KR101579551B1

KR101579551B1 - 자동적 확장 언어 검색

Info

Publication number: KR101579551B1
Application number: KR1020107003581A
Authority: KR
Inventors: 조니 첸
Original assignee: 구글 인코포레이티드
Priority date: 2007-07-20
Filing date: 2008-07-18
Publication date: 2015-12-22
Also published as: US20110137926A1; US20090024595A1; EP2181405A4; WO2009015017A1; US7890493B2; KR20100063023A; CN101918945B; US9164987B2; CN101918945A; JP5552426B2; JP2010534378A; EP2181405A1; EP2181405B1

Abstract

컴퓨터 구현 방법은 검색 질의를 제1 언어로부터 제2 언어로 번역하는 것과, 번역된 질의와 제2 언어로 된 컨텐츠와 비교하는 것과, 이 비교에 기초하여 번역된 질의와 관련된 제2 언어로 된 컨텐츠를 식별하는 것을 포함한다. 또한, 컴퓨터 구현 방법은 하나 이상의 네트워크 위치에서 제2 언어로 된 컨텐츠를 제1 언어로 번역하는 것과, 번역된 컨텐츠와 제1 언어로 기록된 검색 질의를 비교하는 것과, 이 비교에 기초하여 질의와 관련된 컨텐츠를, 번역된 컨텐츠로부터 식별하는 것을 포함한다.

Description

자동적 확장 언어 검색{AUTOMATIC EXPANDED LANGUAGE SEARCH}

이하의 설명은 네트워트 상에서 컨텐츠를 검색하기 위한 시스템 및 기술에 관한 것이다.

인터넷은 정보를 얻기 위한 광범위한 자원을 제공한다. 검색 엔진, 예컨대, 구글 주식회사(미국, 캘리포니아주, 마운틴 뷰)에 의해 제공되는 구글 검색 엔진, 야후 주식회사(미국, 캘리포니아주, 써니베일)에 의해 제공되는 야후 검색 엔진 등은, 인터넷 상의 이용 가능한 광범위한 정보를 활용하여, 웹 사이트들의 웹 페이지 상의 이용 가능한 컨텐츠의 인덱스 데이터베이스를 생성함으로써 검색하는데 이용할 수 있다. 검색 엔진은 사용자 인터페이스, 예컨대, www.google.com과 같은 웹 페이지 상의 텍스트 박스를 제공할 수 있고, 이 사용자 인터페이스로 사용자는 관심 주제와 관련된 질의를 입력할 수 있다. 질의의 컨텐츠는 인덱스 데이터베이스의 컨텐츠와 비교될 수 있다. 질의와 일치하는 컨텐츠가 들어있는 웹 사이트의 웹 페이지가 식별될 수 있고, 그 식별된 웹 사이트는 사용자에게 제공할 수 있다. 이런 식으로, 관심 컨텐츠가 들어있는 인터넷 위치를 달리 알지 못하는 사용자에게, 관심 주제가 들어있는 웹 페이지를 제공할 수 있다.

웹 페이지 상의 컨텐츠, 예컨대, 텍스트는 임의의 수많은 상이한 언어들로 된 것일 수 있다. 인터넷 상의 컨텐츠는 임의의 언어로 기록되고 인터넷에 포함되기 위해서 업로드되는 텍스트가 들어있는 웹 페이지를 포함할 수 있다. 번역기(예컨대, 컴퓨터 번역 프로그램)는 제1 언어로 기록된 웹 페이지의 컨텐츠를 제2 언어로 번역하도록 구성될 수 있다. 번역기들는 사용자에 의해 지정된 언어로 컨텐츠를 번역함으로써, 다른 언어로 기록된 하나 이상의 웹 페이지들의 컨텐츠를 사용자가 읽을 수 있도록 한다.

일반적으로, 본 문서는 몇 개의 언어로 기록된 코퍼스(corpora)를 포함하기 위해서 검색 질의에 기초하여 검색되는 컨텐츠의 양을 확장하는 것을 기술한다. 한 예에서, 사용자에 의해 한 가지 언어로 입력되는 검색 질의는 하나 이상의 언어로 번역될 수 있다. 번역된 검색 질의는 다른 언어들 중 하나의 언어로 기록된 컨텐츠와 비교될 수 있다. 이 비교에 기초하여, 검색 질의에 관련된 컨텐츠는, 그 컨텐츠가 사용자의 언어와 같은 언어로 기록된 곳 및 사용자의 언어와는 상이한 언어로 기록된 곳에서 모두 식별될 수 있다. 그 뒤에, 식별된 컨텐츠는 사용자의 언어로 번역되어 사용자에게 제공될 수 있다.

일 양태에, 컴퓨터 구현 방법이 기술된다. 이 방법은 검색 질의를 제1 언어로부터 제2 언어로 번역하고, 번역된 질의와 제2 언어의 컨텐츠를 비교하며, 이 비교에 기초하여 번역된 질의와 관련된 제2 언어로 된 컨텐츠를 식별하는 것을 포함한다.

이것 및 다른 양태는, 다음 특징들의 하나 이상을 포함할 수 있다. 이 방법은 검색 질의를 복수의 다른 언어들로 번역하고, 번역된 검색 질의들 각각을 다른 언어들 각각에 대응하는 언어로 된 컨텐츠와 비교하며, 이 비교에 기초하여 다른 언어로 된 관련된 컨텐츠를 식별하는 것을 포함한다. 이 방법은 또한, 검색 질의를 중간 언어로 번역하고, 이 중간 언어 검색 질의를 복수의 다른 언어들로 번역하는 것을 포함할 수 있다. 이 방법은 또한, 복수의 네트워크 위치들 중에서 제1 네트워크 위치로부터 검색 질의를 수신하는 것을 포함할 수 있다. 이 방법은 또한, 복수의 네트워크 위치들 중에서 하나 이상의 네트워크 위치들로부터 컨텐츠를 획득하는 것을 포함할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 복수의 네트워크 위치들 중 제2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함될 수 있다. 제2 네트워크 위치는 제2 식별자에 의해 식별될 수 있다. 이 방법은 또한, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 식별자를 제공하는 것을 포함할 수 있다. 이 방법은 또한, 제2 식별자의 선택을 검출하고, 이 검출에 응답하여, 제2 네트워크 위치에서 기록된 컨텐츠를 검색하고, 제2 네트워크 위치에서 기록된 컨텐츠를 제1 언어로 번역하며, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 번역된 컨텐츠를 제공하는 것을 포함할 수 있다. 이 방법은 또한, 제1 언어로 기록된 컨텐츠와 검색 질의를 비교하는 것을 포함할 수 있다. 이 방법은 또한, 이 비교에 기초하여 검색 질의와 관련된 제1 언어로 기록된 컨텐츠를 식별하는 것을 포함할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 제3 네트워크 위치의 적어도 일부에 위치될 수 있다. 제3 네트워크 위치는 제3 식별자에 의해 식별될 수 있다. 이 방법은 또한, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제3 식별자를 제공하는 것을 포함할 수 있다. 제2 언어는 사용자 입력에 기초하여 선택될 수 있다. 제2 언어는 검색 질의에 기초하여 선택될 수 있다.

다른 양태에, 시스템이 기술된다. 이 시스템은 검색 질의를 제1 언어로부터 제2 언어로 번역하고, 번역된 질의와 제2 언어로 된 컨텐츠를 비교하며, 이 비교에 기초하여 번역된 질의와 관련된 제2 언어로 된 컨텐츠를 식별하도록 구성된 엔진을 포함한다.

이것, 및 다른 양태는 다음 특징들 중 하나 이상을 포함할 수 있다. 엔진은 검색 질의를 복수의 다른 언어들로 번역하고, 번역된 검색 질의들 각각을 다른 언어들 각각에 대응하는 언어로 된 컨텐츠와 비교하며, 이 비교에 기초하여 다른 언어들로 된 관련된 컨텐츠를 식별하도록 구성될 수 있다. 엔진은 또한, 검색 질의를 중간 언어로 번역하고, 이 중간 언어 검색 질의를 복수의 다른 언어들로 번역하도록 구성될 수 있다. 엔진은 또한, 복수의 네트워크 위치들 중에서 제1 네트워크 위치로부터 검색 질의를 수신하도록 구성될 수 있다. 엔진은 또한, 복수의 네트워크 위치들 중에서 하나 이상의 네트워크 위치로부터 컨텐츠를 획득하도록 구성될 수 있다. 식별된 컨텐츠는 복수의 네트워크 위치들 중에서 제2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함될 수 있다. 제2 네트워크 위치는 제2 식별자에 의해 식별될 수 있다. 엔진은 또한, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 식별자를 제공하도록 구성될 수 있다. 엔진은 또한, 제2 식별자의 선택을 검출하고, 이 검출에 응답하여, 제2 네트워크 위치에서 기록된 컨텐츠를 검색하고, 제2 네트워크 위치에서 기록된 컨텐츠를 제1 언어로 번역하고, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 번역된 컨텐츠를 제공하도록 구성될 수 있다. 엔진은 또한, 제1 언어로 기록된 컨텐츠와 검색 질의를 비교하도록 구성될 수 있다. 엔진은 또한, 이 비교에 기초하여 검색 질의와 관련된 제1 언어로 기록된 컨텐츠를 식별하도록 구성될 수 있다. 식별된 컨텐츠는 제3 네트워크 위치의 적어도 일부에 위치될 수 있다. 제3 네트워크 위치는 제3 식별자에 의해 식별될 수 있다. 엔진은 또한, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제3 식별자를 제공하도록 구성될 수 있다. 제2 언어는 사용자 입력에 기초하여 선택될 수 있다. 제2 언어는 검색 질의에 기초하여 선택될 수 있다.

