-
Die Erfindung betrifft ein Farbwerk für eine Druckmaschine, gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.
-
Farbwerke der hier angesprochenen Art sind bekannt. Sie umfassen mindestens eine Walze, zum Beispiel eine Rasterwalze mit auf ihrer Außenmantelfläche befindlichen Näpfchen zur Aufnahme von Druckfarbe, und eine Dosierrakel, die beispielsweise zum Abrakeln der Druckfarbe vom Walzenmantel dient. Die Dosierrakel ist an einem offenen Farbbehälter angebracht. Während des Betriebs des Farbwerks befindet sich der Pegel der Druckfarbe im Farbbehälter oberhalb der an den Walzenmantel angestellten Dosierrakelspitze beziehungsweise -klinge, so dass der Walzenmantel bei rotierender Walze in die Druckfarbe eintaucht und von dieser benetzt wird. Nachfolgend wird er mit Hilfe der Dosierrakel abgerakelt. Bei einem Farbwechsel oder zur Reinigung des Farbbehälters und der Dosierrakel müssen diese ausgebaut und der Druckmaschine entnommen werden. Nachteilig an den bekannten offenen Dosierrakeln ist, dass das Niveau des Druckfarbenpegels im Farbbehälter für eine sichere Befüllung der Näpfchen der Walze weit über der Dosierrakelspitze liegen muss und dass dadurch der Farbbehälter und die Dosierrakel nicht ausgebaut werden können, ohne dass die Druckfarbe über die Dosierrakelspitze – zumindest kurzzeitig – aus dem Farbbehälter herausfließt beziehungsweise -tropft. Bevor die Dosierrakel beim Ausbau von der Walze abgehoben wird, muss daher der Druckfarbenpegel im Farbbehälter unter die Dosierrakelspitze abgesenkt werden.
-
Aus der
DE 297 18 387 U1 geht ein Farbkasten mit einer daran angebrachten Dosierrakel hervor, die während des Betriebs des Farbwerks sich in einer 12 Uhr-Position gegenüber der Walze befinden. Um den Farbkasten ausbauen zu können, wird dieser 90° in 3 Uhr-Position verschwenkt, wodurch die im Farbkasten gespeicherte Druckfarbe in eine Rinne im Farbkasten einläuft und dort gesammelt wird. Dadurch sinkt der Druckfarbenpegel im Farbkasten unterhalb des höchsten Punkts der Dosierrakel ab, so dass der Farbkasten ausgebaut werden kann, ohne dass Druckfarbe über die Dosierrakelspitze herausläuft.
-
Aus der
DE 43 37 386 A1 geht eine Rakeleinrichtung hervor, die einen Farbbehälter und eine an eine Walze einstellbare Dosierrakel aufweist. Im Farbbehälter sind mehrere Dicht-Profilleisten angeordnet, die in einer Druckfarbe aufweisenden Farbkammer angeordnet und gegen den Walzenmantel verstellbar sind. Dabei wird die gesamt Druckfarbe aus der Farbkammer in einen gegenüber der Walze abgeschotteten Restraum verdrängt. Dies erfolgt bei Betriebsende oder bei vorübergehender Betriebsunterbrechung des Farbwerks. Aus der
EP 0 955 164 A1 geht eine ähnliche Rakeleinrichtung hervor, bei der zur Entleerung der mit dem Walzenaußenmantel in Kontakt stehenden Farbkammer, in diese eine flexible Membran eingedrückt wird, die in einer Endstellung am Walzenmantel anliegt.
-
Aus der
DE 26 25 623 A1 geht eine Vorrichtung mit einem Farbbehälter hervor, der eine in Richtung auf die Walze linear verfahrbare Wand aufweist und die dazu dient, auf die Druckfarbe einen Druck auszuüben, um damit dem thixotropen Verhalten der Druckfarbe und auch der ungleichmäßigen Abnahme der Farbe von der Walze entgegenzuwirken.
-
In
US 2,666,386 A ist ein Farbkasten beschrieben, bei dem der Farbpegel unabhängig von der Stellung einer Rückwand über der Schneide eines Messers steht.
-
In
DE 10 028 479 A1 ist eine Kammerrakel beschrieben, deren Dosierrakel unterhalb des unteren Scheitelpunktes der Walze angeordnet ist.
