DE3034806A1

DE3034806A1 - Vorrichtung zum auftragen eines mediums mittels einer siebschablone

Info

Publication number: DE3034806A1
Application number: DE19803034806
Authority: DE
Inventors: Mathias 4815 Schloss Holte Mitter
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-09-16
Filing date: 1980-09-16
Publication date: 1982-03-25
Also published as: EP0047887A1; BR8105896A; JPS57110360A; SU1083898A3

Description

'.'it tor

- S-

9/5

Mathias Mitter, Falkenstr. 57, 4815 Schloß Holte

Vorrichtung zum Auftragen eines Mediums mittels einer

Siebschablone

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen eines Mediums mittels einer Siebschablone und einer Auftragseinrichtung, wobei der Auftragseinrichlung ein das Auftragsmedium aufnehmender, sich über die Arbeitsbreite erstreckender begrenzter Raum zugeordnet ist, der vor dem Auftragsbereich der Auftragseinrichtung liegt.

Derartige Vorrichtungen zum Auftragen eines Mediums mittels einer Siebschablone sind an sich bekannt. So ist in der DE-OS 25 14 586 eine Vorrichtung zum gleichmäßigen Farbverteilen in einer Siebdruckmaschine dargestellt und beschrieben, bei dem auf der Zulaufseite des Siebdruckschablonenbandes für das Auftragsmedium ein begrenzter Raum vorgesehen ist, der eine Wand aufweist und Seitenbegrenzungen, die bis auf das Siebdruckschablonenband geführt sind.

Mitter

- 6-

für

Diese Vorrichtung hat aber/das Auftragsmedium, wie Farbpaste u.dgl. nur eine Füllhöhe, die kleiner ist als die Auftragseinrichtung, nämlich die Rollrakel, und kann auch nicht höher gefüllt werden, weil sonst die Auftragseinrichtung vom Auftragsmedium überlaufen würde und sich die Farbpaste od«dgl. hinter die Rakel legen könnte. Dies führte zu Verschmierungen, Abfleckungen u.dgl. und demzufolge zu einem völlig ungenügenden Druckausfall.

Bei dem Begriff "vorn und hinten" ist zu verstehen, daß vorn die Zulaufseite der Siebdruckschablone liegt vor dem Auftragselement und hinten ist so zu verstehen, daß der Teil der Siebdruckschablone gemeint ist, der von der Auftragseinrichtung bereits frei geräkelt ist.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Raum vor der Auftragseinrichtung zu erhöhen, um einerseits einen höheren statischen Druck des Mediums auf der Siebschablone zu erzielen, andererseits aber mit Sicherheit zu verhindern, daß das Auftragsmedium auf die hintere Seite der Auftragseinrichtung gelangt, die Siebschablone verschmiert und Schaden anrichtet.

Die Erfindung besteht darin, daß der begrenzte Raum über die Höhe der Auftragseinrichtung hinausgeführt ist und einen sich über die Höhe der Auftragseinrichtung erhebenden Füllbereich aufweist, der mit einer Wandung mit der Auftragseinrichtung abschließt und/oder dieser gegenüber abgedichtet ist und diesem Raum mindestens eine Zuführung zum Einfüllen des Mediums zugeordnet ist.

Wesentlich ist somit, daß ein sich über die Höhe der Auftragseinrichtung erhebender Füllbereich eine querliegende Wandung geschaffen wird, die verhindert, daß das Auftragsmedium über das Auftragselement auf die Ablaufseite der Schablone gelangt.

⁺durch

i-Ml.ter

Ein Vorteil· besteht darin, daß ein Farbraumbereich innerhalb einer Schablone geschaffen ist, der über die begrenzende Färbauftragseinrichtung gefüllt werden kann, ohne daß das Auftragsmedium auf die hinter der Auftragseinrichtung liegende Schabloneninneneeite gelangt und dadurch die frisch behandelte Ware verschmiert, respektive unsauber macht durch unkontrollierten Ausfluß.

