BG105157A - Обслужваща врата - Google Patents

Abstract

Изобретението се отнася до отвесна колона за обслужваща врата, включваща направляваща (1), като колоната е оформена чрез екструдиране от една част или от две взаимносвързани части. Отвесната колона има плоска повърхност (14F), разположена срещу стена, за да позиционира вратата и направляващата (1) по подходящ начин, така че да остане пространство към всяка от страните на вратата за поместване на преградата, ако тя излезе от направляващата.

Description

ОБСЛУЖВАЩА ВРАТА

Изобретението се отнася до обслужващи врати.

Терминът “обслужващи врати” се използва за определение на врати, монтирани във фабрики, складове за стоки, гаражи, магазини и т.н., които правят възможна връзката между различни пространства или с външната среда и осигуряват температурна и звукова изолация между споменатите пространства или по отношение на външната среда.

Обикновено такива врата трябва да се отваря и затваря бързо чрез отваряне или затваряне на отвор, оформен в стена, за да се даде възможност на хора и транспортни средства да преминат през отвора, както и да се ограничи времето, през което не е осигурена споменатата изолация.

Един вид такава врата се състои от плот, който е монтиран така, че да може да се движи нагоре и надолу между две отвесни колони. Обикновено вратата е снабдена с преграда, която може да се навива или да се нагъва в горния край на отвора (или в едната от страните на отвора), като обикновено преградата е от гъвкав листов материал или е съставена от шарнирно свързани плотове. Преградата се навива на руло върху въртящ се вал, разположен примерно над отвора, или са осигурени планки, които повдигат преградата. Обикновено преградата е армирана с поне един неподвижно закрепен прът, чиито краища се плъзгат заедно с краищата на преградата във вертикални (или по избор хоризонтални) направляващи, разположени в отвесните колони или оформени от споменатите отвесни колони.

Направляващите служат за водене на краищата на преградата и за осигуряване на възможно най-добро уплътнение.

Цел на настоящото изобретение е да осигури отвесна колона или направляваща за споменатия вид врата. Известните направляващи са изработени от огъващ се листов метал чрез заваряване, а така също чрез екструдиране (виж например германски патентни заявки № 74 11596, 74 12450 и 29513 279). Обикновено е необходимо направляващите да се монтират на носещи отвесни колони, за да се закрепят горните краища на отвесните колони или направляващите към конзоли или към напречни греди, да се завари площадка за поставяне на двигателни елементи и да се закрепят долните краища към основите. Откритите части трябва да могат да се почистват и боядисват.

Цел на изобретението е да осигури отвесна колона, която носи направляваща или многофункционална направляваща и която може да се изработва по-лесно, с по-голяма точност, по-бързо и да е по-евтина, като същевременно осигурява по-голяма стабилност и здравина. Цел на изобретението е също да осигури врата, която е конструирана така, че да използва такива направляващи.

Фиг. 13 представлява перспектива на обслужваща врата, снабдена с преграда, която се нагъва. Тази врата е конвенционална и много известна. Тя е разположена на стена 10, за да затваря и отваря оформен в стената отвор между две вътрешни пространства или между вътрешно и външно пространство. Тя се състои от преграда 61, която е монтирана с възможност за движение между отвесни колони 62 и 63, снабдени с направляващи, в които се плъзгат краищата на преградата, както и краищата на обтегачи 64. Обтегачите 64 са поместени в хоризонтално разположени обвивки, оформени в преградата. Отвесните колони 62 и 63 са свързани в горните си краища с хоризонтална напречна греда 65. Отвесните колони и/или напречната греда са закрепени към стената чрез подходящи средства. Хоризонтално разположеният горен край на

преградата е закрепен по подходящ начин към вътрешната стена на напречната греда. Преградата се движи чрез вертикално разположени планки 66, долните краища на които са закрепени към най-долния обтегач 67, който от своя страна е закрепен към хоризонтално разположения долен край на преградата, който в затворено положение лежи върху пода или в близост до него.

За да се повдигне преградата, планките трябва да се навият на вала, разположен в горния край в напречната греда 65. Валът се управлява от електромотор и електрическа инсталация осигурява автоматично управление на движението на преградата. За да се задвижат обтегачите, планките преминават през халки 68, закрепени към обтегачите 64, като за целта са предвидени отвори в обвивките, в които са поместени обтегачите 64, за да могат халките да преминат през тях. Вратата е снабдена с известни устройства, които я отварят автоматично, когато наближи превозно средство.