-
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Farbwerk der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem die Dosierrakel seitlich an der Walze anordenbar ist und bei dem der Farbbehälter mit der daran angebrachten Dosierrakel auf kürzestem Wege von der Walze entfernbar ist, ohne dass dabei Druckfarbe aus dem Farbbehälter austritt.
-
Zur Lösung der Aufgabe wird ein Farbwerk mit den Merkmalen des Anspruchs 1 vorgeschlagen. Es zeichnet sich durch einen verlagerbaren Verdrängerkörper zum Einstellen des Druckfarbenpegels im Farbbehälter relativ zur Dosierrakel aus. Mit Hilfe des Verdrängerkörpers ist es ohne weiteres möglich, bei Bedarf den Pegel der flüssigen oder pastösen Druckfarbe im Farbbehälter unter den höchsten Punkt der an die Walze angestellten Dosierrakel abzusenken. Es kann dann der Farbbehälter und die Dosierrakel auf direktem Wege von der Walze entfernt werden, ohne dass dabei Druckfarbe aus dem Farbbehälter über die Spitze der Dosierrakel herausfließt beziehungsweise -tropft.
-
Im Zusammenhang mit der hier vorliegenden Erfindung wird unter ”Anstellen der Dosierrakel” an die Walze verstanden, dass die Dosierrakel mit ihrer Spitze beziehungsweise Klinge am Walzenmantel anliegt beziehungsweise an diesen angedrückt ist, so dass auf dem Walzenmantel befindliche Druckfarbe abgerakelt werden kann, oder dass die Dosierrakelspitze/-klinge in einem geringen Abstand von der Walzenmantelfläche angeordnet ist, so dass ein Druckfarbenfilm mit einer durch den Spalt definierten Dicke auf dem Walzenmantel oder einem von diesem überführten Bedruckstoff, beispielsweise ein Bogen, verbleibt.
-
Der Farbbehälter mit der darin angebrachten Dosierrakel ist im in das Farbwerk eingebauten Zustand seitlich neben der Walze angeordnet, so dass zur Vorbereitung einer Entnahme des Farbbehälters aus dem Farbwerk beziehungsweise der Druckmaschine lediglich der Druckfarbenpegel unter die Dosierrakelspitze abgesenkt werden muss, wobei auf ein Verschwenken des Farbbehälters in eine Entnahme-/Entleerungsposition – wie bei gekannten Vorrichtungen erforderlich – verzichtet werden kann. Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, dass der Farbbehälter auch mit vollem Druckfarbeninhalt dem Farbwerk entnommen werden kann, beispielsweise bei einem Abbruch der Produktion, ohne dass dabei Druckfarbe ausläuft. Die maximale Füllmenge des Farbbehälters – zumindest bei einer Farbbehälterentnahme – ist also nur so groß, dass beim größtmöglichen Volumen des Farbbehälters, das durch eine entsprechende Stellung des Verdrängerkörpers gegeben ist, der Druckfarbenpegel unter der Dosierrakelspitze liegt.
-
Bei der Erfindung ist der Verdrängerkörper wahlweise in einer ersten Stellung, in der der Pegel der im Farbbehälter gespeicherten Druckfarbe über einem höchsten Punkt der Dosierrakel liegt, und in eine zweite Stellung, in der der Druckfarbenpegel im Farbbehälter unter den höchsten Punkt der Dosierrakel liegt, verstellbar. Die ersten und zweiten Stellungen können Endstellungen sein, wobei der Verdrängerkörper vorzugsweise in praktisch beliebig viele Zwischenstellungen, also stufenlos, oder in eine begrenzte Anzahl von Zwischenstellungen, beispielsweise in einem bestimmten Raster, verstellbar ist. Die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Verdrängerkörpers ermöglicht eine – vorzugsweise im Wesentlichen – vollständige Entleerung des Farbbehälters, wobei auch mit einer minimalen Farbmenge im Farbbehälter eine gewünschte Einfärbung der Walze sichergestellt werden kann.
-
Weitere vorteilhafte Ausführungsformen ergeben sich aus den übrigen Unteransprüchen.
