CN100358358C - 视频电话手语翻译辅助装置及应用其的手语翻译系统 - Google Patents

Abstract

本发明提供一种使聋哑者可一面自由移动视线，目视辨认外界，一面接受以手语进行的说明的手语影像提示装置、手语影像输入输出装置、及使用该手语影像输入输出装置的手语翻译系统。手语影像提示装置由显示手语影像的显示装置(12)、将显示装置(12)固定于聋哑者眼前的眼前固定器具(13)及以视频电话终端机(10)将接收中的手语影像提供给显示装置(12)的视频电话连接装置(16)所构成。手语影像输入输出装置更具有在手语影像提示装置中拍摄聋哑者的手语的手语拍摄用摄像机(14)、将手语拍摄用摄像机(14)固定于聋哑者腰部的腰部固定器具(15)，将手语拍摄用摄像机(14)所拍摄的聋哑者的手语提供给视频电话终端机(10)。手语翻译系统(100)使用手语影像输入输出装置，提供聋哑者与非聋哑者面谈时的手语翻译服务。

Description

视频电话手语翻译辅助装置及应用其的手语翻译系统

技术领域

本发明涉及聋哑者使用视频电话以远距离接受手语翻译者的手语翻译时所使用的视频电话手语翻译辅助装置及使用该视频电话手语翻译辅助装置的手语翻译系统，特别是涉及适用于在聋哑者外出时与不能手语非聋哑者面谈情况的视频电话手语翻译辅助装置及使用视频电话手语翻译辅助装置的系统。

背景技术

当耳或口不便的聋哑者在外出地点与不会手语的非聋哑者面谈时，须利用纸笔对谈或找寻会手语翻译者，但纸笔沟通难以进行流畅的对话，而手语沟通方面则是会使用手语的非聋哑者极少，而成为聋哑者在社会生活上的一大障碍。

另一方面，因通信技术的发达，而使使用视频电话的手语对谈可进行至实用的程度，而可通过视频电话，在远端进行手语翻译服务。

图10是显示当聋哑者在外出地点与不会手语的非聋哑者面谈时，利用现有的视频电话终端机(例如具有视频电话功能的便携电话等)，接受手语翻译服务的情形的示意图。如图所示，聋哑者A一面观看视频电话终端机10的影像显示部10a，一面设定视频电话终端机10，以于拍摄部10b拍摄自己的手语，同时请面谈对象的非聋哑者B配戴视频电话终端机10的声音输入输出用头戴耳机10c，以对进行手语翻译服务的手语翻译者C的视频电话终端机20拨打电话。手语翻译者C于进行手语翻译之际，一面观看视频电话终端机20的影像显示部20a，一面设定视频电话终端机20，以于拍摄部20b拍摄自己的手语，并配戴声音输入输出用的头戴耳机20c。

在此，非聋哑者B虽无法直接理解聋哑者A的手语，但由于其影像由视频电话终端机10的拍摄部10b拍摄，并将其传送至视频电话终端机20后，显示于影像显示部20a，故手语翻译者C可观看该影像，而将聋哑者A的手语翻译成声音，且手语翻译者C的声音以头戴耳机20c的麦克风集音，并将其传送至视频电话终端机10后，输出至头戴耳机10c的耳机部，故非聋哑者B可聆听手语翻译者C的声音，理解手聋哑者A的手语。

另外，聋哑者A虽无法直接听见非聋哑者B的声音，但其声音可以视频电话终端机10的头戴耳机10c的麦克风集音，将传送至视频电话终端机20后，输出至头戴耳机20c的耳机部，故手语翻译者C可聆听该声音，将非聋哑者B的声音翻译成手语，再以拍摄部20b拍摄手语翻译者的手语，将其传送至视频电话终端机10，显示于显示部10a，故聋哑者A可观看手语翻译者C的手语，理解非聋哑者的声音。

如此，通过使用视频电话，即使聋哑者与非聋哑者在外出地点，仍可拨打电话给手语翻译者C，接受手语翻译，以寻求沟通了解。

在此，在手语翻译者方面亦是以与聋哑者及非聋哑者使用的视频电话终端机相同的携带型视频电话终端机，进行手语翻译为例进行说明，而设置提供手语翻译服务的手语翻译中心，使用桌面式的视频电话终端机，亦可进行手语翻译服务自是无须赘述的。

然而，如此当聋哑者与非聋哑者使用1个视频电话终端机，欲接受手语翻译服务时，聋哑者在手语翻译者将非聋哑者的声音翻译成手语的期间必须一直注视视频电话终端机的显示，而无法同时观看面谈对象的非聋哑者的表情及动作。因而有不但难以进行迅速的会话，且聋哑者无法充分理解非聋哑者的意图及感情的问题。

此聋哑者的视线的问题不局限于上述接受手语翻译场合，亦会发生聋哑者通过手语接受说明的许多场面。

举例而言，当聋哑者搭乘观光巴士时，即使有巴士导游通过手语的说明，巴士导游在名胜古迹处以手语说明请看右(左)侧时，聋哑者的视线即从手语移开，而无法接受该名胜古迹的手语说明。

