EP0123141A1 - Matériau d'étanchéité en feuille déformable d'un façon permanente - Google Patents

Matériau d'étanchéité en feuille déformable d'un façon permanente Download PDF

Info

Publication number
EP0123141A1
EP0123141A1 EP84103162A EP84103162A EP0123141A1 EP 0123141 A1 EP0123141 A1 EP 0123141A1 EP 84103162 A EP84103162 A EP 84103162A EP 84103162 A EP84103162 A EP 84103162A EP 0123141 A1 EP0123141 A1 EP 0123141A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
wire mesh
seal according
plate
wire
elastomer
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP84103162A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0123141B1 (fr
Inventor
Franz Duschek
Rüdiger Kammerer
Klaus Schröter
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Metzeler Kautschuk GmbH
Metzeler Kautschuk AG
Original Assignee
Metzeler Kautschuk GmbH
Metzeler Kautschuk AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Metzeler Kautschuk GmbH, Metzeler Kautschuk AG filed Critical Metzeler Kautschuk GmbH
Publication of EP0123141A1 publication Critical patent/EP0123141A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0123141B1 publication Critical patent/EP0123141B1/fr
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage ; Sky-lights
    • E04D13/14—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof
    • E04D13/147—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs
    • E04D13/1473—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs specially adapted to the cross-section of the parts extending above the roof
    • E04D13/1475—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs specially adapted to the cross-section of the parts extending above the roof wherein the parts extending above the roof have a generally rectangular cross-section
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage ; Sky-lights
    • E04D13/14—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage ; Sky-lights
    • E04D13/14—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof
    • E04D13/147—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage ; Sky-lights
    • E04D13/14—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof
    • E04D13/147—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs
    • E04D13/1473—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs specially adapted to the cross-section of the parts extending above the roof
    • E04D13/1476—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs specially adapted to the cross-section of the parts extending above the roof wherein the parts extending above the roof have a generally circular cross-section
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D5/00—Roof covering by making use of flexible material, e.g. supplied in roll form
    • E04D5/10—Roof covering by making use of flexible material, e.g. supplied in roll form by making use of compounded or laminated materials, e.g. metal foils or plastic films coated with bitumen