-
Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:
-
1 bis 3 jeweils einen Ausschnitt eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Farbwerks mit in verschiedene Stellungen verstelltem Verdrängerkörper;
-
4 bis 6 jeweils einen Ausschnitt des Farbwerks mit einer zweiten Ausführungsvariante des verstellbaren Verdrängerkörpers in verschiedenen Stellungen;
-
7 einen Ausschnitt aus einem weiteren Ausführungsbeispiels des Farbwerks und
-
8 eine Prinzipsskizze eines Ausführungsbeispiels eines Farbbehälters mit daran angeordneter Dosierrakel.
-
Das im Folgenden beschriebene Farbwerk 1 ist allgemein im Zusammenhang mit einer Druckmaschine, beispielsweise einer Rotationsdruckmaschine einsetzbar. Es umfasst mindestens eine Walze 3, die bei den anhand der Figuren beschriebenen Ausführungsbeispielen von einer Rasterwalze 5 gebildet ist. Die Rasterwalze 5 weist auf ihrer Außenmantelfläche 7 Vertiefungen oder Näpfchen 9 zur Aufnahme von Druckfarbe auf. Der Aufbau und die Funktion der Rasterwalze 5 ist bekannt, so dass hier nicht näher darauf eingegangen wird.
-
1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel des Farbwerks 1, das neben der Rasterwalze 5 eine Dosierrakel 11 umfasst, die an einem Farbbehälter 13 angeordnet beziehungsweise befestigt ist. Die feststehend am Farbbehälter 13 angebrachte Dosierrakel 11 ist klingenförmig ausgebildet und erstreckt sich – wie auch der Farbbehälter 13 – in Längsrichtung der Rasterwalze 5. In der Darstellung gemäß 1 ist die Dosierrakel 11 an die Außenmantelfläche 7 der Rasterwalze 5 angestellt, das heißt, die Dosierrakelspitze 15 liegt an der Außenmantelfläche 7 an und rakelt die Druckfarbe von der Rasterwalze 5 ab. Die Bewegungsrichtung 17 der Außenmantelfläche 7 ist mit einem Pfeil dargestellt.
-
Der Farbbehälter 13 ist wannenförmig ausgebildet, das heißt, er ist nach oben hin offen und weist einen Grundkörper 19 auf, der – im Querschnitt gesehen – eine gegenüber einer gedachten Horizontalen konvex gekrümmte erste Wand 21 und eine davon ausgehende, sich in Richtung der Außenmantelfläche 7 der Rasterwalze 5 erstreckende zweite Wand 23 aufweist. Die erste Wand 21 bildet den Boden 25 und die zweite Wand 23 die Vorderwand 27 des Farbbehälters 13. Die Dosierrakel 11 ist an der Vorderwand 27 angeordnet und bildet quasi deren Verlängerung. Der Farbbehälter 13 weist ferner eine Rückwand 29 auf, die einen abgekröpften Verlauf aufweist. Der Farbbehälter 13 besitzt ferner in den Figuren nicht dargestellte Seitenwände.
-
Bei dem in 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Rückwand 29 um eine am Grundkörper 19 angeordnete Schwenkachse 31 in und entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkbar. Die Schwenkachse 31 verläuft hier im wesentlichen parallel zur Längsachse der Rasterwalze 5. Eine Dichtleiste 33 verhindert den Austritt von Druckfarbe zwischen der verstellbaren Rückwand 29 und dem feststehenden Grundkörper 19. Ferner sind nicht dargestellte seitliche Dichtungen vorgesehen, die zur Abdichtung der zwischen der beweglichen Rückwand 29 und den feststehenden Seitenwänden gebildeten Spalte dienen.
-
Die Rückwand 29 ist in verschiedene Stellungen stufig, beispielsweise durch Einrasten eines Rastbolzens (nicht dargestellt) in verschiedene Löcher, oder aber stufenlos schwenkbar, wobei bei einer stufenlosen Verstellung die Arretierung der Rückwand 29 beispielsweise mittels einer Klemmbefestigung erfolgt. Das Verschwenken der Rückwand 29 kann manuell oder mittels einer einen Antrieb aufweisenden Stelleinrichtung erfolgen. Diese vorgenannten Vorrichtungen sind nicht dargestellt.
