CN1682535A - 手语翻译系统及手语翻译方法 - Google Patents
手语翻译系统及手语翻译方法 Download PDFInfo
- Publication number
- CN1682535A CN1682535A CNA038219395A CN03821939A CN1682535A CN 1682535 A CN1682535 A CN 1682535A CN A038219395 A CNA038219395 A CN A038219395A CN 03821939 A CN03821939 A CN 03821939A CN 1682535 A CN1682535 A CN 1682535A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- sign language
- deaf
- mute
- language interpreter
- video terminal
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 18
- 206010011878 Deafness Diseases 0.000 claims abstract description 249
- 230000006870 function Effects 0.000 claims abstract description 76
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 claims description 38
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 29
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims description 19
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 claims description 13
- 230000010485 coping Effects 0.000 abstract 1
- 230000002194 synthesizing effect Effects 0.000 description 31
- 230000008569 process Effects 0.000 description 8
- 230000009471 action Effects 0.000 description 7
- 230000004044 response Effects 0.000 description 7
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 5
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 5
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 5
- 230000000474 nursing effect Effects 0.000 description 4
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 3
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 3
- 230000006837 decompression Effects 0.000 description 3
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 3
- 230000001771 impaired effect Effects 0.000 description 2
- 238000012797 qualification Methods 0.000 description 2
- 230000029058 respiratory gaseous exchange Effects 0.000 description 2
- 241000272525 Anas platyrhynchos Species 0.000 description 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 230000004069 differentiation Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 230000008676 import Effects 0.000 description 1
- VEMKTZHHVJILDY-UHFFFAOYSA-N resmethrin Chemical compound CC1(C)C(C=C(C)C)C1C(=O)OCC1=COC(CC=2C=CC=CC=2)=C1 VEMKTZHHVJILDY-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 235000014347 soups Nutrition 0.000 description 1
- 238000010189 synthetic method Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
- H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
- H04M3/56—Arrangements for connecting several subscribers to a common circuit, i.e. affording conference facilities
- H04M3/567—Multimedia conference systems
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N7/00—Television systems
- H04N7/14—Systems for two-way working
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N7/00—Television systems
- H04N7/14—Systems for two-way working
- H04N7/141—Systems for two-way working between two video terminals, e.g. videophone
- H04N7/147—Communication arrangements, e.g. identifying the communication as a video-communication, intermediate storage of the signals
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N7/00—Television systems
- H04N7/14—Systems for two-way working
- H04N7/15—Conference systems
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M2201/00—Electronic components, circuits, software, systems or apparatus used in telephone systems
- H04M2201/38—Displays
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M2201/00—Electronic components, circuits, software, systems or apparatus used in telephone systems
- H04M2201/50—Telephonic communication in combination with video communication
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M2203/00—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges
- H04M2203/20—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges related to features of supplementary services
- H04M2203/2061—Language aspects
