DE1962015U

DE1962015U - Waschmaschine, insbesondere fuer waesche.

Info

Publication number: DE1962015U
Application number: DEC15584U
Authority: DE
Original assignee: CALOR APP ELECTRO DOMESTIQUES
Current assignee: CALOR APP ELECTRO DOMESTIQUES
Priority date: 1966-01-24
Filing date: 1967-01-20
Publication date: 1967-06-15
Also published as: DE1585641B2; BE692808A; CH456515A; ES335890A1; GB1160331A; DE1585641C3; DE1585641A1; FR1474862A; US3406543A; SE314649B; DK114895B

Description

_fg

Januar 1967

Lyon'8 (Bh6he)/Fraukreich

_ν Soo. An.

der

fuy:

einfaohon vri-rtachaftlichon

iiea?

V,' Saßt ein©» Xldüed-iet: ^

Sine weitere Kl&aae enthalt- eine sich ml«

grosser (!©echwindigkeit drehende £tirbine_t welche dem Waachwaßser J

eine starke Bewegung erteilt * !

■■■:■<■■. Sehiieeslieh wird noch bei einer anderen Klas-i

■·.. ' ■ *- ■■■■-■ - - .. ι

se eine turbine gro©sen Durchraessierö benutiit* wsloh® sich mit ge- \

ringer Geschwindigkeit in der^ahe des Bodens des Gefasses dreht uad durch eine Welle in Üadrehung versetzt wird* welche duroh^den

■'■' ■ ·*· - "-■-■·■■■ - ' ' . Boden dee Gefasaes tritt und üuroh ein Oiiterdetssungsgetriebe und . einen Motor in Umdrohung vorn stat wird* welcher unter dem

·':"angeordnet sind* '„ — '■.,"■ ' ■ .:■. '^l - ■■-■■'.- -- ■ 1 ''" '

unterscheidet oich orheblich von diesen bekannten Arten von Wasch*

:^___:^: : . J)Ie erfindungaseffi^Söe'WaBcimaechine mit einem die Wasche enthaltenden Gefäea, in dessen Bodennähe ein eine turbine bildendes itad grossen iJurchmeöserß mit geringer "Gaschwiiadig·» _t koit in Ufflt&rd&xm& ^ereetsst wirdt welches etwa die ganss© 3?laene des Bodons des GefaGSca ein,nimmt und sieh in el ten übern dreht* ist?dadürciö gekennaeiohneti das« dieses Ead um einen Zapfen ia eineia iager drehbar lot _t welch® $ eist mit einer _; " entfernbaren ÜJragplatt« ferbuaden iöt_f welche in den Boden des ■'. OefSeeee mit Hilfe von Üaschen und Rippen o*dgl« eingehängt ist, wobei das Ead über ein 8ahn*&dg©triebe ö*dgl« durch eine lotrech»· te, in d as G_afasa eintauchende Antriebßwe2^.© in Umdrehung ' wirdj deren obere« Sude a>%f &m oberen {Beil des und mit der Achse eines elektrischen Antriebsmotor^ ■ wirkt« _m ' ....·■■.- ■■'* [ V.. ^: -.·■,;;. ".-. '■.'■■'■

Sei dieser Ausbildung wird offcnbai* eine

kraftige wenn auch mit geringer Geschwindigkeit erfolgende Durch-

Sos Waasera und ä#i? Wäacha foai d©r ltarulrauBg Mt dam esygiöXt* woböi die Dutoliwirbeluiig des Wasae^s g^osa genus lot» tua dieses in ale fasern dör au reinigendöa ffetfefc* ©JLadria^jen au iGßoon, iToboi ßloichsGitiß auf diese

oder üÄ desi'llStorM s?e3.t)©t itst eehr'«irlbatUB» und

iöt

3)an1t dös»