Ein weiterer, sehr wesentlicher Gedanke der Erfindung besteht darin, daß die Zuführungen zum Einfüllen des Mediums in den erhöhten Raum mit einer Schaumerzeugungsvorrichtung zur Herstellung von mit Farbstoff versehenem Schaum verbunden sind. Der Vorteil des erhöhten Füllbereiches spielt gerade bei dem Druck mit Farbstoff versehenem Schaum eine erhebliche Rolle, da Schaum einerseits einen geringen physikalischen Druck auf die Schablone ausübt, andererseits aber relativ schnell während des Druckes verbraucht wird, so daß der erhöhte Füllbereich und Raum vor der Auftragseinrichtung ein genügendes Depot für den relativ voluminösen Schaum bietet.

In den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:

Fig. 1 ein Druckwerk einer Siebdruckmaschine im schematischen Schnitt in Seitenansicht,

Fig. 2 ein weiteres Ausführungsbeispiel im Schnitt,

Fig. 3 u. 4 ein mögliches Ausführungsbeispiel eines Druckwerkes mit der erfindungsgemäßen Ausbildung in Seitenansicht und in Draufsicht,

Fig. 5 ein mögliches Ausführungsbeispiel einer Schaumerzeugungsvorrichtung zur Herstellung von mit Farbstoff versehenem Schaum,
Fig. 6 ein weiteres Ausführungsbeispiel.

Ki tt er

-S-

In Fig. 1 ist ein Druckwerk schematisch dargestellt, wie es beispielsweise in der DE-PS 22 58 892 näher beschrieben ist. Ein solches Druckwerk 1 arbeitet mit einer Siebschablone 2, die als Siebdruckschablonenband ausgebildet ist. Die Schablone 2 wird über eine Anzahl von Rollen geführt, beispielsweise über drei Rollen 10, 11 und 12, wovon eine, beispielsweise die obere Rolle, als Spannrolle dienen kann. Die Rollen 10, 11, 12 liegen in Seitenlagerköpfen, die beliebig ausgebildet sein können, beispielsweise gemäß Fig. 3 und 4.

Im Inneren der Siebschablone 2 befindet sich eine Auftragseinrichtung 3, die beim Ausführungsbeispiel der Fig. 1 als Auftragsrolle oder Auftragsrakel ausgebildet ist. Diese Auftragsrolle kann in an sich bekannter Weise als Rollrakel angetrieben sein.

DieserAuftragseinrichtung ist ein das Auftragsmedium aufnehmender, sich über die Arbeitsbreite erstreckender begrenzter Raum 4 zugeordnet, der offen ist nach unten zur Schablone und bei diesem Beispiel vierseitig abgegrenzt ist und sich mit seiner Vorderwand bis zur Schablone erstreckt.

Erfindungsgemäß ist dieser begrenzte Raum 4 über die Höhe der Auftragseinrichtung 3 hinausgeführt und weist ein sich über die Höhe der Auftragseinrichtung erhebenden Füllbereich 40 auf, der mit einer Wandung 41 mit der Auftragseinrichtung 3 abschließt und/oder dieser gegenüber abgedichtet ist und mit der vorderen Wandung 42, wie bereits erwähnt mit der Siebschablone 2 abschließt bzw. auf dieser dichtend liegt. Diesem Raum 4 bzw. dem Füllbereich 40 ist eine Zuführung 5 zum Einfüllen des Mediums zugeordnet, beispielsweise ein Farbzuführungsrohr mit einer Anzahl im Abstand voneinander stehenden Ausflußstutzen 50. Dies ist nur ein mögliches Beispiel der Ausbildung der Zuführung zum Einfüllen des Mediums.

.'litter

-9-

Der gesamte Raum 4 erstreckt sich über die Arbeitsbreite, ggf. sind die Seitenwände 43 oder Seitenbegrenzer im Abstand voneinander einstellbar.