Definitions

  • the invention relates to a plate-shaped seal made of an at least two-dimensionally permanently deformable material, in particular for civil engineering.
  • the invention is therefore based on the object to provide a plate-shaped seal made of a material which offers the same processing and application options as the known lead plates, but which is, however, considerably lighter and cheaper and also allows additional processing and application options.
  • the invention provides that the material consists of an elastomer with a modulatable, metallic wire insert.
  • the wire insert can consist of a stainless steel material, such as non-elastic steel or galvanized iron, as a wire mesh with intersecting individual wires, and a vulcanizable EPDM rubber can be used as the elastomer.
  • At least one of the rubber sheets can additionally be stabilized with a mesh film.
  • an unvulcanized rubber layer is applied to both sides of a wire mesh and the layer material thus formed is vulcanized or vulcanized in a rotary vulcanizing drum (AUMA).
  • AUMA rotary vulcanizing drum
  • the sealing material 1 consists of a lower elastomer sheet 2 and an upper elastomer sheet 3, between which a wire mesh 4 is inserted.
  • the upper layer 3 is shown partially unfolded in this figure.
  • the interlaced wire mesh 4 can consist of intersecting individual wires 5 and 6, wherein the individual wires 5 and 6 can be firmly connected to one another at the crossing points or can also be interwoven.
  • a stainless metal, such as steel, galvanized iron or copper, is used as the material for these wires 5 and 6, an essential feature of the metal used wire is that they are flexible, but must not have spring elasticity, so that they can be fully modulated.
  • EPDM rubber is expediently used as the material for the cover sheets 2 and 3, since this is particularly suitable for outdoor use because of its high ozone resistance.
  • the use of other polymers is also possible depending on the given requirement.
  • this plate-shaped sealing material is explained in more detail in FIG. 2 using a rotary vulcanizing machine AUMA). Then the upper cover sheet 3 and the lower sheet 2, for example made of EPDM rubber and in between the wire mesh 4 are inserted into the gap between the printing tape 10 and the heating drum 11 behind the front lower deflecting roller 12, pressed together and during 3 material rolls 7, 8 and 9 of the circulation around the heating drum 11 until vulcanized at the front upper deflecting roller 13 or at least vulcanized depending on the intended use. The finished material strip 1 then runs onto the drum 14, from where it can then be fed to the respective application.
  • AUMA rotary vulcanizing machine
  • the material produced in this way can be modulated like lead and can thus be bent into any shape.
  • it has the great advantage that it is adhesive and can therefore be firmly connected to itself or other materials. In the not yet vulcanized state it is.
  • Mate rial can also be deep-drawn to a certain extent like lead and can therefore be used for preformed parts or for pressing beads.
  • This material can be produced practically from a thickness of approximately 2 mm, the wire thickness of the inserted wire mesh being approximately 0.8 mm.
  • smaller wire thicknesses down to, for example, fly wire mesh are also possible for special applications.
  • Fig. 3 shows a transition made with the seal according to the invention from a flat roof 20 to an adjacent vertical building wall 21, which can be, for example, the skylight of a factory hall covered with translucent wave plates.
  • Corresponding webs 23 and 24 are formed in the transition forming a gutter 22 at the same time, the overlapping joint 25 being glued or, with the appropriate choice of material, also being source welded.
  • the tight connection to the flat roof 20 can also be made by gluing or a bitumen line, while on the vertical wall of the building the sheets 23 and 24 are guided under the corrugated sheets 21 and thus the upper edge thereof is covered.
  • the sealing material can be ideally adapted to all edges and bevels, which ensures easy handling and a secure seal.
  • FIG. 4 shows the sealing of the transition from a chimney 26 to a corrugated roof section 27.
  • the lower section of the chimney 26 is surrounded by a correspondingly shaped material section 28, while the adjacent roof area is covered by a material plate 29 adapted to the corrugations in the roof;
  • the two parts 28 and 29 are glued to one another on the peripheral edge 30, the connection region 32 of the plate 29 being correspondingly arched up on the front edge 31. This also results in a secure sealing of the joints with exact adaptation to all unevenness, corrugations and edges of the area to be sealed.
  • FIG. 5 A and B finally show a molded part made from the sealing material according to the invention in the form of a roof attachment 35, for example for a ventilation shaft.
  • This roof attachment 35 consists of a slightly conical or cylindrical tube section 36 and a plate 37 connected at the lower end, which can be deformed during assembly in accordance with the roof corrugations present.
  • the inner edge 38 of the plate 37 is practically arched upwards like a deep-drawn part and then glued or welded to the inside of the tube section 36.
  • FIGS. 3 to 5 show only a limited selection of the possible applications of the sealing material according to the invention. So in building construction Roof connections of all kinds, such as the chimney, on drains, for skylights, for ventilation, as well as the roof ridge itself can be made in a simple manner, with additional sealing with bitumen or another sealing compound being possible. In addition, the material can be nailed without difficulty, and there are no leaks at the nail points.
  • the sealing material can be used with appropriate strength for sewer, gully and earth connections as well as for foundation or tunnel seals against pressurized water. It is also possible to seal containers or stores of substances harmful to groundwater, such as tank farms, landfill sites, septic tanks, and to isolate cisterns or water basins.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Building Environments (AREA)
  • Sealing Material Composition (AREA)
EP84103162A 1983-03-25 1984-03-22 Matériau d'étanchéité en feuille déformable d'un façon permanente Expired EP0123141B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3310989 1983-03-25
DE19833310989 DE3310989A1 (de) 1983-03-25 1983-03-25 Plattenfoermige abdichtung aus einem bleibend verformbaren material

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0123141A1 true EP0123141A1 (fr) 1984-10-31
EP0123141B1 EP0123141B1 (fr) 1987-07-08