£ur

dor

unter

erfoarderlictht ö.a ..-alle woaureh

ist dor lUcktroaotor in
SQlnom üDoroti Aocüxiirltli weniöötenö öltion i'oil dca Bcckeiti der Haochino bildet und auf die obero HomUciote doa üoräööGö auf^oüetnt kanu»- Bin,- AiUriebcuGllonatumpf am Ho tor σ odor ο ino von desi '

mit entoiorochcndon an dem oberen 03ndo der Aritriobsv/cllo non Kupplun^iatoilon suöar^envdrkön^ In der

lage on Qimx anderen

oio voniijötons sum iprosoton l'oil irmerhnlb des Iy wodurch der Platsbodarf acr Haοchine böträcKtlioh

gort v;irdi»

CcraSoß olnem v/eitoren Kennzeichen dor Erfindung ^;

■«* 4- ■

ist Qim- Itcdtuas m. Böden dös Oef&sreee vorgeeehen» welche auesoa uM sj#B# jali Einern Mogoaimeft Schlauch «er Füllung und BaV I dos? (fef as see ir«3?*mnd©n ist* 3i# füllung wxl Entleerung ;

erfolgen.* so durch &on Bööen des (fofassee« ohne· dass hlorfSr ein

'■■■■■' t

Hafcn odoj? ein anderes aMiöhtendes Ventil vor^o^ohsn trord^a muss» ;

welölvsä oijafkcli dadatröh iiörßöstollt «ird» iUtoe-dey biegsam© J

Schlauch s*B* gegen Ans ßefassi höäh&ebo$ea uM en äiösea stiele ί

«iAoa iP3Lane.oli9.o*dgl« ^festigt wird« ^etnor lot die Spuluiig aus-· « da sie koatiauie^lioli daduroh erfolgen kmm._f. daas

dwrcii« sein©» Βοα©η mit FrieolRiasöet gespeist und

ti^:aufem.C iron dem $ekr&uchtea Vaseöap entleert \?ia?a*

■- ' -.". ■■.,/-·":· " * Hierfür liegt gena&e eines woiteion Ksmigöi₁ j

/ chen 4er %τ£±ίύ\χο$ diö 2Sböne eier obeireii Handleistts des (fofasoee etwas oclirHß In B@sug auf die waagerecht© Elsen© ₉ atif welciior dßö | waltreaä der Jfo&utzttng der KascMnö tulit» _l4

.; ,·:.-- - Geiaase-einem-ifoi^oreii Könaselohen der S^findtuag' öl© meisten BöStsndteilö der Masoiiine ait

lot

auf die 2©ic!uamig

t»ite3p^:

oia

« 3 lot olno Seit ©Hausiert untar

"-■"-.■·"-.
von Siöilen in einer uu dor SchnittoiJönQ d©r !ig« 2 parallelen

lb©n©» vmboi öioh der intrietjsßotor dör Ifeöoliin^ in dear

^^S

Pig* 4 ißt eine Draufsicht der Maschine, deren Antriebsmotor und oberer Deckel entfernt wurden.

• " 3?ig. 5 zeigt eine ßChaubildliche Ansicht des

in der Maschine benutzten Ruhrrades*

£ig. 6 aeigt -schaubildlich unter Wegbrechung · '

von Seilen den Eingriff sswischen dem oberen. 3?eÜ des Gehäuses dee- '_r Motors und einer Platte» welche einen zusätzlichen halben Deckel zur vollständigen tfberdeckung der Maschine" bildet*

Fig* f 2eigt in einer Seilansicht unte^-Weg-.

brechung, von feilen die drehbar© Lagerung des Euhrrades* ;

S¹Ig* 8 ist ein Schnitt längs der linie VIII- *

TEII der Tig» 7« . ' -■ . .- ,' '■■'. . j

S¹Ig* 9 zeigt eine Sinaelheit einer Ausf ührungs-' abv/andlung der miteinander zusammenwirkenden^^ Kupplungsteile des Antriebsmotors und der Welle fur den Drehantrieb des Eührrades. 1

Bei der dargestellten Ausfuhrungsfora weist ^ die erfindungsgemSsse Maschine ein Öefass \ auf.* vzelches z.B» einen _s rechteckigen abgerundeten waagerechten Querschnitt hati¹ wis dies ^ besonders in ^ig« 4„sichtbar ist* Dieses Gefass ist aus einem be·* ' " liebigen geeigneten iterkötoff Berges teilt» a*B* einem formgepress,- ι ten Kunststoff\ s*3# einem gespritaten thermoplastischen Stoff f nach Art der Polyamid© ode» itolyolo'fiBft« Das Gefass 1 besitzt j' unten 'eine Sippe 2»C welche eine ebene ,Stutzflache fur das G^fass \ bild et „ welches so s*B. auif die ebene flache eines Spülsteina aufgesetzt werden kann%-S- _; ' ^ ^ .

