DE2933422A1

DE2933422A1 - Mischaufzeichnungsgeraet zur aufzeichnung von aus unterschiedlichen quellen stammenden informationen

Info

Publication number: DE2933422A1
Application number: DE19792933422
Authority: DE
Inventors: Tatsuo Yajima
Original assignee: Konica Minolta Inc
Current assignee: Konica Minolta Inc
Priority date: 1978-08-18
Filing date: 1979-08-17
Publication date: 1980-02-28
Also published as: US4291341A; GB2030719A; GB2030719B; JPS5528007A; DE2933422C2

Description

Konishiroku Photo Industry, Co., Ltd. Tokyo /Japan

Beschreibung

Mischaufzeichnungsgerät zur Aufzeichnung von aus unterschiedlichen Quellen stammenden Informationen

Die Erfindung bezieht sich auf ein Mischaufzeichnungsgerät zur Aufzeichnung von aus unterschiedlichen Quellen stammenden Informationen mit einem optischen System zur Projektion eines Bildes einer auf einem Kopiertisch liegenden Vorlage auf ein fotoempfindliches Element zur Ausbildung eines latenten elektrostatischen Bildes auf dem Element, einer Re-

030009/0894

Produktionseinrichtung zur Reproduktion elektrischer Informationen auf dem fotoempfindlichen Element in Form eines latenten elektrostatischen Bildes mittels Abtasten, einem Entwickler zum Sichtbarmachen des auf dem fotoempfindlichen Element aufgezeichneten Bildes und einer benachbart zur einem Ausgabeabschnitt des Gerätes angeordneten Kopierblattaufnahmeeinrichtung. Im folgenden soll der Ausdruck "Reproduktionseinrichtung" oder "Reproduktionsgerät" definiert werden. Mit diesem Ausdruck soll ein Elektrizitäts-Lichtumwandler, wie z.B. eine optische Faserröhre (OFT),eine dünne Fensterröhre (TWT), ein Laser-Strahlabtaster, oder ein ähnliches Gerät beschrieben werden, das dazu dient, äußere oder innere als off-line oder on-line Signale zugeführte Eingangsinformationen in ein entsprechendes elektrostatisches Bild auf einem fotoempfindlichen Element mittels Abtasten umzuwandeln.

Auf dem Gebiet der Bildinformationsverarbeitung werden eine Anzahl verschiedener Kopiergeräte für die Aufzeichnung des gleichen Inhalts, wie der eines zu kopierenden Originals,verwendet, während die verschiedensten Bildfunkdrucker zur Aufzeichnung von Informationen verwendet werden, die von einer entfernt angeordneten Bildfunkeinrichtung übermittelt werden. Das Vorsehen von mehreren Geräten für getrennte unterschiedliche Funktionen ist jedoch vom wirtschaftlichen Standpunkt in bezug auf die Kosten, als auch in bezug auf den erforderlichen Raum ein Nachteil. Aus diesen Gründen wird ein Mehrzweckinformationsaufzeichnungsgerät entwickelt, das eine Reihe gewöhnlicher Verfahren nacheinander zur Ausbildung des latenten Bildes durchführt, das sowohl in dem Kopiergerät, als auch in dem Bildfunkdrucker ausgebildet wird. Ein Beispiel eines derartigen Multiaufzeichnungs- oder Mischaufzeichnungsgerätes ist in der japanischen Offenlegungsschrift 63 3 40/1977 beschrieben. Das beschriebene Mehrfunktionsge-