Die Abdichtung zur Auftragseinrichtung 3 hin ist beim dargestellten Ausführungsbeispiel der Fig. 1 als einstellbarer Abdichtschuh 44 ausgebildet mit einer sich über die gesamte Arbeitsbreite erstreckenden Dichtung 144, die einen Teil der Mantelfläche der Auftragsrolle übergreift, wobei dieser Abdichtschuh höheneinstellbar ist, so daß die sich drehende Auftragsrolle als Auftragseinrichtung 3 ihre Drehbewegung, vorzugsweise gleichlaufend zum Siebschablonenband 2 ausführen kann, ohne zu stark gebremst zu werden, aber der Dichteffekt erhalten bleibt. /⁼

Die Vorderwandung 42 weist im unteren Bereich eine Abdichtleiste 45 auf, die ebenfalls höheneinstellbar ist und auch nachstellbar ist und auch eine Dichtung 145 an der Unterfläche trägt, die auf dem Siebschablonenband 2, und 'zwar auf dem unteren Trum desselben aufliegt. Der begrenzte Raum 4, dessen Wände auch anders ausgebildet sein können, als in Fig. 1 dargestellt, ist somit kastenförmig bzw. in etwa kastenförmig ausgebildet und wird entweder an durchgehenden Quertraversen zwischen den Seitenlagerköpfen 13 lagefixiert oder in den Seitenlagerköpfen gehalten bzw. rechts und links des Druckwerkes auf dem Maschinengestell. Dies hängt von der jeweiligen Konstruktion des Druckwerkes ab. Genauso kann die Lagerung und der evtl. Antrieb der Auftragseinrichtung 3 unterschiedlich sein und auch der Zuführungsvorrichtung 5.

In Fig. 2 ist ein Ausführungsbeispiel gezeigt, das dem der Fig. 1 ähnelt, jedoch ist hier die Auftragseinrichtung 3 als Streichrakel ausgebildet, und die Abdichtung zur zulaufenden Schablone ist eine gebogene Abdichtleiste 45, die aus Blech oder auch flexiblem Kunststoff ausgebildet sein kann.

/~ Die Wandung 41 baut sich oben, vorzugsweise auf der Zenitlinie der Auftragseinrichtung 3 auf.

"Λ: '.er

-AO-

Streichrakeln der verschiedensten Konstruktionen können als Auftragseinrichtung 3 vorgesehen sein. Wichtig ist, daß eine Abdichtung der Wandung 41 zur Streichrakel vorgesehen ist, entweder dadurch, daß die Wandung 41 mit der Befestigung der Streichrakel einstückig·verbunden ist oder das ein Abdichtelement zwischengeschaltet ist, beispielsweise wieder ein Abdichtschuh 44. Hier braucht keine Dichtung 144, wie beim Ausführungsbeispiel der Fig. angeordnet zu werden, da bei einer Streichrakel die KaI-terung 30 auf· der Traverse 14 sich nicht ständig dreht.

In Fig. 3 ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt, aus dem hervorgeht, daß der Raum 4 nicht von einem geschlossenen Kasten gebildet zu werden braucht, sondern aus einzelnen Wandteilen bestehen kann. Eine vordere Wand 42 ist über eine Halterung 142 an einer Quertraverse 15 festgelegt, beispielsweise festgeklemmt, und ist durch Schrauben od.dgl. in der Höhe verstellbar, so daß im unteren Bereich eine Abdichtung zur Schablone vorgenommen werden kann.

Die der Auftragseinrichtung 3 zugewandte Wand 41 ist bei diesem Ausführungsbeispiel indirekt mit dem Abdichtschuh verbunden und ist als Ganzes in den angegebenen Pfeilrichtungen einstellbar und die Seiten können durch Endabdichtungen oder Seitenwände 43 geschlossen werden. Bei diesem Ausführungsbeispiel sieht man einen der Seitenlagerköpfe 13 und eine Reihe von Quertraversen, die die beiden Seitenlagerköpfe miteinander verbinden. Diese können auch benutzt werden, was nicht dargestellt ist, um die Zuführung 5 zu haltern. Eine dieser Quertraversen 15 dient, wie dargestellt, zur Befestigung der vorderen Wandung 42, die auf der Zulaufseite der Schablone liegt.

COPY

- 11-

In Fig. 4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeigt, das zu einer Grundausbildung der Seitenlagerköpfe u.dgl. dem Ausführungsbeispiel der Fig. 3 entspricht, jedoch in der Ausgestaltung des Raumes 4 die Kastenform zeigt mit aufgesetztem Schuh 44.