' In der 1iahe des Bodens des Öefasses ist ein \ insbesondere in ifig* 5 sici!itba3?es Speichenrad 5 angeordnet, wel~ I ches um seine ©inen Drehzapf en bildende Achse 4 drehbar in einem in entsprechender Weise an, dem Boden, des fcefasses befestigten

τ- η M—-

Belter $ gelagert iet» - ■ . . ■ · ■

3)α& Sad 3 beultet κ*Β* && eeiner Unterseite eine Ver&e&nuag· ö» violefe© fur seinen Antrieb-laittele eines ©a einer'AntxiobevellQ © bQftßtißten 8atou%Mäe& ? dient« 3)ie Wolle 8 ist Kit üiroa -.unteren Xto&e. in oin«?m" I»ag©r 9 gelagertt velehus ia dsa, Seil $ gebildet ist* wlohö* auöh d&&-~£ager fib den fepfea 4 des BadOQ 5 büäet* O^ea wird die Wolle 8 dW3?c& ein freies Saäe^ 10a doa? Aiöise.iÖ.olöQ® olektx'isoheii Antrieb^aotttm 11 in t&adreboai Bor elelctrieoiie Antriebeaotor It i®t in-ein Qeheuee 12 w-0loIiO0 öivfceft eine- koiafeav^ fitet.1^ btöitisti welohe oiacn Soil, der ol>$r®a fconvc-Mon Hanaieiete 14, des

'!taten ist d&e

einfach
finde-1 Oft dcotr.'Adhse 10 ^4 ®&n®

4 eititetaar*eerieifte H«tf^ on

Bodon um

ja* B«

vorgeeeheA0 Hipp© 19 HO* M

^;i in

eins in ^^r ilSlas eläon einen

des Gefaoeee olagesohtfeiaet' ist* 2>e* Sell 5. let alee eatforab&ri wie die meisten di© töaoehiae toii&endea Seile*

, - . ' ' ■ .3>οϊ? Blabou döö Zapfens 4 Άββ lades 3 la cla® eatepreohcade Imager 21. des ffel'törii 5 erfolgt oiafaoli» wie in 1?ig* ? und 'β dargestellt» aittele ©laor ei&G& aeftuftaheren Qu©?*-· eehiiltt 23 den Zapfeae 4 tfiafasiöeaden Vörrieseluags-soiieit)© 22*

Sohuts^iöM 24-1 dersjn SOna.lasbeeonäere fatäaat dl© Velle 8 νοη Sem Haupt« ia Sichern das Waschen erfolgt. Die Kleinen aaofo uatoa gerldhtetea Tos?« Öa© Bad 3' la' der'Soi&'&ee'Antriebs des*

aus i⁹iß» ^ und 4 volumeh 23 ä€>s 24 ί/οίΘ'ίί main untoa 26- auf»

27* tielchß irißbQööMisffo Iu %?&¥

- . ,- ■ -•-'g'.lsi-'fl

6 sloh^Jii!j&r it-t_#" usaS. ejä weloho2? siöh das UM& einoa Halboa ^ .-¹^

WöXcter su8ßm0&.$iit d©a Oföhauso 12 &ea ^'^:M

iQ ß®£mm® 'VerecMleaoea kEam^'"wie ia ^Ig* 2 |.·:§ί woffe de« halbe *3)eeUel 20 Slimo Qdet'v

**"** * "*" ©in® "Ver.kleidungf· '^alöhe.-d&s la ä0a_;öofass i'^lM

' In Ale.TrO!a'--,de»*.^ö.to» 11 ^ingenoss-* v.-jj

■ ■.":-■' ·>ϊ

11 "verdea

inQt)©öoMö3re einer theraoplaistiöciioÄ irosstaaöße* ;. Uös eehause 12 böeltst itobea-dor Hut 13

