TW200417228A - Sign language image presentation apparatus, sign language image input/output apparatus, and system for sign language translation - Google Patents

Description

200417228 玖、發明說明： I：發明所屬之技術領域3 發明領域 本發明係有關於一種對聾。亞人士利用視訊電話等通信 · 5 機構，以提示手語影像之手語影像提示裝置、進行手語影 i 像輸入輸出之手語影像輸入輸出裝置及提供透過視訊電話 進行之手語通譯服務之手語通譯系統，特別是有關於一種 適合當聾啞人士外出與不會手語之非聾啞人士面談時，接 受透過視訊電話進行之手語通譯服務之手語影像提示裝 馨 10 置、手語影像輸入輸出裝置及手語通譯系統。 I：先前技術】 發明背景 當耳或口不便之聾啞人士在外出地點與不會手語之非 聾啞人士面談時，須利用紙筆對談或找尋會手語通譯之人 15 士，但紙筆溝通難以進行流暢之對話，而手語溝通方面則

是會使用手語之非聾啞人士極少，而成為聾啞人士在經營 社會生活上之一大障礙。 H 另一方面，因通信技術之發達，而使使用視訊電話之 手語對談可進行至實用之程度，而可透過視訊電話，在遠 20 端進行手語通譯服務。 _ 第10圖係顯示當聾啞人士在外出地點與不會手語之非 聾啞人士面談時，利用習知之視訊電話終端機（例如具有 視訊電話功能之行動電話等），接受手語通譯服務之情形的 概念圖。如圖所示，聾啞人士A—面觀看視訊電話終端機10 5 之影像顯示部l〇a，一面設定視訊電話終端機ι〇，以於拍攝 部l〇b拍攝自己之手語，同時請面談對象之非聾啞人士 6配 戴視訊電話終端機10之聲音輸入輸出用頭掛耳機1〇c，以對 進行手語通譯服務之手語通譯者C之視訊電話終端機2〇撥 打電話。手語通譯者C於進行手語通譯之際，一面觀看視訊 電話終端機20之影像顯示部20a，一面設定視訊電話終端機 20 ’以於拍攝部20b拍攝自己之手語，並配戴聲音輸入輸出 用之頭掛耳機20c。 在此，非聾啞人士 B雖無法直接理解聾σ亞人士 A之手 ’但由於其影像藉視訊電話終端機1〇之拍攝部拍攝， 並將之傳送至視訊電活終端機20後，顯示於影像顯示部 2〇a，故手語通譯者C可觀看該影像，而將聾啞人士a之手 語翻譯成聲音，且手語通譯者c之聲音以頭掛耳機2〇c之麥 克風集音，並將之傳送至視訊電話終端機1〇後，輸出至頭 掛耳機10c之耳機部，故非聾啞人士B可藉聆聽手語通譯者 之聲音，理解手聾啞人士A之手語。 又，聾啞人士A雖無法直接聽見非聾啞人士B之聲音， 但其聲音可以視訊電話終端機1〇之頭掛耳機10c之麥克風 集音，將之傳送至視訊電話終端機2〇後，輸出至頭掛耳機 20c之耳機部，故手語通譯者c可聆聽該聲音，將非聾啞人 士B之4曰翻澤成手語，再以拍攝部2〇b拍攝手語通譯者之 手語，將之傳送至視訊電話終端機1〇，顯示於顯示部l〇a， 故聾啞人士A可藉觀看手語通譯者c之手語，理解非聾啞人 士之聲音。 如此，藉使用視訊電話，即使聾啞人士與非聾啞人士 在外出地點，仍可藉撥打電話給手語通譯者c，接受手語通 譯，以尋求溝通了解。 在此，在手語通譯者方面亦是以與聾啞人士及非聾啞 人士使用之視訊電話終端機相同之攜帶型視訊電話終端 機’進行手語通譯為例作說明，而設置提供手語通譯服務 之手語通譯中心，使用桌式之視訊電話終端機，亦可進行 手語通譯服務自是無須贅言的。 然而，如此當聾啞人士與非聾啞人士使用1個視訊電話 終端機，欲接受手語通譯服務時，聾啞人士在手語通譯者 將非聾雙人士之聲音翻譯成手語之期間必須一直注視視訊 電話終端機之顯示部，而無法同時觀看面談對象之非聾啞 人士之表情及動作。因而有不但難以進行迅速之會話，且 聾亞人士無法充分理解非聾啞人士之意圖及感情之問題。 此聾啞人士之視線之問題不僅在上述接受手語通譯 時’在聾μ士透過手語錢㈣之許多場㈣會發生。 羋例而言 、 $㈣人讀⑽光巴㈣，β卩使有巴士 =透過手語之說明’巴士導遊在名勝古蹟處以手語說明 ^右（左）側時，聾啞人士之視線即從手扭 法接受該名勝古狀手語說明。 4開’而無 Μ同樣地，在觀光地統示會中，即使有以手 °兒明，由於聲啞人士無法一面接受 仃之 ^ 兄明，一面_看，仏丄 热法充分理解或受到感動之情形產生。 有 如此，若為健全人士，便可以耳朵發聽對方之說明， 200417228 而可自由地移動視線，而聾啞人士則必須一直注視比手語 之人士，而在此方面遭受到相當大的障礙。 【發明内容】 發明概要 . 5 因此，本案發明之主要目的為提供一種聾啞人士可一 面自由地移動視線目視辨認外界，一面接受以手語進行之 說明之手語影像提示裝置、手語影像輸入裝置及手語通譯 系統。 申請專利範圍第1項之手語影像提示裝置係包含有：一 鲁 10 手語影像接收機構，係用以接收手語影像者；一顯示機構， 係顯示藉前述手語影像接收機構接收之手語影像者；及一 眼前固定機構，係將前述顯示機構固定於聾啞人士眼前 者；而於前述聾啞人士目視辨認外界時，可同時顯示藉前 述手語影像接收機構接收之手語影像。 15 藉此，聾啞人士可一面自由地移動視線，目視辨認外 界，一面接受以手語進行之說明。此外，固定於聾u亞人士 眼前之顯示機構以儘量小至不阻礙外界之目視辨認為佳。 鲁 申請專利範圍第2項之手語影像提示裝置為申請專利 範圍第1項所載之手語影像提示裝置，其中前述顯示機構具 Λ 20 有一凸透鏡，該凸透鏡於前述聾啞人士目視辨認外界時， * 可同時大致對焦於藉前述顯示機構顯示之手語影像。 藉此，聾啞人士於目視辨認外界時，不進行眼睛之焦 點調節，即可觀看顯示於顯示機構之手語影像。又，由於 藉凸透鏡顯示於顯示機構之手語影像被擴大，故可令顯示 8 200417228 裝置之尺寸較小。 申請專利範圍第3項之手語影像提示裝置為申請專利 範圍第1項所載之手語影像提示裝置，其中前述眼前固定機 構具有可將之固定於前述聱啞者之耳朵及鼻子之框構造。 5 藉此，由於聾σ亞人士可將顯示裝置簡單地安裝於眼前 之最適當位置，故對聾啞人士而言可提高便利性。 申請專利範圍第4項之手語影像提示裝置為申請專利 範圍第1項所載之手語影像提示裝置，其中前述手語影像接 收機構具有與視訊電話終端機連接之視訊電話連接機構。 10 藉此，聾啞人士可利用泛用之視訊電話終端機，一面 自由地移動視線，目視辨認外界，一面接受以手語進行之 說明。 特別是由於藉可將視訊電話連接機構連接於行動電話 型視訊電話，聾啞人士在移動中亦可一面自由地移動視 15 線，目視辨認外界，一面接受以手語進行之說明，故對聾 啞人士而言，可提高便利性。 申請專利範圍第5項之手語影像提示裝置為申請專利 範圍第4項所載之手語影像提示裝置，其中前述視訊電話連 接機構具有與前述視訊電話終端機無線通信之無線通信機 20 構。 藉此，由於手語影像提示裝置不須與視訊電話以電纜 連接，故處理極為容易。 申請專利範圍第6項之手語影像輸入輸出裝置係包含 申請專利範圍第1項至第3項中任一項所載之手語影像提示 9 200417228 裝置者，更包含有：一手語拍攝機構，係用以拍攝前述聾 啞人士之手語者；及一手語影像傳送機構，係傳送藉前述 手語拍攝機構拍攝之手語影像者。 藉此，由於聾啞人士可目識辨認對方手語，同時將自 5 己進行之手語傳送至對方，故可一面自由地移動視線，目 視辨認外界，一面以手語進行雙向之會話。 申請專利範圍第7項之手語影像輸入輸出裝置為包含 有申請專利範圍第4項或第5項所載之手語影像提示裝置 者，更包含有：一手語拍攝機構，係用以拍攝前述聾啞人 10 士之手語者；及一影像傳送機構，係將藉前述手語攝影機 構拍攝之手語影像傳送至前述視訊電話終端機者。 藉此，聾啞人士可利用泛用之視訊電話終端機，一面 自由地移動視線，目視辨認外界，一面以手語進行雙向之 會話。 15 申請專利範圍第8項之手語影像輸入輸出裝置為申請 專利範圍第7項所載之手語影像輸入輸出裝置，其中前述手 語攝影機構具有將之固定於前述聾啞人士之腰部之腰部固 定機構。 藉此，由於即使聾亞人士改變身體之方向或位置，亦 20 可經常在一定之條件下拍攝手語，將之傳送至對方，故可 穩定地進行手語對談。 申請專利範圍第9項之手語通譯糸統為會手語之聋口亞 人士使用申請專利範圍第7項所載之手語影像輸入輸出裝 置，不會使用手語之非聾啞人士使用連接於前述視訊電話 10 200417228 終端機之聲音輸入輸出機構，而將前述視訊電話終端機與 手語通譯者使用之另一視訊電話終端機連接，以於前述聾 啞人士與前述非聾啞人士面談時提供手語通譯者，並包含 有：一連接機構，係備有一登錄手語通譯者使用之視訊電 _ 5 話終端機之終端機號碼的手語通譯者登錄表，並具有以下 k 功能，即，受理來自前述聾啞人士及非聾啞人士使用之前 述視訊電話終端機之傳呼的功能，從前述手語通譯者登錄 表挑出手語通譯者之終端機號碼的功能，及根據前述所挑 出之手語通譯者之終端機號碼，傳呼手語通譯者用視訊電 0 10 話終端機的功能者。 藉此，在聾啞人士與非聾啞人士之面談中，可利用本 案發明之影像輸入輸出裝置，一面自由地改變視線或身體 之方向或位置，一面接受透過視訊電話進行之手語通譯服 務。 15 又，由於具有挑出登錄在手語通譯者登錄表之手語通 譯者之終端機號碼，而傳呼之功能，故只要手語通譯者處 於可傳呼之狀態，不論在何處皆可因應，而可構成靈活且 鲁 有效率之手語通譯系統。 申請專利範圍第10項之手語通譯系統為申請專利範圍 20 第9項所載之手語通譯系統，其中於前述手語通譯者登錄表 ^ 登錄用以選擇手語通譯者之選擇資訊，且，前述連接機構 具有從前述傳呼端視訊電話終端機取得手語通譯者之選擇 條件之功能，及從前述手語通譯者登錄表挑出符合前述所 取得之選擇條件之手語通譯者之終端機號碼之功能。 11 200417228 藉此，可從登錄在手語通譯者登錄表之手語通譯者中 選擇更適合聾啞人士與非聾啞人士之面談目的之人士。 又，因手語通譯者登錄表具有用以登錄所登錄之手語 通譯者可否受理之旗標，且連接機構具有可參照手語通譯 5 者登錄表之受理旗標，挑出可受理之手語通譯者之終端機 號碼之功能，而可自動地選擇可受理之手語通譯者而傳 呼，因而可排除無謂之傳呼，構成更靈活且有效率之手語 通譯系統。 本案發明之上述目的、其他目的、特徵及優點可從參 10 照圖式所進行之以下發明實施形態之詳細說明中更清楚明 白。 圖式簡單說明 第1圖係顯示本案發明一實施形態之手語影像輸入輸 出裝置之系統結構圖。 15 第2圖係顯示本案發明一實施形態之手語通譯系統之 系統結構圖。 第3圖係本案發明一實施形態之手語通譯系統之控制 裝置之處理流程圖。 第4圖係顯示手語通譯者登錄表之一例者。 20 第5圖係顯示催促手語通譯者選定條件輸入之畫面之 一例者。 第6圖係顯示用以顯示手語通譯者候補者名單之畫面 之一例者。 第7圖係顯示本案發明另一實施形態之手語通譯系統 12 200417228 之糸統結構圖。 第8圖係顯示連接標的表之一例者。 第9圖係顯示本案發明另一實施形態之手語通譯系統 之控制裝置之處理流程圖。 _ 5 第10圖係利用習知之視訊電話終端機，接受手語通譯 服務時之概念圖。

