiene la anchura o altura de la pluralidad discreta 20' horizontalmente adyacente, de hilos de urdimbre adyacentes del subconjunto trasero 20b. De ese modo se fabrica en cada capa un modelo alternativo de hilos de urdimbre agrupados y espacios verticales sin hilos de urdimbre. Cuando la capa delantera 2 está tejida, cada uno de los hilos 22 de trama de su subconjunto delantero 22a se teje a través de un grupo de hilos 20 de urdimbre adyacentes de su subconjunto delantero 20a, entonces se puentea un espacio 8 en la dirección de la trama sin hilos de urdimbre, luego se teje a través del grupo siguiente de hilos de urdimbre adyacentes del subconjunto delantero 20a y así sucesivamente. Las áreas tejidas 6 de la capa delantera 2, que incluyen hilos de urdimbre y de trama, son relativamente densas y opacas, pero los hilos 22 de trama puentean los espacios 8 de la capa delantera en la dirección de la trama sin hilos de urdimbre, dejando espacios relativamente abiertos y translúcidos, que crean de ese modo un modelo listado en la capa delantera. La capa trasera 4 se teje de la misma manera al mismo tiempo.

La figura 6(b) muestra la fabricación de un estor 1 de tela tejida de dos capas, que corresponde al fabricado en la figura 6(a), pero con túneles 24 que se extienden en la dirección de la urdimbre en las bandas 6, 10. El estor de la figura 6(b) puede fabricarse de la misma manera que el estor de la figura 6(a), con la excepción de que: el subconjunto delantero 20a de hilos 20 de urdimbre está dividido en las porciones delantera y trasera, 20aa, 20ab; y el subconjunto trasero 20b de hilos 20 de urdimbre está dividido en las porciones delantera y trasera, 20ba, 20bb. Las porciones delantera y trasera, 20aa, 20ab, 20ba, 20bb, de los subconjuntos delantero y trasero, 20a, 20b, de hilos de urdimbre son tejidas entonces con los dos subconjuntos 22a, 22b de hilos 22 de trama como se describe para la figura 6(a).

En la figura 7 se muestra una cuarta realización de un estor 301 de tela que es similar al estor 1 de tela mostrado en las figuras 1(a)-(d), 3(a)-(b), 5 y 6(a) y al que le corresponden números de referencia (incrementados en 300), que se usan más adelante, para describir las mismas partes o partes correspondientes. El estor 301, se teje empezando con un conjunto completo de hilos 320 y 322 de urdimbre y trama, que forman las bandas opacas, delanteras y traseras (no mostradas), y las bandas las translucidas delanteras y traseras (no mostradas). Los hilos 320 de urdimbre están divididos en subconjuntos delantero y trasero 320a, 320b, con una anchura y altura medidas en la dirección de la trama, y tejiendo estos subconjuntos de hilos de urdimbre con los subconjuntos 322a y 322b de hilos de trama, delantero y trasero, se configuran las capas 302, 304 delantera y trasera. Uno o más hilos 314 de enlace se tejen, como hilos 322 de trama adicionales, en los subconjuntos 322a y 322b de hilos de urdimbre, delantero y trasero, que forman las bandas opacas de las capas tejidas 302, 304, delantera y trasera, de la tela 301, para interconectar de modo deslizable las capas. Como se describe más adelante, la tela 301 está especialmente destinada a que su capa trasera 304 se mueva a lo largo de sus hilos 314 de enlace, con relación a su capa delantera 302, para abrir y cerrar las