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
- H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
- H04M3/42025—Calling or Called party identification service
- H04M3/42085—Called party identification service
- H04M3/42102—Making use of the called party identifier
- H04M3/4211—Making use of the called party identifier where the identifier is used to access a profile
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
- H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
- H04M3/56—Arrangements for connecting several subscribers to a common circuit, i.e. affording conference facilities
- H04M3/563—User guidance or feature selection
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)
- Telephonic Communication Services (AREA)
Abstract
本发明目的在于提供一种聋哑者、非聋哑者及手语翻译者不需事先协议预约MCU,在紧急时也可应用的手语翻译系统及手语翻译方法。手语翻译系统(100)具有连接聋哑者终端机(300)、非聋哑者终端机(310)及手语翻译者终端机(320)的功能、及合成接收来自各个终端机的影像、声音信号将之传送至各终端机的功能,以在聋哑者与非聋哑者之间提供介于手语翻译的视频电话对谈服务。控制装置(180)备有登录了手语翻译者的选定信息和终端机号码和可否受理的标志的手语翻译者登录表(182),依据聋哑者或非聋哑者的传呼,选择符合呼出源指定的选定条件且可受理的手语翻译者,传呼该手语翻译者终端机与传呼目标的终端机,将其自动连接。另外,登录在对谈中难以说明的用语,显示为字幕。
Description
技术领域
本发明是涉及一种用于可手语的聋哑者与不会手语的聋哑者所使用视频电话进行对谈方式的手语翻译系统及手语翻译方法,特别是涉及一种使会手语者即使不常驻诸如政府机关、医院、警察局等行政机关,亦可对聋哑者提供以视频电话进行的行政服务的手语翻译系统及手语翻译方法。
背景技术
当耳或口不便的聋哑者试图与非聋哑者沟通时,虽可利用纸笔或手语对谈,但纸笔沟通难以进行流畅的对话,而手语沟通方面则是会使用手语的非聋哑者极少,而成为聋哑者在社会生活上的一大障碍。
另一方面,因通信技术的发达,而使使用视频电话的手语对谈可进行至实用的程度,但聋哑者与不会手语的非聋哑者以视频电话对谈需加入手语翻译者,进行三方对谈。
特别是使会使用手语者常驻在政府机关、医院、警察局等行政机关并非易事,因此为在紧急时,可对聋哑者提供相关行政机关的服务,确立一在聋哑者住处等与行政机关等配备视频电话终端机,且双方可通过手语翻译者以视频电话对谈的手语翻译系统实是当务之急。
为使聋哑者与非聋哑者可通过手语翻译者以视频电话进行对谈,须将供聋哑者所使用的视频电话终端机、供非聋哑者所使用的视频电视终端机相互连接,以往,须将3处以上的视频电话终端机相互连接,利用进行视频会议的多点连接装置(MCU),而从聋哑者、非聋哑者与手语翻译者的各视频电话终端机连接至MCU,以设定视频会议。
然而,利用MCU设定视频会议,聋哑者、非聋哑者与手语翻译者须事前协议,对MCU预约,然而聋哑者与非聋哑者之间事前协议事实上是困难的。
且,紧急时根本无法事先预约,因而利用以事前预约为前提的MCU,事实上是不可能的。
发明内容
因此,本案发明主要目的是提供一种聋哑者、非聋哑者与手语翻译者不须事前协议,预约MCU,在紧急时亦可应用的手语翻译系统及手语翻译方法。
本发明方案一所述的手语翻译系统,其将会手语的聋哑者所使用的聋哑者用视频电话终端机、不会手语的非聋哑者所使用的非聋哑者用视频电话终端机与供手语翻译者所使用的手语翻译者用视频电话终端机相互连接,以在聋哑者与非聋哑者的视频电话对谈中,提供手语翻译者,其包含有连接机构与通信机构,该连接机构备有登录手语翻译者用视频电话终端机的终端机号码的手语翻译者登录表,并具有以下功能:受理来自聋哑者用视频电话终端机或非聋哑者用视频电话终端机的其中之一的传呼的功能,对受理呼出的传呼源端视频电话终端机,促使传呼目标终端机号码的输入的功能,自手语翻译者登录表取出手语翻译者的终端机号码的功能,根据所取出的手语翻译者的终端机号码,传呼手语翻译者用视频电话终端机的功能,根据所取得的传呼目标终端机号码,传呼传呼目标视频电话终端机的功能;该通信机构具有以下功能:对聋哑者用视频电话终端机,至少合成来自非聋哑者用视频电话终端机的影像与来自手语翻译者用视频电话终端机的影像,并将之发送的功能,对非聋哑者用视频电话终端机,至少合成来自聋哑者用视频电话终端机的影像与来自手语翻译者用视频电话终端机的声音,并将之发送的功能,对手语翻译者用视频电话终端机,更少合成来自聋哑者用视频电话终端机的影像与来自非聋哑者用视频电话的声音,并将之发送的功能。
由此,由来自聋哑者终端机或非聋哑者终端机其中任一者的传呼,可自动连接欲进行对谈的对方的终端机与手语翻译者的终端机,而可进行手语翻译所需的影像及声音的通信,故聋哑者、非聋哑者与手语翻译者不须事前协议,即可进行通过手语翻译的视频电话对谈。
且,由于具有取出登录在手语翻译者登录表的手语翻译者的终端机号码而传呼的功能,故只要手语翻译者在可传呼的状态,不论在何处皆可应用,而可构成灵活且有效率的手语翻译系统。
本发明方案二所述的手语翻译系统,根据方案一所述的手语翻译系统,其中在手语翻译者登录表中登录用以选择手语翻译者的选择信息,且连接机构具有从呼出源视频电话终端机取得手语翻译者的选择条件的功能,及从手语翻译者登录表取出符合所取得的选择条件的手语翻译者的终端机号码的功能。
由此,可从登录在手语翻译者登录表的手语翻译者当中选择适合聋哑者与非聋哑者的视频电话对谈的目的的人。
本发明方案三所述的手语翻译系统,根据方案一或二所述的手语翻译系统,其中在手语翻译者登录表中登录显示手语翻译者可否受理的受理标志,且,连接机构具有参照手语翻译者登录表的受理标志,取出可受理的手语翻译者的终端机号码的功能。
由此,由于手语翻译者预先在手语翻译者登录表登录可否受理,而可自动选择传呼可受理的手语翻译者,故可排除无谓的传呼,而构成更灵活且有效率的手语翻译系统。
本发明方案四所述的手语翻译系统,根据方案一至三中的任一项所述的手语翻译系统,其中连接机构具有生成对各终端机传送的文字信息的功能,且通信机构具有将对各终端机发送生成的文字信息的功能。
由此,当将聋哑者终端机、非聋哑者终端机与手语翻译者终端机连接时,可对各终端机发送促使必要的信息输入的文字信息。
本发明方案五所述的手语翻译系统,根据方案四所述的手语翻译系统,其中连接机构具有生成对非聋哑者用终端机传送的声音信息的功能,且,通信机构具有将对非聋哑者用终端机发送已生成的声音信息的功能。
由此,由于当将聋哑者终端机、非聋哑者终端机与手语翻译者终端机连接时,可对非聋哑者终端机发送促使必要的信息输入的声音信息,故视觉障碍者可利用非聋哑者终端机,通过手语翻译者,与聋哑者进行视频电话对谈。
本发明方案六所述的手语翻译系统,根据方案一至五中的任一项所述的手语翻译系统,其中连接机构具有根据来自各终端机的指令,登录用于对话中的用语的功能,及根据来自各终端机的指令,取出登录的用语,以生成字幕的功能,且通信机构具有对各终端机发送生成的字幕的功能。
由此,在预先登录手语翻译中困难的用语,而可在各终端机的画面显示字幕,可实现更迅速正确的视频电话对谈。
本发明方案七所述的手语翻译系统,根据方案一至六中的任一项所述的手语翻译系统,其中通信机构具有对聋哑者用视频电话终端机,发送以来自非聋哑者用视频电话终端机的影像与来自手语翻译者用视频电话终端机的影像中的其中一者为母画面,以另一者为子画面所合成的影像的功能。
由此,由于可于聋哑者用视频电话终端机的画面以子母画面同时显示非聋哑者的影像与手语翻译者的影像,故聋哑者可一面观看非聋哑者的脸部,一面解读手语翻译者的手语。
本发明方案八所述的手语翻译系统,根据方案一至七中的任一项所述的手语翻译系统,其中通信机构具有对非聋哑者用视频电话终端机,发送以来自聋哑者用视频电话终端机的影像为母画面,以来自手语翻译者用视频电话终端机的影像为子画面所合成的影像的功能。