【>5^ H 較佳實施例之詳細說明 於第1圖顯示本案發明一實施形態之手語影像輸入輸 0 10 出裝置之系統結構圖。本案實施形態顯示聾啞人士 A為在外 出地點與不會手語之非聾啞人士B面談，利用視訊電話，傳 呼手語通譯者C之情形。 在圖中，10係用於聾啞人士A與非聾啞人士 B接受手語 通譯之接受手語通譯者用視訊電話終端機（以下稱為接受 15 手語通譯者終端機），20係供手語通譯者使用之手語通譯者 用視訊電話終端機（以下稱為手語通譯者終端機）。 接受手語通譯者終端機10具有作為供聾啞人士A用之 修 配備之手語影像輸入輸出裝置與作為供非聾啞人士B用之 配備之聲音輸入輸出用頭掛耳機，該手語影像輸入輸出裝 ‘ 20 置由顯示手語影像之手語影像裝置12、用以將顯示裝置12 - 安裝在聾啞人士眼前之眼前固定具13、拍攝聾啞人士手語 之手語拍攝用照相機14、將手語拍攝用照相機14固定於聾 啞人士腰部之腰部固定具15、用以將顯示裝置12與手語拍 攝用照相機14連接於視訊電話終端機10之視訊電話連接裝 13 200417228 置16所構成。

又，手語通譯者終端機20具有顯示影像之影像顯示部 20a、拍攝手語通譯者之手語之拍攝裝置20b及聲音輸入輸 出用頭掛耳機20c。 I 5 顯示裝置12係使用諸如具有可充分顯示手語影像之解 析度之小型液晶顯示裝置，並於表面設置凸透鏡，俾將影 像擴大，以使聾啞人士在安裝了眼前固定具13之狀態下可 確實地辨識所顯示之手語，同時，聾啞人士可將面談對象 或景色等外界與辨視中同時顯示於顯示裝置12之手語對 · 10 焦。藉此，聾啞人士可一面目視辨認外界，一面在不失調 下可辨視同時顯示於顯示裝置12之手語。 眼前固定具13具有可掛在耳朵及鼻子之鏡框狀構造， 為在不阻礙外界之視野下，可目視辨認手語，顯示裝置12 安裝於眼前之框附近。在此，於聾啞人士眼前左下方設置 15 顯示裝置12，而只要在不阻礙外界之視野之範圍内，不論 設在何處皆可。 又，在此，為更清楚地辨識顯示之手語，而於眼前固 鲁 定具13左右相同位置設置顯示裝置12，但只要聾啞人士可 辨識顯示之手語，於眼前固定具13之任一側設置顯示裝置 ^ 20 12亦可。 · 由於眼前固定具13為用以將顯示裝置12安裝於聾啞人 士之眼前者，故亦可於中空框固定顯示裝置12，或於框内 設置透明板，而將顯示裝置12貼設於該透明板亦可。又， 當聾啞人士為近視、遠視、亂視或老花眼，而需要矯正鏡 14 200417228 而將顯示裝置12貼設於 片時，亦可於框内設置橋正鏡片 该橋正鏡片。 手語拍攝用照相機14可使用諸如小裂之CCD照相機， 並將之固定於腰部固定具15。此時，手語拍攝用照相機14 5在固定於腰部固定具15之狀態下，設定可足以拍攝聲°亞人 士所進行之手語之角祝場。

腰部固定具15為諸如安裝於聾°亞人士腰部之帶子，並 於其帶扣部具有用以固定手語拍攝用照相機14之臂體，只 要為可於可拍攝聾啞人士之手語之方向設定手語拍攝用照 1 〇相機14者即可。藉此，即使聾σ亞人士改變身體之方向或位 置，亦可藉手語拍攝用照相機14，穩定地拍攝聾σ亞人士之 手語。