Family

ID=6194702

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP84103162A Expired EP0123141B1 (fr) 1983-03-25 1984-03-22 Matériau d'étanchéité en feuille déformable d'un façon permanente

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0123141B1 (fr)
DE (2) DE3310989A1 (fr)
DK (1) DK165084A (fr)

Cited By (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1987003323A1 (fr) * 1985-11-22 1987-06-04 Montgal Nominees Pty. Ltd. Ameliorations apportees a des jointures d'etancheite pour batiments
WO1990005223A1 (fr) * 1988-11-09 1990-05-17 Giovanni Cordaro Structure de revetement bitumineux
WO1992008022A1 (fr) * 1990-10-29 1992-05-14 Ab Mataki Couche d'etancheite
WO1993006318A1 (fr) * 1991-09-26 1993-04-01 V. Kann Rasmussen Industri A/S Materiau d'etancheite sans plomb pour couverture de toit
WO1995000317A1 (fr) * 1993-06-17 1995-01-05 Klöber, Johannes Produit plat plastiquement deformable
US5414964A (en) * 1985-11-22 1995-05-16 Deks Thyer Pty. Ltd. Flashing for buildings
EP0818504A1 (fr) * 1996-07-11 1998-01-14 Bridgestone/Firestone, Inc. Matériaux prémoulés pour raccords d'étanchéité pour tubes
WO1999013180A1 (fr) * 1997-09-05 1999-03-18 Velux Industri A/S Solin deformable pour toiture et procede de fabrication d'une feuillure avec une jupe realisee a l'aide de ce solin
WO2001023686A1 (fr) * 1999-09-30 2001-04-05 Andrew Leo Haynes Chaperon
WO2002028635A1 (fr) * 2000-09-13 2002-04-11 Meier Poul Ernst Materiau de recouvrement plat
WO2003045670A1 (fr) * 2001-11-26 2003-06-05 Sikorsky Aircraft Corporation Co-traitement haute pression d'article composite a ame legere utilisant une ame presentant une pluralite de broches saillantes
AT410814B (de) * 1996-06-27 2003-08-25 Stmoid Ag Rahmenartiger kragen zur feuchtikeitsisolierung und/oder wärmedämmung eines dachfensters od. dgl.
WO2010110661A2 (fr) 2009-03-24 2010-09-30 De Veenvoort B.V. Matériau de couverture étanche à l'eau et résistant aux intempéries
EP2602095A1 (fr) 2011-12-06 2013-06-12 Key & Key Holding B.V. Feuille isolante et procédé pour la fabrication d'articles d'isolation
US9874022B2 (en) 2014-03-24 2018-01-23 Oatey Co. Moldable roof flashing

Families Citing this family (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2594070B1 (fr) * 1985-12-19 1991-06-14 Braas & Co Gmbh Materiau composite deformable pour le recouvrement dans l'industrie du batiment
DE8535675U1 (de) * 1985-12-19 1987-09-10 Braas & Co Gmbh, 6000 Frankfurt Plastisch verformbare Abdeckvorrichtung
DE19708129A1 (de) * 1996-03-05 1997-09-11 Oskar Fleck Dachrinnen-Reparatur- und Renovierset
DE19756846A1 (de) 1997-12-19 1999-07-01 Alfons Knoche Abdeckmaterial mit gerafften Drähten
DE19906790A1 (de) * 1999-02-18 2000-08-24 Barbara Freiberger Manuell verformbarer Verbundwerkstoff
DE19914071A1 (de) * 1999-03-27 2000-10-19 Oskar Fleck Plastisch verformbares Abdeckmaterial
DE19926379A1 (de) * 1999-06-10 2000-12-14 Inst Textil & Faserforschung Verbundmaterial
ITBG20060010A1 (it) * 2006-02-28 2007-09-01 Groppalli Srl Tegola di copertura provvista di uscita camino
DE102007050680A1 (de) * 2007-10-22 2009-05-28 Leonhard Kurz Gmbh & Co. Kg Flächengebilde, insbesondere fotovoltaisches Element auf Polymerbasis
DK180892B1 (en) * 2020-07-09 2022-06-14 Vkr Holding As A skirt member for use in a flashing for a roof penetrating structure and a method for making a skirt member

