JP2012185654A - 翻訳装置、翻訳プログラムおよび翻訳方法 - Google Patents
翻訳装置、翻訳プログラムおよび翻訳方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012185654A JP2012185654A JP2011047970A JP2011047970A JP2012185654A JP 2012185654 A JP2012185654 A JP 2012185654A JP 2011047970 A JP2011047970 A JP 2011047970A JP 2011047970 A JP2011047970 A JP 2011047970A JP 2012185654 A JP2012185654 A JP 2012185654A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- search key
- search
- unit
- candidate
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Abstract
【解決手段】翻訳装置100は、翻訳対象となる文章を、複数の構造部品に分割し、各構造部品のパターンに対応する文法によって機械翻訳することで、複数の翻訳部品を作成する。そして、翻訳装置100は、翻訳部品の主要部を特定し、主要部を変数に置き換えた検索キーおよび主要部をそのままにした検索キーを作成する。翻訳装置100は、主要部を変数に置き換えた検索キーよりも、変数に置き換えていない検索キーのほうが優位になるように、検索キーに重みをつける。翻訳装置100は、各検索キーを利用して、コーパスデータ103dを検索し、ヒット数と検索キーの重みに基づいて、翻訳候補を評価する。
【選択図】図1
Description
複数の翻訳部品を組み合わせた翻訳候補を複数生成する翻訳候補生成部と、
前記翻訳部品の主要部を特定し、特定した主要部を変数に置き換えた検索キーと、主要部をそのままにした検索キーを作成する検索キー作成部と、
複数の文例を記憶した記憶装置を各検索キーによって検索し、検索キー毎のヒット数を集計する集計部と、
主要部を変数に置き換えた検索キーよりも、主要部を変数に置き換えていない検索キーの方が重みが大きくなるように、各検索キーに重みを付与し、検索キーのヒット数と該検索キーに付与した重みとを基にして、検索キー毎の点数を求める計算部と、
前記翻訳候補に含まれる複数の翻訳部品に対応する検索キーの点数を集計することで、各翻訳候補を評価し、評価結果を出力する評価部と
を有することを特徴とする翻訳装置。
構造部品のパターンと該構造部品の属性とを対応づけて記憶する記憶装置を参照して、翻訳の対象となる文章を分割して得られる各構造部品の属性を判定し、該属性に応じた文法に基づいて、各構造部品をそれぞれ翻訳することで複数の翻訳部品を生成し、
複数の翻訳部品を組み合わせた翻訳候補を複数生成し、
前記翻訳部品の主要部を特定し、特定した主要部を変数に置き換えた検索キーと、主要部をそのままにした検索キーを作成し、
複数の文例を記憶した記憶装置を各検索キーによって検索し、検索キー毎のヒット数を集計し、
主要部を変数に置き換えた検索キーよりも、主要部を変数に置き換えていない検索キーの方が重みが大きくなるように、各検索キーに重みを付与し、検索キーのヒット数と該検索キーに付与した重みとを基にして、検索キー毎の点数を求め、
前記翻訳候補に含まれる複数の翻訳部品に対応する検索キーの点数を集計することで、各翻訳候補を評価し、評価結果を出力する処理を実行させる翻訳プログラム。
構造部品のパターンと該構造部品の属性とを対応づけて記憶する記憶装置を参照して、翻訳の対象となる文章を分割して得られる各構造部品の属性を判定し、該属性に応じた文法に基づいて、各構造部品をそれぞれ翻訳することで複数の翻訳部品を生成し、
複数の翻訳部品を組み合わせた翻訳候補を複数生成し、
前記翻訳部品の主要部を特定し、特定した主要部を変数に置き換えた検索キーと、主要部をそのままにした検索キーを作成し、
複数の文例を記憶した記憶装置を各検索キーによって検索し、検索キー毎のヒット数を集計し、
主要部を変数に置き換えた検索キーよりも、主要部を変数に置き換えていない検索キーの方が重みが大きくなるように、各検索キーに重みを付与し、検索キーのヒット数と該検索キーに付与した重みとを基にして、検索キー毎の点数を求め、
前記翻訳候補に含まれる複数の翻訳部品に対応する検索キーの点数を集計することで、各翻訳候補を評価し、評価結果を出力することを特徴とする翻訳方法。
103 記憶部
104 構造解析部
105 構造変換部
106 専用文法選択部
107 構造部品翻訳部
108 翻訳候補生成部
109 検索キー作成部
110 検索部
111 検索加点計算部
112 並列加点計算部
113 評価部
Claims (5)