由此,由于可在非聋哑者用视频电话终端机的画面以子母画面同时显示聋哑者的影像与手语翻译者的影像,故非聋哑者可一面观看聋哑者的表情,一面确认手语翻译者的表情,而可容易辨认通过手语翻译者翻译的声音。
本发明方案九所述的手语翻译系统,根据方案一至八中的任一项所述的手语翻译系统,其中通信机构具有对手语翻译者用视频电话终端机,将来自聋哑者用视频电话终端机的影像与来自前达非聋哑者的影像合成后的影像发送的功能。
由此,由于可在手语翻译者用视频电话终端机的画面同时显示聋哑者与非聋哑者的影像,故手语翻译者可解读聋哑者的手语,同时确认非聋哑者的表情,而可容易辨认非聋哑者的声音。
本发明方案十所述的手语翻译方法,其将会手语的聋哑者所使用的聋哑者用视频电话终端机、不会手语的非聋哑者所使用的非聋哑者用视频电话终端机与手语翻译者所使用的手语翻译者用视频电话终端机相互连接,以在聋哑者与非聋哑者的视频电话对谈中,提供手语翻译者,包含有以下步骤:备有登录手语翻译者用视频电话终端机的终端机号码的手语翻译者登录表,且受理来自聋哑者用视频电话终端机或非聋哑者用视频电话终端机的其中之一的传呼的步骤;对受理传呼的呼出源视频电话终端机,取得传呼目标终端机号码的输入的步骤;从手语翻译者登录表取出手语翻译者的终端机号码的步骤;根据所取出的手语翻译者的终端机号码,传呼手语翻译者用视频电话终端机的步骤;根据所取得的传呼目标终端机号码,传呼传呼目标视频电话终端机的步骤;对聋哑者用视频电话终端机,至少合成来自非聋哑者用视频电话终端机的影像与来自手语翻译者用视频电话终端机的影像,将之发送的步骤;对非聋哑者用视频电话终端机,至少合成来自聋哑者用视频电话终端机的影像与来自手语翻译者用视频电话终端机的声音,将之发送的步骤;对手语翻译者用视频电话终端机,至少合成来自聋哑者用视频电话终端机的影像与来自非聋哑者用视频电话的声音,并将之发送的步骤。
由此,由于依据来自聋哑者终端机或非聋哑者终端机其中一者的传呼,可自动连接欲进行对谈的对方的终端机与手语翻译者的终端机,而可进行手语翻译所需的影像及声音的通信,故聋哑者、非聋哑者与手语翻译者不须事前协议,即可进行通过手语翻译的视频电话对谈。
且,由于具有取出登录在手语翻译者登录表的手语翻译者的终端机号码而传呼的功能,故只要手语翻译者在可传呼的状态,不论在何处皆可应用,而可构成灵活且有效率的手语翻译系统。
本案发明的上述目的、其他目的、特征及优点可从参照图式所进行的以下发明实施方式的详细说明更为清楚。
附图说明
图1是本案发明一实施方式的手语翻译系统的系统结构图。
图2是显示于本案发明手语翻译系统的聋哑者终端机、非聋哑者终端机与手语翻译者终端机的各画面所显示的影像的例图。
图3是本案发明一实施方式的手语翻译系统的控制装置的处理流程图。
图4是显示手语翻译者登录表一例图。
图5是显示促使传呼目标终端机号码输入的画面一例图。
图6是显示促使手语翻译者选定条件输入的画面一例图。
图7是显示显示手语翻译者候补者名单的画面一例图。
图8是显示本案发明另一实施方式的手语翻译系统的系统结构图。
图9是显示连接目标表的一例图。
图10是显示本案发明另一实施方式的手语翻译系统的控制装置的处理流程图。
具体实施方式
图1表示本案发明一实施方式的手语翻译系统的系统结构图。本实施方式表示供聋哑者、非聋哑者与手语翻译者所使用的各终端机为连接在公用电话线路的电话型视频电话终端机时的系统构成例。
在图中,100为设置在提供手语翻译服务的手语翻译中心的手语翻译系统,其是经由公用电话线路200,连接供聋哑者所使用的聋哑者用视频电话终端机(以下,称为聋哑者终端机)300、供非聋哑者所使用的非聋哑者用视频电话终端机310(以下,称为非聋哑者终端机)及供手语翻译者所使用的手语翻译者用视频电话终端机320(以下,称为手语翻译者终端机),以在聋哑者与非聋哑者间提供通过手语翻译者进行的视频电话对谈服务。
聋哑者终端机300、非聋哑者终端机310及手语翻译者终端机320分别具有用以拍摄各使用者的视频摄像机300a、310a、320a、用以显示所接收的影像的显示器画面300b、310b、320b、供输入号码或输入信息用的拨号盘300c、310c、320c。且,非聋哑者终端机310、手语翻译者用终端机320具有对使用者进行声音的输入输出的头戴式耳机310d、320d。在一般的电话型终端机中,声音的输入输出为使用手持式话筒,而由于在此以手语为对象,手必须自由活动,故在以下的说明中,包括非聋哑者在内皆是以使用固定于头部的头戴式耳机来说明。此外,聋哑者终端机300虽未显示头戴式耳机,但若有看护员存在等时,亦可使用头戴式耳机,而可同时使用声音通话。
连接在该公用线路的视频电话终端机有诸如以ITU-T建议的H.320为标准的ISDN视频电话终端机等,但本案发明不限于此,亦可使用使用独立的协议的视频电话终端机。
此外,公用电话线路包括无线式,而视频电话终端机亦可使用具有视频电话功能的行动电话或携带终端机。
手语翻译系统100具有供与聋哑者终端机连接的聋哑者终端机用线路界面(以下,界面简称为I/F)120、供与非聋哑者终端机连接的非聋哑者终端机用线路I/F140及供与手语翻译者终端机连接的手语翻译者终端机用线路I/F160,且该等分别连接使影像信号、声音信号、数据信号多路复用或分离的重叠分离装置122、142、162、用以进行影像信号的压缩及解压缩的影像编解码器(Codec)124、144、164、用以进行声音信号的压缩及解压缩的声音编解码器126、146、166。在此,各线路I/F、各重叠分离装置、各影像编解码器、各声音编解码器是对应在各终端机使用的协议,以进行传呼控制、串流控制、影像信号或声音信号的压缩及解压缩。
在聋哑者终端机用的影像编解码器124的影像输入中,连接用以合成非聋哑者终端机用的影像编解码器144的影像输出、手语翻译者用的影像编解码器164的影像输出与聋哑者终端机用字幕存储器132的输出的影像合成装置128。
在聋哑者终端机用的声音编解码器126的声音输入中,连接用以合成非聋哑者终端机用的声音编解码器146的声音输出与手语翻译者用的声音编解码器166的声音输出的声音合成装置130。
此外,由于在聋哑者终端机基本上不进行声音的输入输出,故聋哑者终端机用声音编解码器126或声音合成装置130可省略,但由于有欲将聋哑者终端机方面的环境音传达至非聋哑者终端机的情形或聋哑者有看护员的情形,故宜设置声音通话功能。
在非聋哑者终端机用的影像编解码器144的影像输入中,连接用以合成聋哑者终端机用的影像编解码器124的影像输出、手语翻译者用的影像编解码器164的影像输出与非聋哑者终端机用字幕存储器152的输出的影像合成装置148。
在非聋哑者终端机用的声音编解码器146的声音输入中,连接用以合成聋哑者终端机用的声音编解码器126的声音输出与手语翻译者用的声音编解码器166的声音输出的声音合成装置150。
此外,在非聋哑者终端机中,手语翻译者的影像显示可省略,但显示手语翻译者的影像,可容易辨认通过手语翻译者翻译的声音,故优选可合成手语翻译者的影像。
在手语翻译者终端机用的影像编解码器164的影像输入中,连接用以合成聋哑者终端机用的影像编解码器124的影像输出、非聋哑者终端机用的影像编解码器144的影像输出与手语翻译者终端机用字幕存储器172的输出的影像合成装置168。
在手语翻译者终端机用的声音编解码器166的声音输入中,连接用以合成聋哑者终端机用的声音编解码器126的声音输出与非聋哑者终端机用的声音编解码器146的声音输出的声音合成装置170。
此外,在手语翻译者终端机中,非聋哑者的影像显示可省略,但由于显示非聋哑者的影像,可容易辨认手语翻译非聋哑者的声音时的声音,优选可合成非聋哑者的影像。
另外,该手语翻译系统100具有控制装置180,该控制装置180备用登录手语翻译者所使用的手语翻译者用终端机的终端机号码的手语翻译者登录表182,并分别与各线路I/F120、140、160、各重叠分离装置122、142、162、各影像合成装置128、148、168、各声音合成装置130、150、170、各字幕存储器132、152、172连接,且除了提供受理来自聋哑者终端机或非聋哑者终端机任一者的传呼的功能、对呼出源终端机促使传呼目标终端机号码输入的功能、从手语翻译者登录表182取出手语翻译者终端机号码的功能、传呼该取出的终端机号码的功能、传呼传呼目标终端机号码的功能,由该等功能连接呼出源终端机、手语翻译者终端机与传呼目标终端机间的功能外,还提供各影像合成装置或各声音合成装置的影像声音合成方法的切换功能及生成字幕,将之送至字幕存储器的功能。
在图2显示由本案发明的手语翻译系统进行的视频对谈中显示于各终端机画面的影像的例子。图2(a)为聋哑者终端机的画面,显示由影像合成装置128在非聋哑者终端机的影像合成有手语翻译者终端机的影像的影像。在此,以非聋哑者的影像为母画面、以手语翻译者的影像为子画面,显示子母画面,而以手语翻译者的影像为母画面、以非聋哑者的影像为子画面亦可,或均等地显示两者亦可。若将手语翻译者的影像放大显示时,通过手语翻译者翻译的手语可更容易辨认。此外,为不致使显示的子画面的位置覆盖母画面的重要信息,可由来自终端机的命令予以变更。