\hbox{bandas translúcidas de la
tela.}

En la tela 301, como se muestra en la figura 7, se forman generalmente bucles 330 de hilo de trama generalmente en forma de u en la trasera de las bandas opacas (no mostrados) de la capa trasera 304 mediante hilos 322b' de trama adicionales. Los bucles 330 de hilo de trama de cada hilo 322b' de trama adicional son adyacentes a los bucles 318 de hilo de enlace trasero de un hilo 314 de enlace adyacente al hilo 322b' de trama adicional. Los bucles 330 de hilo de trama facilitan el deslizamiento de la capa trasera 304 a lo largo de cada hilo 314 de enlace y con relación a la capa delantera 302. Cada bucle 330 de hilo de trama puentea y pasa verticalmente a la parte trasera de: i) un hilo 328 de urdimbre adyacente, alrededor de la parte posterior del cual pasa también verticalmente un bucle 318 de hilo de enlace de un hilo 314 de enlace adyacente; y ii) al menos ambos hilos 328' y 328'' de urdimbre en cualquier lado del hilo 328 de urdimbre adyacente. En la figura 7, se muestra un bucle 318 de hilo de enlace trasero único de un hilo 314 de enlace único, que pasa alrededor de un único hilo 328 de urdimbre, y un único bucle 330 de hilo de trama de un hilo 322b' de trama adicional adyacente forma un túnel en la trasera, y alrededor, de los tres hilos 328, 328' y 328'' de urdimbre. Por tanto, el hilo 322b' de trama adicional en la tela 301 tiene sus bucles 330 de hilo de trama que pasan por detrás de al menos dos o más hilos 328', 328'' de urdimbre, por detrás de lo que lo hacen los bucles 318 de hilo de enlace de su hilo 324 de enlace adyacente.

Como se muestra también en la figura 7, no hay bucle de hilo de trama correspondiente adyacente a un bucle 316 de hilo de enlace delantero de cada hilo 314 de enlace en una banda opaca (no se muestra) de la capa delantera 302 del estor 301 de tela. Como un resultado, la capa trasera 304 puede deslizarse más fácilmente a lo largo de los hilos 314 de enlace que la capa delantera 302. Por supuesto, sería posible proporcionar también la capa delantera 302 con bucles de hilo de trama adyacentes a los bucles 316 de hilo de enlace delanteros, el hilo 314 de enlace podría entonces también ser desplazado fácilmente con relación a la tela 301 cuando la capa trasera 304 se mueva con relación a la capa delantera 302. Por lo tanto, es preferible no proporcionar bucles de hilo de trama en la capa delantera 302, para que haya una diferencia significativa en la facilidad de deslizamiento de las capas 302, 304 a lo largo de los hilos 314 de enlace entre ambas.

Puesto que los bucles 330 de hilos de trama de los hilos 322b' de trama adicionales se proporcionan cerca de los bucles 318 de hilo de enlace traseros adyacentes, de los hilos 314 de enlace adyacentes, la capa trasera 304 del estor 301 de tela puede deslizarse, con relación al hilo de enlace y a la capa delantera 302, en estrecha proximidad con la capa delantera. Esto permite que las bandas opacas (no mostradas) del estor 301 de tela impidan más eficazmente que pase la luz a través de sus bandas translúcidas (no mostradas) cuando las bandas opacas están alineadas horizontalmente con sus bandas translúcidas para cerrar el estor.

En la figura 8 se muestra una quinta realización del estor 401 de tela que es similar a las del estor mostrado en las figuras 1(a)-(d), 3(a)-(b) y 5, en la cual se usan números de referencia correspondientes (incrementados en 400) más adelante para describir partes iguales o que se correspondan. El estor 401 se teje, empezando con un conjunto completo de hilos de urdimbre y trama, 420 y 422, que forman las bandas opacas, delanteras y traseras (no mostradas), y las bandas translucidas delanteras y traseras (no mostradas). Uno o más hilos de enlace (no mostrados) son también preferiblemente tejidos, como hilos 422 adicionales de trama, en los subconjuntos de hilos de urdimbre, delantero y trasero, que forman las bandas opacas de las capas tejidas 402, 404 delantera y trasera de la tela 401, para interconectar de modo deslizable las capas.