Mit 6 ist das Gerüst der Haschine bezeichnet, mit Si das endlos umlaufende Drucktuch. Die obere Rolle 12 ist in der Darstellung abgenommen und man sieht, daß der erhöhte Raum 4 zur Aufnahme des Mediums durch Halterungen

15
142 an einer Traverse festgelegt ist.

Die auf der Zulaufseite der Schablone und auf der Druckdecke 61 liegende vordere Wandung 42 ist mit der hinteren Wandung 41 kastenartig verbunden durch geschlossene SeitenwMnde.

•15 Dies ist nur ein mögliches Ausführungsbeispiel·

In Fig. 5 ist ein Ausführungsbeispiel gezeigt einer Schaumerzeugungsvorrichtung 7 zur Einbringung des Schaumes in eine Schablone 2. Hier ist eine Rundschablone dargestellt mit Schablonenringen 20, wie sie vorbekannt ist. Von + Schaumerzeugungsvorrichtung 7, wie sie beispiels- + eine: weise in der DE-OS 25 23 062 dargestellt und beschrieben ist, wird über einen Schlauch 51 der Schaum in die Zuführung 5, die rohrartig ausgebildet ist, gebracht. Der begrenzte Raum 4 ist hier als Wand dargestellt und könnte ausgebildet sein, wie in Fig. 6 gezeigt. Hier liegt die Zuführung 5 noch innerhalb des oberen Bereiches des begrenzten Raumes 4, während in Fig. 6 die Zuführung 5 oberhalb angeordnet ist. Als Besonderheit ist im Verhältnis zur Fig. 5 die Verbindung der Zuführung 5 mit der Wandung gezeigt, die aus flexiblem Material bestehen kann.

COPY

"ι π "* / π η γ» J U J η Ö O D

.■■".: iier

Fig. 5 zeigt nähereine Schaumerzeuguncsvorrichtung 7 als Beispiel Von einem Flüssigkeitsvorratsbehälter 70, der beispielsweise Farbe, Wasser und ein Aufschäummittel enthalten kann, z.B. gemäß der genannten DE-OS 25 23 062, wird über eine Leitung 71 eine Zähnradpumpe 72, die von einem Getriebemotor 73 angetrieben wird, über eine weitere Leitung 74, die Flüssigkeit zu einem Durchflußmesser 75 gepumpt in einen Mischkopf 76.

Andererseits wird von einem Kompressor 77 über eine Leitung 7S und einen Luftdurchflußmesser 79 Luft in den Nischkopf 76 gepreßt. Regelelemente, wie ein Haupthahn und Druckminderer 81 steuern das Mischverhältnis im Mischkopf 76. Je mehr Luft zugegeben wird, umso trockener ist der Schaum. Im Inneren des Mischkopfes 76 ist ein Mischbehälter 176, dem von unten her Flüssigkeit zugeführt wird und durch Löcher 276 auch die Druckluft. Im Inneren des Mischbehälters 176 können beliebige Mischelemente liegen, wie ein Granulat, Steine Glaskugeln od.dgl.

Die Scheumerzeugungsvorrichtung bzw. der Aufschäumer kann auch nach anderem Prinzip arbeiten. Die dargestellte Vor- -. richtung ist einfach zu bedienen und sicher in der Regelung.

Die Vorrichtung kann eingesetzt werden für das Aufbringen von Schaum auf beliebige Ware, vorzugsweise !Florware, Teppiche u.dgl.

Bei sämtlichen dargestellten Ausführungsbeispielen besteht die Möglichkeit, wie aus Fig. 3 ersichtlich, einen Saugkasten 9, der in seiner. Lage einstellbar ist, unterhalb der Ware anzuordnen. Dieser kann mit Farbabscheider u.dgl. versehen sein und über einen Schlauch 90 von einer einstellbaren und regelbaren Säugpumpe 91 mit dem notwendigen Saugdruck versehen werden.