다른 양태에, 시스템이 기술된다. 시스템은 검색 질의를 제1 언어로부터 제2 언어로 번역하기 위한 수단과, 번역된 질의와 제2 언어로 된 컨텐츠를 비교하는 수단과, 이 비교에 기초하여 번역된 질의와 관련된 제2 언어로 된 컨텐츠를 식별하기 위한 수단을 포함한다.

이것, 및 다른 양태는 다음 특징들 중 하나 이상을 포함할 수 있다. 시스템은 검색 질의를 복수의 다른 언어들로 번역하기 위한 수단과, 번역된 검색 질의 각각을 다른 언어들 각각에 대응하는 언어로 된 컨텐츠와 비교하기 위한 수단과, 이 비교에 기초하여 다른 언어들로 된 관련된 컨텐츠를 식별하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 검색 질의를 중간 언어로 번역하기 위한 수단과, 이 중간 언어 검색 질의를 복수의 다른 언어들로 번역하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 복수의 네트워크 위치들 중에서 제1 네트워크 위치로부터 검색 질의를 수신하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 복수의 네트워크 위치들 중에서 하나 이상의 네트워크 위치로부터 컨텐츠를 획득하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 복수의 네트워크 위치들 중에서 제2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함될 수 있다. 제2 네트워크 위치는 제2 식별자에 의해 식별될 수 있다. 시스템은 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 식별자를 제공하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 제2 식별자의 선택을 검출하기 위한 수단과, 이 검출에 응답하여, 제2 네트워크 위치에서 기록된 컨텐츠를 검색하기 위한 수단과, 제2 네트워크 위치에서 기록된 컨텐츠를 제1 언어로 번역하기 위한 수단과, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 번역된 컨텐츠를 제공하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 제1 언어로 기록된 컨텐츠와 검색 질의를 비교하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 이 비교에 기초하여 검색 질의와 관련된 제1 언어로 기록된 컨텐츠를 식별하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 제3 네트워크 위치의 적어도 일부에 위치될 수 있다. 제3 네트워크 위치는 제3 식별자에 의해 식별될 수 있다. 시스템은 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제3 식별자를 제공하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 제2 언어는 사용자 입력에 기초하여 선택될 수 있다. 제2 언어는 검색 질의에 기초하여 선택될 수 있다.

다른 양태에, 컴퓨터 구현 방법이 기술된다. 이 방법은 하나 이상의 네트워크 위치에서 제2 언어로 된 컨텐츠를 제1 언어로 번역하고, 번역된 컨텐츠와 제1 언어로 기록된 검색 질의를 비교하고, 이 비교에 기초하여 질의와 관련된 컨텐츠를, 번역된 컨텐츠로부터 식별하는 것을 포함한다.

이것, 및 다른 양태는 다음 특징들 중 하나 이상을 포함할 수 있다. 이 방법은 복수의 네트워크 위치들 중에서 제1 네트워크 위치로부터 검색 질의를 수신하는 것을 포함한다. 식별된 컨텐츠는 하나 이상의 네트워크 위치들 중에서 제2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함될 수 있다. 제2 네트워크 위치는 제2 식별자에 의해 식별될 수 있다. 이 방법은 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 식별자를 제공하는 것을 포함할 수 있다. 이 방법은 제2 식별자의 선택을 검출하는 것과, 이 검출에 응답하여, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 네트워크 위치의 번역된 컨텐츠를 제공하는 것을 포함할 수 있다. 이 방법은 복수의 네트워크 위치들 중에서 하나 이상의 네트워크 위치들에 위치한 제1 언어로 된 컨텐츠와 검색 질의를 비교하는 것을 포함할 수 있다. 이 방법은 또한, 이 비교에 기초하여 검색 질의와 관련된 제1 언어로 된 컨텐츠를 식별하는 것을 포함할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 제3 네트워크 위치에 위치할 수 있다. 제3 네트워크 위치는 제3 식별자에 의해 식별될 수 있다. 이 방법은 또한, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제3 식별자를 제공하는 것을 포함할 수 있다. 제1 언어는 사용자 입력에 기초하여 선택될 수 있다. 제1 언어는 질의에 기초하여 선택될 수 있다.

다른 양태에, 시스템이 기술된다. 시스템은 하나 이상의 네트워크 위치에서 제2 언어로 된 컨텐츠를 제1 언어로 번역하고, 번역된 컨텐츠와 제1 언어로 기록된 검색 질의를 비교하고, 이 비교에 기초하여 질의와 관련된 컨텐츠를, 번역된 컨텐츠로부터 식별하도록 구성된 엔진을 포함한다.

이것, 및 다른 양태는 다음 특징들 중 하나 이상을 포함할 수 있다. 이 엔진은 복수의 네트워크 위치들 중에서 제1 네트워크 위치로부터 검색 질의를 수신하도록 구성될 수 있다. 식별된 컨텐츠는 하나 이상의 네트워크 위치들 중에서 제2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함될 수 있다. 제2 네트워크 위치는 제2 식별자에 의해 식별될 수 있다. 엔진은 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 식별자를 제공하도록 구성될 수 있다. 엔진은 제2 식별자의 선택을 검출하고, 이 검출에 응답하여, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 네트워크 위치의 번역된 컨텐츠를 제공하도록 구성될 수 있다. 엔진은 또한, 복수의 네트워크 위치들 중에서 하나 이상의 네트워크 위치들에 위치한 제1 언어로 된 컨텐츠와 검색 질의를 비교하도록 구성될 수 있다. 엔진은 또한, 이 비교에 기초하여 검색 질의와 관련된 제1 언어로 된 컨텐츠를 식별하도록 구성될 수 있다. 식별된 컨텐츠는 제3 네트워크 위치에 위치할 수 있다. 제3 네트워크 위치는 제3 식별자에 의해 식별될 수 있다. 엔진은 또한, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제3 식별자를 제공하도록 구성될 수 있다. 제1 언어는 사용자 입력에 기초하여 선택될 수 있다. 제1 언어는 질의에 기초하여 선택될 수 있다.

다른 양태에, 시스템이 기술된다. 시스템은 하나 이상의 네트워크 위치에서 제2 언어로 된 컨텐츠를 제1 언어로 번역하기 위한 수단과, 번역된 컨텐츠와 제1 언어로 기록된 검색 질의를 비교하기 위한 수단과, 이 비교에 기초하여 질의와 관련된 컨텐츠를, 번역된 컨텐츠로부터 식별하기 위한 수단을 포함한다.

이것, 및 다른 양태는 다음 특징들 중 하나 이상을 포함할 수 있다. 시스템은 복수의 네트워크 위치들 중에서 제1 네트워크 위치로부터 검색 질의를 수신하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 하나 이상의 네트워크 위치들 중에서 제2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함될 수 있다. 제2 네트워크 위치는 제2 식별자에 의해 식별될 수 있다. 시스템은 또한, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 식별자를 제공하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 또한, 제2 식별자의 선택을 검출하기 위한 수단과, 이 검출에 응답하여, 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제2 네트워크 위치의 번역된 컨텐츠를 제공하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 또한, 복수의 네트워크 위치들 중에서 하나 이상의 네트워크 위치들에 위치한 제1 언어로 된 컨텐츠와 검색 질의를 비교하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 시스템은 또한, 이 비교에 기초하여 검색 질의와 관련된 제1 언어로 된 컨텐츠를 식별하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 제3 네트워크 위치에 위치할 수 있다. 제3 네트워크 위치는 제3 식별자에 의해 식별될 수 있다. 시스템은 제1 네트워크 위치에서 사용자에게 제3 식별자를 제공하기 위한 수단을 포함할 수 있다. 제1 언어는 사용자 입력에 기초하여 선택될 수 있다. 제1 언어는 질의에 기초하여 선택될 수 있다.

여기에 기술된 시스템 및 기술들은 하나 이상의 다음 이점들을 제공할 수 있다. 상이한 언어로 기록된 컨텐츠를 포함하고, 그리하여 보다 관련된 검색 결과를 사용자에게 잠재적으로 제공함으로써 검색된 컨텐츠의 양은 확장될 수 있다. 정보가 사용자의 언어로 있지 않더라도 관심 주제와 관련된 정보를 사용자에게 제공할 수 있다. 예를 들어, 영어를 구사하는 사용자가 중국 요리의 조리법을 검색하면, 중국어로 기록된 컨텐츠가 검색된 컨텐츠에 포함될 수 있다. 중국어로 기록된 요리의 정확한 조리법이 발견되고, 영어로 번역되며, 사용자에게 제공될 수 있다. 이런 식으로, 검색된 컨텐츠의 양은 검색 질의에서 사용되는 언어 이상으로 확장될 수 있다. 부가적으로, 검색되고 나타나는 결과는 사용자의 검색 질의와 보다 관계될 수 있다. 이러한 검색 결과에 기초하여 사용자를 겨냥하는 광고 회사들은 사용자의 언어를 식별하고, 사용자의 언어로 관련된 광고를 사용자에게 제공할 수 있다.