图2(b)为非聋哑者终端机的画面,显示由影像合成装置148在聋哑者终端机的影像合成有手语翻译者终端机的影像的影像。在此,以聋哑者的影像为母画面、以手语翻译者的影像为子画面,显示子母画面,而省略手语翻译者的影像,仅显示聋哑者的影像亦可。将手语翻译者的影像显示在子画面;可使通过手语翻译者翻译的声音更容易辨认。
图2(c)为手语翻译者终端机的画面,显示由影像合成装置168在聋哑者终端机的影像合成有非聋哑者终端机的影像的影像。在此,以聋哑者的影像为母画面、以非聋哑者的影像为子画面,显示子母画面,而省略非聋哑者的影像,仅显示聋哑者的影像亦可。将非聋哑者的影像显示在子画面,可使作为手语翻译对象的非聋哑者的声音更容易辨认。
另外,关于声音方面,为也可应用传达来自聋哑者终端机的环境音的情况或有看护员存在的情况,将由声音合成装置130合成有非聋哑者终端机的声音与手语翻译者终端机的声音的声音输出至聋哑者终端机,将由声音合成装置150合成有聋哑者终端机的声音与手语翻译者终端机的声音的声音输出至非聋哑者终端机,将由声音合成装置170合成有非聋哑者终端机的声音与聋哑者终端机的声音的声音输出至手语翻译者终端机。
此外,不须应用传达来自聋哑者终端机的环境音或看护员时,亦可省略声音合成装置130、150、170,仅将非聋哑者用声音编解码器146的输出连接在手语翻译者用声音编解码器166的输入,将手语翻译者用声音编解码器166的输出连接在非聋哑者用声音编解码器146的输入。
各影像合成装置128、148、168及各声音合成装置130、150、170的动作为控制装置180所控制,由从各终端机按下拨号盘规定的号码键,可改变影像显示方法或声音输出方法。这可由在各重叠分离装置122、142、162检测出在各终端机按下的拨号盘的号码的动作为数据信号或音调信号,并将该信号传送控制装置而实现。
由此,在各终端机可进行仅选择配合目的所需的影像或声音而显示,或切换母画面与子画面,或者改变子画面的位置等灵活的使用方法。
另外,在各影像合成装置120、140、160的输入中,分别连接有聋哑者终端机用字幕存储器132、非聋哑者终端机用字幕存储器152、手语翻译者终端机用字幕存储器172,各字幕存储器132、152、172的内容可从控制装置180设定。
由此,设定通过手语翻译进行的视频电话对谈时,在各字幕存储器132、152、172设定对应于各终端机的信息,且由对各影像合成装置128、148、163发出选择各字幕存储器132、152、172的信号的指令,可对各终端机传达所需的信息,以确立三方间的通话。
另外,在视频电话对谈中,若以手语有说明困难的用语或发音困难的词时,可预先使该用语对应各终端机拨号盘的号码,以将之登录在控制装置180的用语登录表184,而在视频电话对谈中检测按下各终端机的拨号盘的动作,以从用语登录表取出对应所按下的拨号盘的号码的用语,生成文字字幕,并在各字幕存储器加以设定,而可在各终端机显示该用语。
由此,通过文字字幕,可以手语将说明困难的用语或发音困难的词传送至对方,故可进行更迅速且确实的视频电话对谈。
接着,显示用以设定通过手语翻译进行的视频电话对谈的控制装置180的处理流程。
在处理之前,预先从适当的终端机(省略图式)将手语翻译者的选定信息与各手语翻译者所使用的终端机的终端机号码登录在控制装置180的手语翻译者登录表182。图4表示登录在手语翻译者登录表182的登录项目的例子。手语翻译者的选定信息是指用以选定使用者所希望的手语翻译者的信息,其是登录性别、年龄、居住地、专业领域、手语翻译的等级等。居住地是假设使用者希望拥有对特定的区域的地理知识的人的情形,在此,可以邮政编码指定区域。专业领域是假设交谈的内容为专业时,使用者希望拥有该领域的专业知识的人或对该领域的话题了解的人的情况,在此,可将手语翻译者所拿手的领域分为政治、法律、商务、教育、科学技术、医疗、语言学、体育、兴趣等而登录。此外,专业领域涉及多方面,故亦可有层次地登录,而在选择时,可在使用者希望的等级进行搜寻。
除此之外,亦可登录各翻译者所持有的资格,以将使用者希望的资格持有者选定为手语翻译者。
由于终端机号码在此以连接于公用电话线路的电话型视频电话终端机为对象,故登录终端机的电话号码。
另外,在手语翻译者登录表182中设置显示是否可受理手语翻译的受理标志,而由所登录的手语翻译者从本身的终端机传呼本手语翻译系统,使用拨号盘输入命令,可设定或复位设定标志。由此,登录在手语翻译者登录表的手语翻译者仅在可受理翻译时,设定受理标志,而可排除无谓的传呼,且使用者亦可迅速地选择可应用的手语翻译者。
图3表示控制装置180的处理流程。本手语翻译系统100可在聋哑者终端机与非聋哑者终端机的任一者申请手语翻译服务,若从聋哑者终端机申请时,在聋哑者终端机用线路I/F的电话号码拨接,若从非聋哑者终端机申请时,则在非聋哑者终端机用线路I/F的电话号码拨接,而可传呼手语翻译者终端机与对方的终端机,以确立通过手语翻译的视频电话连接。
如图所示,首先检测出聋哑者终端机线路I/F120或非聋哑者终端机线路I/F140中的任一个有传呼(S100)。其次,在呼出源终端机显示促使第5图所示的传呼目标终端机号码输入的画面(S102),对应此动作,取得呼出源所输入的传呼目标终端机号码(S104)。且,在呼出源终端机显示促使第6图所示的手语翻译者的选定条件输入的画面(S106),对应此动作,取得呼出源输入的手语翻译者选定条件(S108)。在此,呼出源输入的手语翻译者选定条件为性别、年龄区分、区域、专业领域、手语等级,并以登录在手语翻译者登录表182的性别、年龄、居住地、专业领域、等级为基准,选定符合的手语翻译者。此外,区域为利用邮政编码来指定,手语翻译者从接近指定居住地的区域依据顺序选定。不论任何选定项目若不需特别指定时可选择不限。
然后,从符合参照手语翻译者登录表182而取得的选定条件的手语翻译者中,选定设定有受理标志的手语翻译者,且在呼出源终端机显示图7所示的手语翻译者的候补者名单,促使所希望的手语翻译者的选择号码输入(S110)。对应此动作,取得呼出源所输入的手语翻译者的选择号码(S112),而从手语翻译者登录表182取出该选出的手语翻译者的终端机号码以进行传呼(S114)。若从该手语翻译者终端机有回应时(S116),便取出传呼目标终端机号码并传呼的(S118),若从该传呼目标终端机有回应时(S120),便开始有手语翻译的视频电话对谈(S122)。
在S116中,若从选出的手语翻译者终端机无回应时,判断定否有下一个候补(S124),若有下个候补时,便返回S114重覆进行,若无下一个候补时,则将该内容通知呼出源终端机,并切断连接(S126)。
在S120中,若从传呼目标终端机无回应时,将该内容通知呼出源终端机及所选择的手语翻译者终端机并切断连接(S128)。
在上述实施方式中,从选出的手语翻译者终端机无回应时,仅说明将内容通知给呼出源并切断连接,亦可设置手语翻译者预约表,以登录呼出源的终端机号码与传呼目标终端机号码,而当有来自该选择的手语翻译者的回应时,便通知呼出源与传呼目标,以设定视频电话对谈。
在上述实施方式中,手语翻译系统100以由线路I/F、重叠分离装置、影像编解码器、声音编解码器、影像合成装置、声音合成装置、控制装置等构成作以说明,该等元件未必须以独立的H/W构成,亦可构造成使用电脑,由软件处理实现各装置的功能。
在上述实施方式中,手语翻译者终端机320以与聋哑者终端机300及非聋哑者终端机310同样地位在手语翻译中心外,而自手语翻译中心通过公用电话线路传呼,以提供手语翻译服务者作以说明,本案发明并不限于此,亦可将部份或所有手语翻译者设置在手语翻译中心内,而从手语翻译中心提供手语翻译服务是无须赘述的。
另外,在上述实施方式中,由于手语翻译者只要有可连接在公用电话线路的终端机,不论在何处皆可参加手语翻译服务,故可利用所述的受理标志,有效地活用空暇时间,来提供手语翻译服务。如此,可有效且稳定地运用人员确保困难的手语翻译服务。特别是最近手语翻译的志愿者逐渐增加,即使时间不稳定的志愿者亦可有效率地活用有限的时间,来提供手语翻译服务。
在上述实施方式中,未在影像合成装置128、148、168输入本身终端机的影像信号,亦可设置亦输入本身终端机的影像信号,并合成以作为影像确认用而显示的功能。
另外,在上述实施方式中,由影像合成装置128、148、168及声音合成装置130、150、170,分别在各终端机合成影像或声音,亦可一次合成所有终端机的影像或声音,再传送至各终端机。
在上述实施方式中,设置了通过设置字幕存储器132、152、172,并搭配各终端机用的影像合成装置123、148、168,而在各终端机显示文字字幕的功能,亦可设置设置用以记忆声音信息的字幕存储器,并搭配各终端机用的声音合成装置130、150、170,以将声音信息输出至各终端机。由此,若非聋哑者为视觉障碍者时,亦可设定通过手语翻译进行的视频电话对谈。
图8表示本案发明另一实施方式的手语翻译系统的系统构造图。在本实施方式中,显示供聋哑者、非聋哑者、手语翻译者所使用的各终端机为连接于互联网的IP(Internet Protocol)型的视频电话终端机,并具有Web浏览器功能者时的系统构造例。