En adición, al menos uno de los hilos 440 de accionamiento se teje preferiblemente, como un hilo 422' de trama adicional, en la capa trasera 404 de la tela 401 de la figura 8. Como se muestra en la figura 8, cada hilo 440 de accionamiento está en la capa trasera de la tela 401 y pasa ajustadamente de modo vertical alrededor de la parte delantera de los hilos 429 de urdimbre de la capa trasera 404 en lugares espaciados entre sí verticalmente, formando de ese modo bucles 442 de hilo de accionamiento generalmente en forma de U alrededor de tales hilos 429 de urdimbre. Adyacente a cada bucle 442 de un hilo 440 de accionamiento hay un bucle 450 de hilo de trama formado por otro hilo 422b' de trama adicional adyacente al hilo de accionamiento. Cada bucle 450 de hilo de trama pasa alrededor de la parte delantera de un hilo 429 de urdimbre, alrededor del cual hay un bucle 442 de hilo de accionamiento y también alrededor de la parte delantera de al menos ambos hilos 429', 429'' de urdimbre a cada lodo del hilo 429 de urdimbre, para formar así un túnel (similar a los formados mediante los bucles 330 de hilo de trama de la figura 7) enfrente de los tres hilos 429, 429', 429'' de urdimbre. Como un resultado, una pluralidad de los hilos 440 de accionamiento (no mostrados), que están preferiblemente en relación de paralelismo, espaciados entre sí, pueden ser usados para elevar el estor 401 de tela como una pantalla romana.

Dependiendo de la máquina tejedora usada para fabricar los estores 1, 101, 201, 301, 401 de tela de esta invención, sus capas delanteras y traseras, 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404, pueden ser tejidas con sus propios hilos de trama dedicados, extraídos de carretes separados, o con un hilo de trama tejiendo alternativamente las capas delantera y trasera. Puesto que tales estores de tela se tejen en una sola máquina, sus capas y bandas pueden estar alineadas perfectamente. En adición, sus hilos de enlace 14, 114, 214, 314 pueden ser tejidos fácilmente entre sus capas 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 al mismo tiempo como se tejen sus capas. Haciéndolo así, sus hilos de enlace pueden ser configurados mediante hilos de trama especiales que son entretejidos con los grupos de hilos de urdimbre adyacentes, formando las bandas opacas 6, 106, 206, 10, 110, 210 de sus capas.

Después de terminar el tejido, la tela 1, 101, 201, 301, 401 resultante de esta invención tiene las bandas opacas de su capa delantera que cubren las bandas translúcidas de su capa trasera. Esta tela terminada puede ser estampada adecuadamente (por ejemplo, estampada por transferencia) sobre al menos su cara delantera 2, 102, 202, 302, 402 de una manera convencional para crear una tela estampada con la decoración mostrada en las figuras 2(a) y (b). Con respecto a esto, la capa delantera es la capa de la tela que se ve normalmente, y por lo tanto está estampada, cuando la tela se usa como un revestimiento estructural. Por supuesto, en vez de estampar o imprimir por transferencia, sería posible producir la capa delantera con un color único tiñendo sus hilos de urdimbre y/o trama o tiñendo esta como una unidad.

Se prefiere que los hilos de enlace 14, 114, 214, 314 de cada estor 1, 101, 201, 301, 401 de tela estén separados alrededor de 1-3 cm, especialmente alrededor de 1-2 cm entre sí. También se prefiere que los bucles 442 de los hilos de accionamiento para cada hilo 440 de accionamiento del estor 401 de tela de la figura 8 estén también espaciados preferiblemente alrededor de 5-15 cm verticalmente entre sí y que una pluralidad de los hilos de accionamiento 440 estén espaciados alrededor de 5-15 cm horizontalmente entre sí en el estor 401 de tela.

Los hilos de urdimbre y trama y los hilos de enlace y sus posiciones entretejidas deben ser seleccionados para garantizar que las capas 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 de cada estor 1, 101, 201, 301, 401 de tela es suficientemente liso, fuerte y duradero y que la capa delantera 2, 102, 202, 302, 402 se pueda deslizar verticalmente, con relación a la capa trasera 4, 104, 204, 304, 404, a lo largo de los hilos de enlace. Esto es particularmente importante cuando las bandas opacas 6, 106, 206, 10, 110, 210 de las capas están tejidas de modo relativamente denso. La utilización de hilos concretos en las direcciones de urdimbre y trama no es crítica, y pueden ser usados los hilos monofilamento y multifilamento convencionales para fabricar revestimientos de ventana.