하나 이상의 구현들이 이하의 첨부 도면 및 설명으로 상세하게 설명된다. 다른 특징들 및 이점들이 이러한 설명 및 도면으로부터, 그리고 청구 내역으로부터 명백하게 나타날 것이다.

도 1은 여러 언어로 기록된 컨텐츠를 검색하기 위한 시스템의 개략도이다.
도 2는 검색의 일부로서 검색 질의를 다수의 언어로 번역하기 위한 시스템의 개략도이다.
도 3은 컨텐츠에 대해 검색된 언어를 확장하기 위한 프로세스의 일례에 대한 흐름도이다.
도 4는 검색 동안에 네트워크 컨텐츠를 다수의 언어로 번역하기 위한 시스템의 개략도이다.
다양한 도면에서의 동일한 참조 번호는 동일한 구성 요소를 나타낸다.

도 1은 사용자의 검색 결과에 응답하여 검색되는 컨텐츠의 양을 확장하기 위해서 구성된 시스템(100)의 예에 대한 개략도를 도시한다. 이 시스템(100)은 네트워크 위치(105)를 포함할 수 있고, 여기서 네트워크는 인터넷이다. 웹 사이트 상의 웹 페이지 일 수 있는, 네트워크 위치(105)는 질의(110)를 수신하도록 구성될 수 있고, 예를 들어 사용자에 의해 입력되거나 다른 식으로 제출될 수 있다. 이 시스템(100)은 네트워크 위치(105)로부터 질의(110)를 수신하기 위해 확장된 언어 검색 엔진(expanded language search engine; ELSE)(115)을 포함할 수 있다. ELSE(115)는 질의(110)의 언어와 같거나 다른 언어로 기록된 네트워크(120) 상의 하나 이상의 위치에 위치하는 컨텐츠와 질의(110)를 비교하도록 구성될 수 있다. ELSE(115)는 질의(110)와 관련된 컨텐츠가 들어있는 네트워크(120) 상의 하나 이상의 위치를 식별할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 질의(110)의 언어와 동일하거나 동일하지 않을 수도 있다. ELSE(115)는 네트워크(120)의 식별된 위치에서 컨텐츠를 질의(110)의 언어를 포함하는 지정된 언어, 및 사용자에 의해 지정된 하나 이상의 언어, 또는 모두로 번역할 수 있다. ELSE(115)는 검색 결과로서 번역된 컨텐츠를 질의(110)가 수신되었던 네트워크 위치(105)에 제공할 수 있다. 예를 들어, ELSE(115)는 식별된 컨텐츠의 하나 이상의 위치를 가리키는 식별자를 검색할 수 있고, 결과(125)의 리스트로서 네트워크 위치(105)에 식별자를 제공할 수 있다.

일례에서, 네트워크가 인터넷이면, 네트워크 위치(105)는 www.google.com과 같은 검색 엔진 웹 페이지일 수 있다. 예를 들어, 사용자는 예컨대 인터넷 익스플로어와 같은 웹 브라우저에서 URL (uniform resource locator), www.google.com을 입력하여 브라우저에 구글 검색 페이지가 나타나도록 하는 바와 같이, 구글 검색 엔진과 상호작용하기 위해서 웹 페이지를 이용할 수 있다. 사용자는 구글 검색 엔진 웹 페이지에 의해 제공된 텍스트 박스에 질의(110)를 입력할 수 있다. 일부 구현에서, 질의(110)는 문자열 일 수 있고, ELSE(115)는 문자열에서 하나 이상의 단어들 및 단어 구문을 수신하고 식별할 수 있다. ELSE(115)는 질의(110)를 하나 이상의 언어들로 번역할 수 있다. 그 뒤에, ELSE(115)는 수신된 언어의 질의(110)는 물론, 번역된 언어의 질의를 네트워크(120) 상의 컨텐츠와 비교할 수 있다. 네트워크(120) 상의 컨텐츠는 질의(110)의 언어 및 질의(110)가 번역되는 하나 이상의 언어들을 포함하는 임의의 언어로 된 것일 수 있다. 이 비교에 기초하여, ELSE(115)는 질의(110)와 관련된 컨텐츠가 들어있는 하나 이상의 네트워크 위치를 식별할 수 있다. ELSE(115)는 검색의 결과(125)로서 질의(110)와 관련된 컨텐츠를 포함하는 하나 이상의 네트워크 위치를 가리키는 식별자를 사용자에게 제공할 수 있다. 사용자는 하나 이상의 식별자를 선택하여, 컨텐츠를 보기 위해서 네트워크 위치에 액세스할 수 있다. 사용자가 식별자를 선택했음을 검출하면, ELSE(115)는 선택된 식별자가 가리키고 네트워크 위치의 컨텐츠를 질의(110)의 언어로 번역하는, 네트워크 위치의 컨텐츠를 검색할 수 있다. ELSE(115)는 네트워크 위치(105)에 번역된 컨텐츠를 제공할 수 있다. 사용자가 선택한 네트워크 위치는 사용자의 언어로 기록된 컨텐츠, 하나 이상의 외국어로 기록된 컨텐츠, 또는 이들 모두를 포함할 수 있다. ELSE(115)는 임의의 외국어로 기록된 선택된 네트워크 위치에 위치하는 모든 컨텐츠를 사용자의 언어로 번역할 수 있다.

도 2는 질의(110)의 언어와는 상이한 언어로 기록된 네트워크(120) 상의 컨텐츠를 식별하기 위한 시스템(100)의 일례에 대한 개략도를 도시한다. 일부 구현에서, ELSE(115)는 인터페이스를 통해 질의(110)의 컨텐츠를 수신하도록 구성된 번역기(205)를 포함할 수 있다. 번역기(205)는 질의(110)를 하나 이상의 언어들로 번역할 수 있고, 여기서 언어들은 ELSE(115)에 포함된 언어 리스트(210)로부터 선택될 수 있다. ELSE(115)는 동적으로, 질의(110)를 리스트 상의 각각의 언어로 번역할 수 있다. 일부 구현에서, 언어 리스트(210)는 사용자에 의해 지정된 하나 이상의 언어들을 포함할 수 있다. 예를 들어, ELSE(115)는 질의(110)가 번역될 수 있는 언어들의 리스트를, 사용자에게 제공할 수 있다. 사용자는 언어들의 리스트로부터 하나 이상의 언어를 선택할 수 있다. 대안적으로, 언어 리스트(210)는 언어의 대중성, 사용자의 속성, 검색 이력, 질의의 주제와의 관련성 등을 포함하는 하나 이상의 요소들에 기초한 언어들이 차지할 수 있다. 게다가, 언어들은 사용자에 의해 입력된 문자형(예컨대, 중국 문자, 그리스 문자 등), 브라우저의 언어 설정, 검색 엔진의 도메인(예컨대, 중국인을 위한 google.cn, 대만인을 위한 google.tw 등), 사용자 입력 등을 포함하는 요소들에 기초하여 선택될 수 있다. 일부 구현에서, ELSE(115)는 질의(110)에서 하나 이상의 단어 또는 구문을 식별할 수 있다. 번역기(205)는 질의(110)에서 각각의 식별된 단어의 직역, 질의(110)에서 각각의 식별된 구문의 맥락적 번역, 또는 이들의 조합을 수행하도록 구성될 수 있다. 일부 구현에서, 번역기(205)는 translate.google.com으로부터 획득될 수 있다. 대안적으로, 또는 부가적으로, 임의의 상업적으로 이용 가능한 번역기가 이용될 수 있다.

일부 구현에서, ELSE(115)는 네트워크(120) 상의 하나 이상의 위치에 위치하는 컨텐츠를 인터페이스를 통해 수신할 수 있다. ELSE(115)는 인덱스 데이터베이스(220)를 포함할 수 있고, 여기서 네트워크(120) 상의 위치에서의 컨텐츠는 저장될 수 있다. 일부 구현에서, ELSE(115)는 각각의 네트워크 위치에서 컨텐츠를 인덱싱하도록 구성될 수 있는, 크롤러(crawler)(225)를 포함할 수 있다. 크롤러(225)는 네트워크 위치를 돌아다니고, 각각의 위치에서 컨텐츠를 인덱싱하며, 인텍스 데이터베이스(220)에 그 컨텐츠를 저장할 수 있다. 게다가, 크롤러(225)는 키워드와 네트워크 컨텐츠(120) 사이에 통계적 결합(230)을 생성할 수 있다. 통계적 결합(230)은 네트워크 위치에서 하나 이상의 단어들을 식별하고, 식별된 단어들을 키워드에 관련시킬 수 있다. 예를 들어, 크롤러가 네트워크 위치에서 "사이클링"이라는 단어를 식별하면, 통계적 결합(230)은 "사이클링"을 "바이킹"에 관련시킬 수 있다. 그 다음에, 바이킹과 관련된 임의의 검색을 위해, ELSE(115)는 검색 결과에 "사이클링"을 포함하는 네트워크 위치를 포함할 수 있다.