在图中,400为设置在提供手语翻译服务的手语翻译中心的手语翻译系统,并经由互联网500连接供聋哑者所使用的聋哑者终端机600、供非聋哑者所使用的非聋哑者终端机700与供手语翻译者所使用的手语翻译者终端机431、432、……中的任一者,以在聋哑者与非聋哑者间提供通过手语翻译进行的视频对谈服务。
聋哑者终端机600、非聋哑者终端机700、手语翻译者终端机431、432、……在此为使用于具有影像输入I/F功能、声音输入输出I/F功能与网络连接功能的个人电脑等许多的处理装置(a)中,包含用以输入信息的键盘(b)及滑鼠(c)、显示从Web服务器410提示的Web网页画面及从通信服务器420提供的视频电话画面的显示器(d)、用以拍摄手语翻译者的手语的视频摄像机(e)及对手语翻译者进行声音的输入输出的头戴式耳机(f),并安装有IP视频电话软件与Web浏览器,亦可使用专用的视频电话终端机。
此外,连接于互联网的视频电话终端机有诸如以ITU-T建议的H.323为标准的IP视频电话终端机等,但本案发明并不限于此,亦可使用利用独立的协议的视频电话终端机。
另外,网络包括无线LAN式,而视频电话终端机亦可使用为具有视频电话功能的行动电话或携带终端机,且提供Web进入功能。
手语翻译系统400由通信服务器420、Web服务器410、路由器450、多数手语翻译者终端机431、432……、43N构成,该通信服务器420备有设定所连接的聋哑者终端机、非聋哑者终端机与手语翻译者终端机的各终端机地址的连接目标表422,并具有连接登录在连接目标表422的终端机间,以合成从各终端机接收的影像及声音,而将其传送至各终端机的功能,该Web服务器410如所述备有登录手语翻译者的选定信息、终端机地址与受理标志的手语翻译者登录表412,并具有由从呼出源终端机利用Web浏览器进入,选择所希望的手语翻译者,而在连接装置420的连接目标表422设定呼出源终端机、传呼目标终端机与手语翻译者终端机的各终端机地址的功能,该路由器450是用以将Web服务器410及通信服务器420连接于互联网,该等多数手语翻译者终端机431、432……、43N是以网络与通信服务器420连接。
图9显示连接目标表422的例子。如图示,将聋哑者终端机的终端机地址、非聋哑者终端机的终端机地址,与手语翻译者终端机的终端机地址成组地登录在连接目标表422,由此,设定一套手语翻译服务。连接目标表422依据通信服务器420的处理能力,可登录多数组此种终端机地址,由此,可同时提供数套手语翻译服务。
此外,由于登录在连接目标422的终端机地址为互联网上的地址,故一般是使用IP地址,但不限于此,亦可为使用由目录服务器付与的名称等的地址。
通信服务器420对设定在连接目标表422的聋哑者终端机、非聋哑者终端机与手语翻译者终端机,进行依据一定的协议的分组通信,并由软件处理提供与所述手语翻译系统100的重叠分离装置122、142、162、影像编解码器124、144、164、声音编解码器126、146、166、影像合成装置128、143、168及声音合成装置130、150、170同等的功能。
由此,可与所述手语翻译系统100同样地,在聋哑者终端机与非聋哑者终端机间进行预定的影像及声音的通信,而可实现在聋哑者与非聋哑者间通过手语翻译进行的视频电话对谈。
另外,在所述手语翻译系统100中,具有使用控制装置180与字幕存储器132、152、172,以视频电话对谈中依据来自终端机的指令,取出登录在用语登录表184的用语,以在终端机显示作为文字字幕的功能,而在本实施方式中,亦可由通信服务器420的软件处理,设定同样的功能。另外,亦可由Web服务器410对其他终端机将自各终端机指定的用语显示作弹出式(pop-up)信息,亦可在通信服务器420设置字幕存储器,经由Web服务器410将自各终端机指定的用语写入该字幕存储器,以在各终端机显示文字字幕。
在所述的手语翻译系统100中,连接聋哑者终端机、非聋哑人;士终端机与手语翻译者终端机的连接处理是由控制装置180实现,而在本实施方式中由于以各终端机具有Web进入功能的情形为对象,故由Web服务器410进行连接处理。
图10显示由Web服务器410进行的连接处理的处理流程。在本手语翻译系统中。亦可从聋哑者终端机与非聋哑者终端机中任一者参加手语翻译服务。参加手语翻译的聋哑者或非聋哑者由从自己的终端机利用Web浏览器,进入并登入手语翻译中心的Web服务器410,而开始手语翻译服务的受理处理。
如图示,Web服务器410首先取得呼出源的终端机地址后(S200),在连接目标表422进行设定(S202)。其次,在呼出源终端机配信与所述图5相同的促使传呼目标终端机地址输入的画面(S204),对应此动件,取得呼出源输入的传呼目标终端机地址(S206)。接着,在呼出源终端机配信与所述图6相同的促使手语翻译者选定条件输入的画面(S208),对应此动作,取得呼出源输入的手语翻译者选定条件(S210)。
然后,从手语翻译者登录表412中取得的符合所取得的选定条件的手语翻译者中,选定设置有受理标志的手语翻译者,将与所述图7相同的候补者名单配信至呼出源终端机,促使所希望的手语翻译者的选择号码输入(S212)。对应此动件,取得呼出源所输入的手语翻译者的选择号码,而从手语翻译者登录表取得所选择的手语翻译者的终端机地址(S214)。依据所取得的手语翻译者的终端机地址,将传呼画面配信至手语翻译者终端机(S216),当有受理传呼的内容的回答时(S218),便于在连接目标表422中设定该手语翻译者的终端机地址(S220)。接着,依据所取得的传呼目标终端机地址对传呼目标终端机配信传呼画面(S222),当有受理传呼的内容的回答时(S224),便于在连接目标表422设定该传呼目标终端机地址(S226)。由此,开始有手语翻译的视频电话对谈(S228)。
在S218,若从手语翻译者终端机无受理传呼的内容的回答时,判断定否有下一个候补(S230),若有下一个候补时,便将促使选择其他候补的信息配信至呼出源终端机(S232),而返回至S214。若无下一个候补时,则将该内容通知呼出源终端机(S234),而告结束。
在S224,若从传呼目标终端机无受理传呼的内容的回答时,则将该内容通知呼出源终端机及所选择的手语翻译者终端机(S236),而告结束。
在上述实施方式中,亦是以从所选择的手语翻译者终端机无受理传呼的内容的回答时,仅将该内容通知呼出源作以说明,亦可设定手语翻译预约表,登录呼出源的终端机地址与传呼目标终端机地址,当有来自所选择手语翻译者的回应时,便通知呼出源及传呼目标,以设定视频电话对谈。
在上述实施方式中,手语翻译者终端机是以在手语翻译中心的手语翻译系统400内作以说明,但本案发明并不限于此,即使部份或全部的手语翻译者终端机位在手语翻译中心外,且由互联网连接的,亦可以同样方式处理。
在上述实施方式中,供聋哑者、非聋哑者与手语翻译者所使用的视频电话终端机分为连接于公用电话线路的电话型视频电话终端机与连接于互联网的IP型视频电话终端机,来说明手语翻译系统的构造,而电话型视频电话终端机与IP型视频电话终端机由设置进行协议转换的网关,可相互通信,亦可设置对应任一协议的手语翻译系统,经由网关,对应使用另一协议的视频电话终端机。
如此,本手语翻译系统只要具有可连接于公用电话线路或互联网的终端机,不论位于何处,皆可受理申请手语翻译服务的提供,或提供手语翻译服务。手语翻译者亦不需前往手语翻译中心,即可从自宅或有视频电话终端机的施设或据点,使用具有视频电话功能的行动电话或携带终端机,提供手语翻译服务。
且,当会手语者登录在手语翻译中心的手语翻译者登录表时,只要方便时,即可提供服务。因此,从运用手语翻译中心的观点看来,由于不须将手语翻译者召集至中心,故在时间上及费用上皆可有效率地运用手语翻译中心。特别是最近自愿尝试手语翻译的人亦在增加中,而从自宅亦可提供此服务,故可容易掌握手语翻译者。
如上述,按本案发明的手语翻译系统或手语翻译方法,具有聋哑者、非聋哑者与手语翻译者不须事先协议,预约MCU,亦可在紧急时应用的效果。
Claims (10)
1.一种手语翻译系统,其将会手语的聋哑者所使用的聋哑者用视频电话终端机、不会手语的非聋哑者所使用的非聋哑者用视频电话终端机与手语翻译者所使用的手语翻译者用视频电话终端机相互连接,以在聋哑者与非聋哑者的视频电话对谈中,提供手语翻译,其特征在于,包含有:
连接机构,其备有登录所述手语翻译者用视频电话终端机的终端机号码的手语翻译者登录表,并具有以下功能:受理来自所述聋哑者用视频电话终端机或所述非聋哑者用视频电话终端机的其中之一的传呼的功能,对受理所述传呼的呼出源视频电话终端机,促使传呼目标终端机号码的输入的功能,自所述手语翻译者登录表取出手语翻译者的终端机号码的功能,根据所述所取出的手语翻译者的终端机号码,传呼手语翻译者用视频电话终端机的功能,根据所述所取得的传呼目标终端机号码,呼出传呼目标视频电话终端机的功能;及