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1066995A (en) * 1963-05-10 1967-04-26 Us Stoneware Inc Reinforced plastic sheeting
GB1080837A (en) * 1964-07-14 1967-08-23 Osma Plastics Ltd Improved roofing element
GB1209748A (en) * 1967-03-06 1970-10-21 Smiths Industries Ltd Improvements in or relating to weather-resistant roofing materials
GB1413778A (en) * 1973-04-13 1975-11-12 Coamlco J S Pty Ltd Mesh reinforced elastomeric polymers

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE779639A (fr) * 1971-10-05 1972-06-16 Vetro S P A Soc It Materiau de support composite
DE2442156A1 (de) * 1974-09-03 1976-03-11 Dynamit Nobel Ag Gewebeverstaerkte dichtungsbahnen

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1066995A (en) * 1963-05-10 1967-04-26 Us Stoneware Inc Reinforced plastic sheeting
GB1080837A (en) * 1964-07-14 1967-08-23 Osma Plastics Ltd Improved roofing element
GB1209748A (en) * 1967-03-06 1970-10-21 Smiths Industries Ltd Improvements in or relating to weather-resistant roofing materials
GB1413778A (en) * 1973-04-13 1975-11-12 Coamlco J S Pty Ltd Mesh reinforced elastomeric polymers

Cited By (22)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2190692A (en) * 1985-11-22 1987-11-25 Deks John Australia Improvements relating to flashing for buildings
US5414964A (en) * 1985-11-22 1995-05-16 Deks Thyer Pty. Ltd. Flashing for buildings
WO1987003323A1 (fr) * 1985-11-22 1987-06-04 Montgal Nominees Pty. Ltd. Ameliorations apportees a des jointures d'etancheite pour batiments
WO1990005223A1 (fr) * 1988-11-09 1990-05-17 Giovanni Cordaro Structure de revetement bitumineux
WO1992008022A1 (fr) * 1990-10-29 1992-05-14 Ab Mataki Couche d'etancheite
WO1993006318A1 (fr) * 1991-09-26 1993-04-01 V. Kann Rasmussen Industri A/S Materiau d'etancheite sans plomb pour couverture de toit
US5426898A (en) * 1991-09-26 1995-06-27 V. Kann Rasmussen Industri A/S Leadfree roof flashing material
DE4319993C2 (de) * 1993-06-17 2001-05-10 Kloeber Johannes Plastisch verformbares flächiges Gebilde
WO1995000317A1 (fr) * 1993-06-17 1995-01-05 Klöber, Johannes Produit plat plastiquement deformable
AT410814B (de) * 1996-06-27 2003-08-25 Stmoid Ag Rahmenartiger kragen zur feuchtikeitsisolierung und/oder wärmedämmung eines dachfensters od. dgl.
EP0818504A1 (fr) * 1996-07-11 1998-01-14 Bridgestone/Firestone, Inc. Matériaux prémoulés pour raccords d'étanchéité pour tubes
WO1999013180A1 (fr) * 1997-09-05 1999-03-18 Velux Industri A/S Solin deformable pour toiture et procede de fabrication d'une feuillure avec une jupe realisee a l'aide de ce solin
US6503601B1 (en) 1997-09-05 2003-01-07 Vkr Holding A/S Deformable roof flashing material and a method for the manufacture of a flashing rail with a skirt made from the roof flashing material
CZ297130B6 (cs) * 1997-09-05 2006-09-13 Vkr Holding A/S Deformovatelný stresní lemovací materiál a zpusobvýroby lemovací listy s plástem z tohoto stresního lemovacího materiálu
WO2001023686A1 (fr) * 1999-09-30 2001-04-05 Andrew Leo Haynes Chaperon
WO2002028635A1 (fr) * 2000-09-13 2002-04-11 Meier Poul Ernst Materiau de recouvrement plat
US7971403B2 (en) 2000-09-13 2011-07-05 Poul-Ernst Meier Plate-shaped cover material
WO2003045670A1 (fr) * 2001-11-26 2003-06-05 Sikorsky Aircraft Corporation Co-traitement haute pression d'article composite a ame legere utilisant une ame presentant une pluralite de broches saillantes
US6739861B2 (en) 2001-11-26 2004-05-25 Sikorsky Aircraft Corporation High pressure co-cure of lightweight core composite article utilizing a core having a plurality of protruding pins
WO2010110661A2 (fr) 2009-03-24 2010-09-30 De Veenvoort B.V. Matériau de couverture étanche à l'eau et résistant aux intempéries
EP2602095A1 (fr) 2011-12-06 2013-06-12 Key & Key Holding B.V. Feuille isolante et procédé pour la fabrication d'articles d'isolation
US9874022B2 (en) 2014-03-24 2018-01-23 Oatey Co. Moldable roof flashing