No obstante, los hilos de enlace y los hilos 14, 114, 214, 314, 440 de accionamiento de los estores 1, 101, 201, 301, 401 de tela deben ser de un material resistente, tal como de fibras de poliéster, nailon, aramida (por ejemplo, una aramida Nomex o Kevlar), y/o politetrafluoretileno (por ejemplo, teflón). Los hilos de enlace y los hilos de accionamiento deben tener también una superficie exterior lisa, especialmente una superficie como la de algunos hilos monofilamento, para reducir así el rozamiento de deslizamiento de las capas delantera y trasera 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 a lo largo de los hilos de enlace y accionamiento cuando se abren o cierran los estores de tela. Se prefiere que los hilos de enlace sean hilos multifilamento y que los hilos de accionamiento sean hilos monofilamento. También se prefiere que los hilos de enlace y accionamiento, así como los hilos de urdimbre y otros de trama, sean resistentes al calor o previamente tratados térmicamente, de modo que cualquier tratamiento térmico posterior de los estores de tejido, tales como la estampación por transferencia, no dañen o contraigan significativamente tales hilos. Con respecto a esto, los hilos de enlace y accionamiento pueden tener sustancialmente las mismas características de contracción térmica que las otras fibras de trama del estor de tela, de modo que la contracción de los hilos de enlace sea aproximadamente la misma que la de otras fibras de la trama cuando el estor de tela sea tratado térmicamente. También se prefiere que el estor completo sea resistente al fuego, por ejemplo, tejiéndolo completamente con hilos poliéster TREVIRA CS.

Se prefiere especialmente que cada hilo 14, 114, 214, 314, 440 de enlace y accionamiento de las telas 1, 101, 201, 301, 401 sea un hilo precontraído y liso (no texturizado), tal como un hilo de poliéster. Esto es así particularmente cuando las capas 2, 102, 302, 402, 4, 104, 204, 304, 404 delantera y trasera del estor de tela no están precontraídas, muy particularmente cuando el estor ha de someterse eventualmente a una contracción térmica (por ejemplo, a 195-205ºC), por ejemplo durante la estampación por transferencia. De esta manera, cuando el estor 1, 101, 201, 301, 401 de tela eventualmente se contrae durante el calentamiento, los hilos 14, 114, 214, 314 se aflojan más dentro del estor de lo que estaban después de ser tejidos.

Se prefiere además que los hilos 440 de accionamiento del estor 401 de tela de la figura 8 tengan suficiente resistencia para elevar repetidamente un carril inferior (no mostrado) del estor. Con respecto a esto, cada hilo 440 de accionamiento debe tener una resistencia a la tracción de al menos 1000 g y un alargamiento de menos del 12% con 500 g. Se prefiere especialmente que cada hilo 440 de accionamiento sea un hilo precontraído y liso (no texturizado), especialmente un hilo monofilamento tal como un poliéster. Esto es así particularmente cuando las capas 402, 404 del estor 401 de tela no están precontraídas, especialmente donde el estor está eventualmente sometido a contracción térmica (por ejemplo, 195-205ºC), por ejemplo durante su estampación por transferencia. De ese modo cuando el estor 401 de tela se contrae eventualmente durante el calentamiento, los hilos 440 de accionamiento se aflojan dentro del estor más de lo que estaban después de haber sido tejido el estor.

Los estores 1, 101, 201, 301, 401 de tela pueden ser instalados en una abertura estructural, tal como una ventana. Mecanismos convencionales pueden entonces ser unidos a la parte superior y/o inferior de los estores para el deslizamiento de sus capas delanteras 2, 102, 202, 302, 402 verticalmente con relación sus capas traseras 4, 104, 204, 304, 404. Tales estores pueden ser también producidos como estores fijos, pantallas romanas o estores de rodillo.