네트워크(120) 상의 위치에서의 컨텐츠는 여러 언어들로 기록될 수 있다. 네트워크 위치에서의 모든 컨텐츠는 동일한 언어로 기록될 수 있고, 이 언어는 질의(110)의 언어와는 상이할 수 있다. 대안적으로, 네트워크 위치에서의 컨텐츠는 질의(110)의 언어를 포함하거나 배제한 여러 언어로 기록될 수 있다. 크롤러(225)는 네트워크 위치를 돌아다니고, 하나 이상의 언어로 기록된 컨텐츠를 인덱싱하며, 인텍스 데이터베이스(220)에 하나 이상의 언어들 각각으로 기록된 컨텐츠를 저장하도록 구성될 수 있다. 게다가, ELSE(115)는 하나 이상의 언어들을 식별하도록 구성될 수 있다. 예를 들어, ELSE(115)는 네트워크 위치로부터 획득된 속성에 기초하여 언어를 식별할 수 있다. 대안적으로, ELSE(115)는 크롤러(225)에 의해 결정된 하나 이상의 단어들과 인덱스 데이터베이스(220)에 있는 단어들을 비교함으로써 언어들을 식별할 수 있다. 언어는 컨텐츠가 속해 있는 도메인 이름(예컨대, www.sina.cn), 컨텐츠의 문자 집합, 컨텐츠의 어휘(예컨대, 스페인어, 포르투칼어) 등을 포함하는 하나 이상의 신호들을 통해 식별될 수 있다. ELSE(115)는 크롤러(225)에 의해 식별된 컨텐츠를 하나 이상의 언어에 기초하여 인덱스 데이터베이스(220)에 저장할 수 있다. 일부 구현에서, ELSE(115)는 동일한 언어로 기록된 모든 컨텐츠를 그룹화할 수 있다. 대안적으로, ELSE(115)는 컨텐츠가 기록된 언어에 상관없이, 동일한 네트워크 위치에서의 컨텐츠를 그룹화할 수 있다. 인덱스 데이터베이스(220)에 저장된 컨텐츠는 언어를 포함하는 몇몇 요소들에 기초하여 저장될 수 있다.

ELSE(115)는 번역된 질의(215)의 언어로 기록된 인덱스 데이터베이스(220)에 있는 컨텐츠와 번역된 질의(215)를 일치시키도록 구성되는 매처(matcher)(235)를 포함할 수 있다. 예를 들어, 사용자는 영어로 질의(110)를 입력할 수 있다. 언어 리스드(210)에 있는 언어들 중 하나는 중국어 일 수 있다. 번역된 질의(215)는 중국어로 번역된 질의(110)일 수 있다. 네트워크(120)는 중국어로 기록된 컨텐츠가 들어있는 위치를 포함할 수 있다. 이러한 위치에서의 컨텐츠는 인덱스 데이터베이스(220)에 인덱싱하고 저장될 수 있다. 매처(235)는 번역된 질의(215)의 언어가 중국어임을 식별하여, 번역된 질의(215)와 인덱스 데이터베이스(220)에 있는 중국어 컨텐츠를 일치시킬 수 있다. 그 다음에, ELSE(115)는 번역된 질의(215)와 인덱스 데이터베이스(220)에 있는 중국어 컨텐츠를 비교하여 번역된 질의(215)와 관련된 컨텐츠를 식별할 수 있다. 게다가, 이 예에서, 매처(235)는 질의(110)와 인덱스 데이터베이스(220)에 있는 영어 컨텐츠와 비교하여 질의(110)와 관련된 컨텐츠를 식별할 수 있다. 이런 식으로, ELSE(115)는 질의(110)가 번역되는 언어로 기록된 인덱스 데이터베이스(220)에서 컨텐츠를 식별할 수 있다. 일부 구현에서, ELSE(115)는 질의 번역, 매칭, 및 검색을 순차적으로 수행할 수 있다. 예를 들어, 질의(110)가 번역되는 언어마다, ELSE(115)는 질의를 번역하고, 번역된 질의를 인덱스 데이터베이스(220)에 있는 번역된 언어로 된 컨텐츠에 일치시키고, 관련 컨텐츠에 대해 인덱스 데이터베이스(220)를 검색할 수 있다. 대안적으로, ELSE(115)는 질의 번역, 매칭, 및 검색을 질의(110)가 번역되는 모든 언어에 대해서 병렬로 수행할 수 있다. 일부 구현에서, 번역, 매칭, 및 검색 과정은 순차적으로도 병렬로도 모두 수행될 수 있다.

번역된 질의(215)와 인덱스 데이터베이스(220)에 있는 컨텐츠와의 비교에 기초하여 질의(110)와 관련된 컨텐츠를 식별하면, ELSE(115)는 식별된 컨텐츠를 네트워크 위치(105)에 제공할 수 있다. 일부 구현에서, 인덱스 데이터베이스(220)는 네트워크 위치의 컨텐츠는 물론, 네트워크 위치를 가리키는 식별자(예컨대, URL)를 포함할 수 있다. ELSE(115)는 이 비교에 기초하여 질의(110)와 관련된 컨텐츠를 포함하기 위해서, 결정된 네트워크 위치마다 식별자를 검색할 수 있다. ELSE(115)는 식별자를 포함하는 리스트를 생성하여, 네트워크 위치(105)에서 결과(125)로서 식별자들의 리스트를 제공할 수 있다. 게다가, ELSE(115)는 네트워크 상의 식별된 위치에 포함된 텍스트가 들어있는 스니핏(snippet)을 결과(125)에 포함할 수 있고, 여기서 포함된 텍스트는 질의(110)와 관련된 것이고, 질의(110)의 언어 또는 번역된 질의(215)의 하나 이상의 언어 중 어느 하나의 언어이다. 번역된 질의(215)의 하나 이상의 언어들의 텍스트는 스니핏에 포함된 경우에 질의(110)의 언어로 번역될 수 있다.

도 3은 질의와 관련된 컨텐츠를 검색하기 위해서 검색된 언어를 확장하기 위한 프로세스의 일례에 대한 흐름도를 도시한다. 일부 구현에서, 검색 질의는 모국어로 수신되고(305), 이 모국어는 사용자가 검색 질의를 입력하는 언어이다. 모국어는 사용자의 위치에 의해 결정될 수 있다. 예를 들어, 한 나라에 있는 사용자는 그 나라의 언어로 검색 질의를 입력할 수 있다. 대안적으로, 언어는 검색 질의의 성질에 의해 결정될 수 있다. 예를 들어, 한 나라에 관련된 정보를 찾는 사용자는 그 나라의 언어로 검색 질의를 입력할 수 있다. 시스템 또는 사용자에 의해 모국어가 선택될 수 있다. 시스템은 네트워크에 연결될 수 있다. 일부 구현에서, 네트워크는 인터넷일 수 있다. 시스템은 인터넷, 이동 장치, 또는 다른 전자적 검색 장치에 연결된 컴퓨터일 수 있다.

일부 구현에서, 검색 질의는 모국어로부터 하나 이상의 외국어로 번역될 수 있다(310). 하나 이상의 외국어는 사용자에 의해 선택될 수 있다. 대안적으로, 외국어의 리스트가 생성될 수 있고, 모국어의 검색 질의는 리스트에 있는 모든 외국어로 번역될 수 있다. 외국어의 리스트에 있는 언어들은 네트워크에 있는 언어들의 대중성, 검색 질의의 컨텐츠, 사용자에 의해 행해진 최근 검색, 사용자의 프로파일을 포함하는 요소들에 기초하여, 검색 컨텐츠에 기초하여, 또는 다른 기준에 기초하여 선택될 수 있다. 일부 구현에서, 언어들의 리스트는 모국어의 검색 질의가 번역될 수 있는 외국어를 추가하거나 제거하도록 갱신될 수 있다. 일부 구현에서, 모국어의 검색 질의는 동적으로 외국어 리스트 상의 언어로 번역될 수 있다. 대안적으로, 검색 질의는 하나 이상의 외국어로 번역될 수 있고, 각각의 번역된 검색 질의는 저장될 수 있다.

일부 구현에서, 외국어로 번역된 검색 질의는 네트워크 상의 컨텐츠와 비교될 수 있고, 또한 외국어로 기록될 수 있다(315). 네트워크는 인터넷일 수 있다. 네트워크 상의 컨텐츠는 하나 이상의 웹 사이트들의 하나 이상의 웹 페이지 상에 기록된 컨텐츠를 포함할 수 있다. 컨텐츠는 인덱스 데이터베이스에 수집되고 저장될 수 있다. 컨텐츠는 컨텐츠가 기록된 언어를 포함하는 요소들로 분리될 수 있다. 네트워크 위치는 모국어로 기록된 컨텐츠는 물론, 하나 이상의 외국어로 기록된 컨텐츠도 포함할 수 있다. 인덱스 데이터베이스에 저장된 컨텐츠는 각각의 네트워크 위치에서 발견되는 모국어 및 하나 이상의 외국어로 된 단어 또는 구문들을 포함할 수 있다. 번역된 질의와 네트워크 위치의 컨텐츠를 비교하는 것은, 번역된 질의를 네트워크 컨텐츠에서 발견되고 인덱스 데이터베이스에 저장되는 단어들과 비교하는 것을 포함할 수 있다. 번역은 검색 질의에 있는 각각의 단어 및 구문의 직역을 포함할 수 있다. 대안적으로, 또는 부가적으로, 번역은 맥락적 번역을 포함할 수 있다. 비교는 같거나 유사한 단어 또는 구문들이 들어있는 네트워크 위치를 식별하기 위해서, 각각의 번역된 단어 및 구문을 인덱스 데이터베이스에 있는 컨텐츠와 비교하는 것을 포함할 수 있다. 이 비교에 기초하여, 네트워크 위치는 검색 질의와 관련된 컨텐츠를 포함하는 것으로서 식별될 수 있다.