030009/0894

rät umfaßt ein optisches System zum Projizieren eines auf einem Kopiertisch liegenden Vorlagenbildes auf ein fotoempfindliches Element und eine optische Faser zum Reproduzieren eines von einer äußeren Informationsquelle zugeführten Video-Signals auf das fotoempfindliche Element. Das Mehrfunktionsgerät ist in der Lage als Kopiergerät als auch als optischer Drucker zu arbeiten und ist insoweit gegenüber der bloßen Zusammensetzung eines Kopiergerätes und eines optischen Druckers vom wirtschaftlichen Standpunkt aus vorteilhaft. Das in der oben beschriebenen Patentanmeldung beschriebene Mehrfunktionsgerät weist jedoch in Folge der Anordnung den Nachteil auf, daß das optische System und die optische Faserröhre wahlweise an der Bildprojektionsstelle in Abhängigkeit von dem Kopier- und Reproduktionsvorgang angeordnet werden muß. So kann beispielsweise das Mehrfunktionsgerät kein Not- oder dringendes Aufzeichnungsanmeldesignal von einer äußeren Informationsquelle verarbeiten, wenn das Gerät als Kopiergerät arbeitet. Entsprechend liegt der Vorteil des vorgeschlagenen Mehrfunktionsgerätes nur auf dem oben beschriebenen wirtschaftlichen Gebiet.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Mehrfachauf ζeichnungs- oder Mischaufζeichnungsgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das in der Lage ist, dringende Aufzeichnungsanmeldesignale von einer äußeren Informationsquelle aufzunehmen und mit einer hohen Priorität zuzuteilen, wodurch die relevante Information in Abhängigkeit des Anmeldesignals aufgezeichnet wird, auch wenn das Gerät als Kopiergerät oder Aufzeichnungsgerät arbeitet, und das es gestattet, das Aufzeichnungsblatt, das das von der Unterbrechungsinformation erzeugte Bild trägt,von den anderen Kopierblättern oder Aufzeichnungsblättern getrennt auszugeben.

Q30009/0894

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Kopierblattaufnahmeeinrichtung einen Regler aufweist, der so angeordnet ist, daß, wenn ein Anmeldesignal zur Aufzeichnung eines von einer äußeren Informationsquelle kommenden elektrischen Signals, im Fall, daß ein latentes elektrostatisches Bild auf dem fotoempfindlichen Element mittels des optischen Systems erzeugt wird, ein Takt zur Ausbildung eines latenten elektrostatischen Bildes, der von der äußeren Informationsquelle kommenden elektrischen Information nach Beendigung der Ausbildung einer Kopie des von dem optischen System stammenden elektrischen latenten elektrostatischen Bildes eingeleitet wird, und daß eine Sortier- und Aufnahmeeinrichtung für ein Kopierblatt mit der Aufzeichnung der von außen kommenden unterbrechenden Information vorgesehen ist, wobei die Sortier- und Aufnahmeeinrichtung für das Aufzeichnungselement von der Aufnahmeeinrichtung getrennt ausgebildet ist.

Hierbei kann beispielsweise die Prioritätsreihenfolge so bestimmt werden, daß die Aufzeichnung aufgrund eines elektrischen Signals Priorität vor dem Kopieren hat und daß weiter, wenn zwei elektrische Signale vorhanden sind, wie z.B. ein Bildunksignal und ein Wortverarbeitungssignal, bestimmt wird, daß das Aufzeichnen entsprechend dem Bildzeichnungssignal Priorität vor dem Wortverarbeitungssignal hat.

Es ist ersichtlich, daß die Prioritätsreihenfolge,insbesondere beim Aufzeichnen,in geeigneter Weise bestimmt werden kann.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:

030009/0894

Fig. 1 eine schematische Schnittansicht einer allgemeinen Anordnung eines Mischaufζeichnungsgerätes;

Fig. 2 eine perspektivische Explosionsansicht eines Kopierblattsammelbehälters des in Fig. 1 gezeigten Gerätes;

Fig. 3 ein Schema zur Darstellung der Informationsverarbeitung in dem Mischaufzeichnungsgerät von Fig. 1 und

Fig. 4 ein Blockdiagramm zur Darstellung der Anordnung eines Regelsystems zur Durchführung der Informationsverarbeitung von Fig. 3.

Fig. 1 zeigt die allgemeine Anordnung eines Informationsaufzeichnungsgerat.es im Schnitt. Obwohl die Beschreibung sich auf ein InformationsaufZeichnungsgerät bezieht, das als Bildübertragungsauf ζeichnungs oder Kopiergerät arbeitet ι ist festzustellen, daß die Erfindung ebenfalls bei einem Aufzeichnungsgerät angewendet werden kann, bei dem ein lichtempfindliches Blatt als Aufzeichnungspapier verwendet wird. Weiter kann die Erfindung, obwohl sie mit einem Aufzeichnungsgerät mit einem beweglichen Kopiertisch dargestellt ist, ebenfalls bei einem Aufzeichnungsgerät mit einem beweglichen optischen System verwendet werden.