- 構造部品のパターンと該構造部品の属性とを対応づけて記憶する記憶装置を参照して、翻訳の対象となる文章を分割して得られる各構造部品の属性を判定し、該属性に応じた文法に基づいて、各構造部品をそれぞれ翻訳することで複数の翻訳部品を生成する翻訳部と、
複数の翻訳部品を組み合わせた翻訳候補を複数生成する翻訳候補生成部と、
前記翻訳部品の主要部を特定し、特定した主要部を変数に置き換えた検索キーと、主要部をそのままにした検索キーを作成する検索キー作成部と、
複数の文例を記憶した記憶装置を各検索キーによって検索し、検索キー毎のヒット数を集計する集計部と、
主要部を変数に置き換えた検索キーよりも、主要部を変数に置き換えていない検索キーの方が重みが大きくなるように、各検索キーに重みを付与し、検索キーのヒット数と該検索キーに付与した重みとを基にして、検索キー毎の点数を求める計算部と、
前記翻訳候補に含まれる複数の翻訳部品に対応する検索キーの点数を集計することで、各翻訳候補を評価し、評価結果を出力する評価部と
を有することを特徴とする翻訳装置。 - 前記記憶装置は、前記翻訳候補に含まれる各翻訳部品の特徴の組み合わせと該翻訳部品の点数との関係を更に記憶し、前記評価部は、前記翻訳候補に含まれる各翻訳部品の特徴の組み合わせと該翻訳部品の点数との関係を更に利用して、各翻訳候補を評価することを特徴とする請求項1に記載の翻訳装置。
- 前記評価部は、各翻訳候補の点数に基づいて、各翻訳候補を並び替え、並び替えた各翻訳候補を出力することを特徴とする請求項2に記載の翻訳装置。
- コンピュータに、
構造部品のパターンと該構造部品の属性とを対応づけて記憶する記憶装置を参照して、翻訳の対象となる文章を分割して得られる各構造部品の属性を判定し、該属性に応じた文法に基づいて、各構造部品をそれぞれ翻訳することで複数の翻訳部品を生成し、
複数の翻訳部品を組み合わせた翻訳候補を複数生成し、
前記翻訳部品の主要部を特定し、特定した主要部を変数に置き換えた検索キーと、主要部をそのままにした検索キーを作成し、
複数の文例を記憶した記憶装置を各検索キーによって検索し、検索キー毎のヒット数を集計し、
主要部を変数に置き換えた検索キーよりも、主要部を変数に置き換えていない検索キーの方が重みが大きくなるように、各検索キーに重みを付与し、検索キーのヒット数と該検索キーに付与した重みとを基にして、検索キー毎の点数を求め、
前記翻訳候補に含まれる複数の翻訳部品に対応する検索キーの点数を集計することで、各翻訳候補を評価し、評価結果を出力する処理を実行させる翻訳プログラム。 - コンピュータが実行する翻訳方法であって、
構造部品のパターンと該構造部品の属性とを対応づけて記憶する記憶装置を参照して、翻訳の対象となる文章を分割して得られる各構造部品の属性を判定し、該属性に応じた文法に基づいて、各構造部品をそれぞれ翻訳することで複数の翻訳部品を生成し、
複数の翻訳部品を組み合わせた翻訳候補を複数生成し、
前記翻訳部品の主要部を特定し、特定した主要部を変数に置き換えた検索キーと、主要部をそのままにした検索キーを作成し、
複数の文例を記憶した記憶装置を各検索キーによって検索し、検索キー毎のヒット数を集計し、
主要部を変数に置き換えた検索キーよりも、主要部を変数に置き換えていない検索キーの方が重みが大きくなるように、各検索キーに重みを付与し、検索キーのヒット数と該検索キーに付与した重みとを基にして、検索キー毎の点数を求め、
前記翻訳候補に含まれる複数の翻訳部品に対応する検索キーの点数を集計することで、各翻訳候補を評価し、評価結果を出力することを特徴とする翻訳方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011047970A JP2012185654A (ja) | 2011-03-04 | 2011-03-04 | 翻訳装置、翻訳プログラムおよび翻訳方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011047970A JP2012185654A (ja) | 2011-03-04 | 2011-03-04 | 翻訳装置、翻訳プログラムおよび翻訳方法 |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012185654A true JP2012185654A (ja) | 2012-09-27 |
Family
ID=47015698
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011047970A Pending JP2012185654A (ja) | 2011-03-04 | 2011-03-04 | 翻訳装置、翻訳プログラムおよび翻訳方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2012185654A (ja) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5449633B1 (ja) * | 2013-03-22 | 2014-03-19 | パナソニック株式会社 | 広告翻訳装置、広告表示装置、および広告翻訳方法 |