■$?*». eödöes-daa Öoiiattse 11S tmÄ der ia diessaa

,¹Sf^

liehe Motor it in timgefceh#te* Stelliaag auf das andere Ende dess :^;'"^::_;

aufgeeetst wrdea'tc&Utäft (Abetelletellong)» tile in £±g*3. ^t;?^:; dargestelltt ttofcoi daim &©r halt«? 3>0ök©l 28 dia ofeero Halft© dos ^St ^etälieeet*-- Ö4i* den ia ΪΊ&# 2' von Sem Gehauen 12 !$

Seil* ' '

· - Di© ot>Q3m Ε1ϊ©ϊι© öea GQf&mm 1 - ist sclarag ναού,

an der tio;tes& SoitöÄWojaiä 32. d#s CNifSaseftt welche ö@# Soitonwand $?-gegett8berllegtt ©ine» tieferea Aboebnitt. 54* welcta?

DIo oberen AbaöJmltt© des (fohabsee 12imä des H t3fl da», Abtropfea der ¹WaSc^e eju erraog-

12 in Eiohtuag aaf eiaoa Vlli^btoa^tilScter 26 la 3?lg*. 2" A£üeeeötelXtexi 'IFf eilen

den &8fte 5#agrfXat^ Itoft tritt

5δ la deaf Wand des- Geft&Wee'

2)1© PlugeX d^s 3&a£tö5?ö '36 ttö4 &&® EMö tUaTctom Mtrieb des _;;|β liatde©- öä d^r Welle 8 eijad ai^ökmaööig aus- ..«toe* -^iSiI

therinopl&stisatai Eressmasse ο «.dgl· in öiasm Ötuek .Der" Iiufter 36 uad 4s© Äntriobeond© 10a W8£&eft-do&)x auf 41e aehae. 10 deö Motors It aufg©pro0öt',©döa? tmfgeeohrautrt. oder'-in

mit SpaXtpolon görlager £eietunff^. Sr'ist ß*S# an'vier 37 angebrachtt Wöleiia- mit dösi S«il' 51 «nie eia^Ei Stuck, geformt

-AeaftotA* ^;ll..-tr&eon4eii Seöleel uitiä. ei»s untere

- ' .. Bei 39 (Fißt 1) ist ein B©tatigungi3kiiopf oder ein Zeitschalter dargestellt, v/elcher fur äl<$ Steuerung der Waschvörgange benutat -v/erden kann» '

Aus Fig. 2 geht ferner hervor» dass die Antriebs« Versöhnung 6 des Hades 3 oben-durch eine Idppe 40 abgedeckt isrfc, welch© eine Berührung der Wasche mit dieser Verzahnung verhindert*

Perner seigt Fig* ß an dem unteren 5?eil des den iiotor 11 tragenden Soils 31 vorgesehen© lippen 41» welche in Zusammenviirken mit dem oberen erweiterten Abschnitt 42 der WelÜD δ ein !labyrinth bilden* und verhindern» dasa Wasöcrspritzer den Motor /erreichen können» Der* erweiterte Seil 42a bietet ferner den Tor* teil, dass er die Einführung des ICupplungßondes 10a der Achse 10 in die ent0prechende geriefte Antriebemuffe Sa der Welle 6 erleichtert, ' ■ .:■/.■ --^—- _-; _■■■■■ ·, -

Mach Pullung des Öefassea 1 mit einer von der

ssu waschenden V/aschemeng© abhangenden ^eeigneten Wasserraeng© seist' man üQn Antriebsmotor 11 xmä. somit das Had 3 in Betrieb, !Dieses Bad wirkt* insbesondere infolge des boöonderext Querschnitts aeiner, Speichen 43 (VIg* 9)» welche einen kraftigen profilierten das Durchruhren des Wasser θ undderWaöche^ewälirleiBt enden Quer·* schnitt bositaettsr wiö ©inö !Turbine $ welche das Wasser und das Waschmittel mischt*

Haoh einigen Augenblicken fuhrt man nach Entfernung des halben Deckel® 28 oben la Öi© Maschine die su waschen« de Wasche ο in ο Infolge der langsamen Drehung doa Rades 5 und der