В Gebruchsmuster No 7 411 596 също така е описана отвесна колона, снабдена с направляваща, при това отвесната колона е съставена от два елемента, които могат да се изготвят чрез екструдиране. Отвесната колона е оформена с канали и ребра за закрепване с различни цели: едновременно закрепване на двата елемента на отвесната колона и закрепване на плъзгащи се ленти за защита на направляващата от износване и за улеснение на плъзгането.

Настоящото изобретение осигурява отвесна колона за обслужваща врата, която се състои от плот, монтиран между две отвесни колони с възможност за движение нагоре и надолу, като споменатата отвесна колона включва направляваща за водене на единия край на плота. Направляващата е съставена от две стени, като всяка стена има външна лицева страна и вътрешна лицева страна. Двете вътрешни лицеви страни оформят пространство за плъзгане, разположено между тях, което е центрирано на плоскостта на плъзгане. Отвесната колона се характеризира с това, че включва поне една повърхност, която е разположена срещу стена така, че плоскостта на плъзгане е успоредна на споменатата стена, при това стената е разположена на достатъчно разстояние от съседната външна лицева страна на направляващата и пространството между стената и споменатата външна лицева страна е свободно за поместване на края на плота, когато той е изваден от направляващата.

В един предпочитан вариант на изпълнение на изобретението отвесната колона има затворен участък, очертаващ вътрешно пространство, в което могат да се поместват спомагателни приспособления и различни елементи, например електрически проводници, прибори за управление, тръби, кабели и противотежест.

Съгласно един признак на изобретението отвесната колона е получена с една операция. Предпочита се при тази операция отвесната колона да се изработва изцяло и в завършен вид за монтиране, както и с работни размери, чрез: екструдиране, щанцоване, изтегляне, валцоване, горещо формоване, непрекъснато формоване или щамповане.

При един вариант на изпълнение на изобретението отвесната колона е получена чрез сглобяване или съединяване чрез зъбци на поне две части, като поне едната от тях е получена с една операция.

Съгласно друг признак на изобретението поне едната част е получена чрез екструдиране, щанцоване, изтегляне, валцоване, горещо формоване, непрекъснато формоване или щамповане.

С изобретението също така се осигурява врата, включваща поне една такава отвесна колона, за предпочитане две симетрично разположени отвесни колони. Предпочита се вратата да е снабдена с основа за всяка отвесна колона, в която директно се помества колоната, като основата лежи на пода.

Съгласно едно предпочитано изпълнение плотът на вратата е снабден с поне една преграда, съставена от поне два поставени един до друг гъвкави листове, свързани помежду си вертикално чрез обтегач, като поне в единия край на всеки лист е оформена хоризонтална част с допълнително удебеление, а обтегачът е снабден с два жлеба, които са отворени навън чрез тесни прорези, чиито краища са огънати навътре, за да се задържат удебелените краища на листовете.

Когато плотът е съставен от една или две гъвкави прегради, стената на направляващата може да е с такава дебелина, че външната лицева страна на стената по същество да лежи в равнината на преградата.

При един вариант на изпълнение на изобретението плотът е съставен от поне една гъвкава преграда, укрепена чрез поне един хоризонтално разположен обтегач, чиито край е снабден с направляващ плъзгач, включващ водещ щифт, който прониква в направляващата и се плъзга в нея, и е разположен поне един плъзгащ се ограничител с възможност за плъзгане срещу външната повърхност на стена на направляващата. Направляващият плъзгач може да е снабден с ролка.

Други характерни признаци и предимства на изобретението са посочени в следващото описание с помощта на пример, не ограничаващ изобретението, и на приложените фигури, които дават възможност да се разбере как може да се осъществи изобретението.