同样地，在观光地或展示会中，即使有以手语进行的说明，由于聋哑者无法一面接受说明，一面观看，故有无法充分理解或受到感动的情形产生。

如此，若为健全者，便可以耳朵聆听对方的说明，而可自由地移动视线，而聋哑者则必须一直注视此手语者，而在此方面遭受到相当大的障碍。

发明内容

因此，本案发明的主要目的在于提供一种聋哑者可一面自由地移动视线目视识别外界，一面使用视频电话可接受手语翻译者的手语翻译的视频电话翻译辅助装置及使用该视频电话翻译辅助装置的手语翻译系统。

本发明方案一，一种视频电话手语翻译辅助装置，是为了在聋哑者与非聋哑者直接面谈时，用一个视频电话远距离接受手语翻译者的手语翻译，与该视频电话终端机连接而使用的视频电话手语翻译辅助装置，其特征在于，备有：眼前显示机构，其为除所述视频电话终端机的影像显示部之外所具备的显示机构，该眼前显示机构固定在聋哑者的头部，即使聋哑者改变身体的朝向或位置，也在聋哑者的眼前显示由视频电话终端机接收的手语翻译者的手语影像，同时又可目视辨认包含面谈对象的表情等的外界；手势摄像机构，其为除所述视频电话终端机的摄像部之外所具备的摄像机构，该手势摄像机构固定在所述聋哑者的腰部，即使聋哑者改变身体的朝向或位置也能不需动手稳定地摄像聋哑者的手语；第1通信机构，其自所述视频电话终端机接收影像信号供给到所述眼前显示机构，并且将由所述手势摄像机构所取得的影像信号发送到所述视频电话终端机；非聋哑者声音输入输出机构，其为除所述视频电话终端机的声音输入输出部之外所具备的声音输入输出机构，即使聋哑者改变身体的朝向或位置，也能进行非聋哑者声音的输入输出；第2通信机构，其从所述视频电话终端机接收声音信号供给到所述非聋哑者声音输入输出机构，并且将所述非聋哑者声音输出输出机构所取得的声音信号发送到所述视频电话终端机。

本发明方案二，如方案一所述的视频电话手语翻译辅助装置，其特征在于，所述第1通信机构和所述第2通信机构中的至少一方包含与所述视频电话终端机进行无线通信的无线通信机构，聋哑者与非聋哑者一面互相自由的移动，一面可接受手语翻译者的手语翻译。

本发明方案三，一种手语翻译系统，是在聋哑者的视频电话终端机中，连接方案一或方案二所述的视频电话手语翻译辅助装置，将所述聋哑者的视频电话终端机和手语翻译者的视频电话终端机连接，提供聋哑者与非聋哑者面谈时的手语翻译的手语翻译系统，其特征在于，具有终端机连接机构，其备有登录手语翻译者的视频电话终端机的终端机号码的手语翻译者登录表，其具有：接受来自聋哑者的视频电话终端机的传呼的功能；自所述手语翻译者登录表中取出手语翻译者的视频电话终端机的终端机号码的功能；及根据所述已取出的终端机号码传呼手语翻译者的视频电话终端机的功能，通过聋哑者的视频电话终端机与所述终端机连接机构连接，可自动地连接手语翻译者的视频电话终端机。

本发明方案四，如方案三所述的手语翻译系统，其特征在于，在所述手语翻译者登录表中，登录选择手语翻译者的选择信息，所述终端机连接机构具有：自所述聋哑者的视频电话终端机中取得手语翻译者的选择条件的功能；取出与自所述手语翻译者登录表所取得手语翻译者的选择条件相符的手语翻译者的视频电话终端机的终端机号码的功能。

本发明方案五，如方案三或四所述的手语翻译系统，其特征在于，备有登录在手语翻译中所使用的用语的用语登录表，所述终端机连接机构具有：根据来自视频电话终端机的操作，将用语登录在所述用语登录表中的功能；根据来自视频电话终端机的操作，自登录在所述用语登录表的用语中，选择使用的用语的功能；生成所述已选择的用语的字幕的功能；将所述生成的字幕合成到向通信对象方发送的影像中的功能，在手语翻译中，用手语难以说明的用语或难以发音的单词等可以在对象方的视频电话终端机以字幕显示。

另外，因手语翻译者登录表具有用以登录所登录的手语翻译者可否受理的标志，且连接机构具有可参照手语翻译者登录表的受理标志，取出可受理的手语翻译者的终端机号码的功能，而可自动地选择可受理的手语翻译者并传呼，因而可排除无谓的传呼，构成更灵活且有效率的手语翻译系统。