COPY ORIGINAL INSPECTED

034806

Saugkästen mit" Schutzanordnung sind vorbekannt zum.Durchsaugen und Absaugen von Druckmedien, beispielsweise durch die FR-PS 984 151. Der Einsatz eines solchen Saugkastens beliebiger Gestaltung, vorzugsweise aber mit Saugschlitz, hat den Vorteil, daß insbesondere beim Drucken mit

Schaum dieser schneller in die Ware eindringt. In diesem Fall ist es vorteilhaft, die Warenbahn 60 auf einem luft- ; durchlässigen Drucktuch 61 aufliegen zu lassen. Beim j . Drucken mit Schaum ist es vorteilhaft, daß der seitenbegrenzte Raum 4 eine im wesentlichen freie Bodenfläche aufj_: weist, auf der der Schaum drucklos liegt und erst durch das Auftragselement 3, vorzugsweise eine Rakel, durch die Schablone hindurchgepreßt wird. Die dargestellte Vorrichtung ist im wesentlichen für den Druck mit Schaum geeignet, es lasser sich aber auch andere Auftragsmedien,' beispielsweise stark viskose Farbpasten, Puder, mit dieser Vorrichtung auftragen,

genauso aufgeschäumte GliLnzerstoff e u.dgl. ^I₅ Schaum ist jede Textilveredelungsflottenmischung auftragbar, nicht nur Farbe. Die dargestellten Ausführungsbeispiele ζeican im wesentlichen Kammern. Es besteht aber auch die Höglichkeit, den Raum 4 allein durch die Anordnung einer einzigen Wand 41, beispielsweise beim Ausführungsbeispiel der Fig. 6 und diese VJand so hochzuziehen, daß im oberen Bereich ein Füllbereich 40 liegt, der sich dann aber bis zur Schablone erstreckt. Die Seitenbegrenzungen oder Seitenwände 43 sind sind in diesem Fall von Vorteil. Die kammerartige Ausbildung des begrenzten Raumes 4 hat insbesondere bei Einsatz von Siebdruckschablonenbändern oder beim Einsatz von flachebenen Schablonen Vorteile, weil das Medium nach keiner Richtung abfließen kann.

COPY

ORIGINAL INSPECTED

bzw. die Wand 41, Das wesentlichste Merkmal ist somit die Wandung 41, die mit der Auftragseinrichtung 3 abschließt und/oder dieser gegenüber abgedichtet ist zur Erhöhung, und zwar zur wesentlichen Erhöhung des Füllbereiches vor der Auftragseinrichtung 3 erheblich über deren Höhe hinaus. Dieser Füllbereich kann bis zur doppelten, dreifachen oder noch größeren Höhe im Verhältnis zur Auftragseinrichtung gezogen werden.

Alle in den Unterlagen offenbarten Angaben und Merkmale insbesondere die offenbarten räumlichen Ausgestaltungen werden, soweit sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Technik neu sind, als erfindungswesentlich beansprucht.

Weitere Kennzeichen und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den als Beispiel gegebenen, vorstehend beschriebenen vorteilhaften Ausführungsformen.

Claims

Patentanwälte ".." *..' - -

Dr. O. Loesenbeck
Dipl.-lng. Sfrache

Dipl.-Ing. Lossεγ.beck

48 Bielefeld, Kerforder Mrahe 17

Patentansprüche

!.!Vorrichtung zum Auftragen eines Mediums mittels einer Siebschablone und einer Auftragseinrichtung, wobei der Auftragseinrichtung ein das Auftragsmedium aufnehmender, sich über die Arbeitsbreite erstreckender begrenzter Raum zugeordnet ist, der vor dem Auftragsbereich der Auftragsein richtung liegt, dadurch gekennzeichnet , daß dieser Raum (4) über die Höhe der Auftragseinrichtung(3)hinausgeführt ist und einen sich über die Höhe der Auftragseinrichtung erhebenden Füllbereich aufweist, der mit einer Wandung mit der Auftragseinrichtung (3) abschließt und/oder dieser gegenüber abgedichtet ist und diesem Raum (4) mindestens eine Zuführung (5) zum Einfüllen des Mediums zugeordnet ist.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführung (5) bzw. die Zuführungsvorrichtung(en) mit. einer Schaumerzeugungsvorrichtung (7) verbunden ist.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der vorzugsweise seitenbegrenzte Raum (4) eine freie Bodenfläche gegenüber der Siebschablone aufweist und die an der Auftragseinrichtung (3) befestigten oder freien Seitenbegrenzungen als Seitenwände (-43) od.dgl. formabschließend zur Siebschablone (2) liegen.