Описание на приложените фигури:

фиг. 1 представлява напречен разрез на вариант на многофункционална отвесна колона съгласно изобретението;

Фиг. 2 - перспектива на детайл, показан на фиг. 1;

Фиг. 3 - изглед при частичен напречен разрез на един вариант;

фиг. 4 - изглед при частичен напречен разрез на друг вариант;

фиг. 5 - перспектива на основа за отвесна колона съгласно изобретението;

фиг. 6 - напречен разрез по хоризонтална равнина, показващ друго примерно изпълнение на отвесна колона съгласно изобретението;

Фиг. 7 - напречен разрез по хоризонтална равнина, показващ две отвесни колони, поставени до стена в двата края на отвор;

Фиг. 8 - напречен разрез по хоризонтална равнина, показващ друго примерно изпълнение на изобретението;

Фиг. 9 - перспектива на края на обтегач на преграда с част от преградата от двете страни;

фиг. 10 - изглед отгоре на крайна част на обтегач на преграда, снабден с направляващ плъзгач, подходящ за плъзгане в направляваща съгласно изобретението;

Фиг. 11 - изглед отгоре на вариант на направляващ плъзгач;

фиг. 12 - напречен разрез по хоризонтална равнина на периферна част на врата, разположена над обтегач, с отрязана част;

фиг. 13 - перспектива на известна обслужваща врата.

Направляващата 20, показана на фигури 1 и 2, в този пример е съставена от две части 1 и 2, снабдени с ребра, които осигуряват сглобяването им чрез зъбци. Частта 1 оформя стабилна отвесна колона чрез формата си, включваща извивки и прегъвки. Част от отвесната колона, разположена между зоните А и В, има W-образно напречно сечение по хоризонталата, чиито ъгли са закръглени, или двойно U-образно напречно сечение, като съседните разклонения на двете U са свързани в горните краища посредством напречно ребро 4С, оформящо задната част на направляващата. Двете U са разположени на разстояние едно от друго, за да се направлява краят на преградата. Всяка от двете U, образуващи W, оформят стена 4А, 4В на направляващата 4. Стените имат вътрешни лицеви страни 14А и 14В и външни лицеви страни 14D и 14Е. Направляващата може да има отворена или затворена задна част. В този пример задната част 4С на направляващата е затворена. Вътрешните лицеви страни 14А и 14В са разположени на разстояние една от друга и очертават границите на пространството за плъзгане, в което е поместен краят на движещия се плот на вратата. Това пространство на плъзгане определя плоскостта на плъзгане, която по същество съвпада с плоскостта 16 на плота на вратата (фигура 7), когато плотът е спуснат. В настоящия пример стените на направляващата са с незначителна дебелина и са кухи. Външните лицеви страни 14D и 14Е на направляващата очертават плоскостите на плъзгане за определени елементи на плота, например краищата на арматурни пръти на плота или водещите елементи. Значението на тази конфигурация е обяснено по долу. Частта 2 оформя капак. Съгласно настоящото изобретение се предпочита между отвесната колона и капака да се оформи празно пространство, което да е достатъчно голямо, за да може в него да се движи противотежест 3. Когато те са изработени чрез екструдиране, обработените чрез пластична деформация елементи могат да се изготвят с голяма дължина и да се режат по желание. Те могат да са от лека сплав, например от алуминий, или от пластмаса. По такъв начин е възможно да се получат елементи, които са леки, здрави, устойчиви срещу корозия и които не се нуждаят от обработка или боядисване, икономични са за изработване и поддържане. Без да се излиза от обхвата на изобретението, отвесните колони могат да се изработват и по други методи, например чрез щанцоване, изтегляне, валцоване, горещо формоване, непрекъснато формоване или щамповане. Изгодно е да се използва метод, който дава възможност изработването на отвесната колона да се извършва с една операция или, когато колоната е оформена от две части, поне едната от тях да се изработва с една операция.

В примера, показан на фиг. 1 и фиг. 2, отвесната колона е оформена с плоска повърхност 14F, успоредна на плоскостта на движение на плота на вратата. Плоската повърхност 14F е разположена срещу стената в края на отвора, който се затваря и отваря чрез вратата. Тази повърхност е разположена на разстояние d от външната повърхност 14Е на съседната стена на направляващата и разположения в средата ръб 14G на споменатата повърхност е на достатъчно разстояние от отвора на направляващата, за да осигури пространство 15 между двете повърхности 14Е и 14F за поместване на края на плота, когато този край се изважда от направляващата (виж фиг. 7)

Направляващата се реже до желана дължина и се изправя върху основа, която за предпочитане е формована и може да бъде от вида, показан на фиг. 5 с позиция 11. Основата е снабдена с опорна рама 12 и вертикално разположен формован профилен елемент 13, подходящ за разполагане на направляващата 1, 2 откъм външната му страна. Не е необходимо да се оформя отвор или да се заварява. По този начин се пести време, като също така се избягват неточности. Не е необходимо също така боядисване при изработването или при поддържането. Избягва се получаването на приблизителни размери вследствие заваряването, които често налагат допълнително регулиране, повторно пробиване и т.н.