«. 10

Form des Gefasses 1 wird die Wäaöhe einer kraftigen Kühr- mid Keibwirkung unterworfen, und awar, infolge der Eigenbewegung des Wassers, oder infolge der/Wasche in dem Waschwasser von der 2urbine und ihren vorspringenden Seilen erteilten Bewegung, oder auch infolge\ der Bechteckform des Qefasses, mit abgerundeten Ecken in Zusammenwirken mit der Kreisform des £ührrades· Da diese Bewegung jedoch verhaltnismaasig langsam erfolgt, ist die Abnutzung der Wasche ausssrs-t gering* da ihre fasern keinen übermassigen 3?orsions- und Zugkräften ausgesetzt Worden» . . ■ . , Diese mechanische Wirkung reicht aus, um nach einigen Minuten ein wirksames Waschen der Wasche zu erhalten»

Der Hotor wird.^dann .abgestellt, xind man kann entweder die Wasche;'^ herausnehmen, um indem gleichen Wasser ein zweites Waschen vor- -gj zunehmen» öder ohne witere'Handhabung der Wasche unmittelbar das ||

Spulen -vornehmen· ' ■ ;v -_■ [T

In die sem letzteren 1?all senki man &e& Schlauch ι 16, so dass das Wasohwasser entleert wird* Jläch vollendeter Ent- ^ leerung hebt man den Schlauch % an und fuhrt.das Spulwasser in das GefaW ein* Diese Einfuhrung kann entweder unmittelbar durch den an einen Xufuhrhahix angeschlossenen Schlauch TB erfolgen, oder durch den oberen feil der Maschine nach Entfernung des halben Deckels 28« · '

Wenn das Öefass mit tiässer gefüllt ist und

unmittelbar vor dem-ifberlaufen über den überlauf 34 steht, wird der Motor 11 in Betrieb gfe^otstj vobei das Gefass mit klarem _s Wasser gespeist v/ird, welches über den Überlauf 34 abfliesst, '. so dass das Spülen kontinuierlich erfolgt» bis der hinreichende ' Spülungsgräd erreicht ist» vas einige Mnuten erfordern kann· ■'■·■ < · Gema£?s einer anderen Arbeitsweise kann eine

gewisse Zahl von Spülungen vorge&oia&öii werden» indem 3'edesnual das Oefasa alt klarem liass-er gefüllt wird and das !Durchrühren des liotora 1t erfolgt* vorauf der Motor abgestellt und vollständig entleert ^lrd·

Wenn genügend gespult ist, wird das 8efäss ent··

die- Waseite- wird herausgenonMen^ -»aohdem sie suesaariöea. durch 3)urehs5iehea zwischen der M$$® 44 (^ig* t u&& Z) des 2S und der Wand des tlborlaufs 34 des Gefassee t ausgepresst

Ss ist su bemerken* dass die füllung dea

sea slit WaS0er und Wasche bis au ©inör beliebigen Hohe crfolgea kann« so dass «} öd© beliebige Wasohemeöge gewaschea t?©rdeix kann_f nicht das Awfnalimeveraosen der ücieohin©¹ ubsarsteistt wr-,'.-das© die entsprechende Mea$e ¥aös©3? und fTasohmittel

351« obige-

kam la

töa

unaltteltea: aft'"de*· ,Siit3?iebsaclia# 10 des Motors aittels ©iaer SeSumOibei^edev- 45- ö« Kontageteile 4β einbracht* so. dass- ein© ßaöhgieMg© entsteht«. Wen» fyfas« das viiderötelxesiäo ilomöiit der

des Bades 3* i>eiia Abessen das Mtrielasmoiaeiit dee" •motors It übersteigt_f. lauft aieeor'let&terevtffotsden durch

v ■ -■■" - - ■'

vorherige Spaimui^ der iede«¹ 43 aa*

Bei Ginor anderen Aasfiibarui^jöa^aßdltmg kami

das Sad 3 auf andere Welse erigetrie'fcen werderi» 2«B* 'anstatt durd*/ Versoiiniinacn. mLttele eiueap sieh, gegeii die Steige des E^doe 3 legendes* Beitirolle* !Dies "biötet den Vorteilt; 'dass die SröfeMag des