本案发明的上述目的、其他目的、特征及优点可从参照图式所进行的以下发明实施方式的详细说明中更清楚明白。

附图说明

图1是有关本案发明一实施方式的手语影像输入输出装置的系统结构图。

图2是有关本案发明一实施方式的手语翻译系统的系统结构图。

图3是有关本案发明一实施方式的手语翻译系统的控制装置的处理流程图。

图4是表示手语翻译者登录表的一例图。

图5是表示促使手语翻译者选定条件输入的画面的一例图。

图6是表示用以显示手语翻译者候补者名单的画面的一例图。

图7是有关本案发明另一实施方式的手语翻译系统的系统结构图。

图8是表示连接目标表的一例图。

图9是有关本案发明另一实施方式的手语翻译系统的控制装置的处理流程图。

图10是利用现有的视频电话终端机，接受手语翻译服务时的示意图。

具体实施方式

图1有关本案发明一实施方式的手语影像输入输出装置的系统结构图。本案实施方式表示聋哑者A为在外出地点与不会手语的非聋哑者B面谈，利用视频电话，传呼手语翻译者C的情形。

在图中，10是用于聋哑者A与非聋哑者B接受手语翻译而使用的被手语翻译者用视频电话终端机(以下称为被手语翻译者终端机)，20是供手语翻译者使用的手语翻译者用视频电话终端机(以下称为手语翻译者终端机)。

被手语翻译者终端机10具有作为供聋哑者A用的装备的手语影像输入输出装置与作为供非聋哑者B用的装备的声音输入输出用头戴耳机，该手语影像输入输出装置由显示手语影像的手语影像装置12、用以将显示装置12安装在聋哑者眼前的眼前固定器具13、拍摄聋哑者手语的手语拍摄用摄像机14、将手语拍摄用摄像机14固定于聋哑者腰部的腰部固定器具15、用以将显示装置12与手语拍摄用摄像机14连接于视频电话终端机10的视频电话连接装置16所构成。

另外，手语翻译者终端机20具有显示影像的影像显示部20a、拍摄手语翻译者的手语的拍摄装置20b及声音输入输出用头戴耳机20c。

显示装置12是使用诸如具有可充分显示手语影像的分辨率的小型液晶显示装置，并于表面设置凸透镜，以便将影像扩大，以使聋哑者在安装了眼前固定器具13的状态下可可靠地辨识所显示的手语，同时，聋哑者可将面谈对象或景色等外界与辨视中同时显示于显示装置12的手语对焦。由此，聋哑者可一面目视辨认外界，一面在不失调下可辨视同时显示于显示装置12的手语。

眼前固定器具13具有可挂在耳朵及鼻子的镜框状构造，为在不阻碍外界的视野下，可目视辨认手语，显示装置12安装于眼前的框附近。在此，于聋哑者眼前左下方设置显示装置12，而只要在不阻碍外界的视野的范围内，不论设在何处皆可。

另外，在此，为更清楚地辨识显示的手语，而于眼前固定器具13左右相同位置设置显示装置12，但只要聋哑者可辨识显示的手语，亦可于眼前固定器具13的任一侧设置显示装置12。

由于眼前固定器具13为用以将显示装置12安装于聋哑者的眼前，故亦可于中空框固定显示装置12，或于框内设置透明板，而亦可将显示装置12贴设于该透明板。另外，当聋哑者为近视、远视、乱视或老花眼，而需要矫正镜片时，亦可于框内设置矫正镜片，而将显示装置12贴设于该矫正镜片。

手语拍摄用摄像机14可使用诸如小型的CCD摄像机，并将其固定于腰部固定器具15。此时，手语拍摄用摄像机14在固定于腰部固定器具15的状态下，设定可足以拍摄聋哑者所进行的手语的视角。

腰部固定器具15为诸如安装于聋哑者腰部的带子，并在其带扣部具有用以固定手语拍摄用摄像机14的臂体，只要能可拍摄聋哑者的手语的方向设定手语拍摄用摄像机14即可。由此，即使聋哑者改变身体的方向或位置，亦可由手语拍摄用摄像机14，稳定地拍摄聋哑者的手语。

视频电话连接装置16为将视频电话终端机10的外部机器连接端子与显示装置12及手语拍摄装置14连接的装置，将视频电话终端机10接收的影像信号提供给显示装置12，同时将来自手语拍摄用摄像机14的影像信号提供给视频电话终端机10。由此，显示装置12即成为视频电话终端机的外接影像显示装置，而手语拍摄用摄像机14则成为视频电话终端机10的外接影像输入装置。

接着，就聋哑者A与非聋哑者B通过该手语影像输入输出装置，通过手语翻译者C面谈时的动件作以说明。

聋哑者A配戴眼前固定器具13及腰部固定器具15，并将视频电话连接装置16连接至被手语翻译者终端机10的外部机器连接端子。

另外，非聋哑者B配戴头戴耳机18，并连接至被手语翻译者终端机10的声音输入输出端子。

在此状态下，自接收手语翻译者终端机10拨打电话至手语翻译者所使用的手语翻译者终端机20。

当手语翻译者C接受手语翻译的委托时，便一面观看影像显示部20a，一面设定手语翻译者视频电话终端机20，以拍摄自己的手语，并配戴头戴耳机20c，且将其连接至手语翻译者视频电话终端机20的声音输入输出端子。