通信机构,其具有以下功能:对所述聋哑者用视频电话终端机,至少合成来自所述非聋哑者用视频电话终端机的影像与来自所述手语翻译者用视频电话终端机的影像,并将之发送的功能,对所述非聋哑者用视频电话终端机,至少合成来自所述聋哑者用视频电话终端机的影像与来自所述手语翻译者用视频电话终端机的声音,并将之发送的功能,对所述手语翻译者用视频电话终端机,至少合成来自所述聋哑者用视频电话终端机的影像与来自所述非聋哑者用视频电话的声音,并将之发送的功能。
2.如权利要求1所述的手语翻译系统,其特征在于,
在所述手语翻译者登录表中登录用以选择手语翻译者的选择信息,
所述连接机构具有从所述呼出源视频电话终端机取得手语翻译者的选择条件的功能,及从所述手语翻译者登录表取出符合所述所取得的选择条件的手语翻译者的终端机号码的功能。
3.如权利要求1或2所述的手语翻译系统,其特征在于,
在所述手语翻译者登录表中,登录显示手语翻译者可否受理的受理标志,
所述连接机构具有参照所述手语翻译者登录表的受理标志,取出可受理的手语翻译者的终端机号码的功能。
4.如权利要求1~3中的任一项所述的手语翻译系统,其特征在于,
所述连接机构具有生成对所述各终端机传送的文字信息的功能,
所述通信机构具有对所述各终端机发送所述生成的文字信息的功能。
5.如权利要求4所述的手语翻译系统,其特征在于,
所述连接机构具有生成对所述非聋哑者用终端机传送的声音信息的功能,
所述通信机构具有对所述非聋哑者用视频电话终端机发送所述生成的声音信息的功能。
6.如权利要求1~5中的任一项所述的手语翻译系统,其特征在于,
所述连接机构具有依据来自所述各终端机的指令,登录用于对话中的用语的功能,及依据来自所述各终端机的指令,取出所述已登录的用语,以生成字幕的功能,
所述通信机构具有对所述各终端机发送所述已生成的字幕的功能。
7.如权利要求1~6中的任一项所述的手语翻译系统,其特征在于,
所述通信机构具有对所述聋哑者用视频电话终端机,发送以来自所述非聋哑者用视频电话终端机的影像和来自所述手语翻译者用视频电话终端机的影像中的其中一者为母画面,以另一者为子画面所合成的影像的功能。
8.如权利要求1~7中的任一项所述的手语翻译系统,其特征在于,
所述通信机构具有对所述非聋哑者用视频电话终端机,发送以来自所述聋哑者用视频电话终端机的影像为母画面,以来自所述手语翻译者用视频电话终端机的影像为子画面所合成的影像的功能。
9.如权利要求1~8中的任一项所述的手语翻译系统,其特征在于,
所述通信机构具有对所述手语翻译者用视频电话终端机,将来自所述聋哑者用视频电话终端机的影像与来自所述非聋哑者的影像合成后的影像发送的功能。
10.一种手语翻译方法,其将供会手语的聋哑者所使用的聋哑者用视频电话终端机、供不会手语的非聋哑者所使用的非聋哑者用视频电话终端机及供手语翻译者所使用的手语翻译者用视频电话终端机相互连接,以在聋哑者与非聋哑者的视频电话对谈中,提供手语翻译的方法,其特征在于,
备有登录所述手语翻译者用视频电话终端机的终端机号码的手语翻译者登录表,
具有:受理来自所述聋哑者用视频电话终端机或所述非聋哑者用视频电话终端机中的任一个的传呼的步骤;
对受理所述传呼的呼出源视频电话终端机,促使传呼目标终端机号码的输入的步骤;
从所述手语翻译者登录表取出手语翻译者的终端机号码的步骤;
根据所述所取出的手语翻译者的终端机号码,传呼手语翻译者用视频电话终端机的步骤;
根据所述所取得的传呼对象终端机号码,传呼传呼目标视频电话终端机的步骤,
还具有:对所述聋哑者用视频电话终端机,至少合成来自所述非聋哑者用视频电话终端机的影像与来自所述手语翻译者用视频电话终端机的影像,并将之发送的步骤;
对所述非聋哑者用视频电话终端机,至少合成来自所述聋哑者用视频电话终端机的影像与来自所述手语翻译者用视频电话终端机的声音,并将之发送的步骤;
对所述手语翻译者用视频电话终端机,至少合成来自所述聋哑者用视频电话终端机的影像与来自所述非聋哑者用视频电话的声音,并将之发送的步骤。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2002269850 | 2002-09-17 | ||
JP269850/2002 | 2002-09-17 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
CN1682535A true CN1682535A (zh) | 2005-10-12 |
Family
ID=32024821
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
CNA038219395A Pending CN1682535A (zh) | 2002-09-17 | 2003-09-16 | 手语翻译系统及手语翻译方法 |
Country Status (10)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20060234193A1 (zh) |
EP (1) | EP1542465A4 (zh) |
JP (1) | JPWO2004028161A1 (zh) |
KR (1) | KR100679871B1 (zh) |
CN (1) | CN1682535A (zh) |
AU (1) | AU2003264434B2 (zh) |
CA (1) | CA2499097A1 (zh) |
HK (1) | HK1077689A1 (zh) |
TW (1) | TW200405988A (zh) |
WO (1) | WO2004028161A1 (zh) |
Cited By (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN106375307A (zh) * | 2016-08-30 | 2017-02-01 | 安徽易辰无障碍科技有限公司 | 一种抢单式视频云服务无障碍交流方法及系统 |
CN107231374A (zh) * | 2017-07-08 | 2017-10-03 | 长沙手之声信息科技有限公司 | 基于在线手语翻译的聋人远程聊天方法 |
CN107819962A (zh) * | 2017-11-09 | 2018-03-20 | 上海市共进通信技术有限公司 | 基于家庭网关实现智能通话功能的系统及方法 |
CN108766434A (zh) * | 2018-05-11 | 2018-11-06 | 东北大学 | 一种手语识别翻译系统及方法 |
CN110059526A (zh) * | 2017-11-07 | 2019-07-26 | 开利公司 | 使用身体语言对遇险状况的机器解译 |
CN110083250A (zh) * | 2019-05-14 | 2019-08-02 | 长沙手之声信息科技有限公司 | 一种支持手语在线翻译的无障碍会议系统 |
CN113361505A (zh) * | 2021-08-10 | 2021-09-07 | 杭州一知智能科技有限公司 | 基于对比解耦元学习的非特定人的手语翻译方法和系统 |
Families Citing this family (24)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
TW200411511A (en) * | 2002-09-27 | 2004-07-01 | Ginganet Corp | System and method for picture phone translation |
EP1746807A1 (en) * | 2004-05-12 | 2007-01-24 | Takashi Yoshimine | Conversation assisting device and conversation assisting method |
US20070239625A1 (en) * | 2006-04-05 | 2007-10-11 | Language Line Services, Inc. | System and method for providing access to language interpretation |
CN1937664B (zh) | 2006-09-30 | 2010-11-10 | 华为技术有限公司 | 一种实现多语言会议的系统及方法 |
CA2565693C (en) * | 2006-10-25 | 2016-01-05 | Universite De Sherbrooke | A method of representing information via sign language |
CN101539994B (zh) * | 2009-04-16 | 2012-07-04 | 西安交通大学 | 一种手语语音互译系统及手语语音互译方法 |
CN102044128A (zh) * | 2009-10-23 | 2011-05-04 | 鸿富锦精密工业(深圳)有限公司 | 紧急事件报警系统及方法 |