Esta invención no está limitada por supuesto a las realizaciones anteriormente descritas, las cuales pueden ser modificadas sin salirse del alcance de la invención o sacrificando la totalidad de sus ventajas. Con respecto a esto, los términos en la descripción anterior y las reivindicaciones siguientes, tales como "lateral". "longitudinal", "delantero", "trasero", "horizontal", "vertical", "inferior", "superior", "adyacente", "paralelo", "longitud", "ancho", y "alto", han sido usados solamente como términos relativos para describir las relaciones de los diversos elementos del revestimiento arquitectónico de la invención.

Por ejemplo, los modelos complementarios de las capas del revestimiento podrían comprender dos o más porciones de diferentes colores en vez de porciones opacas y translúcidas, por lo que las dos capas podrían ser movidas una con relación a otra para variar el color de la luz que pasa a través de diferentes porciones del revestimiento. Con respecto a esto, el término "complementario" está destinado a significar que se puede conseguir que porciones de las capas del revestimiento de esta invención se solapen completa o parcialmente, una con otra en una mayor o menor extensión, moviendo una capa con relación a otra, y paralela a la otra y de ese modo afecta de modo diferente a la luz que atraviesa las capas.

Asimismo, otros procedimientos de fabricación de la tela, particularmente otros procedimientos de tejido, podrían ser usados para fabricar los revestimientos 1, 101, 201, 301, 401. También, las bandas opacas y translúcidas 6, 106, 206, 8, 108. 208, 10, 110, 210, 12, 112, 212 de tales estores no han de tener bordes inferiores y superiores necesariamente rectos, sino que por el contrario podrían ser conjugados, dentados o en diente de sierra. Además, las bandas podrían extenderse verticalmente, en vez de horizontalmente, y consecuentemente, las capas podrían moverse horizontalmente una con relación a otra en vez de verticalmente para abrir y cerrar el revestimiento. También, las bandas podrían ser remplazadas por otros modelos, tales como redondo, elíptico u otros modelos cerrados sin lados, modelos triangulares o poligonales, etc., proporcionados tales modelos sobre las capas pueden ser movidos para cambiar su grado de coincidencia (por ejemplo, la alineación horizontal en un revestimiento vertical).

Además, otros revestimientos arquitectónicos, tales como pantallas para lámparas y para paneles de pared iluminados decorativos, podrían hacerse con las capas delantera y trasera 2, 102, 202, 302, 402, 4, 104, 204. 304, 404 y sus hilos 14, 114, 214, 314 de enlace y 440 de accionamiento.

También tales revestimientos y sus capas no necesitan extenderse verticalmente sino que puede ser también horizontales o formando un cierto ángulo. En adición, las capas traseras 4, 104, 204, 304, 404 de tales revestimientos podrían ser movidas verticalmente con relación a sus capas delanteras 2, 102, 202, 302, 402 en vez de al contrario, y la capa delantera o trasera podría ser movida hacia abajo en vez de hacia arriba, con relación a la otra capa, para abrir los revestimientos.

Además, la capa delantera 302 del estor 301 de tela de la figura 7 podría tener hilos 322a de trama adicionales que formen bucles (no mostrados) que formen túneles por delante, y alrededor, de hilos 322a de urdimbre, alrededor de los cuales pasan verticalmente los bucles 316 de hilo de enlace delantero del hilo 314 de enlace, en vez de tener los bucles 330 de hilo de trama en la capa trasera 304, si la capa delantera se mueve con relación a la capa trasera a lo largo de los hilos 314 de enlace en el estor de tela.