Also Published As

Publication number Publication date
DK165084D0 (da) 1984-03-23
DK165084A (da) 1984-09-26
DE3464641D1 (en) 1987-08-13
EP0123141B1 (fr) 1987-07-08
DE3310989A1 (de) 1984-10-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0123141B1 (fr) Matériau d'étanchéité en feuille déformable d'un façon permanente
EP0835356B1 (fr) Materiau de recouvrement plastiquement deformable a la main
DE2018309A1 (de) Dehnungsfugen-Abdeckung
DE19537266A1 (de) Dichtungsstreifen für eine First- oder Gratabdeckung
DE3213818A1 (de) Einlagiges bedachungssystem mit abgedichteter dachlagenbahn
EP0014870B1 (fr) Moulure de recouvrement pour bordure de toit, notamment pour toiture en terrasse
EP0449040A1 (fr) Revêtement de sol
EP0025145B1 (fr) Joint d'angle pour deux parties de gouttière droite ou pour deux sections de tube
EP2050890A1 (fr) Bande d'étanchéité destinée à la fabrication de joints entre la toiture, comme les tuiles et éléments de construction
DE3419624A1 (de) Dichtungsbahn aus einem bleibend verformbaren material
DE3640634A1 (de) Dachrinnen-sanierungselement
DE8716954U1 (de) Aufsetzkranz für eine Lichtkuppel
DE29703925U1 (de) Abdeckung für den Kehlbereich eines Daches
DE19922202B4 (de) Plastisch verformbare Materialbahn
DE19841472C2 (de) Belüftungselement mit angesetzten Seitenteilen
DE102009025187A1 (de) Flachdachwärmedämmelement
DE3246573A1 (de) Abdeckung fuer bauwerke und dichtbahn zu ihrer herstellung
DE202022103204U1 (de) Dichtelement
DE4310856C2 (de) Isolier- bzw. Sperrschicht zum Trockenlegen einer Mauer
DE102022104578A1 (de) Verfahren zum Herstellen eines luftdichten Dampfbremsübergangs zwischen einer Dampfbremsfolie und einer Wand sowie Dampfbremsanordnung und Klemmprofil
DE20221680U1 (de) Abdichtungsmaterial für Anschlüsse und Übergänge an Gebäuden
DE2250314A1 (de) Metalldachkonstruktion
DE202008012984U1 (de) Plissierte Schürze
DE3101486A1 (de) Abschlussblech fuer winklig aneinanderstossende geschieferte wand- oder dachflaechen
DD295406A5 (de) Dach bzw. dachelement fuer flachdaecher

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19840322

AK Designated contracting states

Designated state(s): BE DE FR GB NL SE

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE DE FR GB NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19870708

Ref country code: FR

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19870708

Ref country code: BE

Effective date: 19870708

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19870731

REF Corresponds to:

Ref document number: 3464641

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19870813

EN Fr: translation not filed
NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19920312

Year of fee payment: 9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19920430

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19930322

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19930322

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19931201