JP5449633B1 - 広告翻訳装置、広告表示装置、および広告翻訳方法 - Google Patents

Abstract

広告翻訳装置（１０２）は、広告コンテンツのうちの所定の大きさの表示領域（１０４）に表示された広告用テキストを、翻訳して表示領域（１０４）に表示するための装置である。広告翻訳装置（１０２）は、広告用テキストを取得する広告用テキスト取得部（１０６）と、翻訳先の言語を示す言語情報を取得する言語情報取得部（１１４）と、広告用テキストを言語情報が示す言語に翻訳した翻訳後テキスト候補を複数生成する翻訳部（１１５）と、複数の翻訳後テキスト候補の中から、所定の文字サイズで全文を表示領域（１０４）に表示することが可能な翻訳後テキスト候補の１つを翻訳後テキストとして選択して出力する選択部（１１８）とを備える。

Description

本開示は、広告用テキストを翻訳して表示するための広告翻訳装置、広告表示装置、広告翻訳方法およびプログラムに関する。

従来、店舗において広告コンテンツを表示する広告表示装置として、いわゆるデジタルサイネージの技術が知られている。

例えば、外国人観光客の多い地域の店舗では、店舗で簡単に他の言語に翻訳して広告コンテンツを表示したいという要求がある。

特許第３９７９６２１号公報

しかしながら、広告コンテンツでは、画像と広告用テキスト（文字）とのレイアウトが予め決まっていることが多い。このため、単純なテキストの置き換えでは、翻訳後の広告用テキストが元のレイアウトからはみ出すなどして、広告コンテンツのデザインが損なわれ、広告機能が低下する場合がある。

本開示は、広告コンテンツのデザインを損なうことなく、翻訳した広告用テキストをレイアウトに応じて表示させることができる広告翻訳装置等を提供する。

本開示に係る広告翻訳装置は、広告コンテンツのうちの所定の大きさの表示領域に表示された広告用テキストを、翻訳して前記表示領域に表示するための広告翻訳装置であって、前記広告用テキストを取得する広告用テキスト取得部と、翻訳先の言語を示す言語情報を取得する言語情報取得部と、前記広告用テキスト取得部が取得した前記広告用テキストを前記言語情報取得部が取得した前記言語情報が示す言語に翻訳した翻訳後テキスト候補を複数生成する翻訳部と、複数の前記翻訳後テキスト候補の中から、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な前記翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する選択部とを備える。

なお、これらの包括的または具体的な態様は、システム、方法、集積回路、コンピュータプログラムまたはコンピュータ読み取り可能なＣＤ−ＲＯＭなどの記録媒体で実現されてもよく、システム、方法、集積回路、コンピュータプログラムまたは記録媒体の任意な組み合わせで実現されてもよい。

本開示によれば、広告コンテンツのデザインを損なうことなく、翻訳した広告用テキストをレイアウトに応じて表示させることができる。

図１は、実施の形態１に係る広告翻訳システムの構成を示すブロック図である。 図２は、広告コンテンツを説明するための図である。 図３は、図２の広告用テキストを翻訳後テキストに変換する例を説明するための第１の図である。 図４は、図２の広告用テキストを翻訳後テキストに変換する例を説明するための第２の図である。 図５は、図２の広告コンテンツを翻訳した翻訳後広告コンテンツを示す図である。 図６は、広告コンテンツの別の例を説明するための図である。 図７は、図６の広告用テキストを翻訳後テキストに変換する例を説明するための図である。 図８は、図６の広告コンテンツを翻訳した翻訳後広告コンテンツを示す図である。 図９は、広告翻訳システムの動作を示す第１のフローチャートである。 図１０は、広告翻訳システム動作を示す第２のフローチャートである。 図１１は、入力装置の表示部が表示する翻訳後テキスト候補の一例を示す図である。

（本開示の基礎となった知見）
上述のように、広告コンテンツでは、画像と広告用テキストとのレイアウトが予め決まっている。このため、単純なテキストの置き換えでは、広告コンテンツのデザインが損なわれ、広告機能が低下する場合がある。

ここで、ホームページ作成において、Ｗｅｂページから言語情報を抽出し、抽出した言語情報を基にＷｅｂページを多言語に翻訳して提供する広告多言語情報提供システムがある（例えば、特許文献１参照）。特許文献１に記載の技術は、言語ごとに判読可能な最小フォントの比率を用いてテキストデータの最大文字数を設定し、この設定に基づいて翻訳した文章が表示スペースに納まらない場合は、人手で編集する技術である。

このような技術は、広告コンテンツには不向きである。例えば、飲食店の日替わりメニューなど、頻繁に内容を更新することが想定される広告コンテンツにおいては、更新する度に多言語対応コンテンツを作るのは時間がかかる。

また、このような技術は、翻訳先の言語によりテキストの長さが異なるため、言語ごとの調整が煩雑であるという課題がある。したがって、予め翻訳先の言語を特定しなければ特許文献１に記載の技術をデジタルサイネージの分野に適用することは現実的には困難である。

本開示は、上記のような課題を解決し、広告コンテンツのデザインを損なうことなく、翻訳した広告用テキストをレイアウトに応じて表示させる広告翻訳装置等を提供する。また、本開示に係る広告翻訳装置等は、多言語への翻訳に対応しつつ、比較的短時間で翻訳後の広告コンテンツを表示することができる。

以下、適宜図面を参照しながら、実施の形態を詳細に説明する。ただし、必要以上に詳細な説明は省略する場合がある。例えば、既によく知られた事項の詳細説明や実質的に同一の構成に対する重複説明を省略する場合がある。これは、以下の説明が不必要に冗長になるのを避け、当業者の理解を容易にするためである。

なお、出願人は、当業者が本開示を十分に理解するために添付図面および以下の説明を提供するのであって、これらによって請求の範囲に記載の主題を限定することを意図するものではない。

（実施の形態１）
＜概要＞
以下、実施の形態１に係る広告翻訳システムについて説明する。

図１は、広告翻訳システムの構成を示すブロック図である。

広告翻訳システム１００は、入力装置１０１と、サイネージサーバ１０２（広告翻訳装置）と、広告表示装置１０３とを備える。

入力装置１０１は、店舗従業員が広告用テキストや商品画像などを入力する装置である。すなわち、店舗従業員が広告コンテンツを作成するための装置である。

入力装置１０１は、具体的には、例えば、携帯電話、スマートフォン、タブレット、パーソナルコンピュータ、ファクシミリなどの端末装置である。入力装置１０１は、ネットワークを介してインターネット上に存在するサイネージサーバ１０２と通信可能に構成されている。入力装置１０１は、店舗従業員によって入力された広告用テキストや、店舗従業員が撮影し、入力した商品画像などをサイネージサーバ１０２に送信する。

サイネージサーバ１０２は、入力装置１０１に入力された広告用テキストなどを入力装置１０１から受信し、広告コンテンツを生成・翻訳する。

サイネージサーバ１０２は、インターネット上のサーバであって、入力装置１０１、および広告表示装置１０３のそれぞれと通信可能に構成されている。サイネージサーバ１０２は、入力装置１０１から受信した広告用テキストや商品画像を、予め複数用意されたテンプレートにしたがって配置することによって広告コンテンツを生成し、広告表示装置１０３に翻訳して配信する。上記のテンプレートは、入力装置１０１を通じて店舗従業者によって選択される。なお、以下では、サイネージサーバ１０２が翻訳した後の広告コンテンツを単に翻訳後広告コンテンツと記載する。

サイネージサーバ１０２は、広告表示装置１０３に翻訳後広告コンテンツを配信した後であっても、翻訳後広告コンテンツの内容を更新することができる。

具体的には、サイネージサーバ１０２は、広告コンテンツに含まれる特定の広告用テキストや商品画像の更新指示を入力装置１０１から受け付けて広告コンテンツを更新し、更新した広告コンテンツを翻訳して広告表示装置１０３に配信することができる。これによって、広告表示装置１０３は、更新された翻訳後広告コンテンツを表示する。このように、サイネージサーバ１０２は、飲食店の日替わりメニューなど、頻繁に内容を更新する広告コンテンツの更新にも対応することができる。

広告表示装置１０３は、サイネージサーバ１０２が翻訳した広告コンテンツを表示する。広告表示装置１０３は、ネットワークを介してインターネット上のサイネージサーバ１０２と通信可能に構成される。