TWI469101B (zh) * | 2009-12-23 | 2015-01-11 | Chi Mei Comm Systems Inc | 手語識別系統及方法 |
DE102010009738A1 (de) * | 2010-03-01 | 2011-09-01 | Institut für Rundfunktechnik GmbH | Anordnung zum Übersetzen von Lautsprache in eine Gebärdensprache für Gehörlose |
US8817966B2 (en) * | 2010-07-08 | 2014-08-26 | Lisa Marie Bennett Wrench | Method of collecting and employing information about parties to a televideo conference |
JP5424359B2 (ja) * | 2011-07-01 | 2014-02-26 | Necシステムテクノロジー株式会社 | 理解支援システム、支援端末、理解支援方法およびプログラム |
TWI484450B (zh) * | 2011-08-23 | 2015-05-11 | Hon Hai Prec Ind Co Ltd | 手語翻譯系統、手語翻譯裝置及手語翻譯方法 |
JP6158179B2 (ja) * | 2012-06-29 | 2017-07-05 | テルモ株式会社 | 情報処理装置および情報処理方法 |
JPWO2014087571A1 (ja) * | 2012-12-07 | 2017-01-05 | テルモ株式会社 | 情報処理装置および情報処理方法 |
US20150019201A1 (en) * | 2013-07-09 | 2015-01-15 | Stanley F. Schoenbach | Real-time interpreting systems and methods |
US9852656B2 (en) * | 2014-01-13 | 2017-12-26 | Barbara Ander | Alarm monitoring system |
US10274908B2 (en) | 2014-01-13 | 2019-04-30 | Barbara Ander | System and method for alerting a user |
US10600291B2 (en) | 2014-01-13 | 2020-03-24 | Alexis Ander Kashar | System and method for alerting a user |
CN103810922B (zh) * | 2014-01-29 | 2016-03-23 | 上海天昊信息技术有限公司 | 手语翻译系统 |
US9276971B1 (en) | 2014-11-13 | 2016-03-01 | Sorenson Communications, Inc. | Methods and apparatuses for video and text in communication greetings for the audibly-impaired |
CN104463250B (zh) * | 2014-12-12 | 2017-10-27 | 广东工业大学 | 一种基于达芬奇技术的手语识别翻译方法 |
CN104540035B (zh) * | 2015-01-19 | 2018-02-23 | 安徽易辰无障碍科技有限公司 | 一种无障碍视频手语呼叫系统及方法 |
US10127833B1 (en) | 2017-11-10 | 2018-11-13 | Sorenson Ip Holdings Llc | Video relay service, communication system, and related methods for providing remote assistance to a sign language interpreter during a communication session |
JP7489106B2 (ja) | 2021-02-01 | 2024-05-23 | 一般財団法人日本財団電話リレーサービス | 電話リレーシステム、及びコミュニケーションプラットフォーム |
Family Cites Families (18)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5047952A (en) * | 1988-10-14 | 1991-09-10 | The Board Of Trustee Of The Leland Stanford Junior University | Communication system for deaf, deaf-blind, or non-vocal individuals using instrumented glove |
JP2779448B2 (ja) * | 1988-11-25 | 1998-07-23 | 株式会社エイ・ティ・アール通信システム研究所 | 手話言語変換装置 |
JP3289304B2 (ja) * | 1992-03-10 | 2002-06-04 | 株式会社日立製作所 | 手話変換装置および方法 |
US5659764A (en) * | 1993-02-25 | 1997-08-19 | Hitachi, Ltd. | Sign language generation apparatus and sign language translation apparatus |
JPH06337631A (ja) * | 1993-05-27 | 1994-12-06 | Hitachi Ltd | 手話対話における対話制御装置 |
US5982853A (en) * | 1995-03-01 | 1999-11-09 | Liebermann; Raanan | Telephone for the deaf and method of using same |
US6477239B1 (en) * | 1995-08-30 | 2002-11-05 | Hitachi, Ltd. | Sign language telephone device |
WO1997008895A1 (fr) * | 1995-08-30 | 1997-03-06 | Hitachi, Ltd. | Systeme de telephone chirologique |
US5917888A (en) * | 1996-06-28 | 1999-06-29 | Mci Communications Corporation | System and method for enhanced telecommunications relay service with easy extension feature |
US6240392B1 (en) * | 1996-08-29 | 2001-05-29 | Hanan Butnaru | Communication device and method for deaf and mute persons |
JPH10262228A (ja) * | 1997-03-18 | 1998-09-29 | Toshiba Corp | 通信システム、多地点制御装置、映像情報表示方法 |
JP2000152203A (ja) * | 1998-11-12 | 2000-05-30 | Mitsubishi Electric Corp | ビデオ対応コンピュータ・テレフォニー装置 |
JP2002064634A (ja) * | 2000-08-22 | 2002-02-28 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 通訳サービス方法及び通訳サービスシステム |
US6570963B1 (en) * | 2000-10-30 | 2003-05-27 | Sprint Communications Company L.P. | Call center for handling video calls from the hearing impaired |
JP2002169988A (ja) * | 2000-12-04 | 2002-06-14 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 手話通訳提供方法及びシステム |
JP2002262249A (ja) * | 2001-02-27 | 2002-09-13 | Up Coming:Kk | 対話支援システム及び方法、並びにコンピュータプログラム |