В един вариант на изпълнение на изобретението е осигурен канал в една и/или друга част на направляващата, в който е закрепено спомагателно приспособление, което представлява формован профилен елемент. На фиг. 3, представляващ изглед при частичен напречен разрез, са осигурени два канала 5 и 6. Когато плотът е оформен от преграда, която се нагъва в горния край като хармоника, е целесъобразно едната страна на направляващата да е снабдена със стена, която избутва назад прегъвките на преградата към другата страна. На фиг. 3 са показани: екструдиран детайл 7, който е монтиран в канала 5, оформен Ϊ във външния край на направляващата, обтегач 8 на преградата и прегъвки 9, •| които се събират на срещуположната на екструдирания детайл страна. По този .I j начин направляващата съгласно изобретението може да се използва за

I ί навиваща се нагоре врата, при която преградата се навива около въртящ се ι вал, или за нагъваща се преграда - врата тип хармоника.

j

За закрепване на приспособления към направляващата като кутия за управление, за прекъсване опъването на противотежестта и т.н. е възможно разполагането на канали на различни места. Например, в такъв канал може да се разположи уплътняваща планка, която влиза в опората срещу преградата, когато е в долно положение, за да осигури уплътняване.

Фиг. 4 представлява изглед при частичен напречен разрез, показващ използване на направляващата съгласно изобретението за охранителна система. Гнездо 4 на направляващата, образувано от страните 14А, 14В и задната им страна 4С, се изважда във вертикална посока и след почистване се поставя обратно на мястото си с помощта на еластични скоби 17,18. По този начин гнездото придобива еластична подвижност около централната позиция. Чрез подходящи електрически контакти е възможно да се установява упражнена върху направляващата сила чрез преградата и по този начин да се установява сила, упражнена върху преградата. След това е възможно да се предаде алармен сигнал и да се подаде команда, например да се вдигне преградата, да спре пускането й и да се вдигне отново, како и да задейства предупредителна сирена и т.н.

формата на стените на направляващата с двете лицеви страни 14А и 14D или 14В и 14Е на същата стена, разположени на разстояние една от друга, придава на първо място стабилност на самите стени на направляващата, а така също и на цялата отвесна колона. Стената на направляващата може също така да бъде плътна и тънка, както е показано на фиг. 8, ако размерите на вратата позволяват това. Отвесните колони, показани на фигури 6 и 8, също могат да са снабдени с противотежест, разположена в пространството 15 зад направляващата, и това пространство по избор може да е отделено чрез капак. Всяка от отвесните колони, показани на фигури 1 и 6, има плоска повърхност 14F, разположена срещу стената в края на отвора, за да постави в определено положение направляващата 4 така, че да оформи празно пространство 51 за разполагане на преградата, когато тя излезе от направляващата откъм страната на стената. Отвесната колона, показана на фиг. 8 в разрез, няма такава плоска

повърхност. За тази отвесна колона позиционирането се определя от краищата 21, 22 на двете надлъжни ребра 23 и 24, разположени срещу стената 10.

Както може да се види на фиг. 1 и фиг. 6 и 8, стените на направляващата са издадени спрямо тялото на отвесната колона, което осигурява свободен достъп до външните лицеви страни 14D и 14Е на стените на направляващата. При всички варианти на изпълнение външната лицева страна 14Е на направляващата трябва да остане свободна на разстояние, съответстващо поне на широчината на направляващата, за да се оформи пространство 15 за разполагане на преградата, когато тя се извади от направляващата към страната, която е по-близко до стената. По подобен начин външната лицева страна 14D, която е по-далече от стената, може също да остане свободна, за да може да се помести краят на преградата, когато отиде към страната, разположена по-далече от стената.

Когато поне една стена на направляващата е с малка дебелина, тази конфигурация позволява да се използват прегради, чиито краища могат да се поставят срещу споменатите лицеви страни или краищата на обтегачите могат да са снабдени с плъзгащи или водещи елементи, разположени срещу лицевите страни.