広告表示装置１０３は、表示部１０３ａと、受信部１０３ｂと、収集部１０５とを備える。

受信部１０３ｂは、サイネージサーバ１０２の配信部１２２によって配信された翻訳後広告コンテンツを受信する。

表示部１０３ａは、サイネージサーバ１０２が翻訳した広告コンテンツを表示する。具体的には、表示部１０３ａは、受信部１０３ｂが受信した翻訳後広告コンテンツを表示する。表示部１０３ａは、例えば、液晶ディスプレイや、有機ＥＬ（Ｅｌｅｃｔｒｏ Ｌｕｍｉｎｅｓｃｅｎｃｅ）ディスプレイ等である。なお、表示部１０３ａに表示される広告コンテンツには、広告用テキストが表示される表示領域１０４が含まれる。表示領域１０４は、広告コンテンツのうちの一部の領域である。

収集部１０５は、広告表示装置１０３に表示された広告コンテンツを視聴している視聴者の母国語に関する情報（言語情報）を収集する。つまり、収集部１０５は、視聴者（ユーザ）から言語情報を収集し、収集した言語情報をサイネージサーバ１０２の言語情報取得部１１４に送信する。すなわち、収集部１０５は、視聴者から収集した言語情報を言語情報取得部１１４に取得させる。

広告表示装置１０３は、ネットワーク接続機能を備えた大型のモニター装置やテレビ受像装置などにサイネージサーバ１０２が配信する翻訳後広告コンテンツを表示するためのプログラム（サイネージ表示プログラム）を適用することによって構成される。

この場合、サイネージ表示プログラムは、サイネージサーバ１０２からネットワーク経由で上記大型のモニター装置およびテレビ受像装置に適用される。また、サイネージ表示プログラムは、取り外し可能な記録媒体（ＳＤメモリカード（登録商標）など）を通じて上記大型のモニター装置およびテレビ受像装置に適用されてもよい。

また、広告表示装置１０３は、以下のような態様で実現されてもよい。なお、以下の説明における「表示装置」には、モニター装置やテレビ受像装置が含まれる。

広告表示装置１０３は、ブラウザを内蔵した表示装置として実現されてもよい。この場合、サイネージサーバ１０２は、上記ブラウザで再生可能な形式で翻訳後広告コンテンツを広告表示装置１０３に配信する。広告表示装置１０３は、ブラウザによってサイネージサーバ１０２から受信した翻訳後広告コンテンツを再生する。この場合の翻訳後広告コンテンツは、Ｆｌａｓｈ（登録商標）などの動画を含むＨＴＭＬ（ＨｙｐｅｒＴｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）形式のデータなどである。

また、広告表示装置１０３は、表示装置と、当該表示装置に接続される外付けＢＯＸ（情報処理装置）とから実現されてもよい。

この場合、外付けＢＯＸは、翻訳後広告コンテンツを受信するための通信機能と、サイネージ表示プログラムを実行し映像信号を表示装置に出力する機能とを備える。外付けＢＯＸは、具体的には、ＰＣ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）であるが、これに限定されるものではなく、専用の情報処理装置であってもよい。

なお、外付けＢＯＸは、上述の収集部１０５を備えてもよい。また、外付けＢＯＸは、ブラウザを内蔵し、ブラウザによってサイネージサーバ１０２から受信した翻訳後広告コンテンツに対応する映像信号を生成し、表示装置に出力してもよい。

＜サイネージサーバ＞
ここで、図１を用いてサイネージサーバ１０２の構成についてさらに詳細に説明する。

サイネージサーバ１０２は、広告用テキスト取得部１０６と、言語情報取得部１１４と、翻訳部１１５と、選択部１１８とを備える。また、サイネージサーバ１０２は、生成部１２１と、配信部１２２と、類義語辞書１０７と、広告用テキスト管理部１１２と、類似テキスト管理部１１３と、言語情報ＤＢ１１６と、レイアウト管理部１１７とを備える。

なお、図１では、広告用テキスト管理部１１２および類似テキスト管理部１１３と、翻訳部１１５とは、別の構成要素として説明されるが、広告用テキスト管理部１１２および類似テキスト管理部１１３は、翻訳部１１５に含まれてもよい。

サイネージサーバ１０２は、広告コンテンツのうちの所定の大きさの表示領域１０４に表示された広告用テキストを、翻訳して表示領域１０４に表示するための広告翻訳装置である。

広告用テキスト取得部１０６は、広告用テキストを取得する。言い換えれば、広告用テキスト取得部１０６は、入力装置１０１に店舗従業員が入力した広告用テキストを受信する。

類義語辞書１０７には、店舗の業種に依存する用語や一般用語の類義語が格納される。

広告用テキスト管理部１１２は、広告用テキスト取得部１０６が入力装置１０１から取得（受信）した広告用テキストを広告用テキスト原文１０８として管理する。広告用テキスト管理部１１２は、文章解析部１０９と、文章生成部１１０とを備える。

文章解析部１０９は、広告用テキスト原文１０８の文章解析を行って語句（単語または文節）を切り出し、類義語辞書１０７に対して切り出した語句ごとの類義語の問い合わせを行う。

文章生成部１１０は、文章解析部１０９の問い合わせの結果、類義語辞書１０７から語句ごとの類義語リストを取得し、取得した類義語リストを基に広告用テキスト原文１０８と類似した意味を持つ異なるテキストである類似テキスト１１１を複数生成する。ここで、類似テキスト１１１は、広告用テキスト原文１０８と同じ言語のテキストである。

類似テキスト管理部１１３は、広告用テキスト原文１０８と、これに対応する複数の類似テキスト１１１とを対応づけて管理（保持）する。

言語情報取得部１１４は、広告表示装置１０３が備える収集部１０５が収集した言語情報を取得（受信）する。言語情報とは、典型的には広告コンテンツの視聴者の母国語を示す。すなわち、言語情報は、翻訳先の言語を示す情報である。

翻訳部１１５は、類似テキスト管理部１１３が管理する広告用テキスト原文１０８と類似テキスト１１１とを、言語情報取得部１１４が取得した言語情報が示す言語に翻訳する。なお、以下の説明では、翻訳後のテキスト（翻訳後の広告用テキスト原文１０８および翻訳後の類似テキスト１１１）を翻訳後テキスト候補と記載する。

すなわち、翻訳部１１５は、広告用テキスト取得部１０６が取得した広告用テキストを、言語情報取得部１１４が取得した言語情報が示す言語に翻訳した翻訳後テキスト候補を複数生成する。

言語情報ＤＢ１１６は、翻訳部１１５が翻訳可能な各言語の属性情報（例えば左から読む／右から読む、禁則処理など）を管理する。

レイアウト管理部１１７は、広告コンテンツにおける表示領域１０４に関するレイアウト情報（広告コンテンツ内における表示領域１０４の位置、表示領域１０４の高さおよび幅、最小文字サイズ（所定の文字サイズ）、文字のフォントなど）を管理する。

選択部１１８は、翻訳部１１５から取得した複数の翻訳後テキスト候補と、言語情報ＤＢ１１６が管理する翻訳後の言語の属性情報と、レイアウト管理部１１７が管理するレイアウト情報とに基づいて、翻訳後テキスト候補のうち、どの翻訳後テキスト候補を採用するかを決定する。以下、選択部１１８が採用した翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストと記載する。

すなわち、選択部１１８は、複数の翻訳後テキスト候補の中から、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４に表示することが可能な翻訳後テキスト候補の１つを翻訳後テキストとして選択して生成部１２１に出力する。

生成部１２１は、広告コンテンツの表示領域に選択部１１８が出力する翻訳後テキストが表示された翻訳後広告コンテンツを生成する。生成部１２１は、サイネージ生成部１２０と、サイネージ素材ＤＢ１１９とを備える。

サイネージ素材ＤＢ１１９は、広告コンテンツを構成する画像・映像・音声・広告用テキスト・固定テキスト（更新が予定されていないテキスト）などの素材を管理する。これらの素材には、広告用テキスト取得部１０６が入力装置１０１から受信したものと、広告コンテンツのテンプレートを構成するために予め用意されたものとが含まれる。

サイネージ生成部１２０は、レイアウト管理部１１７から取得したレイアウト情報と、サイネージ素材ＤＢ１１９が管理する素材と、選択部１１８が選択した翻訳後テキストとを用いて広告表示装置１０３に表示させる翻訳後広告コンテンツを生成する。