Mitt er
4. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der zur Siebschablone (2) freien Bodenfläche des vorzugsweise seitenbegrenzten Raumes (4) vor der Auftragseinrichtung (3) eine Saugkastenanordnung (9) vorgesehen ist.
5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb der Auftragseinrichtung (3) eine sich vertikal erstreckende, über die Gesamtarbeitsbreite gezogene Wand (41) angeordnet ist, die sich auf dem Auftragselement bzw. der Auftragseinrichtung (3) bzw. seiner Halterung (30) abstützt.
6. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Wandung (41) und der Auftragseinrichtung (3) bzw. seiner Halterung (30) ein Abdichtschuh (44) angeordnet ist, der einstellbar gelagert ist.
7. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Abdichtschuh (44) eine Dichtung (144) an seiner Unterseite trägt und einen Teil der Mantelfläche der Halterung (30) bzw. einen Teil der Mantelfläche der als Auftragsrolle ausgebildeten Auftragseinrichtung (3) dichtend übergreift.
8. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandung (41) mit der sich über die Gesamtarbeitsbreite erstreckenden Zuführung (5) als Einheit verbunden ist, so daß sich die Zuführung (5) über der Wandung (41) aufbaut und diese vergrößert.
9. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Raum (4) geschlossen ist durch eine bodenfreie, gegenüber der Siebschablone (2) formabschließende Kammer, die sich über die Auftragseinrichtung (3) hinaus erhöht zur Erzielung eines zusätzlichen Füllbereiches (40) und dieser Kammerteil mit

Mj ti-Cl"

3 -

einer Wand (41) versehen ist, die am Auftragselement (3) abschließt und der Kammer ein oder mehrere Zuführungen (5) für das Auftragsmedium, vorzugsweise Schaum, zugeordnet sind.
10. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die sich an der Auftragseinrichtung (3) abstützende Wand (41) gegenüber der Auftragseinrichtung (3) abgedichtet ist.
11. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Raum (4) durch eine Kammer- oder Kastenanordnung geschlossen ist, wobei diese Kammer oder der Kasten vierseitig begrenzt ist und am Maschinengestell bzw. am Druckwerk (1) festgelegt ist.
12. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammer oder der Kasten durch Umschließung des Raumes (4) bzw. auch die einzelne Wandung (41) durch Halterungen (142) an Traversen (15) zwischen Seitenlagerköpfen (13) des Druckwerkes (1) gelagert ist.
13. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der begrenzte Raum (4) von Wandungen (41,42,43) begrenzt ist, die einzeln innerhalb der Siebschablone (2) angeordnet und festgelegt sind und im Verhältnis zueinander verstellbar sind, so daß der begrenzte Raum (4) in seiner Größe veränderbar ist.
14. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenwände (43) in ihrem Abstand zueinander einstellbar gelagert sind.
15. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführung (5) eine Reihe von Ausflußstutzen (50) aufweist, die in Richtung auf den abgegrenzten Raum (4) gerichtet sind zur Zuführung vorzugsweise von mit Farbstoff versehenem Schaum.
16. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß als Auftragseinrichtung (3) eine Auftragsrolle angeordnet ist, auf der sich die Wandung (41) abgedichtet zur sich drehenden Auftragerolle abstützt.
17. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß als Auftragseinrichtung (3) eine Streichrakel vorgesehen ist, auf deren Halterung oder Oberkante sich abdichtend die Wandung (41) abstützt.
18. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die auf der Zuleitungsseite der Siebschablone liegende vordere Wandung (42) über eine Abdichtleiste (45) bzw. eine Dichtung (145) zur Siebschablone (2) hin abgedichtet ist.
19. Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der nachfolgenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdichtleiste (45) aus flexiblem Material besteht.
20. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,

daß der begrenzte Raum (4) bzw. die Höhe der Wandung (41) ein Mehrfaches der Höhe der Auftragseinrichtung (3) beträgt.

21» Vorrichtung aatifc Αηφίηκη *t <*·*«*·!* 94k4ifuta*ichn«t»

da* 41* iMtfrtvn« Ul) aieh «ta» mti um Auftr*3s«inrlcfetun«, «mf «t* SMtItUaI* amffctwt·