在此，由于当聋哑者A作手语时，其影像被手语拍摄用摄像机14拍摄，而从被手语翻译者终端机10传送至手语翻译者终端机20，而将其显示于影像显示部20a，故手语翻译者C可观看显示于影像显示部20a的手语，以将之翻译成声音。由于手语翻译者C所翻译的声音以头戴耳机20c的麦克风集音，从手语翻译者视频电话终端机20传送至接受手语翻译者视频电话终端机10，而输出至头戴耳机18的耳机部，故非聋哑者B聆听手语翻译者C的声音，即可理解聋哑者A的手语。

另一方面，由于非聋哑者B的声音以头戴耳机18的麦克风部集音，然后从接受手语翻译者视频电话终端机10传送至手语翻译者视频电话终端机20，而输出至头戴耳机20c的耳机部，故手语翻译者C可聆听非聋哑者B的声音，将之翻译为手语。手语翻译者C所翻译的手语以拍摄部20b拍摄，而从手语翻译者终端机20传送至被手语翻译者终端机10，而将其显示于显示装置12，故聋哑者A观看手语翻译者C所翻译的手语，即可理解非聋哑者B的声音。

在此，由于手语翻译者所翻译的手语显示在由眼前固定器具13固定在聋哑者A眼前的显示装置12中，故聋哑者可一面自由地移动视野，一面与非聋哑者B面谈，而可一面确认非聋哑者B的表情，一面同时观看手语翻译者C所翻译的手语，或一面与非聋哑者B一起确认成为会话对象的对象物，一面同时观看手语翻译者C所翻译的手语。由此，可进行迅速的面谈，而可更深入理解对方的发言内容。

另外，由于聋哑者A的手语由腰部固定器具15固定的手语拍摄用摄像机14拍摄，故即使聋哑者改变身体的方向或位置，仍可经常稳定地拍摄，因而聋哑者A可自由地摆动身体。

在上述实施方式中，将显示装置12固定于聋哑者眼前的眼前固定器具13以使用镜框状作以说明，亦可为于用以固定于头部的头带具有安装显示装置12的臂体，因而只要是可将显示装置12固定于聋哑者眼前即可。

在上述实施方式中，手语拍摄用摄像机14以具有固定于聋哑者腰部的腰部固定器具15作以说明，而只要手语拍摄用摄像机14可拍摄聋哑者的手语，不论使用任何固定机构皆可，而可达到本案发明的效果。

在上述实施方式中，视频电话连接装置16以有线将视频电话终端机10的外部机器连接端子与显示装置12及手语拍摄用摄像机14连接作以说明，亦可分别于视频电话终端机10的外部机器连接端子与眼前固定器具13及腰部固定器具15设置以无线通信影像信号的无线通信装置。由此，由于不需以电缆连接视频电话终端机10与眼前固定器具13及腰部固定器具15，因而处理极为容易。

此外，视频电话终端机10为具有与诸如蓝牙(Bluetooth注册商标)的外部机器无线通信的标准规格的无线界面时，眼前固定器具13及腰部固定器具15设置同一规格的通信装置即可。由此，只要设置在眼前固定器具13及腰部固定器具15的通信装置位在视频电话终端机10的无线界面的通信范围内，在视频电话终端机不须物理性连接，亦可进行影像信号的通信，而可更容易处理。

有关非聋哑者用的头戴耳机18，亦可设置以无线通信声音信号的无线通信装置，而与接受手语翻译者视频电话终端机10以无线通信。此时，亦可于视频电话连接装置16设置声音输入输出频道，而与影像信号的通信并用。由此，只要非聋哑者B亦在无线通信装置的通信范围内，即可自由地移动场所。

另外，如所述，若视频电话终端机10为具有与诸如蓝牙(Bluetooth注册商标)的外部机器无线通信的标准规格的无线界面时，在头戴耳机18具备同一规格的通信装置即可。此外，在上述实施方式中，关于非聋哑者B方面，声音输入输出以使用头戴耳机作以说明，但由于非聋哑者不进行手语，故亦可使用手持式麦克风与外接扬声器，若为便携电话式的视频电话终端机时，亦可直接手持本体，与手语翻译者以声音通话。

在上述实施方式中，视频电话终端机使用电话型的视频电话终端机，特别是使用便携电话型的视频电话终端机作以说明，但本案发明不限于此，使用连接于互联网的IP型视频电话终端机时亦是完全相同的情形。

在上述实施方式中，就具有显示手语影像的显示装置12与拍摄手语的手语拍摄用摄像机14两者的手语影像输入输出装置作以说明，而由具有显示手语影像的显示装置12、将显示装置12固定于聋哑者眼前的眼前固定器具13及将在视频电话终端机10接收的手语影像提供给显示装置12的视频电话连接装置16的手语影像提示装置，聋哑者亦可一面自由地移动视线，目视辨认外界，一面通过视频电话接受手语进行的说明，而可达到本案发明的效果。

另外，手语影像的接收不一定要使用视频电话，亦可使用专用的影像信号接收装置。举例而言，若设置将观光地的观光导览或展示会等的说明以手语影像发送的发送装置，而由手语影像提示装置接收手语影像时，聋哑者可一面自由地移动场所或视线，一面接受以手语进行的导览或说明，而使聋哑残障者亦可与非聋哑者同样地进行观光或视察。