-
Die verstellbare beziehungsweise schwenkbare Rückwand 29 bildet einen Verdrängerkörper 35, mit dessen Hilfe der Druckfarbenpegel im Farbbehälter 13 relativ zur Dosierrakel 11 einstellbar ist. Bei einem hohen Druckfarbenpegel ist also die Tiefe des Druckfarbenbads im Farbbehälter 13 größer als bei einem demgegenüber niedrigerem Druckfarbenpegel. Durch ein Verschwenken des Verdrängerkörpers 35 um die Schwenkachse 31 wird das Volumen des Farbbehälters 13 verändert, so dass sich bei gleichbleibendem Füllvolumen des Farbbehälters 13 die Füllstandshöhe des Farbbehälters 13 verändert, worauf im folgenden näher eingegangen wird.
-
In der Darstellung gemäß 1 befindet sich der Verdrängerkörper 35 in einer ersten Stellung, in der der Pegel der im Farbbehälter 13 gespeicherten Druckfarbe über den höchsten Punkt 37 der an der Außenmantelfläche 7 anliegenden Dosierrakel 11 liegt. Der höchste Punkt 37 ist hier von der Dosierrakelspitze 15 gebildet. Zur Vorbereitung einer Entnahme des Farbbehälters 13 aus dem Farbwerk 1 beziehungsweise aus der Druckmaschine wird der Verdrängerkörper 35 entgegen dem Uhrzeigersinn in die in 2 dargestellte zweite Stellung verlagert, wodurch das Volumen des Farbbehälters 13 vergrößert, was dazu führt, dass der Druckfarbenpegel im Farbbehälter 13 unter den höchsten Punkt 37 der Dosierrakel 11 absinkt. Der Farbbehälter 13 kann nun – wie mit einem Pfeil 39 angedeutet – direkt seitlich, also parallel zur gedachten Horizontalen aus dem Farbwerk 1 herausgenommen werden, ohne dass dabei Druckfarbe über die Dosierrakelspitze 15 in das Farbwerk 1 beziehungsweise die Druckmaschine tropft. Selbstverständlich ist es auch möglich, den Farbbehälter 13 in vertikaler Richtung nach unten oder gegebenenfalls nach oben aus dem Farbwerk 1 herauszunehmen.
-
Vorzugsweise rotiert beim Absenken des Druckfarbenpegels im Farbbehälter 13 die Rasterwalze 5 weiter, damit die zunächst noch an der Außenmantelfläche 7 der Rasterwalze 5 haftende Druckfarbe an der Dosierrakel 11 abgesteift wird. Nach dem Ausbau des Farbbehälters 13 mit der daran angeordneten Dosierrakel 11 ist damit auch die Rasterwalze 5 sauber abgerakelt. Es befindet sich nur noch in den Näpfchen 9 Druckfarbe. Somit kann jederzeit, beispielsweise auch bei einem Abbruch der Produktion, der Farbbehälter 13 mit vollem Druckfarbeninhalt ausgebaut werden. Er kann dann, so wie er ist, zwischengelagert und gegebenenfalls später wieder eingesetzt und weiterverwendet werden.
-
Sofern man gegen Ende einer Produktion den Druckfarbenvorrat im Farbbehälter 13 möglichst aufbrauchen möchte, kann die im Farbbehälter 13 befindliche Druckfarbe durch ein Schwenken des Verdrängerkörpers 35 in Richtung auf die Rasterwalze 5 die Druckfarbe an die Außenmantelfläche 7 der Rasterwalze 5 gedrückt werden. In 3 ist der Verdrängerkörper 35 in einer dritten Stellung, die hier eine End-/Anschlagsstellung ist, dargestellt, in der er an der Vorderwand 27 des Farbbehälters 13 anstößt. Das Volumen des Behälters 13 weist nun ein Minimum auf. Aufgrund der aneinander angepassten Form der Rückwand 29 und der Vorderwand 27 ist praktisch die gesamte Druckfarbe aus dem Farbbehälter 13 in den durch die Dosierrakel 11, die Rückwand 29 und die Außenmantelfläche 7 begrenzten Raum gedrängt. Aus 3 ist ersichtlich, dass mit Hilfe des verstellbaren Verdrängerkörpers 35 der Druckfarbenpegel auch mit nur sehr wenig Druckfarbe im Farbbehälter 13 über dem höchsten Punkt 37 der Dosierrakel 11 gehalten werden kann, so dass die Rasterwalze 5 in gewünschter Weise eingefärbt wird. Dadurch kann sichergestellt werden, dass nach dem Ausbau des Farbbehälters 13 nur sehr wenig Restfarbe anfällt.