In Fig. 1 ist ein fotoempfindliches Element dargestellt, das als drehbare Trommel 1 mit einer am Umfang angeordneten fotoempfindlichen Beschichtung aus Se, ZnO oder ähnlichem, ausgebildet ist. Um die fotoempfindliche Trommel sind ein Corona-Lader 2, ein Entwickler 3, wie z.B. ein Magnetbürstenentwickler 3, eine übertragungselektrode 4, eine Trennelektrode 5, ein Entlader 6 und eine Reinigungseinrichtung 7 benachbart zur Trommeloberfläche und zueinander in mittels

050009/0894

~⁸~ 2933A22

des Pfeils angedeuter Drehrichtung der Trommel 1 angeordnet. Ein Aufzeichnungspapier (glattes Papier) 9 wird von einem Behälter 8 zugeführt und zwischen der fotoempfindlichen Trommel 1 und der Ubertragungselektrode 4 zur übertragung eines Tonerbildes von der fotoempfindlichen Trommel 1 durchgeführt. Darauf wird das nun das Tonerbild tragende Blatt mittels einer Fördereinrichtung 10 einem Fixiergerät 11 zugeführt, indem das Tonerbild fixiert wird. Das Aufzeichnungsblatt 9, das nun das sichtbare fixierte Bild trägt, wird dann aus dem Aufzeichnungsgerät ausgegeben.

Auf der Oberseite des Gerätes ist ein das zu kopierende Original tragender Kopiertisch vorgesehen, der sich in Richtung des Pfeils B mit einer geregelten Geschwindigkeit zur Ausbildung eines Bildes bewegt. Der Kopiertisch 12 wird von einer unmittelbar unterhalb des Kopiertischs 12 angeordneten Lichtquelle 13 beleuchtet. Das optische Abbildungssystem X besteht aus einem ersten Spiegel 14, einem Objektiv 15 und einem zweiten Spiegel 16 und ist zwischen dem Kopiertisch 12 und der fotoempfindlichen Trommel 1 angeordnet. Das optische Abbildungssystem X dient zur Projektion des Originalbildes auf die fotoempfindliche oder fotoleitende Umfangsfläche der Trommel 1 an einer Stelle zwischen dem Corona-Lader 2 und dem Entwickler 3, wodurch ein entsprechendes latentes elektrostatisches Bild auf der Oberfläche der Trommel ausgebildet wird.

Andererseits ist zwischen dem Corona-Lader 2 und dem Entwickler 3 ein Wiedergabegerät Z vorgesehen, das einen elektro-optischen Umwandler, wie z.B. eine Faserröhre (OFT) mit einer Aufzeichnungsendfläche, die gegen die fotoempfindliche Oberfläche der Trommel 1 gerichtet ist, aufweist. Den Eingangsausgängen des Wiedergabegerätes Z werden ein elektri-

030009/089*

sches InformationssignaL zugeführt, das von einem Speicher (z.b. einem Computer) abgerufen wird, oder ein Bildübertragungsausgangssignal ist. Auf diese Weise wird ein latentes elektrostatisches Bild entsprechend dem elektrischen Signal mittels Abtasten des Wiedergabegerätes Z auf der fotoempfindlichen Trommeloberfläche wiedergegeben. Während des Wiedergabebetriebs des Gerätes Z muß das optische System X außer Betrieb sein. Bisher wurde eine derartige Steuerung sowohl durch Abschalten der Lichtquelle 13, als auch durch die Bedienung eines Verschlusses 17 durchgeführt.