視訊電話連接裝置16為將視訊電話終端機1〇之外部機 器連接端子與顯示裝置12及手語拍攝裝置14連接之裝置， 15 將視訊電話終端機10接收之影像信號提供給顯示裝置12， 同時將來自手語拍攝用照相機14之影像信號提供給視訊電 話終端機10。藉此，顯示裝置12即成為視訊電話終端機之 外接影像顯示裝置，而手語拍攝用照相機14則成為視訊電 話終端機10之外接影像輸入裝置。 20 接著，就聾啞人士Α與非聾啞人士Β利用此手語影像輪 入輸出裝置，透過手語通譯者C面談時之動件作說明。 聾口亞人士A配戴眼前固定具13及腰部固定具15，並將視 訊電話連接裝置16連接至接受手語通譯者終端機1〇之外部 機器連接端子。又，非聾啞人士B配戴頭掛耳機18，並連接 15 200417228 i接受手語通譯者終端機1〇之聲音輸入輸出端子。 在此狀態下，自接收手語通譯者終端機10撥打電話至 手語通譯者所使用之手語通譯者終端機20。 當手5吾通澤者C接受手语通澤之委走日’便一面觀看影 - 5 像顯示部’ 一面設定手語通譯者視訊電話終端機2〇，以 拍攝自己之手語，並配戴頭掛耳機20c，且將之連接至手語 通譯者視訊電話終端機20之聲音輸入輸出端子。 在此，由於當聾啞人士A比手語時，其影像以手語拍攝 用照相機14拍攝，而從接受手語通譯者終端機1Q傳送至手 馨 10 語通譯者終端機20，而將之顯示於影像顯示部2〇a，故手語 通譯者C可觀看顯示於影像顯示部2〇a之手語，以將之翻譯 成聲音。由於手语通澤者C所翻譯之聲音以頭掛耳機之 麥克風集音，從手語通譯者視訊電話終端機2〇傳送至接受 手語通譯者視訊電話終端機1〇，而輸出至頭掛耳機丨8之耳 15機部，故非聾啞人士B藉聆聽手語通譯者C之聲音，即可理 解聾ϋ亞人士A之手語。 另一方面，由於非聾啞人士B之聲音以頭掛耳機18之麥 鲁 克風部集音，然後從接受手語通譯者視訊電話終端機_ 适至手語通譯者視訊電話終端機2G，而輸出至頭掛耳機2Qe · 之耳機部，故手語通譯者C可跨聽非聾哑人士B之聲音，將 . 之翻譯為手語。手語通譯者C所翻譯之手語以拍攝部施拍 攝’而從手語通譯者終端機20傳送至接受手語通譯者终端 機W而將之顯示於顯示裝置12，故聾。亞人士 A藉觀看手語 通譯者C所翻譯之手語，即可理解非聾。亞人士B之聲音。 16 200417228 在此，由於手語通譯者所翻譯之手語顯示於藉眼前固 定具13固定在聾啞人士A眼前之顯示裝置12,故聾啞人士可 一面自由地移動視野，一面與非聾啞人士B面談，而可一面 確認非聾啞人士B之表情，一面同時觀看手語通譯者C所翻 5 譯之手語，或一面與非聾啞人士B—起確認成為會話對象之 對象物，一面同時觀看手語通譯者C所翻譯之手語。藉此， 可進行迅速之面談，而可更深入理解對方之發言内容。 又，由於聾啞人士A之手語藉以腰部固定具15固定之手 語拍攝用照相機14拍攝，故即使聾啞人士改變身體之方向 10 或位置，仍可經常穩定地拍攝，因而聾啞人士A可自由地擺 動身體。 在上述實施形態中，將顯示裝置12固定於聾啞人士眼 前之眼前固定具13以使用鏡框狀者作說明，亦可為於用以 固定於頭部之頭帶具有安裝顯示裝置12之臂體，因而只要 15 為可將顯示裝置12固定於聾啞人士眼前者即可。 在上述實施形態中，手語拍攝用照相機14以具有固定 於聾啞人士腰部之腰部固定具15者作說明，而只要手語拍 攝用照相機14可拍攝聾啞人士之手語，不論使用任何固定 機構皆可，而可達到本案發明之效果。 20 在上述實施形態中，視訊電話連接裝置16以以有線將 視訊電話終端機10之外部機器連接端子與顯示裝置12及手 語拍攝用照相機14連接者作說明，亦可分別於視訊電話終 端機10之外部機器連接端子與眼前固定具13及腰部固定具 15設置以無線通信影像信號之無線通信裝置。藉此，由於 17 200417228 不需以電纜連接視訊電話終端機10與眼前固定具13及腰部 固定具15，因而處理極為容易。 此外，視訊電話終端機10為具有與諸如Bluetooth (註 冊商標）之外部機器無線通信之標準規格的無線介面時， 5 於眼前固定具13及腰部固定具15設置同一規格之通信裝置 即可。藉此，只要設置在眼前固定具13及腰部固定具15之 通信裝置位在視訊電話終端機10之無線介面之通信範圍 内，於視訊電話終端機不須物理性連接，亦可進行影像信 號之通信，而可更容易處理。 10 有關非聾啞人士用之頭掛耳機18，亦可設置以無線通 信聲音信號之無線通信裝置，而與接受手語通譯者視訊電 話終端機10以無線通信。此時，亦可於視訊電話連接裝置 16設置聲音輸入輸出頻道，而與影像信號之通信並用。藉 此’只要非聾σ亞人士B亦在無線通信裳置之通信範圍内，即 15 可自由地移動場所。 又，如前述，若視訊電話終端機1〇為具有與諸如 Bluetooth (註冊商標）之外部機器無線通信之標準規格的 無線介面時，於頭掛耳機18具備同一規格之通信裝置即 可。此外，在上述實施形態中，關於非聾啞人士B方面，聲 20音輸入輸出以使用頭掛耳機者作說明，但由於非聾啞人士 不進行手語，故亦可使用手持式麥克風與外接揚聲器，若 為行動電話式之視訊電話終端機時，亦町直接手持本體， 與手語通譯者以聲音通話。 在上述實施形態中，視訊電話終端機使用電話型之視 18 訊電話終端機，特別是使用行動電話型之視訊電話終端機 作說明，但本案發明不限於此，使用連接於網際網路之IP 型視訊電話終端機時亦是完全相同之情形。 在上述實施形態中，就具有顯示手語影像之顯示裝置 5 12與拍攝手語之手語拍攝用照相機14兩者之手語影像輸入 輸出裝置作說明，而藉具有顯示手語影像之顯示裝置12、 將顯示裝置12固定於聾啞人士眼前之眼前固定具13及將在 視訊電話終端機10接收之手語影像提供給顯示裝置12之視 訊電話連接裝置16之手語影像提示裝置，聾啞人士亦可一 10 面自由地移動視線，目視辨認外界，一面透過視訊電話接 受手語進行之說明，而可達到本案發明之效果。 又，手語影像之接收不一定要使用視訊電話，亦可使 用專用之影像信號接收裝置。舉例而言，若設置將觀光地 之觀光導覽或展示會等之說明以手語影像發送之發送裝 15 置，而藉手語影像提示裝置接收手語影像時，聾啞人士可 一面自由地移動場所或視線，一面接受以手語進行之導覽 或說明，而使聾啞殘障人士亦可與非聾啞人士同樣地進行 觀光或視察。 其次，就聾啞人士使用本案發明之手語影像輸入輸出 20 裝置，與非聾啞人士面談時，可選擇符合面談目的之手語 通譯者之手語通譯系統加以敘述。 於第2圖顯示本案發明一實施形態之手語通譯系統之 系統結構圖。在本實施形態中，以聾啞人士與非聾啞人士 利用前述手語影像輸入輸出裝置，從1個視訊電話終端機申 19 200417228 請手語通譯服務之情形為對象。 在圖中，100為設置於提供手語通譯服務之手語通譯中 心之手語通譯系統，其係經由公用電話線路3〇，連接供接 受手語通譯之聾啞人士 A與非聾啞人士 B使用之接受手語 5通譯者終端機10及供手語通譯者c使用之手語通譯者終端 機20’以在聾啞人士與非聾啞人士之面談中提供手語服務 者。在本實施形態中，接受手語通譯者終端機10與手語通 譯者終端機20皆為連接於公用電話線路之電話型視訊電話 終端機’特別是就使用可於外出地點一邊行走一邊手持所 10使用之無線式行動電話型視訊電話機之情形舉例說明。 此外’連接於公用電話線路之視訊電話終端機有諸如 以ITU-T建議之H.320為標準之ISDN視訊電話終端機等，但 本案發明不限於此，亦可使用使用獨立之協定之視訊電話 終端機。 15 手語通譯系統100具有供與接受手語通譯者終端機連 接之接受手語通譯者終端機用線路介面（以下，介面簡稱 為I/F) 120、供與手語通譯者終端機連接之手語通譯者終蠕 機用線路I/F140，且該等分別連接使影像信號、聲音信號、 貪料信號多重化或分離之重疊分離裝置122、142、用以進 20行影像信號之壓縮及解壓縮之影像CODEC124、144、用以 進行聲音信號之壓縮及解壓縮之聲音C〇deC126、146。