-
Bei dem anhand der 1 bis 3 beschriebenen Ausführungsbeispiel des Farbwerk 1 ist oberhalb des nach oben hin offenen Farbbehälters 13 ein Sensor 41 zur Erfassung des Druckfarbenpegels beziehungsweise des Füllhöhe des Farbbehälters 13 und eine Nachfülleinrichtung 43 zur automatischen Befüllung beziehungsweise Nachfüllung des Farbbehälters 13 vorgesehen. Die Nachfülleinrichtung 43 kann beispielsweise von einer Kartusche gebildet sind.
-
4 bis 6 zeigen ein weiteres Ausführungsbeispiel des Farbwerks 1. Gleiche Teile sind mit gleichen Bezugszeichen versehen, so dass insofern auf die Beschreibung zu den vorangegangenen 1 bis 3 verwiesen wird. Im folgenden wird lediglich auf die Unterschiede näher eingegangen.
-
Wie aus 4 ersichtlich, sind die Rückwand 29, der Boden 25 und die Vorderwand 27 des Farbbehälters 13 einstückig ausgebildet. Es sind daher keine beweglichen Dichtungen zur Abdichtung des Farbbehälters 13 gegenüber der Umgebung erforderlich, um den Farbbehälter 13 abzudichten. Es sind allenfalls Dichtungen zwischen den Seitenwänden des Farbbehälters und Rückwand, Vorderwand und Boden erforderlich, sofern die Seitenwände nicht stoffschlüssig mit den übrigen Behälterwänden verbunden sind Bei dem in den 4 bis 6 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Verdrängerkörper 35' von einem Tauchkörper 45 gebildet, der schwenkbar gelagert ist. Die Schwenkachse 47 verläuft parallel zur Drehachse der Rasterwalze 5 und ist mit Hilfe einer nicht dargestellten Halteeinrichtung oberhalb des Behälterbodens 25 und außerhalb des Druckfarbenbads ortsfest gehalten.
-
In der in 4 dargestellten ersten Stellung des Tauchkörpers 45 ist dieser teilweise in die in den Farbbehältern 13 befindliche Druckfarbe eingetaucht, wodurch sich ein Druckfarbenpegel einstellt, der über dem höchsten Punkt 37 der Dosierrakel 11 liegt. Durch ein Verschwenken des Tauchkörpers 45 im Uhrzeigersinn um seine Schwenkachse 47 wird dieser in eine in 5 dargestellte zweite Stellung verlagert, in er vollständig aus dem Druckfarbenbad im Farbbehälter 13 herausgehoben ist. Dadurch sinkt der Druckfarbenpegel im Farbbehälter 13 unter die Dosierrakelspitze 15 ab, so dass der Farbbehälter 13 ohne weiteres ausgebaut werden kann, ohne dass Druckfarbe aus dem Farbbehälter 13 über die Dosierrakel 11 herausläuft, nachdem die Dosierrakel 11 vom Walzenmantel abgehoben ist.
-
In 6 ist der Tauchkörper 45 in einer dritten Stellung dargestellt, in der er vollständig in den Farbbehälter 13 eingetaucht ist. Aufgrund der Anordnung und Formgebung des Tauchkörpers 45 wird der größte Teil der Druckfarbe durch den Tauchkörper 45 aus dem Farbbehälter 13 an die Rasterwalze 5 gedrängt. Der Farbbehälter 13 kann auch bei diesem Ausführungsbeispiel fast leergedruckt werden.
-
Aus 6 ist ersichtlich, dass die Außenkontur des Tauchkörpers 45 so an die Innenkontur des Farbbehälters 13 angepasst ist, dass die Höhe des zwischen der Rückwand 29 und dem Boden 25 des Farbbehälters 13 und dem in eine Endstellung verlagerten Tauchkörpers 45 gebildeten Spalts nur sehr gering ist.