\newpage

Asimismo, la capa delantera 402 del estor 401 de tela de la figura 8 podría tener: i) hilos 322a de trama adicionales que formen filos de accionamiento (no mostrados) que estén enfrente de la capa delantera y pasen verticalmente de modo ajustado cerca de la parte trasera de hilos de urdimbre de la capa delantera 402; y ii) bucles (no mostrados) de hilos de trama que pasen cerca de la parte trasera de los mismos hilos de urdimbre alrededor de los cuales pasan los hilos de accionamiento y también alrededor de los hilos de urdimbre por cualquier lado de los mismos hilos de urdimbre para formar un túnel, en la parte trasera, y alrededor, de los mismos hilos de urdimbre, en vez de tener hilos de accionamiento que estén en la parte trasera de la capa trasera, si la capa delantera se fija a los hilos de accionamiento del estor.

Además, cada una de las bandas 8, 12, 108, 112, 208, 212 translúcidas de los estores de tela de esta invención podrían ser tejidas con al menos unos pocos hilos de urdimbre que fuesen preferiblemente más delgados que los hilos de urdimbre usados para tejer las bandas opacas 6, 10, 106, 110, 206, 210 del estor. Los hilos de urdimbre en las bandas translúcidas podrían servir, en uso, para impedir que los hilos de urdimbre en las bandas opacas se muevan introduciéndose en las bandas translúcidas y podrían servir también para hacer que las bandas translúcidas fuesen una barrera más eficaz para los insectos.

Además, pueden ser usadas técnicas convencionales para impedir que los hilos 20, 320, 420 de urdimbre en los revestimientos 1, 101, 201, 301, 401 de tela acabados emigren desde sus bandas opacas 6, 106, 206, 10, 110, 210 a sus bandas translúcidas 8, 108, 208, 12, 112, 212. Por ejemplo, puede ser usada la técnica de tejido de Leno, en la cual dos o más hilos de urdimbre se retuercen uno alrededor de otro a medida que se entrelazan con los hilos de trama, manteniendo por tanto firmemente los hilos de urdimbre e impidiendo su posterior movimiento a lo largo de los hilos 22, 322, 422 de trama. Otra técnica sería la de usar hilos de urdimbre y/o trama que contengan un bajo porcentaje (por ejemplo, un 10% o menos) de fibras que se fundan a una temperatura más baja y posteriormente tratar térmicamente los revestimientos de tela acabada. Véase el documento EP 0 359 436 de Philip Poole. Considerando esto, un hilo preferido es una mezcla centrifugada de 90% de fibras TREVIRA CS y 10% de fibras de poliéster de punto de fusión más bajo. Alternativamente, el revestimiento de tela podría ser pulverizado con un ligante convencional (que podría ser termoplástico o incluso termofraguable) para ayudar a mantener los hilos de urdimbre en su lugar.

Claims (19)

1. Un revestimiento arquitectónico, particularmente un revestimiento para una abertura arquitectónica tal como un estor de ventana, que comprende:

- una primera capa (2, 102, 202, 302) de tela; y

- una segunda capa (4, 104, 204, 304) de tela que es paralela y adyacente a la primera capa y sustancialmente coincidente con la primera capa; y

- la segunda capa puede ser movida con relación a la primera capa en una dirección paralela a la primera capa;

caracterizado porque

el revestimiento comprende además un hilo (14, 114, 214, 314) de enlace, entre las capas, que las conecta y se extiende en la dirección de movimiento de la segunda capa (4, 104, 204, 304); siendo la segunda capa (4, 104, 204, 304) deslizable a lo largo del hilo (14, 114, 214, 314) de enlace durante el movimiento de la segunda capa (4, 104, 204, 304) con relación a la primera capa (2, 102, 202, 302);

teniendo las capas primera y segunda modelos complementarios (6, 6', 6''. 106, 206A, 206B; 8, 108, 208A, 208B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B, 12, 112, 212, 212A, 212B, 124, 126).

2. El revestimiento de la reivindicación 1, que tiene una pluralidad de hilos de enlace paralelos (14, 114, 214, 314).

3. El revestimiento de las reivindicaciones 1 ó 2, en el que cada hilo de enlace conecta las capas en un modelo que se repite.