WO2014147674A1 (ja) * | 2013-03-22 | 2014-09-25 | パナソニック株式会社 | 広告翻訳装置、広告表示装置、および広告翻訳方法 |
CN104978310A (zh) * | 2014-04-08 | 2015-10-14 | 纳宝株式会社 | 基于各种意思类别的翻译结果的提供方法及系统 |
JP2016164707A (ja) * | 2015-03-06 | 2016-09-08 | 国立研究開発法人情報通信研究機構 | 自動翻訳装置及び翻訳用モデル学習装置 |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH05324712A (ja) * | 1992-05-25 | 1993-12-07 | Sharp Corp | 自動翻訳装置 |
JP2004318344A (ja) * | 2003-04-14 | 2004-11-11 | Fuji Xerox Co Ltd | 機械翻訳システム及び機械翻訳方法、並びにコンピュータ・プログラム |
JP2006228242A (ja) * | 2006-03-24 | 2006-08-31 | Fujitsu Ltd | 翻訳装置、翻訳プログラム及び翻訳方法 |
JP2007087157A (ja) * | 2005-09-22 | 2007-04-05 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳システム、翻訳装置、翻訳方法及びプログラム |
JP2007226729A (ja) * | 2006-02-27 | 2007-09-06 | Fujitsu Ltd | 訳語情報出力処理プログラム,処理方法および処理装置 |
-
2011
- 2011-03-04 JP JP2011047970A patent/JP2012185654A/ja active Pending
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH05324712A (ja) * | 1992-05-25 | 1993-12-07 | Sharp Corp | 自動翻訳装置 |
JP2004318344A (ja) * | 2003-04-14 | 2004-11-11 | Fuji Xerox Co Ltd | 機械翻訳システム及び機械翻訳方法、並びにコンピュータ・プログラム |
JP2007087157A (ja) * | 2005-09-22 | 2007-04-05 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳システム、翻訳装置、翻訳方法及びプログラム |
JP2007226729A (ja) * | 2006-02-27 | 2007-09-06 | Fujitsu Ltd | 訳語情報出力処理プログラム,処理方法および処理装置 |
JP2006228242A (ja) * | 2006-03-24 | 2006-08-31 | Fujitsu Ltd | 翻訳装置、翻訳プログラム及び翻訳方法 |
Cited By (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5449633B1 (ja) * | 2013-03-22 | 2014-03-19 | パナソニック株式会社 | 広告翻訳装置、広告表示装置、および広告翻訳方法 |
WO2014147674A1 (ja) * | 2013-03-22 | 2014-09-25 | パナソニック株式会社 | 広告翻訳装置、広告表示装置、および広告翻訳方法 |
US9672529B2 (en) | 2013-03-22 | 2017-06-06 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Advertisement translation device, advertisement display device, and method for translating an advertisement |
US10373191B2 (en) | 2013-03-22 | 2019-08-06 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Advertisement translation device, advertisement display device, and method for translating an advertisement |
CN104978310A (zh) * | 2014-04-08 | 2015-10-14 | 纳宝株式会社 | 基于各种意思类别的翻译结果的提供方法及系统 |