; W 12 · ■ ■ ■ . - . · ;■■■■-■ ■■ ; ;

Motors 11 boi einer Blockierung des Hades 2 trotadem möglich bleibt» da dann die Antriebsrolle rutscht·

ferner kann &in tJatersötaungsgetriebö zur;

tTntbrsetzung der Brehgeechi/indigkeit der Achse 10 des Motors benutst werdend '..,.·

\ l?Qvnev kann über dem Bad JJ ein Gitter vorgesehen werden, welche js»B« an an der InnenT/and des Gefasees 1 vorgesehenon Vorsprüngen aufgehimgt-wirdt um das Waschen τοη eiapfindlicher Wasche su ermöglichen» bei welcher «ine unmittelbar© Äiöchanieohö 2)urchwirbelung durch daa Had 3 nicht wünschenswert ist« JÖa dieses Gitter einfach in der Hahe des Eados 5 uübt diesem" angebracht wird*. erhaXt nan ein weicheres Waschen durch¹ einfache 35urchviirbölunö d0s Wiasch^aösers # Dieaea öntfernbare Gitter vrf.rd sv/eckiaassig nur Kur ITornalaiiiie derartiger heikler Waochungen ange-•bracht^- ■ ; . . ' ■ ' ' ;v ■ :

".-.,■ Die Horst ellung einer erfindungsgeaassen ife— öchine ist jedenfalls außssrat einfach» da insbesondere dichte DurohfiÖiruiag aa dem Öefaiäs fur deft Antrieb Siöile erforderlick iöt_f ihr© Semutssung ist sehr praktisch, uiid ihre Wirksamkeit ist bömerkenswert*

Bis Irfindung kann natürlich abgewandelt wrden* So kann insbesondere diö Maschin© bei Benutzung eines Gitters über dem Sührrad fur ander© inwendungeij, veaw/endet weraön, s^B» 'zum WaschönVon Geschirr· X& diesem ^aIl wird das Geschirr massig in «inom Abtropfkorb öttseordnetf welcher ©,inen geeigneten Abstand zwischen den verschleilenea au vmachenden feilen aufrecbt

erhalt« Diese iCörbö köaaöÄ gß^e^ aut Yerschiedenor Hohe in "dem Gefass aufgehängt .

Claims

RÄ.037 592-20.1.67

. -■■■—;·; ■ . . -. _; * 13 -ν '

Schutz an s.p r iic be :

• . 1 ♦) Waaiclaraasohine* insbesondere ßom tfeschen · £;'.

von Waocne* jrait einem die Hasche enthaltenden <S©fösa* in dessen * **.·■

₄ * Bodennähe ein eins SJurbine bildendes Bad groasen BureJbsesöerö *£'

* -■ . ■ .---^λ * if

mit geringer (raöckv/indigieöit in Usidrshtias veröötat vdrd, trelühes 4^ pralctlsoh äi& gaaac 2?laoh© des Dodens des ßefasses einniomt xxxiß. ίξ eich in einer etwa waageröcihtdn Ebono dreiit, aadiircii gokonnaeicii·» ■"}·".-net, dasa dieses Rad (?) um eiaon 2apfen (4) in ein©» tager (21) ^;;

: r"

drehbar ist» welöhes fest mit eines? öntfernbarea tragplatte (5) \r

verbunden iöt_s wölclio in ä&n Boden des (Jefasees mit Hilfe von 1·;

und Hippen Ό «dgl· eingohangt iet_t wböi das ^ad (3) über j

/ ©in Zaimradgetrieb© ο »dgl« durch eine otwa lotro<äite in das &&~ !/ fass eintausend© Antriebs^?elle (8) in ty^rehung^ Vörsetst vrird_f ^-, deren oberes lad© ®a& des oberen feil doa Getf&ßae© austritt und ,. j-} ait döa? ixshee (1ö) ©iiißa elektrischen Antriebsmotor© (11) ssusam-· ir;

t^) MaiiOMae öaeh Äti@|>röcli. 1» dadureli gekannt»", p

-lad (S) in der H^ie' seines Öiafsmgs ^ine· Ver-· · \l<

g (6) od©^ ©ntQ^reoMnde> Sitiriohtttageti fur soinea
trieb dttrca· ein© g&Beteo&e- Scheibe -o tcigX»;· geringen JJrarGlaasöfiers , J_::,