Auf der Außenseite des Gerätegehäuses des Aufzeichnungsgerätes ist für die Aufnahme des Aufzeichnungsblattes 9 aus der Blattfixiereinrichtung 11 eine Blattsammeleinrichtung vorgesehen. Wie im einzelnen in Fig. 2 dargestellt, besteht die Blattsammeleinrichtung aus einer Blattaufnahmeeinrichtung 19 mit einem benachbart zur Blattausgabeöffnung 18 angeordneten offenen Ende (siehe Fig. 1) und einem auf der Blattaufnahmeeinrichtung 19 und davon getrennt ausgebildeten Sortierer. Der Sortierer umfaßt eine Blattsortier- und Aufnahmeeinrichtung 22, die schwenkbar auf dem Blattaufnahmebehälter 19 mittels Stummelwellen 20a und 20b befestigt ist und normalerweise mittels Vorspannfedern 21a und 21b so vorgespannt ist, daß der Blattsortier- Aufnahmebehälter 22 mit einem relativ zu der Blattausgabeöffnung 18 geneigten Winkel (siehe Fig. 1) angeordnet ist. An der Seitenwand des Blattaufnahmebehälters 19 ist ein Elektromagnet 23 befestigt, wobei die Stange des Elektromagneten mit einem an einer Seitenwand des Sortierbehälters 22 befestigten Schwenkabschnitt (ohne Bezugszeichen) verbunden ist. Nach Erregung des Elektromagneten 23 wird der Sortierbehälter 22 im Uhrzeigersinn (siehe Fig. 1) gegen die Kraft der Vorspannfedern 21a und

030009/0894

21b geschwenkt. Wie im folgenden beschrieben, wird die Erregung des Elektromagneten 23 mittels eines Zeitschalters gesteuert, der durch ein Signal ausgelöst wird, das eine mit einer Priorität auszuführenden Aufzeichnungsvorgang auslöst.

Wenn in dem oben beschriebenen Mischinformationsaufzeichnungsgerät ein Anmeldesignal zum Kopieren des Originals oder zur Aufzeichnung eines ersten elektrischen Informationssignals gleichzeitig mit einem Anmeldesignal für die Aufzeichnung einer zweiten elektrischen Information auftritt, werden diese Anmeldesignale in der in dem in Fig.3 dargestellten Fließbild dargestellten Weise verarbeitet. D.h., wenn ein Aufzeichnungsbefehl ausgegeben wird, wird eine Entscheidung getroffen, ob ein Original kopiert werden soll oder, ob das erste oder zweite elektrische Informationssignal verarbeitet werden soll (Block A). Wenn bestimmt wird, daß das Original kopiert werden soll, wird ein Kopiervorgang (Block B) zur Erzeugung eines latenten elektrostatischen Bildes entsprechend einem einzigen Blatt der Vorlage auf der fotoempfindlichen Trommeloberfläche durchgeführt, wobei das Bild nach der Entwicklung als Tonerbild vorhanden ist und auf das Aufzeichnungsblatt übertragen wird. Wenn andererseits bestimmt wird (Block A), daß das erste elektrische Informationssignal wiedergegeben werden soll, wird der Aufzeichnungsvorgang (Block C) eingeleitet, wodurch ein latentes elektrostatisches Bild entsprechend einer Seite des ersten elektrischen Datensignals erzeugt wird, das darauffolgend auf das Aufzeichnungsblatt aufgezeichnet wird, nachdem es als Tonerbild entwickelt wurde. Nach Beendigung der Erzeugung des latenten elektrostatischen Bildes auf der fotoempfindlichen Trommel beim Kopieren (B) oder Aufzeichnen (C) wird bestimmt, ob ein

030Ö09/0894

Anmeldesignal zur Aufzeichnung der zweiten elektrischen Information oder des Datensignals (Unterbrechungs-Anmeldesignal) bei Schritt D vorhanden ist. Wenn ein Unterbrechungs-Anmeldesignal vorhanden ist, wird wieder zum Aufzeichnen (C) zurückgeschaltet, wodurch die Aufzeichnung des zweiten elektrischen Informations- oder Datensignals bewirkt wird. Wenn andererseits kein Unterbrechungs-Anmeldesignal bei Schritt D vorhanden ist, wird bei Schritt E eine Entscheidung getroffen, ob der Kopiervorgang fortgesetzt werden soll oder nicht. Wenn die Antwort "ja" lautet, wird der Kopiervorgang zu Schritt B zurückgeschaltet, wodurch eine weitere Seite einer Vorlage kopiert wird. Darauf wird wieder bei Schritt D die oben beschriebene Entscheidung getroffen. Wenn der Kopiervorgang nicht wiederholt werden soll, wird der Kopiervorgang des Aufzeichnungsgerätes beendet.