配信部１２２は、翻訳後広告コンテンツを広告表示装置１０３に配信する。

＜広告コンテンツの例１＞
次に、広告表示装置１０３が表示する広告コンテンツについて図２を用いて説明する。

図２は、広告コンテンツを説明するための図である。なお、図２では、テキストは、固定テキストを除いて全て日本語である。

広告コンテンツ２００は、サイネージ素材ＤＢ１１９が管理する素材（背景）２０１、素材（固定テキスト）２０２、素材（画像）２０３と、店舗従業員が入力した広告用テキストを表示する３箇所の表示領域１０４ａ、１０４ｂ、および１０４ｃから構成される。各素材・表示領域１０４のサイズ・配置は、レイアウト管理部１１７が管理するレイアウト情報によって規定されている。なお、３箇所の表示領域１０４ａ、１０４ｂ、および１０４ｃを示す破線枠は、実際には表示されない。

ここで、表示領域１０４ｃに表示された広告用テキストを翻訳後テキストに変換する例について説明する。なお、以下の例では、日本語の広告用テキストを英語の翻訳後テキストに変換する例について説明する。

図３および図４は、図２の広告用テキストを翻訳後テキストに変換する例を説明するための図である。

表示領域１０４ｃに表示された広告用テキストは、文章解析部１０９によってワードＷ１、ワードＷ２、およびワードＷ３の３つのワード（文節）に分割される。なお、ワードＷ１およびワードＷ２は、形容詞であり、ワードＷ３は、名詞および動詞からなる。

ここで、文章解析部１０９は、ワードＷ１、ワードＷ２、およびワードＷ３のそれぞれの類義語を類義語辞書１０７に問い合わせる。この結果、文章生成部１１０は、ワードＷ１の類義語としてワードＷ１１およびワードＷ１２を取得する。また、文章生成部１１０は、ワードＷ２の類義語としてワードＷ２１を取得する。このとき、ワードＷ３のように類義語が取得できないものもある。

図４に示されるように、文章生成部１１０は、これらの類義語を組み合わせて６つの類似テキスト１１１を生成する。言い換えれば、文章生成部１１０は、広告用テキストに含まれる単語の少なくとも１つを類義語に置き換える置換処理を行うことによって複数の類似テキスト１１１を生成する。

図４の（ａ）は、広告用テキストの原文そのものであり、翻訳部１１５は、これを翻訳して翻訳後テキスト候補Ｔ１を生成する。

図４の（ａ１）〜（ａ５）は、ワードＷ１、ワードＷ１１、およびワードＷ１２のうちの１つと、ワードＷ２およびワードＷ２１のうちの１つと、ワードＷ３とを任意に組み合わせた類似テキスト１１１をそれぞれ示す。翻訳部１１５が、図４の（ａ１）〜（ａ５）に示される類似テキスト１１１を翻訳することによって生成される翻訳後テキスト候補は、それぞれ、翻訳後テキスト候補Ｔ２〜Ｔ６となる。

以上のように、翻訳部１１５は、文章解析部１０９および文章生成部１１０を用いて、広告用テキストに対して、当該広告用テキストの言語のまま当該広告用テキストに含まれる単語の少なくとも１つを類義語に置き換える置換処理を行うことによって複数の類似テキスト１１１を生成する。さらに、翻訳部１１５は、生成した複数の類似テキスト１１１および広告用テキストのそれぞれを言語情報が示す言語に翻訳することによって翻訳後テキスト候補を複数生成する。

ここで、選択部１１８は、レイアウト管理部１１７が管理するレイアウト情報に基づいて、複数の翻訳後テキスト候補Ｔ１〜Ｔ６の中から、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４ｃに表示することが可能な翻訳後テキスト候補を選択する。

図４の例では、翻訳後テキスト候補Ｔ１〜Ｔ３は、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４ｃに表示することが不可能である。すなわち、翻訳部１１５が生成した複数の翻訳後テキスト候補の中には、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４ｃに表示することが不可能な翻訳後テキスト候補と、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４ｃに表示することが可能な翻訳後テキスト候補とが含まれる。そこで、選択部１１８は、翻訳後テキスト候補Ｔ４〜Ｔ６を選択する。

さらにここでは、選択部１１８は、一例として、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４ｃに表示することが可能な翻訳後テキスト候補のうち、最も文字数が少ない翻訳後テキスト候補Ｔ６を翻訳後テキストとして選択して生成部１２１に出力する。

生成部１２１は、選択部１１８が出力する翻訳後テキストＴ６が広告コンテンツ２００の表示領域１０４ｃに表示された翻訳後広告コンテンツを生成する。すなわち、生成部１２１は、広告コンテンツ２００の表示領域１０４ｃにおいて広告用テキストを翻訳後テキストＴ６に置き換えた翻訳後広告コンテンツを生成する。生成された翻訳後広告コンテンツは、表示部１０３ａに表示される。

図５は、図２の広告コンテンツ２００を翻訳した翻訳後広告コンテンツを示す図である。

図５に示されるように、翻訳後広告コンテンツ２００ａでは、表示領域１０４ｃに翻訳後テキストＴ６が表示される。なお、表示領域１０４ａおよび１０４ｂにおいても、翻訳後のテキストが表示される。

このように、サイネージサーバ１０２は、表示領域１０４ｃの大きさに応じて適切な翻訳後テキスト候補を選択する。つまり、サイネージサーバ１０２は、広告コンテンツのデザインを損なうことなく、翻訳した広告用テキストをレイアウトに応じて表示させることができる。

なお、翻訳後テキスト候補の中に、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４ｃに表示することが可能な翻訳後テキスト候補が存在しない場合が考えられる。この場合、選択部１１８は、例えば、翻訳後テキスト候補のうち、最も文字数が少ない翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して生成部１２１に出力する。生成部１２１は、選択部１１８が出力する翻訳後テキストの全文が表示領域１０４ｃに表示されるように当該翻訳後テキストの文字サイズを縮小する。そして、生成部１２１は、縮小した翻訳後テキストが表示領域１０４ｃに表示された翻訳後広告コンテンツを生成する。

このように、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４ｃに表示することが可能な翻訳後テキスト候補が存在しない場合は、やむを得ず文字サイズが縮小された翻訳後テキストが表示された翻訳後コンテンツが生成される。

なお、図２は、広告コンテンツの一例であり、広告コンテンツの構成としては映像、音声などの素材を用いてもよく、各素材を複数用いて構成してもよい。また、各素材のレイアウトは、図２のようなレイアウトに限定されるものではなく、各素材や店舗従業員が入力する広告用テキストの個数、位置、文字数なども図２に示される構成に限定されるものではない。さらに、図２の広告コンテンツは、対象とする店舗をパンの販売店に限定することを意図するものではない。顧客に商品または役務を提供するあらゆる店舗が広告翻訳システム１００の適用対象となり得る。

＜広告コンテンツの例２＞
次に、広告表示装置１０３が表示する広告コンテンツの別の例について図６を用いて説明する。

図６は、広告コンテンツの別の例を説明するための図である。

図６に示される広告コンテンツ３００は、広告用テキストの表示領域として、表示領域１０４ｄと、表示領域１０４ｅとを有する。なお、表示領域１０４ｄおよび表示領域１０４ｅを示す破線枠は、実際には表示されない。

以下、図６の表示領域１０４ｅに表示される広告用テキストを翻訳後テキストに変換する例について説明する。

図７は、図６の広告用テキストを翻訳後テキストに変換する例を説明するための図である。

図７に示されるように、文章生成部１１０は、これらの類義語を組み合わせて６つの類似テキスト１１１を生成する。言い換えれば、文章生成部１１０は、広告用テキストに含まれる単語の少なくとも１つを類義語に置き換える置換処理を行うことによって複数の類似テキスト１１１を生成する。

図７の（ａ）に示される広告用テキストＷ４は、広告用テキストの原文そのものであり、翻訳部１１５は、これを翻訳して翻訳後テキスト候補Ｔ１１を生成する。

図７の例では、文章生成部１１０は、３つの処理を組み合わせて類似的テキストを生成する。１つ目の処理は、上述のように、単語を類義語に置き換える処理である。

２つ目の処理は、「名詞＋名詞」の構成を「形容詞＋名詞」の構成に変換する処理である。この処理によれば、例えば、「トマトの甘み」は、「甘いトマト」に変換される。

３つ目の処理は、「名詞」を「文章」に変換する処理である。この処理によれば、「日光浴」は、「太陽光を体に受けること」に変換される。

図７の（ａ１）〜（ａ３）に示されるように、文章生成部１１０は、これらの処理を組み合わせて、広告用テキストＷ４から、類似テキストＷ４１〜Ｗ４３を生成する。

また、図７の（ａ）、および（ａ１）〜（ａ３）に示されるように、翻訳部１１５が、広告用テキストＷ４および類似テキストＷ４１〜Ｗ４３を翻訳することによって生成される翻訳後テキスト候補は、それぞれ、翻訳後テキスト候補Ｔ１１〜Ｔ１４となる。