4. El revestimiento de una cualquiera de las reivindicaciones 2 ó 3, en el que el modelo complementario de cada capa comprende porciones opacas (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B; 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) y porciones translúcidas (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212A, 212B) por lo que las dos capas pueden ser movidas una con relación a otra entre posiciones en las que: i) las porciones opacas (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) del modelo sobre cada capa (2, 102, 202, 302, 4, 104, 204, 304) coinciden sustancialmente, preferiblemente de modo completo, con las porciones translúcidas (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212A, 212B) del modelo sobre la otra capa (2, 102, 202, 302, 4, 104, 204, 304) para reducir sustancialmente el paso de luz a través del revestimiento, particularmente en sus porciones translúcidas, y ii) las porciones opacas (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) del modelo sobre cada capa (2, 102, 202, 302, 4, 104, 204, 304) coinciden unas con otras, y las porciones translúcidas (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212A, 212B) del modelo sobre cada capa (2, 102, 202, 302, 4, 104, 204, 304) coinciden unas con otras, para permitir el paso de la luz a través de las porciones translúcidas del revestimiento.

5. El revestimiento de la reivindicación 4, en el que cada modelo comprende bandas opacas paralelas (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) y bandas translúcidas (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212A, 212B) que se alternan, que son preferiblemente rectangulares; cada hilo de enlace (14, 114, 214, 314) se extiende de modo sustancialmente perpendicular a las bandas; y la segunda capa (4, 104, 204, 304) es capaz de moverse con relación a la primera capa (2, 102, 202, 302), a lo largo de cada hilo de enlace (14, 114, 214, 314) en una dirección sustancialmente perpendicular a las bandas para mover las bandas entre posiciones en las que: i) las bandas opacas (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) coinciden al menos sustancialmente con las bandas translúcidas (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212A, 212B) e ii) las bandas opacas (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) coinciden con cada una de las otras bandas opacas y las bandas translúcidas (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212A, 212B) coinciden con cada una de las otras bandas translúcidas.

6. El revestimiento de las reivindicaciones 4 ó 5, en el que cada hilo (14, 114, 214, 314) de enlace pasa a través de porciones opacas (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) de la primera capa (2, 102, 202, 302) y la segunda capa (4, 104, 204, 304) alternativamente, formando así bucles (16, 116, 216, 316, 18, 118, 218, 318) de hilo de enlace en cada capa para conectar las capas al mismo tiempo que se extiende también en línea recta.

7. El revestimiento de la reivindicación 6, en el que cada hilo (14, 114, 214, 314) de enlace forma un único bucle (18, 118, 218, 318) de hilo de enlace en las porciones opacas (10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) de al menos la segunda capa (4, 104, 204, 304), a través de cuyas porciones pasa el hilo de enlace, de modo que las porciones opacas (10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) de la segunda capa (4, 104, 204, 304) pueden deslizarse fácilmente, con relación a las porciones translúcidas (8, 108, 208A, 208B) de la primera capa (2, 102, 202, 302), a lo largo del hilo (14, 114, 214, 314) de enlace cuando la segunda capa (4, 104, 204, 304) se mueve con relación a la primera capa.

8. El revestimiento de una cualquiera de las reivindicaciones 4 a 7, en el que cada porción opaca (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B) se configura mediante hilos de urdimbre (20, 320, 420) y de trama (22, 322, 422) y cada porción translúcida (8, 108, 208A, 208B, 12, 112, 212A, 212B) se configura mediante hilos (22, 322, 422) de trama, sin hilos (20, 320, 420) de urdimbre.

9. El revestimiento de la reivindicación 8, en el que cada hilo (14, 114, 214, 314) de enlace es un hilo (22, 322, 422) de trama que forma un bucle (16, 116, 216, 316, 18, 118, 218, 318) de hilo de enlace, preferiblemente una pluralidad de bucles de hilo de enlace cada uno de los cuales pasa alrededor, preferiblemente ajustadamente alrededor, de un hilo (20, 20a, 20b, 20ab, 20ba, 320, 320a, 320b, 328, 420, 420a, 420b) de urdimbre de cada porción opaca (6, 6', 6'', 106, 206A, 206B, 10, 10', 10'', 110, 210A, 210B), a la cual está conectado el hilo de enlace.