일부 구현에서, 번역된 질의와 네트워크의 컨텐츠를 비교하는 것 이외에, 모국어로 된 검색 질의는 또한 네트워크의 컨텐츠와 비교될 수 있다(320). 이와 같은 비교에서, 질의가 비교되는 컨텐츠는 모국어로 기록된 언어일 수 있다. 모국어로 된 검색 질의는 순차적인 방식으로, 병렬적인 방식으로, 또는 이들의 조합으로 번역되고 비교될 수 있다. 예를 들어, 검색 질의는 언어 리스트에 있는 외국어들 중 하나로 번역되고, 인덱스 데이터베이스에 있는 컨텐츠와 비교될 수 있다. 다른 구현에서, 모국어로 된 검색 질의는 병렬적인 방식으로 번역되고 비교될 수 있다. 예를 들어, 검색 질의는 각각의 외국어로 번역될 수 있고, 이와 동시에 인덱스 데이터베이스의 컨텐츠와 비교될 수 있다.

이 비교에 기초하여, 모국어 및 외국어로 된 관련 컨텐츠가 식별될 수 있다(325). 식별된 컨텐츠는 오직 하나의 외국어로 된 것이거나, 몇 개의 외국어로 된 것 중 하나일 수도 있다. 게다가, 식별된 컨텐츠는 모국어로 기록된 컨텐츠를 포함할 수 있다. 일부 구현에서, 식별된 컨텐츠는 모국어는 물론 하나 이상의 외국어로 된 컨텐츠 모두를 포함할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 네트워크 위치에 위치할 수 있다. 식별된 컨텐츠는 네트워크 위치의 적어도 일부를 구성할 수 있다. 대안적으로, 식별된 컨텐츠는 네트워크 위치에서 단독 컨텐츠일 수 있다. 네트워크 위치는 인덱스 데이터베이스에 포함된 식별자(예컨대, URL)에 의해 식별될 수 있다. 검색 질의와 관련된 네트워크 위치에 위치한 컨텐츠를 식별하면, 그 네트워크 위치를 가리키는 식별자는 검색의 결과로서 사용자에게 제공될 수 있다. 하나 이상의 네트워크 위치가 식별될 수 있고, 각각의 식별된 네트워크 위치에 대응하는 하나 이상의 식별자가 사용자에게 제공될 수 있다. 일부 구현에서, 한 그룹의 식별된 위치들은 동일한 식별자에 의해 집합적으로 식별될 수 있다. 사용자는 네트워크 위치에서 기록된 컨텐츠를 보기 위해서 식별자를 선택할 수 있다. 일부 구현에서, 식별자는 사용자에게 제공하기 위해서 사용자의 언어로 번역될 수 있다. 게다가, 식별자가 번역되었던 언어들에 대한 표시가 또한 사용자에게 제공될 수 있다(예컨대, 식별자로의 통합에 의해).

사용자가 식별자를 선택하는 경우, 대응하는 네트워크 위치에 기록된 컨텐츠는 사용자에게 제공하기 위해 검색될 수 있다. 선택 사항으로, 외국어로 기록된 식별된 컨텐츠는 모국어로 번역될 수 있다. 번역은 네트워크 위치에서 모든 컨텐츠로 확대되거나, 오직 검색 질의와 관련된 것으로 결정된 컨텐츠로 제한되거나, 이들의 조합이 번역될 수 있다. 대안적으로, 이 비교에 기초하여, 오직 검색 질의와 관련된 컨텐츠가 들어있도록 결정된 컨텐츠만이 번역될 수 있다. 일부 구현에서, 관련된 컨텐츠가 들어있도록 결정된 네트워크 위치는, 모국어는 물론 둘 이상의 상이한 외국어를 포함하는 여러 언어들로 된 컨텐츠를 포함할 수 있다. 컨텐츠를 번역할 시에, 식별된 네트워크 위치에서 모든 컨텐츠는 모국어로 번역될 수 있다. 번역 및 비교가 순차적인 방식으로 행해지는 경우, 하나 이상의 네트워크 위치에서 식별된 컨텐츠는 순차적인 방식으로 모국어로 번역될 수 있다. 번역 및 비교가 병렬 방식으로 행해지는 경우, 하나 이상의 네트워크 위치에서 모든 식별된 컨텐츠는 동시에 모국어로 번역될 수 있다. 모국어로 된 컨텐츠, 원래 외국어로 기록되고 모국어로 번역된 컨텐츠를 포함하는 식별된 컨텐츠는 질의의 결과로서 제공될 수 있다. 식별된 네트워크 위치의 컨텐츠들이 기록된, 하나 이상의 외국어들은, 컨텐츠가 인덱스 데이터베이스에 포함되기 위해서 이동하는 경우에 결정될 수 있다. 대안적으로, 또는 부가적으로, 하나 이상의 외국어들은 네트워크 위치의 발행자에 의해 지정될 수 있다. 게다가, 사용자의 모국어 이외의 다른 언어로 된 관련 컨텐츠들이 들어있는 네트워크 위치를 가리키는 식별자가 사용자에게 또한 제공될 수 있다.

많은 구현들이 기술되었다. 그럼에도 불구하고, 본 개시의 사상과 범위로부터 벗어나지 않고 다양한 변경들이 행해질 수 있음을 이해할 수 있을 것이다. 예를 들어, 네트워크의 컨텐츠는 번역될 수 있고, 질의는 모국어에 포함될 수 있다. 도 4는 시스템(100)의 일례에 대한 개략도를 도시하는 것으로, 여기서 네트워크의 컨텐츠는 질의가 수신된 모국어로 번역된다. 질의(110)는 네트워크 위치(105)에서 입력될 수 있고, 여기서 네트워크(120)는 인터넷이다. 네트워크 위친(105)는 웹 사이트에서 웹 페이지일 수 있다. 사용자는 컴퓨터를 이용하여 네트워크 위치(105)에 액세스할 수 있다. 일부 구현에서, 사용자는 네트워크 위치(105) 상의 텍스트 박스에서 텍스트의 열로서 질의(110)를 입력할 수 있다. 사용자는 모국어로 질의(110)를 입력할 수 있다. 예를 들어, 사용자는 중국어로 질의를 입력할 수 있다.

ELSE(115)는 네트워크(120) 상의 하나 이상의 위치에서 발견될 수 있는 컨텐츠를 포함하는 인덱스 데이터베이스(220)에서 질의(405)를 수신 및 저장하도록 구성될 수 있다. 웹 크롤러(225)는 네트워크(120) 상의 위치들을 이동하고, 그 위치들에서 컨텐츠를 식별하고, 인덱스 데이터베이스(220)에 식별된 컨텐츠를 저장하도록 구성될 수 있다. 게다가, 웹 크롤러(225)는 질의(110)와 관련된 컨텐츠를 식별하도록 또한 사용될 수 있는 통계적 결합(230)을 생성할 수 있다. 네트워크(120) 상의 컨텐츠는 모국어 및 외국어를 포함하는 하나 이상의 언어들로 된 것일 수 있다. ELSE(115)는 인덱스 데이터베이스(220)에 있는 컨텐츠를, 컨텐츠가 기록된 언어로부터 모국어로 번역하도록 구성된 번역기(205)를 포함할 수 있다. 이런 식으로, 네트워크 상의 컨텐츠는, 컨텐츠가 기록된 언어에 상관없이 모국어로 번역될 수 있다. 그 다음에, ELSE(115)는 모국어로 기록된 저장된 질의(405)를, 역시 모국어로 된 네트워크(120)에 있는 번역된 컨텐츠와 비교할 수 있다. 이 비교에 기초하여, ELSE(115)는 질의(110)와 관련된 컨텐츠가 들어있는 네트워크(120) 상의 하나 이상의 위치를 식별할 수 있다.

ELSE(115)는 질의(110)와 관련된 컨텐츠가 들어있는 네트워크(120) 상의 하나 이상의 위치를 식별할 수 있다. 이와 같이 위치를 식별하면, ELSE(115)는 질의(110)가 수신되었던 네트워크 위치(105)에 하나 이상의 식별된 위치를 검색 결과(125)로서 제공할 수 있다. 일부 구현에서, 인덱스 데이터베이스(220)는 식별된 네트워크 위치를 가리키는 식별자(예컨대, URL)를 포함할 수 있다. ELSE(115)는 네트워크 위치(105)에 각각의 식별된 네트워크 위치의 식별자를 제공할 수 있다. 일부 구현에서, ELSE(115)는 식별자들의 리스트를 생성할 수 있다. 게다가, ELSE(115)는 모국어로 번역되는 식별된 네트워크 위치 상의 컨텐츠를 포함하는 정보의 스니핏을 포함할 수 있고, 여기서 질의(110)와 일치 및/또는 유사한 키워드는 강조된다.