ここで、選択部１１８は、レイアウト管理部１１７が管理するレイアウト情報に基づいて、複数の翻訳後テキスト候補Ｔ１１〜Ｔ１４の中から、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４ｃに表示することが可能な翻訳後テキスト候補のうち最も文字数が少ない翻訳後テキスト候補Ｔ１４を翻訳後テキストとして選択して生成部１２１に出力する。

図８は、図６の広告コンテンツ３００を翻訳した翻訳後広告コンテンツを示す図である。

図８の（ａ）に示されるように、翻訳後広告コンテンツ３００ａでは、表示領域１０４ｅに翻訳後テキストＴ１４が表示される。なお、表示領域１０４ｄにおいても、翻訳後のテキストが表示される。

このように、サイネージサーバ１０２は、通常の翻訳装置とは異なり、広告用テキスト原文１０８に忠実な翻訳後テキスト候補Ｔ１１よりも、表示領域１０４ｅに収まる翻訳後テキスト候補Ｔ１４を優先して選択することが特徴である。

仮に、選択部１１８が原文に忠実な翻訳後テキスト候補Ｔ１１を翻訳後テキストとして選択した場合、図８の（ｂ）に示されるように、文字が表示領域１０４ｅからはみ出してしまい、翻訳後広告コンテンツ３００ｂのデザインが損なわれてしまう。

また、このとき、図８の（ｃ）に示される翻訳後広告コンテンツ３００ｃのように、翻訳後テキスト候補Ｔ１１の文字サイズを縮小して表示領域１０４ｅに収めることも考えられる。しかしながら、広告用のコンテンツでは、文字が縮小されることは、視聴者の注意を引きづらくなるため広告の効果の面から望ましくない。

これに対し、サイネージサーバ１０２は、図８の（ａ）に示されるように、デザイン性を維持し、なおかつ、広告効果を維持した翻訳後広告コンテンツを生成することができる。

なお、図７の例では、広告用テキストＷ４および類似テキストＷ４１〜Ｗ４３と、翻訳後テキスト候補Ｔ１１〜Ｔ１４とは、１対１で対応している。しかしながら、翻訳部１１５が１つの広告用テキストＷ４または類似テキストＷ４１〜Ｗ４３に対して複数種類の翻訳アプリケーションを用いて翻訳を行えば、１つの広告用テキストＷ４または類似テキストＷ４１〜Ｗ４３から複数の翻訳後テキスト候補を生成することもできる。すなわち、広告用テキストＷ４および類似テキストＷ４１〜Ｗ４３と、翻訳後テキスト候補Ｔ１１〜Ｔ１４とは、必ずしも１対１で対応していなくてもよい。

＜動作概要＞
次に、店舗従業員が広告用テキストを入力装置１０１からサイネージサーバ１０２に登録し、広告表示装置１０３の表示部１０３ａに広告コンテンツが表示されるまでの手順を、図９を用いて説明する。

図９は、広告翻訳システム１００の動作のフローチャートである。なお、図９で示されるフローチャートは、翻訳前の広告コンテンツを表示する場合のフローチャートである。

まず、入力装置１０１は、店舗従業員の広告用テキスト等の入力を受け付け、サイネージサーバ１０２に送信する（Ｓ３０１）。入力装置１０１は、携帯電話、スマートフォン、タブレット、パーソナルコンピュータ、ファクシミリなど、店舗従業員の文字情報の入力を受け付け、当該文字情報をサイネージサーバ１０２に送信できる装置であればよく、特に限定されない。

次に、広告用テキスト取得部１０６は、ステップＳ３０１において入力された広告用テキストを取得（受信）し、広告用テキスト原文１０８として広告用テキスト管理部１１２に登録する（Ｓ３０２）。

広告用テキスト管理部１１２の文章解析部１０９は、登録された広告用テキスト原文１０８の文章解析を行い、類義語辞書１０７で類義語の検索を行えるように広告用テキスト原文１０８から語句を切り出す（Ｓ３０３）。文章解析部１０９は、例えば、単語単位の切り出し、文節単位の切り出し、単語属性の解析などを行う。

広告用テキスト管理部１１２の文章解析部１０９は、ステップＳ３０３において切り出した語句を用いて、単語または文節ごとに類義語辞書１０７で類義語の検索を行う（Ｓ３０４）。なお、実施の形態１では、類義語辞書１０７は、サイネージサーバ１０２内に設けられているが、文章解析部１０９は、インターネット上にある他の類義語辞書（ＤＢ）を利用してもよい。

続いて、広告用テキスト管理部１１２の文章生成部１１０は、広告用テキスト原文１０８に類似する類似テキスト１１１を複数生成する（Ｓ３０５）。文章生成部１１０は、具体的には、広告用テキスト原文１０８と、文章解析部１０９の解析結果と、類義語辞書１０７を検索して得られた複数の類義語とを用いて広告用テキスト原文１０８に類似する類似テキスト１１１を複数生成する。

広告用テキスト管理部１１２の文章生成部１１０は、ステップＳ３０２において登録された広告用テキスト原文１０８とステップＳ３０５において生成した複数の類似テキスト１１１を類似テキスト管理部１１３に登録する（Ｓ３０６）。

このとき、広告用テキスト管理部１１２は、店舗従業員が入力した広告用テキストを広告表示装置１０３に表示させるために、広告用テキスト原文１０８を生成部１２１に送信する。

生成部１２１は、広告用テキスト原文１０８と、レイアウト管理部１１７が管理するレイアウト情報と、サイネージ素材ＤＢ１１９が管理する素材とを用いて、広告コンテンツを生成する（Ｓ３０７）。そして、生成部１２１は、生成した広告コンテンツを配信部１２２に送信する。

配信部１２２は、広告コンテンツを広告表示装置１０３に配信する（Ｓ３０８）。

広告表示装置１０３は、サイネージサーバ１０２から広告コンテンツを受信し、表示部１０３ａに表示する（Ｓ３０９）。

これによって、店舗従業員の自国語によって作成された広告用テキストを含む広告コンテンツが広告表示装置１０３の表示部１０３ａに表示されることとなる。なお、図９のフローチャートにおけるステップの区分や、ステップの順序は、一例であり、このような区分および順序に限定されるものではない。

なお、上記ステップＳ３０６において、類似テキストが類似テキスト管理部１１３に登録されたが、この処理は、広告用テキストの翻訳時に行ってもよい。しかしながら、このように予め類似テキストを登録しておくことで、言語情報取得部１１４が言語情報を取得したときに、早期に翻訳後テキスト候補を生成できるメリットがある。

＜視聴者の母国語特定＞
次に、広告表示装置１０３の表示部１０３ａに表示された広告コンテンツを視聴している視聴者から、当該視聴者の母国語に関する情報（言語情報）を収集する収集部１０５の言語情報収集方法の例について説明する。

（例１）収集部１０５は、視聴者の所有する情報通信端末（例えば、スマートフォン、携帯電話などの携帯端末）の言語設定情報を活用して言語情報を収集する。具体的には、収集部は、視聴者（ユーザ）の所有する情報通信端末と無線通信を行うことによって言語情報を収集する。

この場合、収集部１０５は、視聴者の所有する情報通信端末に搭載されている近距離無線（無線ＬＡＮ、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）、赤外線通信、ＮＦＣ（Ｎｅａｒ Ｆｉｅｌｄ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）など）の送受信装置を備える。収集部１０５は、当該送受信装置を用いた無線通信により視聴者が所有する情報通信端末の言語設定情報を収集することで視聴者の母国語を特定する。なお、この場合、言語設定情報の収集には、専用のアプリケーションが用いられることが望ましい。

（例２）収集部１０５は、視聴者の話す言葉を活用する。具体的には、収集部１０５は、所定の単語又は所定のフレーズをユーザに発話させることによって言語情報を収集する。

この場合、広告表示装置１０３は、表示部１０３ａに、世界的に可読者が多いと解される英語およびフランス語で「あなたの国の言葉で”こんにちは”と話してください。英語、フランス語以外の言語でもかまいません」など、特定の言葉の発話を促す文章を表示する。収集部１０５は、マイクを備え、視聴者が発話した言葉を当該マイクで収録し、多言語に対応した音声認識アプリケーションで解析し、視聴者の母国語を特定する。なお、多言語に対応した音声認識アプリケーションは、収集部１０５に搭載されていてもよいし、サイネージサーバ１０２の言語情報取得部１１４に搭載されていてもよい。

