DE3037480A1

DE3037480A1 - Elektronisches uebersetzungsgeraet

Info

Publication number: DE3037480A1
Application number: DE19803037480
Authority: DE
Inventors: Hiroshi Fujisawa Kanagawa Murata
Original assignee: Canon Inc
Current assignee: Canon Inc
Priority date: 1979-10-05
Filing date: 1980-10-03
Publication date: 1981-04-16
Also published as: US4644492A; JPS5652470A; DE3037480C2

Description

Elektronisches Übersetzungsgerät

Die Erfindung bezieht sich auf ein elektronisches Übersetzungsgerät und insbesondere auf ein Gerät, das eine Ausgabe in einer Form abgibt, die in einem gewählten bestimmten Land üblich ist.

Der beträchtliche Fortschritt in der Halbleiter-Integrationsschal tungs-Technologie in den letzten Jahren hat zu einem steilen Anstieg der Halbleiter-Spei-

•25 cher-Kapazität je Mikrobaustein geführt und es ermöglicht, kompakte elektronische Übersetzungsgeräte in den Handel zu bringen, deren Verwirklichung als nahezu unmöglich angesehen wurde. Bei diesen Übersetzungsgeräten wurde das Übersetzungsergebnis in irgendeiner hörbaren oder sichtbaren Form abgegeben, jedoch nicht unter Erzeugung einer Hartkopie der Übersetzungsergebnisse. Es war daher erwünscht, eine derartige Sprachausgabe des Übersetzungsgeräts mit einem Drucker zu verbinden, jedoch wurde eine derartige Kombination bisher noch nicht verwirklicht bzw. nur unvollständig verwirklicht, da es beispielsweise bei der Kombination unmöglich war, das Übersetzungsergebnis in einer Form

VI/rs bzw. einem Format abzugeben, das in einem Land üblich

130016/0903

- 4 - DE 0715

' ist, an das die übersetzte Sprache gerichtet ist.

Der Erfindung liegt die Aufgaoe zugrunde, ein elektronisches ÜDersetzungsgerät zu schaffen, das einen Drucker aufweist und bei dem wahlweise entsprechend der Betätigung besonderer Tc.sten eine Druckform veränderbar ist.

Im einzelnen soll in Anbetracht des Umstands,

TO daß sich die übliche Form von Briefen oder Büroschriftstücken von Land zu Land unterscheidet, mit der Erfindung ein elektronisches Übersetzurigsgerät geschaffen werden, bei dem im Ansprechen auf bestimmte Tasten wie Land-Wähltasten, eine Briefart-Taste, eine "Punkt"-Taste usw. die Übersetzungsergebnisse in einer in einem bestimmten Land üblichen Druckform abgegeben werden.

Somit wird erfindungsgemäß ein elektronisches Übersetzungsgerät geschaffen, das eine Eingabeeinrichtung zur Eingabe von Wörtern in einer ersten Sprache, eine mit der Eingabeeinrichtung verbundene Umsetzeinrichtung zur Umsetzung der aus der Eingabeeinrichtung eingegebenen Wörter in der ersten Sprache in Wörter einer zweiten Sprache und eine Gruppierungs- bzw. Anordnungseinrichtung aufweist, die mit der Umsetzeinrichtung so verbunden ist, daß die durch die Umsetzung mittels der Umsetzeinrichtung erzielten Wörter in

der zweiten Sprache in einer für die zweite Sprache on

charakteristischen Form angeordnet bzw. gruppiert werden.

130016/0908

- 5 - DE 0715

T Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert.

Fig. 1 ist eine schematische perspektivische

Ansicht, die ein Ausführungsbeispiel des Übersetzungsgeräts mit einem Drucker zeigt.

Fig. 2 ist ein schematisches Logik-Blockschaltbild der bei dem in Fig. 1 gezeigten Über

setzungsgerät verwendeten Schaltung.