일부 구현에서, ELSE(115)는 저장된 질의(405)와 비교하기 위한 네트워크(120)의 컨텐츠를 동적으로 번역할 수 있다. ELSE(115)는 언어 리스트(210)에 가초하여 컨텐츠가 번역되는 언어를 선택할 수 있다. 언어 리스트(210)는 사용자의 선택에 기초하여 차지될 수 있다. 대안적으로, 또는 부가적으로, 언어 리스트(210)는 사용자의 검색 이력, 사용자의 선호도가 들어있는 사용자의 프로파일, 언어의 대중성, 검색 질의의 컨텐츠 등을 포함하는 요소에 기초하여 차지될 수 있다. ELSE(115)는 순차적으로 한번에 하나의 언어로 컨텐츠를 번역하고 비교할 수 있다. 대안적으로, ELSE(115)는 언어 리스트(210)에 있는 모든 언어들로 된 컨텐츠를 병렬 방식으로 번역하고 비교한다. 다른 구현에서, 번역 및 비교는 순차적 처리 및 병렬 처리의 조합일 수 있다.

일부 구현에서, ELSE(115)는 번역된 네트워크 컨텐츠를 저장할 수 있다. ELSE(115)는 인덱스 데이터베이스(220)를 계속해서 갱신하기 위해 네트워크를 감시할 수 있다. 인덱스 데이터베이스(220)가 갱신되면, ELSE(115)는 저장되고 번역된 컨텐츠를 갱신할 수 있다. 대안적으로, 또는 부가적으로, ELSE(115)는 사용자의 선호도에 기초하여 저장되고 번역된 컨텐츠를 갱신할 수 있다.

일부 구현에서, ELSE(115)는 번역된 검색 질의를 출력으로서 제공할 수 있다. 번역된 검색 질의는 네트워크의 컨텐츠와 비교하기 위해서 외부 장치에 송신될 수 있다. 번역된 검색 질의는 네트워크를 통해 무선 수단 또는 유선 수단 중 어느 하나로 송신될 수 있다. 대안적으로, 번역된 질의는 컴퓨터 판독 가능한 매체를 이용하여 판독될 수 있는 저장 장치 상에 저장될 수 있다.

일부 구현에서, ELSE(115)는 수신된 검색 질의에 기초하여 사용자에게 검색 결과를 제공할 수 있는 검색 엔진에 동작적으로 결합될 수 있다. 검색 엔진이 검색 질의의 언어를 포함하는 이유로 열악하거나 불충분한 검색 결과를 검색하면, 검색 엔진은 언어 검색을 확장하기 위해서 ELSE(115)를 활성화하도록 구성될 수 있다. 다른 구현에서, 사용자는 검색 동안에 ELSE(115)를 포함하거나 배제하도록 선택할 수 있다.

일부 구현에서, ELSE(115)는 네트워크 상에 번역된 컨텐츠를 출력으로서 제공할 수 있다. 번역된 컨텐츠는 외부 장치에 송신될 수 있고, 여기서 번역된 컨텐츠는 질의와 비교될 수 있다. 번역된 컨텐츠는 무선 또는 유선 네트워크를 통해 송신될 수 있다. 대안적으로, 또는 부가적으로, 번역된 컨텐츠는 컴퓨터 판독 가능한 매체를 통해 판독될 수 있는 저장 장치 상에 번역된 컨텐츠를 저장함으로써 송신될 수 있다.

일부 구현에서, 네트워크 위치를 가리키는 식별자가 외국어로 된 것일 수 있다. ELSE는 질의가 수신된 모국어로 식별자를 번역하도록 구성될 수 있다.

일부 구현에서, 질의는 하나 이상의 단어들, 구문들, 숫자들, 알파벳 문자들 등을 포함할 수 있다. 질의에 있는 단어와 구문들은 구분 문자, 불 연산자, 또는 양자 모두에 의해 분리될 수 있다. 대안적으로, 질의는 오디오 파일, 비디오 파일 등을 포함하는 임의의 형태로 된 것일 수 있다.

일부 구현에서, ELSE(115)는 질의와 관련된 컨텐츠가 들어있는 것으로서 식별된 하나 이상의 네트워크 위치들의 순위를 정할 수 있다. 일부 구현에서, ELSE(115)는 2001년 9월 4일자에 발행되고, 그 전체의 내용이 여기에 참조용으로 인용된 발명자 L. Page의 미국 특허 번호 제6,285,999호인 "링크된 데이터베이스에서 노드 랭킹을 위한 방법(Method for node ranking in a linked database)"에 기술된 방법 및 기술을 이용하여 네트워크 위치의 순위를 정할 수 있다. ELSE(115)는 동일한 언어로 기록된 컨텐츠가 들어있는 모든 네트워크 위치들의 순위를 정하여, 결과에 최고 등급 네트워크 위치를 제공할 수 있다. 대안적으로, 또는 부가적으로, ELSE(115)는 임의의 언어로 기록된 컨텐츠가 들어있는 네트워크 위치들의 순위를 정하여, 결과에 최고 등급 네트워크 위치를 제공할 수 있다. 이러한 구현에서, ELSE(115)는 순위 매김을 위해 네트워크 상의 하나 이상의 위치에서 기록된 번역된 컨텐츠를 이용할 수 있다.

일부 구현에서, 네트워크 위치를 호스팅하는 서버는, 하나 이상의 외국어로 기록된 웹 페이지를 포함할 수 있다. ELSE(115)는 웹 페이지가 기록된 언어들에 상관없이 웹 사이트에서 모든 웹 페이지들을 검색할 수 있다. 대안적으로, ELSE(115)는 언어 리스트(210)에 있는 하나 이상의 언어들로 기록된 웹 페이지만을 검색할 수 있다. ELSE(115)는 웹 페이지가 웹 페이지 속성, 웹 페이지 컨텐츠 등을 포함하는 요소에 기초하여 기록된 언어를 식별할 수 있다.

일부 구현에서, ELSE(115)는 질의가 수신되었던 네트워크 위치에 제공되도록 광고 회사들로부터 광고를 수신할 수 있다. 질의의 모국어, 결과에서의 네트워크 위치의 순위 매김 등을 포함하는 요소에 기초하여, ELSE(115)는 네트워크 위치(105)에서 광고가 나타나는 경우, 그 광고를 모국어를 포함하는 하나 이상의 언어들로 번역할 수 있다. 대안적으로, ELSE(115)는 질의의 모국어에 기초한 언어로 광고를 입력하도록 광고 회사에 요구할 수 있다. 다른 구현에서, 광고 회사는 하나 이상의 언어로 광고를 제공할 수 있다. ELSE(115)는 질의의 모국어 등과 같은 요소에 기초하여 특별한 언어로 된 광고를 선택할 수 있다.

일부 구현에서, 네트워크는 인트라넷일 수 있다. 예를 들어, 네트워크는 여러 나라에 있는 노드들을 포함하는 네트워크일 수 있다. 노드들은 중앙 엔진에 연결될 수 있다. 한 나라에 있는 사용자는 사용자의 모국어로 엔진과 상호 작용할 수 있다. 한가지 언어로 된 사용자에 의한 정보에 대한 임의의 질의 또는 요청에 응답하여, 중앙 엔진은 다른 사용자들의 다른 노드들에서 컨텐츠를 식별할 수 있고, 다른 노드들에서의 컨텐츠는 모국어와는 상이한 언어로 된 것이다. 식별된 컨텐츠는 사용자의 모국어로 번역되어 사용자에게 제공될 수 있다. 일부 구현에서, 네트워크는 온라인 소셜 네트워크(online social network)일 수 있다. 이 온라인 소셜 네트워크의 멤버들은 네트워크 상에 프로파일을 생성할 수 있고, 다른 멤버들과 만나도록 소셜 네트워크를 이용할 수 있다. 일치하는 관심 사항을 결정하기 위해서, 한 멤버의 프로파일에 대한 컨텐츠는 번역되어 다른 멤버의 프로파일에 대한 컨텐츠와 비교될 수 있다. 대안적으로, 소셜 네트워크 상의 모든 프로파일은 멤버의 프로파일이 기록된 언어로 번역될 수 있다. 일치하는 관심 사항을 결정하기 위해서 번역된 컨텐츠는 멤버의 프로파일에 대한 컨텐츠와 비교될 수 있다. 따라서, 다른 구현들이 다음의 청구 범위 내에 있다.

일부 구현에서, 검색 질의는 제1 언어(예컨대, 사용자의 언어)로부터 베이스 언어로 번역될 수 있고, 베이스 언어로부터 다수의 언어들로 번역될 수 있다. 유사하게, 네트워크 상의 콜피(corpii)는 베이스 언어로 번역되고, 그 다음에 사용자의 언어로 번역될 수 있다.

제안된 검색 질의의 언어와는 상이한 언어로 기록된 네트워크 상에서 이용가능한 컨텐츠를 찾아내기 위해 참조가 행해지지만, 개시된 시스템 및 방법은, 컨텐츠(예컨대, 상이한 언어로 된 동일한 유형의 컨텐츠)의 다른 형태로의 번역, 상이한 언어로 된 텍스트로의 번역, 또는 양자 모두에 기초하여 컨텐츠(예컨대, 오디오, 비디오 등)의 다른 형태를 찾아내기 위해 이용될 수 있다.