（例３）収集部１０５は、広告表示装置１０３の表示部１０３ａに表示される言語選択メニューを用いて言語情報を収集する。このとき、広告表示装置１０３は、タッチパネルを備え、表示部１０３ａに言語選択メニューを表示する。視聴者は、言語選択メニューにタッチすることによって、自分の母国語を選択する。なお、言語選択メニューは、広告表示装置１０３および収集部１０５の機能として実装されてもよいし、実質的にサイネージサーバ１０２の機能として実装されてもよい。つまり、広告表示装置１０３がサイネージサーバ１０２にサイネージサーバ１０２が翻訳できる言語リストを要求し、取得した言語リストを基に言語選択メニューを表示部１０３ａに表示してもよい。また、配信部１２２が広告表示装置１０３に配信する広告コンテンツの機能として言語選択メニューが実装されてもよい。

＜視聴者の母国語対応＞
次に、広告表示装置１０３の前で広告を視聴している視聴者の母国語で広告用テキストを表示する方法について、図１０を用いて説明する。

図１０は、広告翻訳システム１００の動作のフローチャートである。なお、図１０で示されるフローチャートは、翻訳後コンテンツを表示する場合のフローチャートである。

まず、言語情報取得部１１４は、収集部１０５から視聴者の母国語に関する情報（言語情報）を取得し、視聴者の母国語を特定する（Ｓ４０１）。

次に、言語情報取得部１１４は、特定した母国語から視聴者が外国人かどうかを識別する。すなわち、言語情報が示す言語が、現在表示されている広告コンテンツの言語と一致するかどうか（広告用テキストの翻訳が必要か否か）を判断する（Ｓ４０２）。

言語情報が示す言語が、現在表示されている広告コンテンツの言語と一致する場合は、サイネージサーバ１０２は、広告用テキストの言語を変更する必要がないので処理を終了する。言語情報が示す言語が、現在表示されている広告コンテンツの言語と一致しない場合は、言語情報取得部１１４は、言語情報が示す言語を翻訳部１１５に通知し、選択部１１８に翻訳後テキスト候補の選択を指示する。

選択部１１８は、レイアウト管理部１１７からレイアウト情報を取得し、言語情報ＤＢ１１６から言語情報が示す言語（視聴者の母国語）の属性情報を取得する（Ｓ４０３）。

翻訳部１１５は、類似テキスト管理部１１３から翻訳対象テキスト（広告用テキスト原文１０８および類似テキスト１１１）を取得する（Ｓ４０４）。

翻訳部１１５は、ステップＳ４０２で言語情報取得部１１４から通知された言語を使って、広告用テキスト原文１０８と類似テキスト１１１を順次翻訳し、翻訳後テキスト候補を生成する（Ｓ４０５）。

選択部１１８は、レイアウト管理部１１７から取得したレイアウト情報と、言語情報ＤＢ１１６から取得した言語の属性情報を用いて、ステップＳ４０５において翻訳部１１５が生成した翻訳後テキスト候補が、レイアウト情報によって示される表示領域１０４内に収まるかどうかを順次評価する（Ｓ４０６）。

選択部１１８は、翻訳後テキスト候補が表示領域１０４に収まる場合は（Ｓ４０６でＹｅｓ）、選択部１１８が内部で管理するテキスト候補リストにその翻訳後テキスト候補を追加する（Ｓ４０７）。

選択部１１８は、翻訳後テキスト候補が表示領域１０４に収まらない場合（Ｓ４０６でＮｏ）、他に評価すべき翻訳後テキスト候補があるかどうかを翻訳部１１５に問い合わせる（Ｓ４０８）。

選択部１１８は、評価すべき翻訳後テキスト候補がある場合は（Ｓ４０８でＹｅｓ）、翻訳部１１５から新たな翻訳後テキスト候補を取得し（Ｓ４０９）、ステップＳ４０６の処理に戻る。

選択部１１８は、評価すべき翻訳後テキスト候補がない場合は（Ｓ４０８でＮｏ）、テキスト候補リスト内の翻訳後テキスト候補を評価し、評価値の一番高い翻訳後テキスト候補を選択し、選択した翻訳後テキスト候補（翻訳後テキスト）を生成部１２１に送信する（Ｓ４１０）。なお、翻訳後テキスト候補の評価方法の詳細については後述する。

生成部１２１は、ステップＳ４１０において取得した評価値の一番高い翻訳後テキスト候補（翻訳後テキスト）と、レイアウト管理部１１７が管理するレイアウト情報と、サイネージ素材ＤＢ１１９が管理する素材とから、翻訳後広告コンテンツを生成する（Ｓ４１１）。そして、生成部１２１は、生成した翻訳後広告コンテンツを広告表示装置１０３に表示させるために、翻訳後広告コンテンツを配信部１２２に送信する（Ｓ４１１）。

配信部１２２は、生成部１２１から取得した翻訳後広告コンテンツを広告表示装置１０３に配信する（Ｓ４１２）。

最後に、広告表示装置１０３は、配信部１２２が配信した翻訳後広告コンテンツを受信し、表示部１０３ａに表示する（Ｓ４１３）。

以上の処理により、広告表示装置１０３の表示部１０３ａに表示された広告コンテンツを視聴している視聴者に、当該視聴者の母国語に翻訳された翻訳後広告コンテンツを提示することができる。なお、図１０のフローチャートにおけるステップの区分や、ステップの順序は、一例であり、このような区分および順序に限定されるものではない。

＜翻訳テキストの評価方法＞
ここで、ステップＳ４１０における、選択部１１８のテキスト候補リストに追加された翻訳後テキスト候補の評価方法の例について説明する。

（例１）選択部１１８は、レイアウト管理部１１７のレイアウト情報に記述された所定の文字サイズの条件下で、翻訳後テキスト候補が表示領域をどの程度使用するかを評価軸とする。

具体的には、選択部１１８は、例えば、表示領域１０４に表示されたときに、表示領域１０４の大きさに近い領域を使用する翻訳後テキスト候補（表示領域１０４の占有率が高い翻訳後テキスト候補）ほど評価を高くする。つまり、選択部１１８は、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４に表示することが可能な翻訳後テキスト候補のうち、表示領域１０４に表示されたときの面積が最も大きい翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する。

これにより、選択部１１８は、表示領域１０４の大きさにぴったり合うように表示される翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択することができ、翻訳後広告コンテンツのデザイン性が高まる。

また、選択部１１８は、例えば、表示領域１０４に表示されたときに、表示領域１０４を多く使用しない翻訳後テキスト候補（表示領域１０４の占有率が低い翻訳後テキスト候補）ほど評価を高くしてもよい。つまり、選択部１１８は、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４に表示することが可能な翻訳後テキスト候補のうち、表示領域１０４に表示されたときの面積が最も小さい翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力してもよい。

これにより、表示領域１０４内でスペースを確保してすっきり表示できる翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択することができる。

なお、表示領域１０４における翻訳後テキスト候補の面積は、文字サイズだけでなく、スペースや改行等も考慮して決定されるほうが望ましい。

（例２）選択部１１８は、翻訳後テキスト候補の元となる類似テキスト１１１がどれだけ広告用テキスト原文１０８に近いかを評価軸とする。

具体的には、選択部１１８は、広告用テキスト原文１０８と翻訳後テキスト候補の元になる類似テキスト１１１とを比較し、同一の単語数が多いほど、その類似テキスト１１１から生成された翻訳後テキスト候補の評価を高くする。つまり、選択部１１８は、広告用テキスト原文１０８から類似テキストを生成するときの単語の置換処理において、類義語に置き換えられた単語の数が最も少ない翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する。

これにより、選択部１１８は、より広告用テキスト原文１０８に近い意味の翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択することができる。

また、選択部１１８は、例えば、広告用テキスト原文１０８の特定の単語（例えば主語（名詞）、動詞）や品詞に重み付けを行い、広告用テキスト原文１０８と翻訳後テキスト候補の元になる類似テキスト１１１とを比較してもよい。

具体的には、例えば、選択部１１８は、広告用テキスト原文１０８と主語同士、動詞同士が同一である類似テキスト１１１の評価を、形容詞同士、副詞同士が同一である類似テキスト１１１の評価よりも高くする。そして、選択部１１８は、元となる類似テキスト１１１の評価が高い翻訳後テキスト候補の評価を高くする。