Die Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel des Übersetzungsgeräts in schematischer perspektivischer Ansicht; das Übersetzungsgerät ist mit einer Tastengruppe 1 versehen, die Buchstabentasten A bis Z, Zifferntasten 0 bis 9 und Funktionstaster. +, -, x, : usw. enthält. An der unteren rechten Ecke der Tastengruppe ist eine "END"-Taste la gezeigt, die nach der Eingabe eines Worts der zu übersetzenden Sprache betätigt wird, wodurch die mittels der Tasten bis zu diesem Zeitpunkt eingegebene alphabetische Information als ein Wort in die übersetzte Sprache verarbeitet wird. Ferner ist eine "Punkt"-Taste Ib vorgesehen, die nach

2^ Eingabe eines Satzes in der zu übersetzenden Sprache betätigt wird, wodurch die mittels der Tasten bis zu diesem Zeitpunkt eingegebenen V.'örter als ein Satz in der übersetzten Sprache verarbeitet werden. Die auf diese Weise als ein Wort oder ein Satz erzielte

übersetzte Sprache wird aus einem Lautsprecher 5 als Sprachsignal abgegeben.

Ferner ist an der Oberseite cer Tastengruppe

1 eine "Briefart/Druckart"-Wähltaste 2 angebracht,

mit der bei der "Druckart" das Ubersetzungsergebnis

130016/0908

- 6 - DE 0715

in aufeinanderfolgender Anordnung ohne Einschränkung auf eine bestimmte Form bzw. ein bestimmtes Format abgegeben wird, während bei der "Briefart" das Ergebnis in einer Form abgegeben wird, die in einem Land üblich ist, das mittels später erläuterten Land-Wähltasten bestimmt ist. Oberhalb der Wähltaste 2 sind Land-Wähltasten 3 für die Bestimmung der in den verschiedenerlei Ländern üblichen Formen bzw. Formate angebracht.

Nach Fig. 1 sind Land-Wahltasten 3 für vier Länder vorgesehen, nämlich Großbritannien GB, Korea KR, Japan JP und Frankreich FR; diese Kombination ist lediglich als Beispiel gezeigt und soll keine Einschränkung darstellen.

Das Übersetzungsgerät ist ferner mit einer Taste 4 für die Wahl der Funktionsart der Tastengruppe 1 versehen. Diese Taste 4 hat zwei Stellungen I und II und führt z. B. bei der Stellung I die Eingabe der 26 Buchstaben A bis Z mittels der Tastengruppe 1 bewirkt und bei der Stellung II die Eingabe der Ziffern O bis 9 über entsprechende Tasten herbei» Die Übersetzungsergebnisse werden durch Sprachsignale über einen Lautsprecher 5 abgegeben. Ferner ist eine bekannte Punkteanzeige- oder Segmentanzeige-Sichtvorrichtung 6 aus Flüssigkristall-Anzeigeeinheiten oder Leuchtdioden für die Anzeige der Eingabeinformation oder der Übersetzungsergebnisse vorgesehen.

An der Vorderseite des Übersetzungsgeräts ist ein Einführungsschlitz 8a für die Aufnahme einer Kassette 8 angebracht, auf der Wörter und Sprachwendungen in Englisch, Japanisch, Koreanisch und Französisch gespeichert sind. An dem Übersetzungsgerät wird ein Druckblatt 7 angebracht, auf das Je nach der Einstellung

130016/0908

- 7 - DE 0715

des Wählschalters 2 die Übersetzur.Qsergebnisse in gewöhnlichem Druck oder in Briefart gedruckt werden.

Nunmehr wird auf die Fig. 2 Lezug genommen, die den Logikschaltungsaufbau des Übersetzungsgeräts als Blockschaltbild darstellt, wobei ciie den in Fig. 1 gezeigten sprechenden Komponenten mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet sind. Somit sind die Buchstabentasten und Zifferntasten I₁ die "Briefart/Druckart"-Wähltaste 2, die Land-Wahltaste 3, der Lautsprecher 5, die Wortspeicherungs-Kassette 8, die "END"-Taste la, die " Punkt^i: -T as te Ib und ein Drucker-Antrieb gezeigt.