Wenn auf diese Weise das Anmeldesignal zur Aufzeichnung der zweiten elektrischen Information im Laufe der Aufzeichnung der ersten elektrischen Information auftritt, wird die zweite elektrische Information aufgezeichnet, nachdem die erste elektrische Information auf ein einziges Blatt aufgezeichnet wurde, wodurch die Wartezeit zur Aufzeichnung der zweiten elektrischen Information auf ein Minimum vermindert wird. Auf diese Weise ist das Aufzeichnungsgerät für die Mehrfachaufzeichnung von außen kommender Informationen oder Daten, wie z.B. Funkbildsignale , für die eine verminderte Wartezeit erwünscht ist, gut geeignet.

In Fig. 4 ist ein Blockschaltbild einer beispielhaften Ausführungsform eines Steuergerätes zur Durchführung des in Fig. 3 dargestellten Programms gezeigt. Ein Steuerschaltkreis CON kann aus einem Mikro-Computer oder ahn-

030009/0894

lichem bestehen, in dem das oben in Verbindung mit Fig. 3 L schriebene Programm enthalten ist. Wenn ein Signal INT zur Anmeldung der Aufzeichnung einer von außen kommenden Information oder entsprechenden Daten während des Kopierbetriebes oder des Wartebetriebes eingegeben wird, wird das Anmeldesignal als Unterbrechungsanmeldesignal verarbeitet, wodurch die von außen kommende Information unmittelbar aufgezeichnet wird, wenn das Aufzeichnungsgerät sich im Warte-oder stand-by-Betrieb befindet. Während des Kopierens (im Laufe der Erzeugung eines latenten elektrostatischen Bildes) wird andererseits ein Signal BUSY zu der außerhalb befindlichen Informationsquelle ausgegeben. Nach Beendigung des Kopierens eines einzigen Blattes, wird das Signal BUSY gelöscht, woraufhin die elektrische Information II von der äußeren Informationsquelle einem Speicher M zugeführt wird. Die Information kann entweder als Digitalkodierung oder Analogsignal, wie z.B. ein Funkbildsignal ausgebildet sein. Im Fall, daß die äußere Informationsquelle einen Speicher oder alternativ die Ausgabe der Information von der Informationsquelle/wie im Fall des Funkbildgerätes, verzögert werden kann, kann der Speicher M entfallen. Wenn jedoch die Information oder Daten mit einer relativ geringen Geschwindigkeit übermittelt werden, wie dies z.B. bei der Bildfunkinformation der Fall ist, und diese Information mit dem erfindungsgemäßen Aufzeichnungsgerät aufgezeichnet werden woll, wird vorzugsweise die Information vorher in dem Speicher M entsprechend einer auf einem Kopierblatt zu verarbeitenden Information gespeichert und dann das Unterbrechungs-Anraeldesignal ausgegeben, damit die Information von dem Speicher abgelesen und mit einer hohen Aufzeichnungsgeschwindigkeit, die mit dem erfindungsgemäßen Aufzeichnungsgerät erreicht werden kann, aufgezeichnet werden kann. Der Wirkungsgrad des Aufzeichnungsgerätes kann damit entscheidend

030009/0894

verbessert werden. Die im Speicher gespeicherte Information wird über einen Schaltkreis SW, der mittels des KontrolIschaltkreises CON geregelt wird,einem Video-Verstärker AMP zugeführt und darauf dem elektro- optischen Umwandler CNV, z.B. einer optischen Faserröhre, zugeführt, deren Lichtausgangssignal auf das fotoempfindliche Element zur Aufzeichnung projiziert wird. Das Schalt-Steuersignal von dem Steuerschaltkreis CON wird gleichzeitig einem Zeitschalter Ϊ1 zugeführt, der für eine vorbestimmte Periode eingeschaltet wird (die Zeitdauer, die für das Einleiten des Aufzeichnens bis zum Beendigen der Kopierblattausgabe benötigt wird). Nach Verstreichen dieser Zeitdauer löst der Zeitschalter T1 einen zweiten Zeitschalter T2 aus, der so eingestellt ist, daß er eine vorbestimmte Zeitdauer eingeschaltet ist (die Zeitdauer zwischen dem Einleiten und Beendigen der Kopierblattausgabe), wodurch der Elektromagnet 23 für eine bestimmte Zeit erregt wird. Auf diese Weise wird das Aufzeichnungsblatt 9, auf dem die Unterbrechungsinformation aufgezeichnet wurde, in den Sortierbehälter 22 ausgegeben. Der Schaltkreis SW kann das von dem Speicher M abgelesene Signal und das erste elektrische Informationssignal 1 miteinander austauschen. Ein Antrieb DRIV steuert den Betrieb der verschiedenen Bauteile (z.B. den Kopiertisch) entsprechend den von dem Steuerschaltkreis CON erzeugten Befehlen, während dem Steuerschaltkreis CON Zeitschaltsignale entsprechend dem Betriebszustand der verschiedenen Elemente zugeführt werden. Es soll hier erwähnt werden, daß die von äußern kommende Information einschließlich der ersten elektrischen Information nicht auf zwei Arten beschränkt ist, sondern, daß mehr als zwei Arten von außen kommender Informationen mit dem Unterbrechungsverfahren verarbeitet werden können, wobei diese von außen kommenden Daten mit einer geeigneten