-
7 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel des Farbwerks 1, das sich von dem anhand der 1 bis 3 beschriebenen Farbwerk lediglich dadurch unterscheidet, dass der Dosierrakel 11 in Drehrichtung der Rasterwalze 5 eine weitere Rakel 49 vorgeordnet ist, die dazu dient, bei hohen Maschinengeschwindigkeiten die von der Rasterwalzenoberfläche mitgerissene Luftschicht vor dem Einlauf der Außenmantelfläche 7 der Rasterwalze 5 in die Druckfarbe abzustreifen, so dass diese Luftschicht nicht mit in die Druckfarbe hineingerissen wird, was zu einer Störung der Einfärbung der Näpfchen 9 führen könnte. Die abgestreifte Luftschicht 51 ist mit Pfeilen angedeutet. Sofern mittels der Rakel 49 auch auf der Außenmantelfläche 7 der Rasterwalze 5 befindliche Druckfarbe abgerakelt wird, kann diese zurück in den Farbbehälter 13, der sich unmittelbar unter der Rakel 49 befindet, tropfen. Die Rakel 49 wird mittels nicht dargestellter Halteelemente in der in 7 dargestellten Position gehalten.
-
Bei dem in 7 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Farbbehälter 13 auf seiner offenen Seite teilweise durch die Rakel 49 abgedeckt. Der übrige Teil des Farbbehälters 13 bleibt nach oben hin offen. Um den Farbbehälter 13 im ausgebauten Zustand verschließen zu können, ist bei dem in 8 dargestellten Ausführungsbeispiel ein Deckel 53 vorgesehen, der mittels eines am Farbbehälter 13 vorgesehenen Scharniers 55 über die offene Seite des Farbbehälters 13 geklappt werden kann. Der so verschlossene Farbbehälter 13 mit der darin gespeicherten Druckfarbe kann nun gelagert werden, ohne dass Schmutz hineinfällt. Ferner schützt der über die Dosierrakelspitze 15 überstehende Deckel 53 auch die Dosierrakel 11, insbesondere deren Spitze 15 vor Beschädigungen. Im in das Farbwerk 1 eingebauten Zustand wird der Deckel 53 weggeklappt, so dass er den Druckbetrieb nicht stört. Der weggeklappte Deckel 53 in 8 mit gestrichelter Linie dargestellt.
-
Allen Ausführungsvarianten des Verdrängerkörpers 35 beziehungsweise 35' ist gemeinsam, dass er sich über die gesamte Breite der Dosierrakel 11 erstrecken kann. Alternativ ist vorgesehen, dass der Verdrängerkörper sich über eine Teillänge der Dosierrakel 11 erstreckt.
-
Die anhand der 1 bis 8 beschriebenen Verdrängerkörper sind jeweils schwenkbar gelagert und manuell und/oder mittels einer geeigneten Stelleinrichtung schwenkbar. Alternativ ist bei einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel vorgesehen, dass die Verdrängerkörper 35, 35' so ausgebildet sind, dass sie linear verstellbar sind. Hierzu kann beispielsweise eine Geradführung verwendet werden. Die Form des Farbbehälters 13 ist entsprechend an die Linearverstellung des Verdrängerkörpers angepasst.
-
Zusammenfassend bleibt festzuhalten, dass mit dem Verdrängerkörper 35 beziehungsweise 35' das Volumen des Farbbehälters gezielt veränderbar ist, so dass sich ein gewünschter Druckfarbenpegel im Farbbehälter einstellt, der bei gleicher Druckfarbenfüllmenge durch eine Verstellung des Verdrängerkörpers gegenüber der Dosierrakelspitze 17 angehoben oder abgesenkt werden kann.
-
Bei den anhand der 1 bis 8 beschriebenen Ausführungsbeispielen des Farbwerks 1 befindet sich die Dosierrakel 11 im eingebauten Zustand des Farbbehälters 13 beziehungsweise im Betrieb des Farbwerks 1 in Bezug auf die Rasterwalze 5 im Bereich zwischen der 7 Uhr-Position und der 11 Uhr-Position, nämlich in etwa in der 9 Uhr-Position. Der Farbbehälter 13 und die Dosierrakel 11 sind also seitlich neben der Rasterwalze 5 angeordnet.
-
Das erfindungsgemäße Farbwerk 1 weist unter anderem den Vorteil auf, dass zu einem Ausbau des Farbbehälters 13 und der Dosierrakel 11 der Farbbehälter 13 nicht in eine Entnahmestellung verlagert werden muss, wie bei bekannten Vorrichtungen vorgesehen.