JP2015201169A (ja) * | 2014-04-08 | 2015-11-12 | ネイバー コーポレーションNAVER Corporation | 多様な意味カテゴリに基づいた翻訳結果提供方法およびシステム |
US9760569B2 (en) | 2014-04-08 | 2017-09-12 | Naver Corporation | Method and system for providing translated result |
US9971769B2 (en) | 2014-04-08 | 2018-05-15 | Naver Corporation | Method and system for providing translated result |
CN104978310B (zh) * | 2014-04-08 | 2018-05-18 | 纳宝株式会社 | 基于各种意思类别的翻译结果的提供方法及系统 |
JP2016164707A (ja) * | 2015-03-06 | 2016-09-08 | 国立研究開発法人情報通信研究機構 | 自動翻訳装置及び翻訳用モデル学習装置 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5710581B2 (ja) | 質問応答装置、方法、及びプログラム | |
JP2015506515A (ja) | タグをドキュメントに自動的に追加するための方法、装置およびコンピュータ記憶媒体 | |
US20120078907A1 (en) | Keyword presentation apparatus and method | |
WO2016121048A1 (ja) | 文章生成装置及び方法 | |
JP2006065387A (ja) | テキスト文検索装置、テキスト文検索方法、及びテキスト文検索プログラム | |
JP2012185654A (ja) | 翻訳装置、翻訳プログラムおよび翻訳方法 | |
WO2010109594A1 (ja) | 文書検索装置、文書検索システム、文書検索プログラム、および文書検索方法 | |
JP2009193219A (ja) | インデックス作成装置、その方法、プログラム及び記録媒体 | |
JP2016139229A (ja) | 個人プロファイル生成装置及びそのプログラム、並びに、コンテンツ推薦装置 | |
JP2009277099A (ja) | 類似文書検索装置及び方法及びプログラム及びコンピュータ読取可能な記録媒体 | |
JP5447368B2 (ja) | 新規事例生成装置、新規事例生成方法及び新規事例生成用プログラム | |
JP2009295052A (ja) | 複合語の区切り位置を推定する複合語区切り推定装置、方法、およびプログラム | |
JP5284117B2 (ja) | 語分割装置および方法 | |
JP4945015B2 (ja) | 文書検索システム、文書検索プログラム、および文書検索方法 | |
JP5364529B2 (ja) | 辞書登録装置、文書ラベル判定システムおよび辞書登録プログラム | |
JP2010267047A (ja) | 類義語辞書構築装置及び方法、コンピュータプログラム | |
JP5277090B2 (ja) | リンク作成支援装置、リンク作成支援方法およびプログラム | |
JP5326781B2 (ja) | 抽出規則作成システム、抽出規則作成方法及び抽出規則作成プログラム | |
JP2007148630A (ja) | 特許分析装置、特許分析システム、特許分析方法およびプログラム | |
JP2020021455A (ja) | 特許評価判定方法、特許評価判定装置、および特許評価判定プログラム | |
KR20110026039A (ko) | 광의어를 통한 단어의 온톨로지 매칭 방법 | |
JP2019153056A (ja) | 情報処理装置、及び情報処理プログラム | |
JP6303508B2 (ja) | 文書分析装置、文書分析システム、文書分析方法およびプログラム | |
JP4484952B1 (ja) | 発明展開度生成装置、発明展開度生成方法、およびプログラム | |
JP5575075B2 (ja) | 代表的文書選択装置及び方法及びプログラム及びコンピュータ読取可能な記録媒体 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20131106 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140423 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140430 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140630 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20140930 |