在 此，各線路I/F、各重疊分離裳置、各影像C0DEC、各聲音 CODEC係對應在各終端機使用之協定’以進行傳呼控制、 串流控制、影像信號或聲音信號之壓縮及解壓縮。 20 200417228 於接受手語通譯者終端機用之影像CODEC124之影像 輸入連接用以合成手語通譯者終端機用之影像CODEC144 之影像輸出與接受手語通譯者終端機用字幕記憶體130之 輸出之影像合成裝置128 ° · 5 於接受手語通譯者終端機用之聲音CODEC126之聲音 輸入連接手語通譯者終端機用之聲音CODEC146之聲音輸 出。 於手語通譯者終端機用之影像CODEC144之影像輸入 連接用以合成接受手語通譯者終端機用之影像CODEC124 φ 10 之影像輸出與手語通譯者終端機用字幕記憶體150之輸出 之影像合成裝置148 ° 於手語通譯者終端機用之聲音CODEC146之聲音輸入 連接接受手語通譯者終端機用之聲音CODEC126之聲音輸 出。 15 又，手語通譯系統100具有一控制裝置180，該控制裝 置180備用一登錄手語通譯者所使用之手語通譯者用終端 機之終端機號碼的手語通譯者登錄表182，並分別與各線路 · I/F120、140、各重疊分離裝置122、142、各影像合成裝置 128、148、各字幕記憶體130、150連接，且除了提供受理 20 來自接受手語通譯者終端機之傳呼之功能、從手語通譯者 - 登錄表182挑出手語通譯者終端機號碼之功能、傳呼該挑出 之終端機號碼之功能及藉該等功能連接接受手語通譯者終 端機與手語通譯者終端機之功能外，尚提供各影像合成裝 置之影像合成方法之切換功能及生成字幕，將之送至字幕 21 200417228 記憶體之功能。 各字幕記憶體130、150之内容可從控制裝置180設定， 而於設定透過視訊電話進行之手語通譯服務時，於各字幕 記憶體130、150設定對應於各終端機之訊息，且藉對各影 . 5 像合成裝置128、148發出選擇各字幕記憶體130、150之信 _ 號之指令，可對各終端機傳達所需之訊息，以確立手語通 譯連接。 又，在透過視訊電話進行之手語通譯服務中，若有以 手語說明困難之用語或發音困難之詞時，可預先使該用語 · 10 對應各終端機撥號盤之號碼，以將之登錄於控制裝置180之 用語登錄表184，而於手語通譯服務中檢測按下各終端機之 撥號盤之動作，以從用語登錄表挑出對應所按下之撥號盤 之號碼之用語，生成文字字幕，並於各字幕記憶體加以設 定，而可於各終端機顯示該用語。 15 藉此，由於藉文字字幕，可以手語將說明困難之用語 或發音困難之詞傳送至對方，故可進行更迅速且確實之視 訊電話對談。 · 接著，就用以提供手語通譯服務之控制裝置180之處理 說明。 20 在處理之前，預先從適當之終端機（省略圖式）將手 ‘ 語通譯者之選定資訊與各手語通譯者所使用之終端機之終 端機號碼登錄於控制裝置180之手語通譯者登錄表182。於 第4圖顯示登錄在手語通譯者登錄表182之登錄項目之例。 手語通譯者之選定資訊係指用以選定利用者所希望之手語 22 200417228 通譯者之資訊，其係登錄性別、年齡、居住地、專業領域、 手語通譯之等級等。居住地係假設利用者希望擁有對特定 之區域之地理知識之人的情形者，在此，可以郵遞區號指 定區域。專業領域係假設交談之内容為專業時，利用者希 . 5 望擁有該領域之專業知識之人或對該領域之話題了解之人 之情況者，在此，可將手語通譯者所拿手之領域分為政治、 法律、商業、教育、科學技術、醫療、語言學、運動、興 趣等而登錄。此外，專業領域涉及多方面，故亦可有層次 地登錄，而於選擇時，可在利用者希望之等級進行搜尋。 鲁 10 除此之外，亦可登錄各通譯者所持有之資格，以將利 用者希望之資格持有者選定為手語通譯者。 由於終端機號碼在此以連接於公用電話線路之電話型 視訊電話終端機為對象，故登錄終端機之電話號碼。 又，於手語通譯者登錄表182設置顯示是否可受理手語 15 通譯之受理旗標，而藉所登錄之手語通譯者從本身之終端 機傳呼本手語通譯中心，並使用撥號盤，輸入命令，可設 定或重新設定旗標。 藉此，登錄在手語通譯者登錄表之手語通譯者僅於可 受理手語通譯時，設定受理旗標，而可排除無謂之傳呼， ^ 20 且利用者亦可迅速地選擇可因應之手語通譯者。 — 於第3圖顯示控制裝置180之處理流程。本手語通譯系 統100藉從接受手語通譯者終端機撥接接受手語通譯者終 端機用線路I/F之電話號碼，而可傳呼手語通譯者終端機， 以確立透過手語通譯之視訊電話連接。 23 200417228 如圖所示，首先檢測出接受手語通譯者終端機用線路 I/F120有傳呼（S100)。其次，於傳呼端終端機顯示催促如 第5圖所示之手語通譯者之選定條件輸入的畫面（S102)， 對應此動作，取得傳呼端輸入之手語通譯者選定條件 . 5 ( S104)。在此，傳呼端輸入之手語通譯者選定條件為性 別、年齡區分、區域、專業領域、手語等級，並以登錄在 手語通譯者登錄表182之性別、年齡、居住地、專業領域、 等級為基準，選定符合之手語通譯者。此外，區域為利用 郵遞區號來指定，手語通譯者從接近指定居住地之區域依 · 10 序選定。不論任何選定項目若不需特別指定時可選擇不拘。 然後，從符合參照手語通譯者登錄表182而取得之選定 條件之手語通譯者中，選定設定有受理旗標之手語通譯 者，且於傳呼端終端機顯示如第6圖所示之手語通譯者之候 補者名單，催促所希望之手語通譯者之選擇號碼輸入 15 (S106)。對應此動作，取得傳呼端所輸入之手語通譯者之 選擇號碼（S108)，而從手語通譯者登錄表182挑出所選出 之手語通譯者之終端機號碼以進行傳呼（S110)。若從該手 · 語通譯者終端機有回應時（S112)，便開始手語通譯服務 (S114)。 _ 20 在S112中，若從選出之手語通譯者終端機無回應時， · 判斷是否有下一個候補（S116)，若有下個候補時，便返回 S110重覆進行，若無下一個候補時，則將該主旨通知傳呼 端終端機，並切斷連接（S118)。 在上述實施形態中，從選出之手語通譯者終端機無回 24 200417228 應時，僅說明將主旨通知傳呼端並切斷連接，亦可設置手 語通譯者預約表，以登錄傳呼端之終端機號碼，當有來自 所選擇之手語通譯者之回應時，便通知傳呼端，以開始手 語通譯服務。 5 在上述實施形態中’手語通譯系統100以由線路I/F、重 疊分離裝置 '影像CODEC、聲音CODEC、影像合成裝置、 控制裝置等構成者作說明，該等元件未必須以獨立之H/w 構成，亦可構造成使用電腦，藉軟體處理實現各裳置之功 能。 10 在上述實施形態中，以手語通譯者終端機20與接受手 語通譯者終端機10同樣地位在手語通譯中心外，而自手任 通譯中心透過公用電話線路傳呼，以提供手語通譯服務者 作說明，本案發明並不限於此，亦可將部份或所有手語通 譯者設置於手語通譯中心内，而從手語通譯中心提供手語 15 通譯服務是無須贅言的。 又，在上述實施形悲中，由於手語通譯者只要有矸速 接於公用電話線路之終端機，不論在何處皆可參加手語通 譯服務，故可利用前述之叉理旗標，有效地活用空暇時間， 來提供手語通譯服務。如此，可有效且穩定地運用人員確 20保困難之手語通譯服務。特別是最近手語通譯之志工遂漸 增加，即使時間不穩定之志工亦可有效地活用有限之時 間，來提供手語通譯服務。 於第7圖顯示本案發明另一實施形態之手語通譯系統 之糸統構造圖。在本戶、加开乂恕中，顯示接受手語通譯I終 25 200417228 端機及手語通譯者終蠕機為連接於網際網路^