すなわち、広告用テキスト原文１０８に含まれる単語のそれぞれには、当該単語の品詞に応じた重みが割り当てられ、選択部１１８は、置換処理において類義語に置き換えられた単語の重みの合計に基づいて翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力してもよい。具体的には、例えば、名詞および動詞に大きい重みが割り当てられ、形容詞および副詞に小さい重みが割り当てられる場合、選択部１１８は、置換処理において類義語に置き換えられた単語の重みの合計が最も小さい翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する。

これにより、選択部１１８は、より広告用テキスト原文１０８に近い意味の翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択することができる。

（例３）レイアウト管理部１１７のレイアウト情報において、表示領域１０４に表示可能な最大文字数や、最適文字数が規定されている場合、選択部１１８は、翻訳後テキスト候補の文字数に基づいて翻訳後テキストを選択してもよい。

例えば、選択部１１８は、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４に表示することが可能な翻訳後テキスト候補のうち最も文字数が少ない翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力してもよい。

これにより、表示領域１０４内でスペースを確保してすっきり表示できる翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択することができる。

また、例えば、選択部１１８は、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４に表示することが可能な翻訳後テキスト候補のうち最も文字数が多い翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力してもよい。

これにより、選択部１１８は、表示領域１０４の大きさにぴったり合うように表示される翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択することができ、翻訳後広告コンテンツのデザイン性が高まる。

また、最適文字数（所定の文字数）が規定されている場合は、選択部１１８は、所定の文字サイズで全文を表示領域１０４に表示することが可能な翻訳後テキスト候補のうち、文字数が所定の文字数に最も近い翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力してもよい。

なお、テキスト候補リストに追加された翻訳後テキスト候補の評価方法については、上述の例に限定されるものではなく、その他の評価軸で評価が行われてもよい。

＜まとめ＞
以上のように、実施の形態１に係る広告翻訳システム１００においては、サイネージサーバ１０２は、広告コンテンツを視聴する視聴者の母国語を特定し、広告用テキスト原文１０８と類義語辞書１０７とを用いて複数の類似テキスト１１１を生成する。さらに、サイネージサーバ１０２は、複数の類似テキスト１１１のそれぞれを視聴者の母国語に翻訳して複数の翻訳後テキスト候補を生成し、生成した複数の翻訳後テキスト候補の中から最も好ましい翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択する。広告表示装置１０３は、表示領域１０４に翻訳後テキストが表示された翻訳後広告コンテンツを表示する。

サイネージサーバ１０２は、予め複数の類似テキストを登録しておくことにより、言語情報が示す言語に対応した翻訳後広告コンテンツを短時間で作ることができる。そして、視聴者は、表示領域１０４の大きさに応じた翻訳後の広告用テキストを自動的に生成することができる。

（実施の形態２）
実施の形態１では、選択部１１８は、表示領域１０４に収まる翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択したが、選択部１１８の翻訳後テキスト候補の選択方法は、このような方法に限定されない。

実施の形態２では、翻訳後テキスト候補の選択を、店舗従業員（広告主）が行う例について説明する。

実施の形態２に係る広告翻訳システムの構成は、図１で説明した広告翻訳システム１００とほぼ同様である。また、翻訳後テキスト候補の生成方法も実施の形態１において説明したものと同様である。

実施の形態２に係る広告翻訳システムでは、図１０で説明したステップＳ４０１〜Ｓ４０５の処理の後、選択部１１８は、翻訳後テキスト候補の指定を受け付ける。具体的には、例えば、店舗従業員が入力装置１０１を通じて行う翻訳後テキストの指定を受け付ける。このとき、選択部１１８は、入力装置１０１の表示部に翻訳後テキスト候補を表示させる。具体的には、選択部１１８は、通信部（図１において図示されず）を用いて翻訳後テキスト候補（翻訳後テキスト候補の情報）を入力装置１０１に送信することによって入力装置１０１の表示部に翻訳後テキスト候補を表示させる。なお、ここでの通信部は、図１における広告用テキスト取得部１０６および配信部１２２の一機能として実現されてもよい。

実施の形態２では、選択部１１８は、ステップＳ４０５の処理において生成された全ての翻訳後テキスト候補を入力装置１０１に送信するものとして説明される。しかしながら、例えば、選択部１１８は、複数の翻訳後テキスト候補のうち、表示領域１０４に収まる翻訳後テキスト候補のみを入力装置１０１に送信してもよい。

また、例えば、選択部１１８は、表示領域１０４に表示されたときに極端に文字サイズが小さくなる翻訳後テキスト候補を送信対象から除き、文字サイズが所定のサイズ以上の翻訳後テキスト候補のみを入力装置１０１に送信してもよい。つまり、選択部１１８は、入力装置１０１の表示画面に複数の翻訳後テキスト候補うち少なくとも一部の翻訳後テキスト候補を表示させればよい。

選択部１１８が、翻訳後テキスト候補を入力装置１０１に送信した後、入力装置１０１の表示部は、選択部１１８が送信した翻訳後テキスト候補を表示する。

このとき、入力装置１０１の表示部は、単純に翻訳後テキスト候補を表示するのではなく、翻訳後テキスト候補に表示領域１０４の大きさを示す表示枠を設け、表示領域１０４の大きさに対する翻訳後テキスト候補の相対的な大きさが分かるように翻訳後テキスト候補を表示してもよい。

入力装置１０１の表示部は広告表示装置１０３の表示部１０３ａよりも小型であるのが通例である。よって、多くの場合、入力装置１０１の表示部に表示される表示枠は、広告表示装置１０３の表示部１０３ａにおける表示領域１０４よりも小さくなる。しかしながら、入力装置１０１の表示部において、広告表示装置１０３の表示部１０３ａにおける表示領域１０４の大きさに対する翻訳後テキスト候補の相対的な大きさが分かれば、文字のバランス等を考慮した翻訳後テキスト候補の選択が可能になる。

図１１は、入力装置１０１の表示部が表示する翻訳後テキスト候補の一例を示す図である。なお、図１１では、スマートフォンとして実現される入力装置１０１の表示画面が図示されている。なお、図１１に示される入力装置１０１は、入力インターフェースとして表示画面に重ね合わされたタッチパネルを備えるものとする。

図１１の（ａ）に示されるように、入力装置１０１の表示部は、翻訳後テキスト候補３０１〜３０４のそれぞれを、表示枠とともに表示画面に表示する。なお、このような表示枠は、文字サイズが所定のサイズ以下の翻訳後テキスト候補にのみ表示されてもよい。

店舗従業員は、翻訳後テキスト候補３０１〜３０４とともに表示される表示枠によって、表示領域１０４の大きさに対する翻訳後テキスト候補の相対的な大きさが分かる。なお、このような表示枠の表示は、選択部１１８が表示領域１０４の大きさを示す情報とともに翻訳後テキスト候補を入力装置１０１に送信することで実現可能である。

そして、店舗従業員は、入力装置１０１の表示画面のうち翻訳後テキスト候補３０１〜３０４が表示された部分にタッチすることで、タッチした翻訳後テキスト候補を選択する。

店舗従業員が選択した翻訳後テキスト候補の情報は、入力装置１０１によって、翻訳後テキスト候補の指定として送信される。選択部１１８は、通信部を通じて翻訳後テキスト候補の指定を受け付ける。そして、選択部１１８は、複数の翻訳後テキスト候補の中から、指定された１つの翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する。

以上説明したように、実施の形態２に係る広告翻訳システムにおいては、翻訳後テキスト候補の選択を、店舗従業員が行う。具体的には、選択部１１８は、翻訳後テキスト候補の指定を受け付け、複数の翻訳後テキスト候補の中から、指定された１つの翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する。また、選択部１１８は、さらに、サイネージサーバ１０２の外部に設けられた入力装置１０１から翻訳後テキスト候補の指定を受け付けるために、入力装置１０１の表示部に複数の翻訳後テキスト候補のうち少なくとも一部を表示させる。

これにより、店舗従業員の要求に応じた翻訳後広告テキスト候補の選択が可能となる。

なお、実施の形態２に係る広告翻訳システムにおいて、さらに、店舗従業員が入力装置１０１を通じて翻訳後テキスト候補の表示態様を変更できる構成であってもよい。

例えば、図１１の（ａ）に示されるような表示画面において、入力装置１０１が文字サイズの小さい翻訳後テキスト候補３０４の表示態様の変更指示を店舗従業員から受け付けた場合、入力装置１０１の表示部は、翻訳後テキスト候補３０４の表示態様を変更する。