10. El revestimiento de la reivindicación 9, en el que cada bucle de hilo de enlace está desplazado del centro, en la dirección del hilo de enlace, sobre la porción opaca, a la cual está conectado el hilo de enlace.

11. El revestimiento de la reivindicación 9 ó 10, en el que una capa (304, 302), preferiblemente una capa trasera (304, 3302), tiene un hilo (322b', 322a) de trama, preferiblemente una pluralidad de hilos (322b', 322a) de trama, formando cada uno un bucle (330) de hilo de trama, preferiblemente una pluralidad de bucles de hilo de trama; puenteando cada bucle de hilo de trama un hilo (328, 320a) de urdimbre, alrededor del cual pasa un bucle (318, 316) de hilo de enlace, y preferiblemente puenteando también hilos (328', 328'', 320a) de urdimbre a cada lado de dicho hilo (328, 320a) de urdimbre; siendo cada bucle (330) de hilo de trama adyacente a dicho bucle (318, 316) de hilo de enlace.

12. El revestimiento de una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 11, en el que las capas se tejen juntas con el hilo de enlace.

13. El revestimiento de una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, en el que el revestimiento comprende además:

- un hilo (440) de accionamiento que pasa a través de las capas primera o segunda (404, 402) para formar, junto con el hilo (440) de accionamiento, espaciados entre sí, bucles (442) de hilo de accionamiento alrededor de hilos (429) de la primera o segunda capa; estando situado un extremo del hilo de accionamiento en un lado de las capas primera o segunda; y siendo las capas primera o segunda deslizables a lo largo del hilo (440) de accionamiento, hacia el extremo del hilo de accionamiento cuando el extremo del hilo de accionamiento es accionado hacia un extremo opuesto del hilo de accionamiento con el lado de las capas primera o segunda (404, 402).

14. El revestimiento de la reivindicación 13, en el que las capas primera o segunda (404, 402) se tejen junto con el hilo de accionamiento.

15. El revestimiento de la reivindicación 14, que comprende una pluralidad de hilos (440) de accionamiento que son paralelos y están preferiblemente tejidos en la trasera de una capa trasera (404, 402) del revestimiento.

16. El revestimiento de una cualquiera de las reivindicaciones 13 a 15, en el que una capa, preferiblemente una capa trasera (404, 402), tiene un hilo (422b', 422a) de trama, preferiblemente una pluralidad de hilos de trama, que forman cada uno un bucle (450) de hilo de trama, preferiblemente una pluralidad de bucles de hilo de trama; puenteando cada bucle de hilo de trama un hilo (429, 420a) de urdimbre, alrededor del cual pasa un bucle (440) de hilo de accionamiento, y preferiblemente puenteando también hilos (429', 429'', 420a) de urdimbre a cada lado de dicho hilo (429, 42a) de urdimbre; siendo cada bucle (450) de hilo de trama adyacente a dicho bucle (442) de hilo de accionamiento.

17. El revestimiento de una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 16, en el que cada hilo (14, 114, 214, 314) de enlace y cualquier hilo (440) de accionamiento es de poliéster, nailon, aramida o plitetrafluoretileno, particularmente un material resistente al calor.

18. El revestimiento de una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 17, en el que cada hilo (14, 114, 214, 314) de enlace y cualquier hilo (440) de accionamiento es un hilo precontraído y liso, especialmente donde las capas del revestimiento no están precontraídas y particularmente donde el revestimiento está sometido eventualmente a contracción térmica, por lo que cuando el revestimiento eventualmente se contrae durante el calentamiento, cada hilo de enlace y cada hilo de accionamiento se aflojará dentro del revestimiento.

19. El revestimiento de una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 18, en el que cada hilo (14, 114, 214, 314) de enlace es un hilo multifilamento y cualquier hilo (440) de accionamiento es un hilo monofilamento.