Protocol)型之視訊電話終端播，卄且女 、鳊械亚具有Web瀏覽器功能者 時之系統構造例。 在圖中’ 2⑼為設置於提供手語通譯服務之手語通譯中 5心之手語通譯系統，並經由網際網路50連接供聾啞人士及 非聾。亞人士使用之接受手語通譯者終端機4〇與供手語通譯 者使用之手語通#者終端機231、232、····中之任一 者，以提供㈣人士與非聾〇亞人士進行之面談之手語通譯 服務。 10 滅手語通譯者終端機40及手語通譯者終端機231、 232 .....在此為使用於具有影像輪入I/F功能、聲音輸 入輸出I/F功能與網路連接功能之個人電腦等泛用處理裝置 (a)包含用以輸入資訊之鍵盤（b)及滑鼠（c)、顯示從 Web伺服器410提示之Web網頁晝面及從通信伺服器42〇提 15供之視訊電話畫面之顯示器（U、用以拍攝手語通譯者之 手语之視乱照相機（e)及對手語通譯者進行聲音之輸入輸 出之頭掛耳機（f)，並安裝有IP視訊電話軟體與Web瀏覽器 者，亦可使用專用之視訊電話終端機。 此外，連接於網際網路之視訊電話終端機有諸如以 2〇 ITU_T建議之H.323為標準之IP視訊電話終端機等，但本案 發明並不限於此，亦可使用利用獨立之協定之視訊電話終 端機。 又，網際網路包括無線LAN式，而視訊電話終端機亦 可使用為具有視訊電話功能之行動電話或攜帶終端機，且 26 提供Web進入功能者。 手語通澤系統200由通信伺服器22〇、Web伺服器21〇、