Едно примерно изпълнение на части от врата е показано на фигури 9,10 и 12. фиг. 9 представлява перспектива на преграда в близост до края на обтегач.

Обтегачът 30 представлява формован профилен елемент, изработен от пластмаса, отличаващ се с това, че има два жлеба 35 и 36, които са отворени навън чрез тесни прорези, съответните краища на които са огънати един към друг, като жлебовете са предназначени за поместване и поддържане на удебелените краища 37, 38 на ленти 31 А, 31В на преградата. В този пример преградата може да се изработи от множество ленти от еластичен листов материал 31 А, 31 В, разположени хоризонтално и свързани помежду си чрез обтегачи. В хоризонталните си краища лентите имат допълнително удебеление 37,38. Това удебеление може да се получи чрез прът, обхванат от запънатия край на лентата. По такъв начин е възможно единият край на лентата да се задържи в жлеба 35 или 36 на обтегача. Краят не може да се освободи, ако се упражни теглителна сила върху лентата в направление, перпендикулярно на обтегача.

Плъзгачи 40, разположени в направляващата съгласно изобретението, са закрепени неподвижно към краищата на обтегачите с цел да направляват преградата. Плъзгачът е съставен от четири функционални части: опорна част 43 (фигури 10 и 12), която носи другите три части; направляващ щифт 44, 58, проникващ в направляващата 4 и плъзгащ се в нея; крайна опорна част 45, показана с пунктирни линии, за поместване на обтегач, снабден с кухина 39, разположена във всяка от челните страни (фигура 9) за поместване на споменатата крайна опорна част; и плъзгащ се ограничител 46, който съвместно с щифта 44 и чрез плъзгане срещу външната лицева страна 14D на стената 4А на направляващата, води обтегача 30 и края на преградата 1 (виж фигура 12). По избор опорната част 43 на направляващия плъзгач може да е армирана, например чрез една или повече ъглови конзоли.

Стената 4А на направляващата преимуществено е с такава дебелина, при която външната лицева страна 14D на стената по същество лежи в плоскостта

мм··· на преградата. Това се постига чрез изместване на плоскостта на преградата в хоризонтална посока по отношение на оста на направляващата. По този начин, както е показано на фигури 10 и 12, жлебът 35, в който е поместен краят на преградата, е съосен с външната лицева страна 14D на направляващата. Когато се използва тази конфигурация, краят на преградата 31А (фигура 12) може да се разположи извън крайната част на обтегача и когато преградата е в напрегнато състояние, т.е. в долна позиция, може да заеме положение срещу споменатата повърхност 14D, като с това се осигурява добро уплътнение на вратата. Опорната част 43 на плъзгача може да се разположи високо между задните страни на жлебовете 35,36 или може да се формира от два жлеба, в които са поместени удебелените краища на лентите на преградата, издадени извън краищата на обтегачите. По такъв начин най-долната част на лентата 31А може да се задържи в жлеба, оформен в плъзгащия се ограничител 46.

Както е показано на фигура 10, преградата е разположена на същата страна, на която се намира външната лицева страна 14D на направляващата, и на разстояние от стената. С конфигурацията съгласно изобретението преградата може да се разположи и от другата страна на направляващата, към външната лицева страна 14Е на направляващата, която е съседна на външната лицева страна 14Е на отвесната колона, разположена към стената, тъй като пространството 15, което е с големина, достатъчна да се помести преградата, остава между външната лицева страна 14Е и стената 10.

Фигура 11 представлява изглед отгоре на направляващ накрайник 150, който предлага възможност за разполагане на две прегради на гореспоменатите отвесни колони, снабдени с направляващи. Плъзгачът включва опорна част 51, направляващ щифт 52, две крайни опорни части 53 и 54 за

Mt· обтегачите и две плъзгащи се ограничители 55 и 56 Предпочита се плъзгачът да се изработи с хоризонтално разположена равнина на симетрия, с което се опростява монтирането на вратата.

По този начин е възможно да се използва плъзгач за разполагане на два обтегача и с преграда с двойна дебелина или “двупластова” преграда. Повдигащите се планки могат да се разполагат между двете повърхнини по известен начин.

На фигура 12 е показан вариант на плъзгач, при който направляващият с щифт е съставен от ролка 58, монтирана върху ос 59, закрепена към опорната част на плъзгача. Ролката може да се върти срещу всяка една от вътрешните лицеви страни 14,14В на направляващата 4. Това намалява износването и шума. Ролката може да се сменя по-лесно.