例えば、入力装置１０１の表示部は、表示態様の変更指示を店舗従業員から受け付けた場合、図１１の（ｂ）に示されるように翻訳後テキスト候補３０４を２行に分けた翻訳後テキスト候補３０４ａを表示する。このとき、翻訳後テキスト候補３０４ａの文字サイズは、翻訳後テキスト候補３０４の文字サイズよりも大きい。

その後、店舗従業員が翻訳後テキスト候補３０４ａを選択した場合、翻訳後テキスト候補３０４の情報と、その変更情報（翻訳後テキスト候補３０４の表示態様を翻訳後テキスト候補３０４ａの表示変更するための情報）とを含む情報が、翻訳後テキスト候補３０４の指定として入力装置１０１によって送信される。選択部１１８は、通信部を通じて上記指定を受け付ける。そして、選択部１１８は、複数の翻訳後テキスト候補の中から、翻訳後テキスト候補３０４の表示態様を、変更情報に基づいて翻訳後テキスト候補３０４ａの表示態様に変更し、変更後の翻訳後テキスト候補３０４（翻訳後テキスト候補３０４ａ）を翻訳後テキストとして選択して出力する。

このように、店舗従業員が入力装置１０１を通じて翻訳後テキスト候補の表示態様を変更できる構成であれば、実施の形態２に係る広告翻訳システムは、表示態様を含めてより柔軟に翻訳後広告コンテンツの生成をすることができる。

なお、表示態様の変更は、上記のような例に限定されるものではない。例えば、店舗従業員が入力装置１０１を通じて翻訳後テキスト候補の文字のフォントや、文字の色などを変更できる構成であってもよい。

（他の実施の形態）
以上のように、本開示における実装の例示として、実施の形態１および２を説明した。しかしながら、本開示は、これに限定されず、適宜、変更、置き換え、付加、省略などを行った実施の形態にも適用可能である。また、上記実施の形態１で説明した各構成要素を組み合わせて、新たな実施の形態とすることも可能である。

そこで、以下、他の実施の形態についてまとめて説明する。

上記実施の形態では、広告表示装置１０３が備える収集部１０５が、広告コンテンツを視聴する視聴者の言語情報を収集し、サイネージサーバ１０２に送信した。

しかしながら、広告表示装置１０３が収集部１０５を備えるのではなく、入力装置１０１から言語情報が入力され、入力装置が言語情報をサイネージサーバ１０２に送信してもよい。

例えば、店舗従業員が広告コンテンツを視聴する視聴者の母国語を特定することができるのであれば、店舗従業員が特定した広告コンテンツを視聴する視聴者の母国語に関する情報を、店舗従業員が入力装置１０１に入力することができる。なお、その後のサイネージサーバ１０２および広告表示装置１０３の動作は、実施の形態１で説明したものと同様である。

また、上記実施の形態では、広告表示装置１０３が収集部１０５を備えるが、収集部１０５は、広告表示装置１０３の近傍に存在すればよく、広告表示装置１０３とは別個独立の装置でもよい。

また、上記実施の形態では、サイネージサーバ１０２と、広告表示装置１０３とは、別個独立の装置として説明されたが、サイネージサーバ１０２が翻訳後広告コンテンツを表示する表示部を備えてもよい。同様に、サイネージサーバ１０２が収集部１０５を備えてもよい。すなわち、サイネージサーバ１０２自体が広告表示装置１０３として機能してもよい。

なお、上記実施の形態では、翻訳部１１５（文章生成部１１０）は、複数の翻訳後テキスト候補を作成するために複数の類似テキスト１１１を生成したが、複数の類似テキスト１１１は生成されなくてもよい。例えば、翻訳部１１５が、１つの広告用テキスト原文１０８を複数種類の翻訳アプリケーションを用いて翻訳することにより、１つの広告用テキスト原文から複数の翻訳後テキスト候補を生成することもできる。

また、上記実施の形態では、複数の類似テキスト１１１は、広告用テキスト原文１０８と同じ言語で生成された。これは、原文の広告コンテンツの作成時に予め複数の類似テキストを生成して保持しておくことで、言語情報取得部１１４が言語情報を取得してから開始される翻訳処理の負荷を軽減し、翻訳後広告コンテンツを短時間で生成するためである。

ここで、翻訳部１１５は、上述のように、１つの広告用テキスト原文１０８を複数種類の翻訳アプリケーションを用いて所定の言語に翻訳した翻訳後類似テキストを生成してもよい。ここで、所定の言語とは、例えば英語などの翻訳時に用いられる確率が高い言語である。

この場合、言語情報取得部１１４が取得した言語情報が示す言語が、翻訳後類似テキストの言語と異なる場合のみ、翻訳部１１５は、生成した複数の翻訳後類似テキストのそれぞれを言語情報が示す言語にさらに翻訳することによって翻訳後テキスト候補を複数生成する。

このように、予め翻訳に用いられる確率が高い言語に翻訳された類似テキストである翻訳後類似テキストを生成しておくことで、言語情報取得部１１４が言語情報を取得してから開始される翻訳処理が実行される頻度を低下させ、翻訳後広告コンテンツをさらに短時間で生成することができる。

なお、翻訳後類似テキストの生成方法は、上記複数種類の翻訳アプリケーションを用いたものに限定されない。例えば、翻訳部１１５は、広告用テキストに含まれる単語のそれぞれを所定の言語に翻訳することによって複数の翻訳後類似テキストを生成してもよい。

通常、１つの単語に対する訳語は、複数存在することが多いため、単語ごとに複数取得される訳語を組み合わせて、複数の翻訳後類似テキストを生成することが可能である。

また、上記実施の形態において、サイネージサーバ１０２は、類義語辞書１０７や、言語情報ＤＢ１１６などを備えるものとして説明された。しかしながら、このような、類義語辞書１０７や、言語情報ＤＢ１１６などのデータベースの類は、サイネージサーバ１０２とは別個に設けられ、サイネージサーバ１０２がインターネットなどの通信手段を用いて別個に設けられたデータベース等からデータを取得してもよい。

なお、上記実施の形態では、翻訳部１１５（文章生成部１１０）は、複数の翻訳後テキスト候補を生成した。しかしながら、翻訳部１１５は、所定の文字サイズで全文を表示領域に表示することが可能な翻訳後テキスト候補が出現するまで、翻訳後テキスト候補を１つずつ生成してもよい。

この場合、サイネージサーバ１０２は、さらに、翻訳部１１５が生成した翻訳後テキスト候補が、所定の文字サイズで全文を表示領域に表示することが不可能であるか否かを判定する判定部を備える。

ここで、翻訳部１１５は、まず、広告用テキスト取得部１０６が取得した広告用テキストを、言語情報取得部１１４が取得した言語情報が示す言語に翻訳した第１の翻訳後テキスト候補を生成する。そして、判定部が、第１の翻訳後テキスト候補が所定の文字サイズで全文を表示領域１０４に表示することが不可能であると判定した場合に、翻訳部１１５は、第１の翻訳後テキスト候補とは異なる第２の翻訳後テキスト候補を生成する。

上記判定部の判定と、翻訳部１１５の翻訳後テキスト候補の生成は、表示領域１０４に表示することが可能な翻訳後テキスト候補が生成されるまで繰り返される。なお、異なる翻訳後テキスト候補の生成方法は、実施の形態で説明した方法と同様である。

このような構成であっても、サイネージサーバ１０２は、広告コンテンツのデザインを損なうことなく、翻訳した広告用テキストをレイアウトに応じて表示させることができる。

また、上記実施の形態における選択部１１８は、必ずしも必須の構成要素ではなく、サイネージサーバ１０２は、複数の翻訳後テキスト候補を生成する処理のみを行う装置として実現されてもよい。

なお、上記各実施の形態において、各構成要素は、専用のハードウェアで構成されるか、各構成要素に適したソフトウェアプログラムを実行することによって実現されてもよい。各構成要素は、ＣＰＵまたはプロセッサなどのプログラム実行部が、ハードディスクまたは半導体メモリなどの記録媒体に記録されたソフトウェアプログラムを読み出して実行することによって実現されてもよい。ここで、上記各実施の形態の広告翻訳装置などを実現するソフトウェアは、次のようなプログラムである。