廷路器250、多數手語通譯者終端機幻卜232.....23N 構成’遠通#飼服器220備有設定所連接之接受手語通譯者 5終端機與手語通譯者終端機之各終端機位址之連接標的表 222，並具有連接登錄在連接標的表222之終端機間，以合 成從各終端機接收之影像及聲音，而將之傳送至各終端機 的功能’該Web饲服器21〇如前述備有登錄手語通譯者之選 疋資吼、終端機位址與受理旗標之手語通譯者登錄表212， 1〇並具有藉從傳呼端終端機利用Web瀏覽器進入，選擇所希 望之手語通譯者，而於連接裝置22〇之連接標的表222設定 傳呼端終端機與手語通譯者終端機之各終端機位址的功 能，該選路器係用以將Web伺服器210及通信伺服器22〇連 接於網際網路者，該等多數手語通譯者終端機231、 15 232 · · · ·、23N係以網路與通信伺服器220連接者。 於第8圖顯示連接標的表222之例。如圖示，將傳呼端 之終端機位址與手語通譯者終端機之終端機位址成組地登 錄於連接標的表222，藉此，設定一套手語通譯服務。連接 標的表222依通信伺服器22〇之處理能力，可登錄多數組此 2〇種終端機位址，藉此，可同時提供數套手語通譯服務。 此外，由於登錄於連接標的表222之終端機位址為網際 網路上之位址，故一般係使用〇>位址，但不限於此，亦可 為使用由目錄祠服器付與之名稱等之位址。 通信伺服器220對設定在連接標的表222之接受手語通 27 譯者終端機與手語通譯者終端機，進行依一定之協定之封 包通信，並藉軟體處理提供與前述手語通譯系統100之重疊 分離裝置 122、142、影像CODEC 124、144、聲音CODEC 126、 146、影像合成裝置128、148同等之功能。 藉此，可與前述手語通譯系統100同樣地，在接受手語 通譯者終端機與手語通譯者終端機間進行預定之影像及聲 音之通信，而可在聾啞人士與非聾啞人士之面談中提供手 语通譯服務。 又，在前述手語通譯系統100中，具有使用控制裝置 180與字幕記憶體13〇、15〇，以於手語通譯服務中依來自 終端機之指令，取出登錄在用語登錄表184之用語，以於 終端機顯示作為文字字幕之功能，而在本實施形態中，亦 可藉通信伺服器220之軟體處理，設定同樣之功能。又， 亦可藉Web伺服器210對其他終端機將自各終端機指定之 用語顯示作躍出式（P叩-up)訊息，亦可於通信伺服器22〇 設置字幕記憶體，經由Web伺服器210將自各終端機指定 之用5吾寫入該字幕記憶體，以於各終端機顯示文字字幕。 在則述之手語通譯系統100中，連接接受手語通譯者終 端機與手語通譯者終端機之連接處理係藉控制裝置18〇實 現，而在本實施形態中由於以各終端機具有Web進入功能 之情形為對象，故藉Web伺服器410進行連接處理。 於第9圖顯示藉Web伺服器210進行之連接處理之處 理机私申凊手語通譯之接受手語通譯者藉從接受手語通 譯者終端機利用Web瀏覽器，進入並登入手語通譯中心之 200417228