Claims (14)

1. ПАТЕНТНИ ПРЕТЕНЦИИ

   1. Отвесна колона за обслужваща врата, включваща плот, монтиран между две отвесни колони с възможност за движение нагоре и надолу, като споменатата отвесна колона включва направляваща за водене на единия край на плота, при това направляващата е съставена от две стени, като всяка стена има външна лицева страна и вътрешна лицева страна и двете вътрешни лицеви страни оформят пространство за плъзгане, разположено между тях, което е центрирано на плоскостта на плъзгане, характеризираща се с това, че включва поне една повърхност (14F), която е разположена срещу стена така, че плоскостта на плъзгане е успоредна на споменатата стена, при това стената е разположена на достатъчно разстояние (d) от съседната външна лицева страна (14Е) на направляващата и пространството между стената и споменатата външна лицева страна (14Е) е свободно за поместване на края на плота, когато той е изваден от направляващата.
2. 2. Отвесна колона съгласно претенция 1, характеризираща се с това, че има затворен участък, очертаващ вътрешно пространство, в което могат да се поместват спомагателни приспособления, противотежест (3), прибори за управление и тръби.
3. 3. Отвесна колона съгласно претенция 1 или 2, характеризираща се с това, че е получена чрез една операция.
4. 4. Отвесна колона съгласно претенция 3, характеризираща се с това, че е получена чрез екструдиране, щанцоване, изтегляне, валцоване, горещо формоване, непрекъснато формоване или щамповане.
5. 5. Отвесна колона съгласно претенция 1 или 2, характеризираща се с това, че е получена чрез сглобяване или съединяване чрез зъбци на поне две части, като поне едната от тях е получена чрез една операция.
6. 6. Отвесна колона съгласно претенция 5, характеризираща се с това, че поне едната част е получена чрез екструдиране, щанцоване, изтегляне, валцоване, горещо формоване, непрекъснато формоване или щамповане.
7. 7. Отвесна колона съгласно всяка от претенциите от 1 до 6, характеризираща се с това, че при напречно сечение по хоризонталата частта, оформяща направляващата, е с двойно U-образно сечение, като съседните разклонения на двете U са свързани в горните краища посредством напречно ребро, при това тези разклонения са разположени на разстояние едно от друго, необходимо за водене на края на преградата.
8. 8. Обслужваща врата, характеризираща се с това, че включва две отвесни колони съгласно всяка от предхождащите претенции.
9. 9. Обслужваща врата съгласно претенция 8, характеризираща се с това, че всяка отвесна колона е снабдена с основа (11) за директно поместване на отвесната колона, която основа лежи на пода.
10. 10. Обслужваща врата съгласно претенции 8 или 9, характеризираща се с това, че плотът се състои от поне една преграда, съставена от поне два поставени един до друг гъвкави листове (61 А, 61 В), свързани помежду си вертикално чрез обтегач, като поне в единия край на всеки лист е оформена хоризонтална част с допълнително удебеление (37, 38), а обтегачът е снабден с два жлеба (35, 36), които са отворени навън чрез тесни прорези, чиито краища са огънати навътре за задържане на удебелените краища на листовете.
11. 11. Обслужваща врата съгласно претенции 8 или 9, на която плотът е съставен от поне една гъвкава преграда, укрепена с поне един хоризонтално разположен обтегач, или съгласно претенция 9 обслужващата врата се характеризира с това, че поне една стена (4А) на направляващата е с такава дебелина, че външната лицева страна (14D) на стената лежи в плоскостта на преградата.
12. 12. Обслужваща врата съгласно претенция 11, характеризираща се с това, че краят на обтегача (40) е снабден с водещ плъзгач (48, 50), включващ водещ щифт, който прониква в направляващата (4), и поне един плъзгащ се ограничител (46, 55, 56) с възможност за плъзгане срещу външната повърхност (14D, 14Е) на стена на направляващата.
13. 13. Обслужваща врата съгласно претенция 12, характеризираща се с това, че водещият щифт е снабден с ролка.

    PCT/FR99/01451

    WO 99/67498

    FFLJILLE DE REMPLACEMENT (REGLE 26)
14. 14F

    WO 99/67498

    PCT/FR99/01451

    2/5