Die durch die Tastenbedienungen erzeugten Signale werden über eine Signalleitung 3a zur zeitweiligen Speicherung einem Tastenpuffer 10 zugeführt sowie ferner über eine Signalleitung 3b einer Zusammenfassungs- bzw. Anordnungseinheit 11a zugeführt, die in einer Zentraleinheit (CPU) 11 angebracht ist. Die Anordnungseinheit 11a ist mit einem Speicher CM versehen, in dem für verschiedenerlei Länder Formatinformationen bzw. Form- oder Gruppierungs-Informationen gespeichert sind, die zur Steuerung der Ausgabe des übersetzten Wortlauts im Ansprechen auf die Landwahltasten 3 ausgelesen werden. Die Zentraleinheit 11 wählt die Adressen eines in der Einheit enthaltenen Speichers im Ansprechen auf die vcn dem Tastenpuffer 10 her an einer Signalleitung 10a zugeführte Information

und führt die in diesen Adressen gespeicherten Befehle aus. Ferner ermittelt die Zentraleinheit 11 an einer Signalleitung 8b das Einführen der Speicher-Kassette 8 in das Übersetzungsgerät und gibt an der Signalleitung 8b einen Befehl in eine mittels des Tastenpuffers

10 gewählte Adresse an die Speicher-Kassette 8 ab, um damit die in der Kassette gespeicherte, dieser Adresse zugeordnete Sprachinformation wortweise über

130016/0908

- 8 - DE 0715

eine Signalleitung 8a an einen Speicher 12 abzugeben. Die in dem Speicher 12 gespeicherte Information wird auf einer Signalleitung 12a zu der Zentraleinheit 11 übertragen.

Die END-Taste la ist mittels einer Signalleitung

A an die Anordnungseinheit 11a der Zentraleinheit 11 angeschlossen; wenn die END-Taste nach der Eingabe eines Worts in der zu übersetzenden Sprache betätigt wird, bewirkt die Zentraleinheit 11 die Zusammensetzung eines entsprechenden V/orts in der übersetzten Sprache. Auf gleichartige Weise ist die "Punkt"-Taste Ib über eine Signalleitung B an die Anordriungseinheit 11a angeschlossen; wenn die "Punkf'-Taste nach der Eingabe des Satzes in der zu übersetzenden Sprache betätigt wird, bewirkt die Anordnungseinheit 11a das Zusammensetzen eines entsprechenden Satzes in der Übersetzungssprache .

Die Information hinsichtlich der Übersetzungssprache aus dem Speicher 12 bzw. das Wort oder der Satz, die in der Anordnungs einheit: 11a zusammengesetzt wurden, wird unter Steuerung durch die Zentraleinheit 11 auf Signalleitungen 11b bzw. lic zu einem Sprachausgabe-Treiber 13 übertragen und als Lautsignale aus dem Lautsprecher 5 abgegeben. Die gleiche Information wird auch an der Sichtanzeigevorrichtung 6 angezeigt, obgleich dies in der Fig. 2 nicht dargestellt ist.

Die "Brief/Druck"-Wähltaste 2 ist über Signalleitungen C und D an die Anordnungseinheit 11a der Zentraleinheit 11 angeschlossen. Wenn die Wähltaste 2 auf die "Brief-Betriebsart geschaltet ist, liest die Anordnungseinheit 11a aus dem Speicher CM das erforderliehe Format bzw. die erforderliche Form aus und setzt die übersetzte Sprache in das hierfür bestimmte. Format

130016/090«

- 9 - DE 0715

bzw. die hierfür bestimmte Form zusammen (wie beispielsweise bei der japanischen Sprache dadurch, daß bei einer Dateneingabe der Monat und o^r Tag hinter das Jahr gesetzt werden oder zu Beginn eines jeden Absatzes ein Leerraum für jeweils ein Zeichen eingeführt wird); danach gibt die Anordnungseinheit unter Steuerung durch die Zentraleinheit 11 die auf diese Weise zusammengesetzten bzw. gruppierten Wörter in Aufeinanderfolge an einen Drucker-Treiber 9 ab, wocurch dann auf das Druckblatt 7 ein Brief in einem Format bzw. einer Form gedruckt wird, die für das Ltnd der Übersetzungssprache eigentümlich ist. Andererseits erfolgt bei der "Druck"-Betriebsart das Drucken auf die übliche Weise ohne eine derartige Form-Zusammensetzung.