其次，就聋哑者使用本案发明的手语影像输入输出装置，与非聋哑者面谈时，可选择符合面谈目的的手语翻译者的手语翻译系统加以叙述。

图2显示本案发明一实施方式的手语翻译系统的系统结构图。在本实施方式中，以聋哑者与非聋哑者使用所述手语影像输入输出装置，从1个视频电话终端机申请手语翻译服务的情形为对象。

在图中，100为设置于提供手语翻译服务的手语翻译中心的手语翻译系统，其是经由公用电话线路30，连接供接受手语翻译的聋哑者A与非聋哑者B使用的被手语翻译者终端机10及供手语翻译者C使用的手语翻译者终端机20，以在聋哑者与非聋哑者的面谈中提供手语服务者。在本实施方式中，被手语翻译者终端机10与手语翻译者终端机20皆为连接于公用电话线路的电话型视频电话终端机，特别是就使用可于外出地点一边行走一边手持所使用的无线式便携电话型视频电话机的情形举例说明。

此外，连接于公用电话线路的视频电话终端机有诸如以ITU-T建议的H.320为标准的ISDN视频电话终端机等，但本案发明不限于此，亦可使用使用独立的协议的视频电话终端机。

手语翻译系统100具有供与被手语翻译者终端机连接的被手语翻译者终端机用线路界面(以下，界面简称为I/F)120、供与手语翻译者终端机连接的手语翻译者终端机用线路I/F140，且分别连接使影像信号、声音信号、数据信号多路复用或分离的多路复用分离装置122、142、用以进行影像信号的压缩及解压缩的影像编解码器(Codec)124、144、用以进行声音信号的压缩及解压缩的声音编解码器126、146。在此，各线路I/F、各多路复用分离装置、各影像编解码器、各声音编解码器是对应在各终端机使用的协议，以进行传呼控制、串流控制、影像信号或声音信号的压缩及解压缩。

在被手语翻译者终端机用的影像编解码器124的影像输入中，连接有用以合成手语翻译者终端机用的影像编解码器144的影像输出与被手语翻译者终端机用字幕存储器130的输出的影像合成装置128。

在被手语翻译者终端机用的声音编解码器126的声音输入中，连接有手语翻译者终端机用的声音编解码器146的声音输出。

在手语翻译者终端机用的影像编解码器144的影像输入中，连接有用以合成被手语翻译者终端机用的影像编解码器124的影像输出与手语翻译者终端机用字幕存储器150的输出的影像合成装置148。

在手语翻译者终端机用的声音编解码器146的声音输入中，连接有被手语翻译者终端机用的声音编解码器126的声音输出。

另外，手语翻译系统100具有控制装置180，该控制装置180备用登录手语翻译者所使用的手语翻译者用终端机的终端机号码的手语翻译者登录表182，并分别与各线路I/F120、140、各多路复用分离装置122、142、各影像合成装置128、148、各字幕存储器130、150连接，且除了提供受理来自被手语翻译者终端机的传呼的功能、从手语翻译者登录表182取出手语翻译者终端机号码的功能、传呼该取出的终端机号码的功能及由该等功能连接被手语翻译者终端机与手语翻译者终端机的功能外，还提供各影像合成装置的影像合成方法的切换功能及生成字幕，将之送至字幕存储器的功能。

各字幕存储器130、150的内容可从控制装置180设定，而在通过视频电话设定手语翻译服务时，在各字幕存储器130、150设定对应于各终端机的信息，且由各影像合成装置128、148发出选择各字幕存储器130、150的信号的指令，可对各终端机传达所需的信息，以确立手语翻译连接。

另外，在通过视频电话进行的手语翻译服务中，若有以手语说明困难的用语或发音困难的词时，可预先使该用语对应各终端机拨号盘的号码，以将之登录于控制装置180的用语登录表184，而在手语翻译服务中检测按下各终端机的拨号盘的动作，以从用语登录表取出对应所按下的拨号盘的号码的用语，生成文字字幕，并于各字幕存储器加以设定，而可于各终端机显示该用语。

由此，由文字字幕，在手语中将说明困难的用语或发音困难的词传送至对方，故可进行更迅速且可靠的视频电话对谈。

接着，对提供手语翻译服务的控制装置180的处理进行说明。

在处理之前，预先从适当的终端机(省略图式)将手语翻译者的选定信息与各手语翻译者所使用的终端机的终端机号码登录于控制装置180的手语翻译者登录表182。图4显示登录在手语翻译者登录表182的登录项目的例子。所谓手语翻译者的选定信息是指用以选定利用者所希望的手语翻译者的信息，其是登录性别、年龄、居住地、专业领域、手语翻译的等级等。居住地是假设利用者希望拥有对特定的区域的地理知识的人的情形，在此，可以邮政编码指定区域。专业领域是假设交谈的内容为专业时，利用者希望拥有该领域的专业知识的人或对该领域的话题了解的人的情况，在此，可将手语翻译者所擅长的领域分为政治、法律、商务、教育、科学技术、医疗、语言学、体育、兴趣等而登录。此外，专业领域涉及多方面，故亦可有层次地登录，而在选择时，可在利用者希望的等级进行搜寻。