Web祠服裔210，而開始手語通譯服務之受理處理。 如圖示，Web伺服器210首先取得傳呼端之終端機位址 後（S200 )，於連接標的表222設定（S2〇2 )。其次，於傳呼 端終端機分配催促與前述第5圖相同之手語通譯者選定條 5 件輸入之畫面（S204)，對應此動件，取得傳呼端輸入之手 語通譯者選定條件（S206)。 然後，從手語通譯者登錄表212符合所取得之選定條件 之手語通譯者中，選定設置有受理旗標之手語通譯者，將 與箣述第6圖相同之候補者名單傳送至傳呼端終端機，催促 10所希望之手語通譯者之選擇號碼輸入（S208)。對應此動 件，取得傳呼端所輸入之手語通譯者之選擇號碼，而從手 語通譯者登錄表212取得所選擇之手語通譯者之終端機位 址（S210)。依所取得之手語通譯者之終端機位址，將傳呼 畫面傳送至手語通譯者終端機（S212)，當有受理傳呼之主 15旨的回答時（S214)，便於連接標的表222設定該手語通譯 者之終端機位址（S216)，開始手語通譯服務（S218)。] 在S214中，若從手語通譯者終端機無受理傳呼之主旨 的回答時，判斷是否有下一個候補（S22〇),若有下一個候 2〇補時，便將催促選擇其他候補之訊息傳送至傳呼端終端機 2 )而返回至S210。若無下一個候補時，則將該主匕 通知傳呼端終端機（S224)，而告結束。 山在上述實施形態中，亦是以從所選擇之手語通譯者終 7機無笑理傳呼之主旨的回答時，僅將該主旨通知傳呼端 作况明，亦可設定手語通譯預約表，登錄傳呼端之終蠕機 29 200417228 位址，當有來自所選擇之手語通譯者之回應時，便通知傳 呼端，以開始手語通譯服務。 在上述實施形態中，手語通譯者終端機係以在手語通 譯中心之手語通譯系統200内者而作說明，但本案發明並不 ^ 5 限於此，即使部份或全部之手語通譯者終端機位在手語通 _ 譯中心外，且藉網際網路連接者，亦可以同樣方式處理。 在上述實施形態中，供接受手語通譯者與手語通譯者 使用之視訊電話終端機分為連接於公用電話線路之電話型 視訊電話終端機與連接於網際網路之IP型視訊電話終端 · 10 機，來說明手語通譯系統之構造，而電話型視訊電話終端 機與IP型視訊電話終端機藉設置進行協定轉換之閘道，可 相互通信，亦可設置對應任一協定之手語通譯系統，經由 閘道，對應使用另一協定之視訊電話終端機。 如此，本手語通譯系統只要具有可連接於公用電話線 15 路或網際網路之終端機，不論位於何處，皆可受理申請手 語通譯服務之提供，或提供手語通譯服務。手語通譯者亦 不需前往手語通譯中心，即可從自宅或有視訊電話終端機 · 之施設或據點，使用具有視訊電話功能之行動電話或攜帶 終端機，提供手語通譯服務。 ‘ 20 且，當會手語之人士登錄在手語通譯中心之手語通譯 · 者登錄表時，只要方便時，即可提供服務。因此，從運用 手語通譯中心之觀點看來，由於不須將手語通譯者召集至 中心，故在時間上及費用上皆可有效率地運用手語通譯中 心。特別是最近自願嘗試手語通譯的人亦在增加中，而從 30 200417228 自宅亦可提供此服務，故可容易掌握手語通譯者。 如上述，按本案發明，具有聾啞人士可一面自由移動 視線，目視辨認外界，一面接收以手語進行之說明。