Nachstehend werden die Betriebsvorgänge bei dem beschriebenen Übersetzungsgerät ir. Einzelheiten erläutert.

Da das Ausführungsbeispiel alphabetische Tasten hat, erfolgt die Eingabe einer vor. Englisch oder Französisch verschiedenen Sprachir.formation durch phonetische Darstellungen. Beispielsweise wird bei der Übersetzung vom Japanischen ii=s Englische in den an der Vorderseite des Übersetzun^sgeräts ausgebildeten Eingabeschlitz 8a eine Speicherka^sette 8 eingeführt, die englische Wörter und Ausdrückt· speichert; dabei wird das Einführen von der Zentraleinheit 11 mittels eines über die Signalleitung 8b übertragenen Signals erfaßt. Danach wird die "Brief/Druck"-Wähltaste 2 auf die "Brief-Betriebsart geschaltet, die der englischen Sprache zugeordnete Landwähltaste betätigt und die Betriebsart-Wahltaste 4 auf die Betriebsart I bzw. die Buchstabeneingabeart geschaltet. Die durch

diese Tasten erzeugten Signale werden über den Tasten-

13Ö01S/09Q8

- 10 - DE 0715

' puffer 10 zur Zentraleinheit 11 übertragen, die auf diese Weise die entsprechenden Befehle ausführt.

Dann wird der Inhalt eines zu übersetzenden japanisehen Briefs in alphabetischer Darstellung aus der Tastengruppe 1 eingegeben, wobei der eingegebene japanische Text wortweise auf jede Betätigung der END-Taste la hin in den Tastenpuffer eingespeichert wird. Im Ansprechen auf die Betätigung der END-Taste la wird der dem in dem Tastenpuffer 10 gespeicherten Inhalt zugeordnete Adressierbefehl zu der Speicher-Kassette 8 weitergeleitet und daraufhin die dieser Adresse zugeordnete englische Information in den Speicher 1? Übertragen.

Diese englische Information wird ferner zur Zentraleinheit 11 übertragen, um Signale für die Ansteuerung des Sprachausgabe-Treibers 13 zum Herbeiführen einer Sprachausgabe zu erzeugen, sowie nötigenfalls in der Anordnungseinheit 11a als ein V/ort für die gleichzeitige Anzeige an der Sichtanzeigevorrichtung 6 zusammengesetzt.

Nach der Eingabe der japanischen Information auf die vorstehend beschriebene Weise wird am Ende eines Satzes die "Punkt"-Taste Ib betätigt, wodurch die Anordnungseinheit 11a der Zentraleinheit 11 die der bis zu diesem Zeitpunkt eingegebenen japanischen Information entsprechende englische Information als

einen Satz zusammenfaßt und die derart zusammengefaßte englische Information auf das Druckblatt 7 in einem Format bzw. einer Form ausdruckt, die für englischsprachige Länder eigentümlich ist. Auf diese Weise wird der Drucker-Treiber 9 mittels eines durch jede

Betätigung der "Punkt"-Taste Ib erzeugten Druckeran-

130016/0308

3037A80

- 11 - DE 0715

Steuerungssignals betrieben, wodurch eine gedruckte Ausgabe eines Satzes gemäß englischem Briefformat bzw. in englischer Briefform herbeigeführt wird. Ferner wird durch das Betätigen der "Punkt"-Taste Ib von dem Sprachausgabe-Treiber 13 über den Lautsprecher 5 der auf diese Weise zusammengeseczte englische Satz abgegeben, um damit gleichartig zt, der wortweisen hörbaren Bestätigung eines Worts, die beim Betätigen der END-Taste la auftritt, eine satzweise hörbare Bestätigung der Wörter zu ermöglichen.

Wenn die "Brief/Druck"-Wählta3te 2 in die Druckbetriebsart geschaltet wird, werden die übersetzten englischen Daten ohne Verwendung eines bestimmten Formats bzw. einer bestimmten Gruppierung in der Eingabereihenfolge ausgedruckt.