US7333507B2 (en) * | 2001-08-31 | 2008-02-19 | Philip Bravin | Multi modal communications system |
US7774194B2 (en) * | 2002-08-14 | 2010-08-10 | Raanan Liebermann | Method and apparatus for seamless transition of voice and/or text into sign language |
-
2003
- 2003-09-15 TW TW092125372A patent/TW200405988A/zh unknown
- 2003-09-16 KR KR1020057002914A patent/KR100679871B1/ko not_active IP Right Cessation
- 2003-09-16 JP JP2004537564A patent/JPWO2004028161A1/ja active Pending
- 2003-09-16 AU AU2003264434A patent/AU2003264434B2/en not_active Ceased
- 2003-09-16 US US10/527,916 patent/US20060234193A1/en not_active Abandoned
- 2003-09-16 CN CNA038219395A patent/CN1682535A/zh active Pending
- 2003-09-16 EP EP03797602A patent/EP1542465A4/en not_active Withdrawn
- 2003-09-16 WO PCT/JP2003/011757 patent/WO2004028161A1/ja active Application Filing
- 2003-09-16 CA CA002499097A patent/CA2499097A1/en not_active Abandoned
-
2005
- 2005-12-30 HK HK05112171.1A patent/HK1077689A1/zh unknown
Cited By (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN106375307A (zh) * | 2016-08-30 | 2017-02-01 | 安徽易辰无障碍科技有限公司 | 一种抢单式视频云服务无障碍交流方法及系统 |
CN107231374A (zh) * | 2017-07-08 | 2017-10-03 | 长沙手之声信息科技有限公司 | 基于在线手语翻译的聋人远程聊天方法 |
CN110059526A (zh) * | 2017-11-07 | 2019-07-26 | 开利公司 | 使用身体语言对遇险状况的机器解译 |
CN110059526B (zh) * | 2017-11-07 | 2023-11-28 | 开利公司 | 使用身体语言对遇险状况的机器解译 |
CN107819962A (zh) * | 2017-11-09 | 2018-03-20 | 上海市共进通信技术有限公司 | 基于家庭网关实现智能通话功能的系统及方法 |
CN108766434A (zh) * | 2018-05-11 | 2018-11-06 | 东北大学 | 一种手语识别翻译系统及方法 |
CN108766434B (zh) * | 2018-05-11 | 2022-01-04 | 东北大学 | 一种手语识别翻译系统及方法 |
CN110083250A (zh) * | 2019-05-14 | 2019-08-02 | 长沙手之声信息科技有限公司 | 一种支持手语在线翻译的无障碍会议系统 |
CN113361505A (zh) * | 2021-08-10 | 2021-09-07 | 杭州一知智能科技有限公司 | 基于对比解耦元学习的非特定人的手语翻译方法和系统 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CA2499097A1 (en) | 2004-04-01 |
AU2003264434A1 (en) | 2004-04-08 |
JPWO2004028161A1 (ja) | 2006-01-19 |
TW200405988A (en) | 2004-04-16 |
AU2003264434B2 (en) | 2007-09-20 |
US20060234193A1 (en) | 2006-10-19 |
KR100679871B1 (ko) | 2007-02-07 |
WO2004028161A1 (ja) | 2004-04-01 |
EP1542465A4 (en) | 2007-01-03 |
EP1542465A1 (en) | 2005-06-15 |
KR20050083647A (ko) | 2005-08-26 |
HK1077689A1 (zh) | 2006-02-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
CN1682535A (zh) | 手语翻译系统及手语翻译方法 | |
CN1262988C (zh) | 音频视频转换设备和音频视频转换方法 | |
CN100355280C (zh) | 视频电话手语对谈辅助装置及使用其的手语翻译系统 | |
CN1682536A (zh) | 手语影像提示装置、手语影像输入输出装置及手语通信系统 | |
CN1685698A (zh) | 视频电话翻译系统及视频电话翻译方法 | |
CN101675623B (zh) | 多点会议中的媒体检测和分组分发 | |
CN1685696A (zh) | 电话翻译系统 | |
CN101080000A (zh) | 视频会议中显示发言人的方法、系统、服务器和终端 | |
CN101075983A (zh) | 即时语音通信终端、服务器、系统和即时语音通信方法 | |
CN101401109A (zh) | 显示在多个位置之间的可视会议中的用户的系统和方法 | |
CN1507739A (zh) | 娱乐系统 | |
CN1685380A (zh) | 远程教育系统、听讲确认方法及听讲确认程序 | |
CN1946165A (zh) | 远程会议系统,远程会议方法和远程会议终端设备 | |
CN1308438A (zh) | 在多个关系搜索主机中进行注册和搜索的系统和方法 | |
JP4331049B2 (ja) | データ伝送装置およびデータ伝送方法 | |
CN1319968A (zh) | 通信方法、通信服务器装置、通信终端设备和通信系统 | |
CN1819672A (zh) | 通信方法和通信系统 | |
CN1266623C (zh) | 对话系统以及对话控制方法 | |
JP2004007482A (ja) | 電話会議サーバおよび電話会議システム | |
CN1968448A (zh) | 一种通信过程中更换通信终端的方法 | |
JP2016063470A (ja) | 通信端末装置 | |
JP2010074533A (ja) | 通信システム | |
CN1943191A (zh) | 用于发送音频消息的方法和系统 | |
JP2007201738A (ja) | コミュニケーション装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
C06 | Publication | ||
PB01 | Publication | ||
C10 | Entry into substantive examination | ||
SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
REG | Reference to a national code |
Ref country code: HK Ref legal event code: DE Ref document number: 1077689 Country of ref document: HK |
|
C02 | Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001) | ||
WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication | ||
REG | Reference to a national code |
Ref country code: HK Ref legal event code: WD Ref document number: 1077689 Country of ref document: HK |