(7) attfvrdietf. ifölohe.inier Haft® dee- untsren''finde»' der ¥öiXe (B)
angebraciit istf-.wölöht in" der iahs..einer /Seitem/aad d$$ Oetfessee

das?© der Elektromotor (11) in einem
istf welolif;0 Bn-eeineöi oberen Absclinitii woni^stene .!"'· einen üüeil des Deoitöls der iiasehine' bildet und auf die ob^re \

Eandleiptö des Gcfäaßos (l) aufgesetjst werden kain_# wotei ©in , j Antrieb0weHanstumpf des Itotors an dem tt&torea Keil deg Geiiäuaes , !*■

¹ ι

austritt «ad Kupplmigsteile aufweist _t *welöh<5 alt entsprechenden ^;· an dem oberen Ende der Antriebswelle (β) vorgegebenen I&ppliuigs*· teilen susaiimem?iric©n« wobei in des? Abstellatöliung der Haschine das» Gehäuse (12) und d#r Motor (11) von der Maschine abgenoEaaen und £··&« in mgekötet&r Sage m einer anderen* Stelle dos Gefassetv abgestellt werden, derart* dass sie wenigstens ^um groeeten Seil Innerhalb des Ctafasses'liegen* _ .^

4f) K&öchine nach Anspruch 3» dadurch gekeni*« seiehnot* dass die KupplungBeiiütlchtuögon dureh eine geriefte Muffe (Sa) Uisd ©in© geriefte Welle (IQa) gebildet werden«

._..._ _. ■; :_- " " 5·) Hasühine'nach Anspruch 3». dadurdi gekena* .

zeichnet»dsös ein oberer Abschnitt des ßehauseo (12) des Kotors (11) eine seftrage Bbdn© bildet«, auf v?ölch© di© Wassehe saum Abtrop^· gobraöht x-tctä&n. kantt« '-,: ■■■".- ".. ■■' -.-;",

6«) iiascMn© nach einem d^au An^prach© 1 bis 5*. lehnet* das**» Gitter e'«4gl* vorgesehen einft» die Ifejsöhö von. .den oifiiiiitiiiiohton^Aiitriobstoiloiit dss (5)f insbesondere!.de» SahnrMiötriebö'"(6§ 7) und ta*- (8.),. tuüd.'jgg^e* vott d« Boh3?3?&& 'selbst.-'.ttfeniien«.-."wobei &wm diese Gitter <f*äg£L* ejEttfernbar sind* - ·-- "'"■■; ^-.^;;.'^;V"· " ■

-";""- - ""7#)^: Maschiaö' aach einaa de^'Aii^prSch® t. bis 5_t.'--durch eine· sei Boden des $efateses"ang:eordnete> £uj,chf

3&eitung (I5)t welche ^Si siit #inont Schlauch (t£) verbunden, ist und dl# M^lung und diö -—«.^.«.—„. ,.._.. ^,

** ■ ' ■'"■■■ ^ 'ν- ■ ^r- ■■-' ■·'-■ ^:::' ■ ^; '■■ '^:.^:$iß

de$ Gefäßes gestatt-et* . ^^ - ■■ ·' .■■ : . --^: _ ■/ . ■ - · _;':;j'i«a:

8#) Haechino »ach ©inem dor Ansprüche 1 Ms Ht; £1 dadurch gelcönnsieiöhnött dasa das GefSsa eine untere ebene ver- ^;i | .stärkte Randleiste (2) besitzt» welche eins Eippa Mldet» äaf · |

welcherOs ruht, wahrsM &le Bbene der "ObereA-.-JSandleiste (14) -.γ-0

des
wobei

in Sessttg auf die Htsen© dieser Kippe

in sliiom ifmagörachten Scjhnitt öuerachiiitt mil; abgoruBdetöÄ Ecken.

«Liegt

gt»