除此之外，亦可登录各翻译者所持有的资格，以将利用者希望的资格持有者选定为手语翻译者。

由于终端机号码在此以连接于公用电话线路的电话型视频电话终端机为对象，故登录终端机的电话号码。

另外，在手语翻译者登录表182设置表示是否可受理手语翻译的受理标志，而由所登录的手语翻译者从本身的终端机传呼本手语翻译中心，并使用拨号盘，输入命令，可设定或重新设定标志。

由此，登录在手语翻译者登录表的手语翻译者仅于可受理手语翻译时，设定受理标志，而可排除无谓的传呼，且利用者亦可迅速地选择可应用的手语翻译者。

图3表示控制装置180的处理流程。本手语翻译系统100从被手语翻译者终端机拨接被手语翻译者终端机用线路I/F的电话号码，而可传呼手语翻译者终端机，以确立通过手语翻译的视频电话连接。

如图所示，首先检测出被手语翻译者终端机用线路I/F120有传呼(S100)。其次，于呼出源终端机显示促使如图5所示的手语翻译者的选定条件输入的画面(S102)，对应此动作，取得呼出源输入的手语翻译者选定条件(S104)。在此，呼出源输入的手语翻译者选定条件为性别、年龄区分、区域、专业领域、手语等级，并以登录在手语翻译者登录表182的性别、年龄、居住地、专业领域、等级为基准，选定符合的手语翻译者。此外，区域为利用邮政编码来指定，手语翻译者从接近指定居住地的区域依序选定。不论任何选定项目若不需特别指定时可选择不限。

然后，从符合参照手语翻译者登录表182而取得的选定条件的手语翻译者中，选定设定有受理标志的手语翻译者，且于呼出源终端机显示如图6所示的手语翻译者的候补者名单，促使所希望的手语翻译者的选择号码输入(S106)。对应此动作，取得呼出源所输入的手语翻译者的选择号码(S108)，而从手语翻译者登录表取出所选出的手语翻译者的终端机号码进行传呼(S110)。若从该手语翻译者终端机有回应时(S112)，便开始手语翻译服务(S114)。

在S112中，若从选出的手语翻译者终端机无回应时，判断是否有下一个候补(S116)，若有下个候补时，便返回S110重覆进行，若无下一个候补时，则将该内容通知呼出源终端机，并切断连接(S118)。

在上述实施方式中，从选出的手语翻译者终端机无回应时，仅说明将内容通知呼出源并切断连接，亦可设置手语翻译者预约表，登录呼出源的终端机号码，当有来自该选择的手语翻译者的回应时，便通知呼出源，以开始手语翻译服务。

在上述实施方式中，手语翻译系统100以由线路I/F、多路复用分离装置、影像编解码器、声音编解码器、影像合成装置、控制装置等构成作以说明，该等元件未必须以独立的H/W构成，亦可构造成使用电脑，由软件处理实现各装置的功能。

在上述实施方式中，以手语翻译者终端机20与被手语翻译者终端机10同样地位于手语翻译中心外，而自手语翻译中心通过公用电话线路传呼，以提供手语翻译服务作以说明，本案发明并不限于此，亦可将部份或所有手语翻译者设置于手语翻译中心内，而从手语翻译中心提供手语翻译服务是无须赘述的。

另外，在上述实施方式中，由于手语翻译者只要有可连接于公用电话线路的终端机，不论在何处皆可参加手语翻译服务，故可利用所述的受理标志，有效地运用空暇时间，来提供手语翻译服务。如此，可有效且稳定地运用人员确保困难的手语翻译服务。特别是最近手语翻译的志愿者逐渐增加，即使时间不稳定的志愿者亦可有效地活用有限的时间，来提供手语翻译服务。

图7显示本案发明另一实施方式的手语翻译系统的系统构造图。在本实施方式中，显示被手语翻译者终端机及手语翻译者终端机为连接于互联网的IP(Internet Protocol)型的视频电话终端机，并具有Web浏览器功能时的系统构造例。

在图中，200为设置于提供手语翻译服务的手语翻译中心的手语翻译系统，并经由互联网50连接供聋哑者及非聋哑者使用的被手语翻译者终端机40与供手语翻译者使用的手语翻译者终端机231、232……中的任一者，以提供聋哑者与非聋哑者进行的面谈的手语翻译服务。

被手语翻译者终端机40及手语翻译者终端机231、232……在此为使用于具有影像输入I/F功能、声音输入输出I/F功能与网络连接功能的个人电脑等通用处理装置(a)包含用以输入信息的键盘(b)及鼠标(c)、显示从Web服务器410提示的Web网页画面及从通信服务器420提供的视频电话画面的显示器(d)、用以拍摄手语翻译者的手语的视频摄像机(e)及对手语翻译者进行声音的输入输出的头戴耳机(f)，并安装有IP视频电话软件与Web浏览器，亦可使用专用的视频电话终端机。