030009/0894

Priorität versehen sind.

Aus der Beschreibung ist ersichtlich, daß das Anmeldesignal zur Aufzeichnung der zweiten Information, wenn es während des Kopierens oder Aufzeichnens der ersten Information auftritt, mit einem Minimum an Wartezeit verarbeitet werden kann, wodurch die zweite Information ohne Zeitverlust aufgezeichnet werden kann. Das Aufzeichnungspapier, auf dem die mit Priorität versehene Information in Abhängigkeit von dem Unterbrechungsanmeldesignal aufgezeichnet worden ist, kann weiter getrennt von den anderen Aufzeichnungsoder Kopierblättern ausgegeben werden, wodurch die Möglichkeit, daß das Aufzeichnungsblatt,das von dem Unterbrechungs-Auf Zeichnungsbetrieb stammt, versehentlich verloren geht, vermindert wird.

030009/0894

ORIGINAL INSPECTED

Leerseite

Claims

Henkel, Kern, Feiler St Hänzel

Patentanwälte

Registered Representatives

before the

European Patent Office

Konishiroku Photo Industry, Co., Ltd. Tokyo /Japan

Möhlstraße 37

D 8000 München 80

Tel.: 089/982085-87 Telex: 0529802 hnkJ d Telegramme: ellipsoid

MDR 419 G

17. Aug. 1979

Mischaufzeichnungsgerät zur Aufzeichnung von aus unterschiedlichen Quellen stammenden Informationen

Patentanspruch

Mischaufzeichnungsgerät zur Aufzeichnung von aus unterschiedlichen Quellen stammenden Informationen mit

- einem optischen System zur Projektion eines Bildes einer auf einem Kopiertisch liegenden Vorlage auf ein fotoempfindliches Element zur Ausbildung eines latenten elektro-

statischen Bildes auf dem Element,

- einer Reproduktionseinrichtung zur Reproduktion elektrischer Informationen auf dem fotoempfindlichen Element in Form eines latenten elektrostatischen Bildes mittels Abtasten,

einem Entwickler zum Sichtbarmachen des auf dem fotoempfindlichen Element aufgezeichneten Bildes und

- einer benachbart zu einem Ausgabeabschnitt des Gerätes angeordneten Kopierblattaufnahmeeinrichtung

dadurch gekennzeichnet , daß

- die Kopierblattaufnahmeeinrichtung (19,20) einen Regler aufweist, der so angeordnet ist, daß, wenn ein Anmeldesignal zur Aufzeichnung eines von einer äußeren Informationsquelle kommenden elektrischen Signals, im Fall, daß ein latentes elektrostatisches Bild auf dem fotoempfindlichen Element mittels des optischen Systems erzeugt wird, ein Takt zur Ausbildung eines latenten elektrostatischen Bildes der von der äußeren Informationsquelle kommenden elektrischen Information nach Beendigung der Ausbildung einer Kopie des von dem optischen System stammenden latenten elektrostatischen Bildes eingeleitet wird, und daß eine Sortier- und Aufnahmeeinrichtung (22) für ein Kopierblatt mit der Aufzeichnung der von außen kommenden unterbrechenden Information vorgesehen ist, wobei die Sortier- und Aufnahmeeinrichtung (22) für das Aufzeichnungselement von der Aufnahmeeinrichtung (19) getrennt ausgebildet ist.

030009/0894