すなわち、このプログラムは、コンピュータに、広告コンテンツのうちの所定の大きさの表示領域に表示された広告用テキストを、翻訳して前記表示領域に表示するための広告翻訳方法であって、前記広告用テキストを取得する広告用テキスト取得ステップと、翻訳先の言語を示す言語情報を取得する言語情報取得ステップと、前記広告用テキスト取得ステップにおいて取得した前記広告用テキストを前記言語情報取得ステップにおいて取得した前記言語情報が示す言語に翻訳した翻訳後テキスト候補を複数生成する翻訳ステップとを含む広告翻訳方法を実行させる。

以上のように、添付図面および詳細な説明によって、出願人がベストモードと考える実施の形態と他の実施の形態とを提供した。これらは、特定の実施の形態を参照することにより、当業者に対して、請求の範囲に記載の主題を例証するために提供されるものである。

したがって、添付図面および詳細な説明に記載された構成要素の中には、課題解決のために必須な構成要素だけでなく、それ以外の構成要素も含まれ得る。そのため、それらの必須ではない構成要素が添付図面や詳細な説明に記載されているからといって、直ちにそれらの必須ではない構成要素が必須であるとの認定を受けるべきではない。

また、請求の範囲またはその均等の範囲において、上述の実施の形態に対して、種々の変更、置き換え、付加、省略などを行うことができる。

本開示に係る広告表示装置は、デジタルサイネージにおいて広く適用することができる。

１００ 広告翻訳システム
１０１ 入力装置
１０２ サイネージサーバ（広告翻訳装置）
１０３ 広告表示装置
１０４、１０４ａ〜１０４ｅ 表示領域
１０５ 収集部
１０６ 広告用テキスト取得部
１０７ 類義語辞書
１０８ 広告用テキスト原文
１０９ 文章解析部
１１０ 文章生成部
１１１ 類似テキスト
１１２ 広告用テキスト管理部
１１３ 類似テキスト管理部
１１４ 言語情報取得部
１１５ 翻訳部
１１６ 言語情報ＤＢ
１１７ レイアウト管理部
１１８ 選択部
１１９ サイネージ素材ＤＢ
１２０ サイネージ生成部
１２１ 生成部
１２２ 配信部
２００、３００ 広告コンテンツ
２００ａ、３００ａ、３００ｂ、３００ｃ 翻訳後広告コンテンツ
２０１ 素材（背景）
２０２ 素材（固定テキスト）
２０３ 素材（画像）

Claims (20)

1. 広告コンテンツのうちの所定の大きさの表示領域に表示された広告用テキストを、翻訳して前記表示領域に表示するための広告翻訳装置であって、
   前記広告用テキストを取得する広告用テキスト取得部と、
   翻訳先の言語を示す言語情報を取得する言語情報取得部と、
   前記広告用テキスト取得部が取得した前記広告用テキストを前記言語情報取得部が取得した前記言語情報が示す言語に翻訳した翻訳後テキスト候補を複数生成する翻訳部と、
   複数の前記翻訳後テキスト候補の中から、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な前記翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する選択部とを備える
   広告翻訳装置。
2. 前記選択部は、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な複数の前記翻訳後テキスト候補のうちの１つを前記翻訳後テキストとして選択して出力する
   請求項１に記載の広告翻訳装置。
3. 前記選択部は、さらに、前記翻訳後テキスト候補の指定を受け付け、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な複数の前記翻訳後テキスト候補の中から、指定された１つの前記翻訳後テキスト候補を前記翻訳後テキストとして選択して出力する
   請求項２に記載の広告翻訳装置。
4. 前記選択部は、さらに、前記広告翻訳装置の外部に設けられた入力装置から前記翻訳後テキスト候補の指定を受け付けるために、前記入力装置の表示部に、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な複数の前記翻訳後テキスト候補のうち少なくとも一部を表示させる
   請求項３に記載の広告翻訳装置。
5. 前記翻訳部は、前記広告用テキストに対して、当該広告用テキストの言語のまま当該広告用テキストに含まれる単語の少なくとも１つを類義語に置き換える置換処理を行うことによって複数の類似テキストを生成し、生成した前記複数の類似テキストおよび前記広告用テキストのそれぞれを前記言語情報が示す言語に翻訳することによって前記翻訳後テキスト候補を複数生成する
   請求項１〜４のいずれか１項に記載の広告翻訳装置。
6. 前記翻訳部は、前記広告用テキストに含まれる単語のそれぞれを所定の言語に翻訳することによって複数の翻訳後類似テキストを生成し、生成した前記複数の翻訳後類似テキストのそれぞれを前記言語情報が示す言語にさらに翻訳することによって前記翻訳後テキスト候補を複数生成する
   請求項１〜４のいずれか１項に記載の広告翻訳装置。
7. 前記選択部は、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な前記翻訳後テキスト候補のうち、（ｉ）前記表示領域に表示されたときの面積が最も小さい前記翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する、または、（ｉｉ）前記表示領域に表示されたときの面積が最も大きい前記翻訳後テキスト候補を前記翻訳後テキストとして選択して出力する
   請求項１に記載の広告翻訳装置。
8. 前記選択部は、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な前記翻訳後テキスト候補のうち、（ｉ）最も文字数が少ない前記翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する、または（ｉｉ）最も文字数が多い前記翻訳後テキスト候補を前記翻訳後テキストとして選択して出力する
   請求項１に記載の広告翻訳装置。
9. 前記選択部は、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な前記翻訳後テキスト候補のうち、文字数が所定の文字数に最も近い前記翻訳後テキスト候補を前記翻訳後テキストとして選択して出力する
   請求項１に記載の広告翻訳装置。
10. 前記選択部は、前記置換処理において類義語に置き換えられた単語の数が最も少ない前記翻訳後テキスト候補を前記翻訳後テキストとして選択して出力する
    請求項５に記載の広告翻訳装置。
11. 広告用テキストに含まれる単語のそれぞれには、当該単語の品詞に応じた重みが割り当てられ、
    前記選択部は、前記置換処理において類義語に置き換えられた単語の重みの合計に基づいて前記翻訳後テキスト候補の１つを前記翻訳後テキストとして選択して出力する
    請求項５に記載の広告翻訳装置。
12. さらに、前記選択部が出力した前記翻訳後テキストが前記広告コンテンツの前記表示領域に表示された翻訳後広告コンテンツを生成する生成部を備える
    請求項１〜１１のいずれか１項に記載の広告翻訳装置。
13. さらに、前記生成部が生成した前記翻訳後広告コンテンツを配信する配信部を備える
    請求項１２に記載の広告翻訳装置。
14. さらに、前記生成部が生成した前記翻訳後広告コンテンツを表示する表示部を備える
    請求項１２に記載の広告翻訳装置。
15. 請求項１３に記載の広告翻訳装置によって翻訳された広告コンテンツを表示する広告表示装置であって、
    ユーザから前記言語情報を収集し、収集した言語情報を前記言語情報取得部に取得させる収集部と、
    前記配信部によって配信された前記翻訳後広告コンテンツを受信する受信部と、
    前記受信部が受信した前記翻訳後広告コンテンツを表示する表示部とを備える
    広告表示装置。
16. 前記収集部は、前記ユーザの所有する情報通信端末と無線通信を行うことによって前記言語情報を収集する
    請求項１５に記載の広告表示装置。
17. 前記収集部は、所定の単語又は所定のフレーズを前記ユーザに発話させることによって前記言語情報を収集する
    請求項１５に記載の広告表示装置。
18. 広告コンテンツのうちの所定の大きさの表示領域に表示された広告用テキストを、翻訳して前記表示領域に表示するための広告翻訳方法であって、
    前記広告用テキストを取得する広告用テキスト取得ステップと、
    翻訳先の言語を示す言語情報を取得する言語情報取得ステップと、
    前記広告用テキスト取得ステップにおいて取得した前記広告用テキストを前記言語情報取得ステップにおいて取得した前記言語情報が示す言語に翻訳した翻訳後テキスト候補を複数生成する翻訳ステップと、
    複数の前記翻訳後テキスト候補の中から、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な前記翻訳後テキスト候補を翻訳後テキストとして選択して出力する選択ステップとを含む
    広告翻訳方法。
19. 前記選択ステップでは、所定の文字サイズで全文を前記表示領域に表示することが可能な複数の前記翻訳後テキスト候補のうちの１つを前記翻訳後テキストとして選択して出力する
    請求項１８に記載の広告翻訳方法。
20. 請求項１８または１９に記載の広告翻訳方法をコンピュータに実行させるためのプログラム。

Images