此外，连接于互联网的视频电话终端机有诸如以ITU-T建议的H.323为标准的IP视频电话终端机等，但本案发明并不限于此，亦可使用利用独立的协议的视频电话终端机。

另外，互联网包括无线LAN式，而视频电话终端机亦可使用为具有视频电话功能的便携电话或携带终端机，且提供Web进入功能。

手语翻译系统200由通信服务器220、Web服务器210、路由器250、多个手语翻译者终端机231、232……、23N构成。该通信服务器220备有设定所连接的被手语翻译者终端机与手语翻译者终端机的各终端机地址的连接目标表222，并具有连接登录在连接目标表222的终端机之间，以合成从各终端机接收的影像及声音，而将其传送至各终端机的功能；该Web服务器210如所述备有登录手语翻译者的选定信息、终端机地址与受理标志的手语翻译者登录表212，并具有由呼出源终端机利用Web浏览器进入，选择所希望的手语翻译者，而于连接装置220的连接目标表222设定呼出源终端机与手语翻译者终端机的各终端机地址的功能；该路由器250是用以将Web服务器210及通信服务器220连接于互联网，该等多数手语翻译者终端机231、232……、23N是用网络与通信服务器220连接。

图8表示连接目标表222的例子。如图示，将呼出源的终端机地址与手语翻译者终端机的终端机地址成组地登录于连接目标表222，由此，设定一套手语翻译服务。连接目标表222依通信服务器220的处理能力，可登录多数组此种终端机地址，由此，可同时提供数套手语翻译服务。

此外，由于登录于连接目标表222的终端机地址为互联网上的地址，故一般是使用IP地址，但不限于此，亦可为使用由目录服务器付与的名称等的地址。

通信服务器220对设定在连接目标表222的被手语翻译者终端机与手语翻译者终端机，进行依一定的协议的分组通信，并由软件处理提供与所述手语翻译系统100的多路复用分离装置122、142、影像编解码器124、144、声音编解码器126、146、影像合成装置128、148同等的功能。

由此，可与所述手语翻译系统100同样地，在被手语翻译者终端机与手语翻译者终端机间进行预定的影像及声音的通信，而可在聋哑者与非聋哑者的面谈中提供手语翻译服务。

另外，在所述手语翻译系统100中，具有使用控制装置180与字幕存储器132、152，以于手语翻译服务中依来自终端机的指令，取出登录在用语登录表184的用语，以于终端机显示作为文字字幕的功能，而在本实施方式中，亦可由通信服务器220的软件处理，设定同样的功能。另外，亦可由Web服务器210对其他终端机将自各终端机指定的用语显示作弹出式(pop-up)信息，亦可于通信服务器220设置字幕存储器，经由Web服务器210将自各终端机指定的用语写入该字幕存储器，以于各终端机显示文字字幕。

在所述的手语翻译系统100中，连接被手语翻译者终端机与手语翻译者终端机的连接处理是由控制装置180实现，而在本实施方式中由于以各终端机具有Web进入功能的情形为对象，故由Web服务器410进行连接处理。

图9显示由Web服务器210进行的连接处理的处理流程。申请手语翻译的接受手语翻译者由被手语翻译者终端机利用Web浏览器，进入并登入手语翻译中心的Web服务器210，而开始手语翻译服务的受理处理。

如图示，Web服务器210首先取得呼出源的终端机地址后(S200)，在连接目标表222设定(S202)。其次，在呼出源终端机分配促使与所述图5相同的手语翻译者选定条件输入的画面(S204)，对应此动件，取得呼出源输入的手语翻译者选定条件(S206)。

然后，从手语翻译者登录表212符合所取得的选定条件的手语翻译者中，选定设置有受理标志的手语翻译者，将与所述图6相同的候补者名单传送至呼出源终端机，促使所希望的手语翻译者的选择号码输入(S208)。对应此，取得呼出源所输入的手语翻译者的选择号码，而从手语翻译者登录表212取得所选择的手语翻译者的终端机地址(S210)。依所取得的手语翻译者的终端机地址，将传呼画面配信至手语翻译者终端机(S212)，当有受理传呼的内容的回答时(S214)，便在连接目标表222设定该手语翻译者的终端机地址(S216)，开始手语翻译服务(S218)。

在S214中，若从手语翻译者终端机无受理传呼的内容的回答时，判断是否有下一个候补(S220)，若有下一个候补时，便将促使选择其他候补的信息配信至呼出源终端机(S222)，而返回至S210。若无下一个候补时，则将该内容通知呼出源终端机(S224)，而告结束。

在上述实施方式中，从所选择的手语翻译者终端机无受理传呼的内容的回答时，仅将该内容通知呼出源作以说明，亦可设定手语翻译预约表，登录呼出源的终端机地址，当有来自所选择的手语翻译者的回应时，便通知呼出源，以开始手语翻译服务。

在上述实施方式中，手语翻译者终端机是以在手语翻译中心的手语翻译系统200内作以说明，但本案发明并不限于此，即使部份或全部的手语翻译者终端机位在手语翻译中心外，且由互联网连接，亦可以同样处理。