본 명세서에 기술된 주제 또는 기능적 동작의 구현은 디지털 전자 회로, 또는 본 명세서에 개시된 구조 또는 이들의 구조적 등가물을 포함하는 컴퓨터 소프트웨어, 펌웨어, 또는 하드웨어, 또는 이들 중 하나 이상의 조합으로 구현될 수 있다. 본 명세서에 기술된 주제의 구현은 하나 이상의 컴퓨터 프로그램 제품, 즉 데이터 처리 장치의 동작 제어를 위해, 또는 데이터 처리 장치에 의한 실행을 위해 컴퓨터 판독 가능한 매체 상에 인코딩된 컴퓨터 프로그램 명령어의 하나 이상의 모듈로서 구현될 수 있다. 컴퓨터 판독 가능한 매체는 기계 판독이 가능한 저장 디바이스, 기계 판독이 가능한 저장 기판, 메모리 디바이스, 기계 판독이 가능한 전달 신호에 영향을 미치는 물질의 구성, 또는 이들 중 하나 이상의 조합일 수 있다. "데이터 처리 장치"라는 용어는 예로서 프로그램 가능한 프로세서, 컴퓨터, 또는 다수의 프로세서들 또는 컴퓨터들을 포함하여 데이터를 처리하기 위한 모든 장치, 디바이스, 및 기계를 포함한다.

장치는 하드웨어는 물론, 논의가 되고 있는 컴퓨터 프로그램을 위한 실행 환경을 생성하는 코드(예컨대, 프로세서 펌웨어, 프로토콜 스택, 데이터베이스 관리 시스템, 운영 체제, 또는 이들의 하나 이상의 조합을 구성하는 코드)를 포함할 수 있다. 전달 신호는 적합한 수신기 기기에 전송하기 위해 정보를 인코딩하는데 생성되는 인공적으로 생성된 신호(예컨대, 기계로 생성된 전기, 광학, 또는 전자기 신호)이다.

컴퓨터 프로그램(프로그램, 소프트웨어, 소프트웨어 애플리케이션, 스크립트, 또는 코드로도 알려짐)은 컴파일러형 언어 또는 해석형 언어를 포함하는 임의의 프로그래밍 언어의 형태로 기록될 수 있고, 자립형 프로그램 또는 모듈, 컴포넌트, 서브루틴, 또는 컴퓨팅 환경에서 사용하기에 적합한 기타의 유닛을 포함하는 임의의 형태로 배치될 수 있다. 컴퓨터 프로그램은 반드시 파일 시스템에서의 파일에 대응하는 것은 아니다. 프로그램은 기타 프로그램 또는 데이터를 보유하고 있는 파일의 일부(예컨대, 마크업 언어 문서로 저장된 하나 이상의 스크립트들)에 저장될 수 있고, 해당 프로그램에 전용되는 단일 파일, 또는 다수의 조정된 파일(예컨대, 하나 이상의 모듈들, 서브 프로그램들, 또는 코드의 일부를 저장하는 파일들)에 저장될 수 있다. 컴퓨터 프로그램은 하나의 컴퓨터 상에서 또는 한 사이트에 위치하거나 다수의 사이트들에 걸쳐 분포되어 있으며 통신 네트워크에 의해서 상호 접속되어 있는 다수의 컴퓨터 상에서 실행되도록 배치될 수 있다.

본 명세서에 기술된 프로세스 또는 논리 흐름은, 입력 데이터를 통해 동작하고 출력을 생성함으로써 기능들을 수행하도록 하나 이상의 컴퓨터 프로그램들을 실행하는 하나 이상의 프로그램 가능한 프로세서들에 의해서 실행될 수 있다. 프로세스 또는 논리 흐름도는 또한, 특수 용도 논리 회로, 예컨대, 현장 프로그램 가능 게이트 배열(FPGA: field programmable gate array) 또는 주문형 반도체(ASIC: application specific integrated circuit)에 의해 수행될 수 있고, 또한 기기들은 또한 특수 용도 논리 회로, 예컨대, FPGA 또는 ASIC으로서 구현될 수 있다.

컴퓨터 프로그램의 실행에 적합한 프로세서는 예로써 범용 및 특수 용도 마이크로프로세서 둘 다를 포함하고, 임의의 종류의 디지털 컴퓨터의 임의의 하나 이상의 프로세서를 포함한다. 일반적으로, 프로세서는 판독 전용 메모리 또는 랜덤 액세스 메모리 또는 둘 다로부터 명령과 데이터를 수신할 것이다. 컴퓨터의 필수 요소는 명령을 수행하기 위한 프로세서 및 명령과 데이터를 저장하기 위한 하나 이상의 메모리 디바이스이다. 일반적으로, 컴퓨터는 또한, 데이터를 저장하기 위한 하나 이상의 대용량 저장 디바이스, 예를 들어 자기, 자기 광학 디스크, 또는 광학 디스크를 포함하거나, 이에 대하여 데이터를 수신하거나 데이터를 전송하도록 동작적으로 연결되거나, 또는 둘 다일 수 있다. 그러나, 컴퓨터가 이러한 디바이스를 가져야 하는 것은 아니다. 또한, 컴퓨터는 또 다른 디바이스, 예를 들어 몇 개를 들자면 이동 전화, 개인 휴대정보 단말기(PDA), 이동 오디오 또는 비디오 플레이어, GPS 수신기에 내장될 수 있다. 컴퓨터 프로그램 명령과 데이터를 저장하기에 적합한 컴퓨터 판독가능한 매체는, 예로써 반도체 메모리 디바이스, 예를 들어 EPROM, EEPROM, 및 플래시 메모리 디바이스, 자기 디스크, 예를 들어 내부 하드 디스크 또는 착탈식 디스크, 자기 광학 디스크, 및 CD ROM과 DVD ROM 디스크를 포함하여, 모든 형태의 비휘발성 메모리, 매체 및 메모리 디바이스를 포함한다. 프로세서 및 메모리는 특수 용도 로직 회로에 의해 보충되거나 이에 통합될 수 있다.

본 명세서에서 기술된 주제의 구현은, 예를 들어 데이터 서버로서 백 엔드 컴포넌트를 포함하거나, 미들웨어 컴포넌트, 예를 들어 애플리케이션 서버를 포함하거나, 또는 프론트 엔드 컴포넌트, 예를 들어 사용자가 본 명세서에서 기술되는 주제의 구현과 상호 작용할 수 있는 웹 브라우저 또는 그래픽 사용자 인터페이스를 갖는 클라이언트 컴퓨터를 포함하거나, 또는 하나 이상의 이러한 백 엔드, 미들웨어, 또는 프론트 엔드 컴포넌트의 임의의 조합을 포함하는 컴퓨팅 시스템에서 구현될 수 있다. 시스템의 컴포넌트는 디지털 데이터 통신의 임의의 형태 또는 매체, 예를 들어 통신 네트워크에 의해 상호 접속될 수 있다. 통신 네트워크의 예는 로컬 영역 네트워크("LAN") 및 광역 네트워크("WAN"), 예를 들어 인터넷을 포함한다.

컴퓨팅 시스템은 클라이언트 및 서버를 포함할 수 있다. 클라이언트 및 서버는 일반적으로 서로에 대하여 원격이고, 통상적으로 통신 네트워크를 통해 상호 작용한다. 클라이언트와 서버의 관계는 서로에 대한 클라이언트 서버 관계를 가지며 각각의 컴퓨터 상에서 실행되는 컴퓨터 프로그램 덕분에 생긴다.

100: 시스템 105: 네트워크 위치
110: 질의 115: 확장된 언어 검색 엔진
120: 네트워크 125: 결과
205: 번역기 210: 언어 리스트
215: 번역된 질의 220: 인덱스 DB
225: 크롤러 230: 통계적 결합
235: 매처 405: 저장된 질의