L圖式簡單說明J 5 第1圖係顯示本案發明一實施形態之手語影像輸入輸 _ 出裝置之系統結構圖。 第2圖係顯示本案發明一實施形態之手語通譯系統之 系統結構圖。 第3圖係本案發明一實施形態之手語通譯系統之控制 馨 10 裝置之處理流程圖。 第4圖係顯示手語通譯者登錄表之一例者。 第5圖係顯示催促手語通譯者選定條件輸入之畫面之 一例者。 第6圖係顯示用以顯示手語通譯者候補者名單之畫面 15 之一例者。 第7圖係顯示本案發明另一實施形態之手語通譯系統 之糸統結構圖。 _ 第8圖係顯示連接標的表之一例者。 第9圖係顯示本案發明另一實施形態之手語通譯系統 < 20 之控制裝置之處理流程圖。 # 第10圖係利用習知之視訊電話終端機，接受手語通譯 服務時之概念圖。 31 200417228 【圖式之主要元件代表符號表】 10.. .接受手語通譯者用視訊電 話終端機 10a…影像顯示部 10b...拍攝部 10c...頭掛耳機 12.. .顯示裝置 13.. .眼前固定具 14.. .手語拍攝用照相機 15.. .腰部固定具 16.. .視訊電話連接裝置 18.. .聲音輸入輸出用頭掛耳機 20.. .手語通譯者用視訊電話終 端機 20a...影像顯示部 20b...拍攝部 20c·.·頭掛耳機 30.. .公用電話線路 40.. .接受手語通譯者終端機 50.. .網際網路 100.. .手語通譯系統 120.. .接受手語通譯者終端機 用線路介面

122.. .重疊分離裝置 124…影像CODEC

126.··聲音 CODEC 128.. .影像合成裝置 130.. .接受手語通譯者終端機 用字幕記憶體

140.. .手語通譯者終端機用線 路I/F

142.. .重疊分離裝置 144···影像 CODEC 146…聲音CODEC 148.. .影像合成裝置 150.. .手語通譯者終端機用字 幕記憶體 180…控制裝置 182.. .手語通譯者登錄表 184.. .用語登錄表 200.. .手語通譯系統 210.. .Web伺服器 212.. .手語通譯者登錄表 220.. .通信伺服器 222.. .連接標的表 231.. .手語通譯者終端機 232.. .手語通譯者終端機 250.. .選路器

32

Claims (1)

1. 200417228 拾、申請專利範圍： 1. 一種手語影像提示裝置，係包含有： 一手語影像接收機構，係用以接收手語影像者； 一顯示機構，係顯示藉前述手語影像接收機構接收之手 · 5 語影像者；及 # 一眼前固定機構，係將前述顯示機構固定於聾啞人士眼 前者； 而於前述聾啞人士目視辨認外界時，可同時顯示藉前述 手語影像接收機構接收之手語影像。 · 10 2.如申請專利範圍第1項之手語影像提示裝置，其中前述顯 示機構具有一凸透鏡，該凸透鏡於前述聾啞人士目視辨 認外界時，可同時大致對焦於藉前述顯示機構顯示之手 語影像。 3. 如申請專利範圍第1項之手語影像提示裝置，其中前述眼 15 前固定機構具有可將之固定於前述聾啞者之耳朵及鼻子 之框構造。 4. 如申請專利範圍第1項之手語影像提示裝置，其中前述手 ® 語影像接收機構具有與視訊電話終端機連接之視訊電話 連接機構。 20 5.如申請專利範圍第4項之手語影像提示裝置，其中前述視 * 訊電話連接機構具有與前述視訊電話終端機無線通信之 無線通信機構。 6. —種手語影像輸入輸出裝置，係包含有申請專利範圍第1 項至第3項中任一項所載之手語影像提示裝置者，更包含 33 200417228 有： 一手語拍攝機構，係用以拍攝前述聾啞人士之手語者； 及 一手語影像傳送機構，係傳送藉前述手語拍攝機構拍攝 5 之手語影像者。 7. —種手語影像輸入輸出裝置，係包含有申請專利範圍第4 項或第5項所載之手語影像提示裝置者，更包含有： 一手語拍攝機構，係用以拍攝前述聾啞人士之手語者； 及 10 一影像傳送機構，係將藉前述手語攝影機構拍攝之手語 影像傳送至前述視訊電話終端機者。 8. 如申請專利範圍第7項之手語影像輸入輸出裝置，其中前 述手語拍攝機構具有將之固定於前述聾啞人士之腰部之 腰部固定機構。 15 9. 一種手語通譯系統，係會手語之聾啞人士使用申請專利 範圍第7項所載之手語影像輸入輸出裝置，不會使用手語 之非聾啞人士使用連接於前述視訊電話終端機之聲音輸 入輸出機構’而將前述視訊電話終端機與手語通譯者使 用之另一視訊電話終端機連接，以於前述聾啞人士與前 20 述非聾啞人士面談時提供手語通譯者，並包含有： 一連接機構，係備有一登錄手語通譯者使用之視訊電話 終端機之終端機號碼之手語通譯者登錄表，並具有以下 功能，即，受理來自前述聾啞人士及非聾啞人士使用之 前述視訊電話終端機之傳呼的功能，從前述手語通譯者 34 200417228 登錄表挑出手語通譯者之終端機號碼的功能，根據前述 所挑出之手語通譯者之終端機號碼，傳呼手語通譯者用 視訊電話終端機的功能者。 10.如申請專利範圍第9項之手語通譯系統，其中於前述手 · 5 語通譯者登錄表登錄用以選擇手語通譯者之選擇資訊， ， 且，前述連接機構具有從前述傳呼端視訊電話終端機取 得手語通譯者之選擇條件之功能，及從前述手語通譯者 登錄表挑出符合前述所取得之選擇條件之手語通譯者之 終端機號碼之功能。 · 10 35