在上述实施方式中，供接受手语翻译者与手语翻译者使用的视频电话终端机分为连接于公用电话线路的电话型视频电话终端机与连接于互联网的IP型视频电话终端机，来说明手语翻译系统的构造，而电话型视频电话终端机与IP型视频电话终端机由设置进行协议转换的网关，可相互通信，亦可设置对应任一协议的手语翻译系统，经由网关，对应使用另一协议的视频电话终端机。

如此，本手语翻译系统只要具有可连接于公用电话线路或互联网的终端机，不论位于何处，皆可受理申请手语翻译服务的提供，或提供手语翻译服务。手语翻译者亦不需前往手语翻译中心，即可从自宅或有视频电话终端机的施设或据点，使用具有视频电话功能的便携电话或携带终端机，提供手语翻译服务。

且，当会手语者登录在手语翻译中心的手语翻译者登录表时，只要方便时，即可提供服务。因此，从运用手语翻译中心的观点看来，由于不须将手语翻译者召集至中心，故在时间上及费用上皆可有效率地运用手语翻译中心。特别是最近自愿尝试手语翻译的人亦在增加中，而从自宅亦可提供此服务，故可容易掌握手语翻译者。

如上述，按本案发明，达到如下效果：聋哑者可一面自由移动视线，目视辨认外界，一面接收以手语进行的说明。

Claims (5)

1.一种视频电话手语翻译辅助装置，是为了在聋哑者与非聋哑者直接面谈时，用一个视频电话远距离接受手语翻译者的手语翻译，与该视频电话终端机连接而使用的视频电话手语翻译辅助装置，其特征在于，

备有：

眼前显示机构，其为除所述视频电话终端机的影像显示部之外所具备的显示机构，该眼前显示机构固定在聋哑者的头部，即使聋哑者改变身体的朝向或位置，也在聋哑者的眼前显示由视频电话终端机接收的手语翻译者的手语影像，同时又可目视辨认包含面谈对象的表情等的外界；

手势摄像机构，其为除所述视频电话终端机的摄像部之外所具备的摄像机构，该手势摄像机构固定在所述聋哑者的腰部，即使聋哑者改变身体的朝向或位置也能不需动手稳定地摄像聋哑者的手语；

第1通信机构，其自所述视频电话终端机接收影像信号供给到所述眼前显示机构，并且将由所述手势摄像机构所取得的影像信号发送到所述视频电话终端机；

非聋哑者声音输入输出机构，其为除所述视频电话终端机的声音输入输出部之外所具备的声音输入输出机构，即使聋哑者改变身体的朝向或位置，也能进行非聋哑者声音的输入输出；

第2通信机构，其从所述视频电话终端机接收声音信号供给到所述非聋哑者声音输入输出机构，并且将所述非聋哑者声音输出输出机构所取得的声音信号发送到所述视频电话终端机。

2.如权利要求1所述的视频电话手语翻译辅助装置，其特征在于，

所述第1通信机构和所述第2通信机构中的至少一方包含与所述视频电话终端机进行无线通信的无线通信机构，

聋哑者与非聋哑者一边互相自由的移动，一边可接受手语翻译者的手语翻译。

3.一种手语翻译系统，是在聋哑者的视频电话终端机中，连接权利要求1或权利要求2所述的视频电话手语翻译辅助装置，将所述聋哑者的视频电话终端机和手语翻译者的视频电话终端机连接，提供聋哑者与非聋哑者面谈时的手语翻译的手语翻译系统，其特征在于，

具有终端机连接机构，其备有登录手语翻译者的视频电话终端机的终端机号码的手语翻译者登录表，其具有：接受来自聋哑者的视频电话终端机的传呼的功能；自所述手语翻译者登录表中取出手语翻译者的视频电话终端机的终端机号码的功能；及根据已所述取出的终端机号码传呼手语翻译者的视频电话终端机的功能，

通过聋哑者的视频电话终端机与所述终端机连接机构连接，可自动地连接手语翻译者的视频电话终端机。

4.如权利要求3所述的手语翻译系统，其特征在于，

在所述手语翻译者登录表中，登录选择手语翻译者的选择信息，

所述终端机连接机构具有：自所述聋哑者的视频电话终端机中取得手语翻译者的选择条件的功能；取出与自所述手语翻译者登录表所取得的手语翻译者的选择条件相符的手语翻译者的视频电话终端机的终端机号码的功能。

可以从聋哑者的视频电话终端机中选定希望的手语翻译者。

5.如权利要求3或4所述的手语翻译系统，其特征在于，

备有登录在手语翻译中所使用的用语的用语登录表，

所述终端机连接机构具有：根据来自视频电话终端机的操作，将用语登录在所述用语登录表中的功能；根据来自视频电话终端机的操作，自登录在所述用语登录表的用语中，选择使用的用语的功能；生成所述已选择的用语的字幕的功能；将所述生成的字幕合成到向通信对象方发送的影像中的功能，

在手语翻译中，用手语难以说明的用语或难以发音的单词等可以在对象方的视频电话终端机以字幕显示。

Images