Claims

컴퓨터 구현 방법으로서,
데이터 처리 장치에 의해, 제 1 음성 언어(spoken language)의 컨텐츠를 포함하고 있는 검색 질의(search query)를 수신하는 단계와;
상기 데이터 처리 장치에 의해, 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠에 기초하여, 상기 제 1 음성 언어와는 다른 제 2 음성 언어 - 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠는 상기 제 2 음성 언어로 번역된다 - 를 결정하는 단계와;
상기 데이터 처리 장치에 의해, 번역된 검색 질의를 얻기 위해, 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 2 음성 언어의 번역된 컨텐츠로 번역하는 단계와;
상기 데이터 처리 장치에 의해, 상기 번역된 검색 질의의 상기 번역된 컨텐츠를 복수의 네트워크 위치에 포함된 컨텐츠와 비교하는 단계 - 상기 복수의 네트워크 위치에 포함된 상기 컨텐츠는 상기 수신된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 컨텐츠를 포함한다 - 와;
상기 데이터 처리 장치에 의해, 상기 비교에 기초하여, 상기 복수의 네트워크 위치에 포함된 상기 컨텐츠로부터 상기 번역된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 컨텐츠를 식별(identify)하는 단계와;
상기 데이터 처리 장치에 의해, 상기 번역된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠를 상기 수신된 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠의 상기 제 1 음성 언어로 번역하는 단계와; 그리고
상기 데이터 처리 장치에 의해, 상기 수신된 검색 질의에 응답하여, 상기 제 1 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠를 제공하는 단계를 포함하고,
상기 제 2 음성 언어는 하나 이상의 언어를 포함하는 언어 리스트로부터 선택되고, 상기 언어 리스트는 사용자의 속성과 검색 이력 중 적어도 하나와 상기 언어의 인기(popularity)에 기초하여 구성되는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
제 1 항에 있어서,
상기 제 1 음성 언어의 상기 수신된 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 다른 복수의 네트워크 위치에 있는 상기 제 1 음성 언어의 컨텐츠와 비교하는 단계와;
상기 비교에 기초하여, 상기 다른 복수의 네트워크 위치 중 하나 이상의 위치의 상기 제 1 음성 언어의 컨텐츠를 식별(identify)하는 단계 - 상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠는 상기 수신된 검색 질의를 만족한다 - 와;
상기 수신된 검색 질의에 응답하여, 상기 제 1 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠와 함께 상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠를 제공하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
제 1 항에 있어서,
상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 1 음성 언어와는 다른 중간 음성 언어의 컨텐츠로 번역하는 단계와;
상기 중간 음성 언어의 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 2의 음성 언어의 상기 번역된 컨텐츠로 번역하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
제 1 항에 있어서,
상기 복수의 네트워크 위치 중 제 1 네트워크 위치로부터 상기 수신된 검색 질의를 수신하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
제 4 항에 있어서,
상기 복수의 네트워크 위치 중 하나 이상의 네트워크 위치로부터 컨텐츠를 획득하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
제 4 항에 있어서,
상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠는 상기 복수의 네트워크 위치중 제 2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함되는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
제 6 항에 있어서,
상기 제 2 네트워크 위치는 제 2 식별자에 의해 식별되는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
제 7 항에 있어서,
상기 제 1 네트워크 위치에서 사용자에게 상기 제 2 식별자를 제시하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
제 1 항에 있어서,
상기 수신된 검색 질의와의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠의 관련성 정도에 기초하여, 상기 제 2 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠의 순위를 정하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 컴퓨터 구현 방법.
데이터 처리 장치를 포함하는 엔진에 의해 실행 가능한 소프트웨어 명령들이 수록된 컴퓨터 판독 가능한 매체를 포함하는 시스템으로서,
상기 엔진은:
제 1 음성 언어(spoken language)의 컨텐츠을 포함하고 있는 검색 질의(search query)를 수신하고;
상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠에 기초하여, 상기 제 1 음성 언어와는 다른 제 2 음성 언어 - 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠는 상기 제 2 음성 언어로 번역된다 - 를 결정하고;
번역된 검색 질의를 얻기 위해, 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 2 음성 언어의 번역된 컨텐츠로 번역하고;
상기 번역된 검색 질의의 상기 번역된 컨텐츠를 복수의 네트워크 위치에 포함된 컨텐츠와 비교 - 상기 복수의 네트워크 위치에 포함된 상기 컨텐츠는 상기 수신된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 컨텐츠를 포함한다 - 하고;
상기 비교에 기초하여, 상기 복수의 네트워크 위치에 포함된 상기 컨텐츠로부터, 상기 번역된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 컨텐츠를 식별(identify)하고;
상기 번역된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠를 상기 수신된 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠의 상기 제 1 음성 언어로 번역하고; 그리고
상기 수신된 검색 질의에 응답하여, 상기 제 1 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠를 제공하도록 구성되고,
상기 제 2 음성 언어는 하나 이상의 언어를 포함하는 언어 리스트로부터 선택되고, 상기 언어 리스트는 사용자의 속성과 검색 이력 중 적어도 하나와 상기 언어의 인기에 기초하여 구성되는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 10 항에 있어서,
상기 엔진은:
상기 제 1 음성 언어의 상기 수신된 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 다른 복수의 네트워크 위치에 있는 상기 제 1 음성 언어의 컨텐츠와 비교하고;
상기 비교에 기초하여, 상기 다른 복수의 네트워크 위치 중 하나 이상의 위치의 상기 제 1 음성 언어의 컨텐츠를 식별(identify) - 상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠는 상기 수신된 검색 질의를 만족한다 - 하고;
상기 수신된 검색 질의에 응답하여, 상기 제 1 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠와 함께 상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠를 제공하도록 더 구성된 것을 특징으로 하는 시스템.
제 10 항에 있어서,
상기 엔진은:
상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 1 음성 언어와는 다른 중간 음성 언어의 컨텐츠로 번역하고;
상기 중간 음성 언어의 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 2의 음성 언어의 상기 번역된 컨텐츠로 번역하도록 더 구성된 것을 특징으로 하는 시스템.
제 11 항에 있어서,
상기 엔진은 상기 복수의 네트워크 위치 중 제 1 네트워크 위치로부터 상기 수신된 검색 질의를 수신하도록 더 구성된 것을 특징으로 하는 시스템.
제 13 항에 있어서,
상기 엔진은 상기 복수의 네트워크 위치 중 하나 이상의 네트워크 위치로부터 컨텐츠를 얻도록 더 구성된 것을 특징으로 하는 시스템.
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
제 13 항에 있어서,
상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠는 상기 복수의 네트워크 위치중 제 2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함되는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 49 항에 있어서,
상기 제 2 네트워크 위치는 제 2 식별자에 의해 식별되는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 50 항에 있어서,
상기 엔진은 상기 제 1 네트워크 위치에서 사용자에게 상기 제 2 식별자를 제시하도록 더 구성된 것을 특징으로 하는 시스템.
제 10 항에 있어서,
상기 엔진은 상기 수신된 검색 질의와의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠의 관련성 정도에 기초하여, 상기 제 2 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠의 순위를 정하도록 더 구성된 것을 특징으로 하는 시스템.
시스템으로서,
제 1 음성 언어(spoken language)의 컨텐츠을 포함하고 있는 검색 질의(search query)를 수신하는 수단과;
상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠에 기초하여, 상기 제 1 음성 언어와는 다른 제 2 음성 언어 - 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠는 상기 제 2 음성 언어로 번역된다 - 를 결정하는 수단과;
번역된 검색 질의를 얻기 위해, 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 2 음성 언어의 번역된 컨텐츠로 번역하는 수단과;
상기 번역된 검색 질의의 상기 번역된 컨텐츠를 복수의 네트워크 위치에 포함된 컨텐츠와 비교 - 상기 복수의 네트워크 위치에 포함된 상기 컨텐츠는 상기 수신된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 컨텐츠를 포함한다 - 하는 수단과;
상기 비교에 기초하여, 상기 복수의 네트워크 위치에 포함된 상기 컨텐츠로부터 상기 번역된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 컨텐츠를 식별(identify)하는 수단과;
상기 번역된 검색 질의를 만족하는 상기 제 2 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠를 상기 수신된 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠의 상기 제 1 음성 언어로 번역하는 수단과; 그리고
상기 수신된 검색 질의에 응답하여, 상기 제 1 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠를 제공하는 수단을 포함하여 구성되고,
상기 제 2 음성 언어는 하나 이상의 언어를 포함하는 언어 리스트로부터 선택되고, 상기 언어 리스트는 사용자의 속성과 검색 이력 중 적어도 하나와 상기 언어의 인기에 기초하여 구성되는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 53 항에 있어서,
상기 제 1 음성 언어의 상기 수신된 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 다른 복수의 네트워크 위치에 있는 상기 제 1 음성 언어의 컨텐츠와 비교하는 수단과;
상기 비교에 기초하여, 상기 다른 복수의 네트워크 위치 중 하나 이상의 위치의 상기 제 1 음성 언어의 컨텐츠를 식별(identify) - 상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠는 상기 수신된 검색 질의를 만족한다 - 하는 수단과;
상기 수신된 검색 질의에 응답하여, 상기 제 1 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠와 함께 상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠를 제공하는 수단을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 53 항에 있어서,
상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 1 음성 언어와는 다른 중간 음성 언어의 컨텐츠로 번역하는 수단과;
상기 중간 음성 언어의 상기 검색 질의에 포함된 상기 컨텐츠를 상기 제 2 음성 언어의 상기 번역된 컨텐츠로 번역하는 수단을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 54 항에 있어서,
상기 복수의 네트워크 위치 중 제 1 네트워크 위치로부터 상기 수신된 검색 질의를 수신하는 수단을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 56 항에 있어서,
상기 복수의 네트워크 위치 중 하나 이상의 네트워크 위치로부터 컨텐츠를 획득하는 수단을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 56 항에 있어서,
상기 제 1 음성 언어의 상기 식별된 컨텐츠는 상기 복수의 네트워크 위치중 제 2 네트워크 위치의 적어도 일부에 포함되는 것을 특징으로 하는 시스템.
제 53 항에 있어서,
상기 수신된 검색 질의와의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠의 관련성 정도에 기초하여, 상기 제 2 음성 언어의 상기 번역 및 식별된 컨텐츠의 순위를 정하는 수단을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 시스템.
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제
삭제