Die vorstehende Erläuterung betrifft zwar die Übersetzung vom Japanischen ins Englische, jedoch ist es möglich, auf gleichartige Weise eine Übersetzung und ein Drucken bei irgendeiner Kombination zweier Sprachen aus den Sprachen "Englisch", "Koreanisch", "Japanisch" und "Französisch" zu erzielen.

Gemäß der vorstehenden Erläuterung erlaubt es das ubersetzungsgerät, durch einfaches Drücken einer Landwähltaste und einer "Brief"-Betriebsart-Taste eine Form bzw. ein Format zu bestimmen, die oder das in einem bestimmten Land üblich ist, sowie mittels der "Punkt"-Taste das satzweise Übersetzen und Drucken zu erzielen; dadurch entfällt ein zusätzliches Schreiben von Hand oder mit der Schreibmaschine, wie es bei herkömmlichen Druckern bzw. Übersetzungsgeräten notwendig ist. Ferner ist es durch diese zusätzliche Funktion der Formatwahl bei dem Ubersetzungsgerät möglich, beispielsweise das Format in der japanischen Sprache

130016/0908

- 12 - DE 0715

in dasjenige für eine Fremdsprache umzusetzen und Briefe oder Schriftstücke in einer Form herzustellen, die in dem Land üblich ist, in welchem die Übersetzungssprache verwendet wird.

Bei dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel ist das Übersetzungsgerät nut dem Drucker ausgestattet, jedoch kann ein derartiger Drucker auch von dem Übersetzungsgerät getrennt sein, wobei in diesem Fall das Übersetzungsgerät die Signale in dem bei der Übersetzungssprache notwendigen Format erzeugt.

Vorstehend ist ein elektronisches Übersetzungsgerät angegeben, das eine Eingabeeinrichtung, zur Eingabe von Wörtern in einer ersten Sprache, einen mit der Eingabeeinrichtung verbundenen Umsetzer zum Umsetzen der von der Eingabeeinrichtung eingegebenen Wörter der ersten Sprache in Wörter eine;? zweiten Sprache und einen Schaltungsaufbau zum Anordnen der aus dem Umsetzer erhaltenen Wörter in der zweiten Sprache in Übereinstimmung mit einem Format aufweist, das spezifisch für die zweite Sprache ist.

130018/0908

■to-

Leerseite

Claims

Patentansprüche

Elektronisches Übersetzunj.sgerät, gekennzeichnet durch eine Eingabeeinrichtung (1 bis 3) zur Eingabe von Wörtern in einer ersten Spracrie, eine mit der

Iß Eingabeeinrichtung verbundene Umsetzeinrichtung (8, 10, 11, 12) zur Umsetzung der aus der Eingabeeinrichtung eingegebenen Wörter in der ersten Sprache in Wörter einer zweiten Sprache und eine mit der Umsetzeinrichtung ■verbundene Anordnungseinrichtung 'Ha) zur Anordnung der aus der Umsetzeinrichtung erhaltenen Wörter in der zweiten Sprache entsprechend Einern Format der zweiten Sprache.
2. Übersetzungsgerät nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Sichteinrichtung (ö) zur Sichtanzeige der mittels der Anordnungseinrichtung (Ha) angeordneten Wörter in der zweiten Sprache.
3. Übersetzungsgerät nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine Spracha isgabeeinrichtung (5, 13) zur sprachlichen Abgabe dar mittels der Anordnungseinrichtung (Ha) angeordneten Wörter in der zweiten Sprache.

130016/0908

- 2 - DE 0715
4. Übersetzungsgerät nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Anordnungseinrichtung (lla) einen Speicher (CM) aufweist, der Informationen über ein Format speichert.
5. Übersetzungsgerät nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingabeeinrichtung (1 bis 3) eine Bestimmungseinrichtung (3) zur Bestimmung der Übersetzung von der ersten Sprache auf die zweite Sprache aufweist.
6. Übersetzungsgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Anordnungseinrichtung (lla) im Ansprechen auf die Bestimmungseinrichtung (3) betreibbar ist.
7. Übersetzungsgerät nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Bestimmungseinrichtung (3) mehrere Tasten aufweist.

130016/0908