JP2003141018A - サーバ、中継装置、情報提供方法、およびプログラム - Google Patents
サーバ、中継装置、情報提供方法、およびプログラムInfo
- Publication number
- JP2003141018A JP2003141018A JP2001338480A JP2001338480A JP2003141018A JP 2003141018 A JP2003141018 A JP 2003141018A JP 2001338480 A JP2001338480 A JP 2001338480A JP 2001338480 A JP2001338480 A JP 2001338480A JP 2003141018 A JP2003141018 A JP 2003141018A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- information
- display
- server
- translation
- web page
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
- H04L67/50—Network services
- H04L67/53—Network services using third party service providers
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
- H04L67/2866—Architectures; Arrangements
- H04L67/30—Profiles
- H04L67/306—User profiles
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
- G06F16/95—Retrieval from the web
- G06F16/957—Browsing optimisation, e.g. caching or content distillation
- G06F16/9577—Optimising the visualization of content, e.g. distillation of HTML documents
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
- H04L67/00—Network arrangements or protocols for supporting network services or applications
- H04L67/01—Protocols
- H04L67/02—Protocols based on web technology, e.g. hypertext transfer protocol [HTTP]
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Databases & Information Systems (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】ネットワークの利用者（情報提供者）がウェブ
ページ等により情報を発信する場合に、ネットワーク上
のサービスを自身のウェブページに組み込むことによっ
て自ページの利用性を高める。 【解決手段】端末装置からの要求情報に応答してその端
末装置の表示内容を規定する表示情報を送信するサーバ
であり、ネットワーク上の端末装置からの要求情報を受
信し、その端末装置の表示内容を規定する表示情報を送
信する通信部と、上記ネットワーク上で提供される各種
情報または上記ネットワーク上で提供されるサービスへ
の入り口部を含んだカスタマイズ領域を上記表示内容に
付加する付加部とを備える。
ページ等により情報を発信する場合に、ネットワーク上
のサービスを自身のウェブページに組み込むことによっ
て自ページの利用性を高める。 【解決手段】端末装置からの要求情報に応答してその端
末装置の表示内容を規定する表示情報を送信するサーバ
であり、ネットワーク上の端末装置からの要求情報を受
信し、その端末装置の表示内容を規定する表示情報を送
信する通信部と、上記ネットワーク上で提供される各種
情報または上記ネットワーク上で提供されるサービスへ
の入り口部を含んだカスタマイズ領域を上記表示内容に
付加する付加部とを備える。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、ネットワークを通
じて情報やサービスを利用者に提供する技術、および配
信される情報の翻訳技術に関するものである。
じて情報やサービスを利用者に提供する技術、および配
信される情報の翻訳技術に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】インターネットサービスプロバイダ（以
下、単にＩＳＰという）は、利用者（会員ともいう）か
らインターネット上に公開したい情報の提供を受け、ウ
ェブページとして登録する。従来のＩＳＰは、利用者か
ら提供されたウェブページの内容に修正を加えることな
く、そのままウェブサーバから閲覧者に配信していた。
下、単にＩＳＰという）は、利用者（会員ともいう）か
らインターネット上に公開したい情報の提供を受け、ウ
ェブページとして登録する。従来のＩＳＰは、利用者か
ら提供されたウェブページの内容に修正を加えることな
く、そのままウェブサーバから閲覧者に配信していた。
【０００３】一方、インターネットは、国境を超えて世
界中のネットワーク、サーバあるいは端末と接続されて
いる。したがって、インターネットとウェブサーバを利
用すれば、利用者は自身の情報を世界中に発信できた。
界中のネットワーク、サーバあるいは端末と接続されて
いる。したがって、インターネットとウェブサーバを利
用すれば、利用者は自身の情報を世界中に発信できた。
【０００４】また、企業等の組織内では、公開されたイ
ンターネットと隔離されて企業内のサーバや端末を接続
するイントラネットが利用されている。
ンターネットと隔離されて企業内のサーバや端末を接続
するイントラネットが利用されている。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】インターネット上には
各種検索、翻訳、ニュース配信など様々なサービスが提
供されている。これのサービス提供元サイトにアクセス
すれば、これらのサービスを利用することができる。し
かし、ウェブページの各提供者が自分のウェブページか
らこれらのサービスを利用できるようにすることは簡単
ではない。このようなサービスを発信側ページに埋め込
むことができればインターネットの利便性は大きく向上
するが、残念ながらこのような機能を提供するＩＳＰは
存在しなかった。
各種検索、翻訳、ニュース配信など様々なサービスが提
供されている。これのサービス提供元サイトにアクセス
すれば、これらのサービスを利用することができる。し
かし、ウェブページの各提供者が自分のウェブページか
らこれらのサービスを利用できるようにすることは簡単
ではない。このようなサービスを発信側ページに埋め込
むことができればインターネットの利便性は大きく向上
するが、残念ながらこのような機能を提供するＩＳＰは
存在しなかった。
【０００６】また、情報が世界に向かって発信されて
も、言語の壁により、世界の人に理解してもらえるとは
限らない。例えば、利用者が日本語で作成したウェブペ
ージを海外で閲覧してほしいと思っても、そのウェブペ
ージを理解できる人は限定されたものになる。
も、言語の壁により、世界の人に理解してもらえるとは
限らない。例えば、利用者が日本語で作成したウェブペ
ージを海外で閲覧してほしいと思っても、そのウェブペ
ージを理解できる人は限定されたものになる。
【０００７】逆に利用者が外国から発信されるウェブペ
ージを読んでみたいと考えても、言語の壁は厚く、理解
できるウェブページは限定される。また、例えば、英語
のように、比較的多くの日本人が理解できる言語で記述
されたものであっても、多数のウェブページをスムーズ
に理解するには困難が伴う。このようなときインターネ
ット上の機械翻訳サービスが利用できれば便利である
が、従来の機械翻訳環境はウェブページの読み手側で準
備する必要があった。すなわち、ウェブページの読み手
側で機械翻訳環境を構築するには、その翻訳処理を行う
ソフトウェアや、機械翻訳処理にかかる時間がストレス
と感じない程度のハードウェア資源を備えたコンピュー
タが必要など費用のかかるものであった。従って、その
ような費用をかけることができない、また、費用をかけ
ることを望まない読み手にウェブページが閲覧されるこ
とはなかった。よって、ウェブページのアクセス数に応
じて収益を得て、その収益をウェブページの運営資金と
している場合には、ウェブページがアクセスされないこ
とから運用継続を断念せざるを得ないという事態に陥る
ことがあった。
ージを読んでみたいと考えても、言語の壁は厚く、理解
できるウェブページは限定される。また、例えば、英語
のように、比較的多くの日本人が理解できる言語で記述
されたものであっても、多数のウェブページをスムーズ
に理解するには困難が伴う。このようなときインターネ
ット上の機械翻訳サービスが利用できれば便利である
が、従来の機械翻訳環境はウェブページの読み手側で準
備する必要があった。すなわち、ウェブページの読み手
側で機械翻訳環境を構築するには、その翻訳処理を行う
ソフトウェアや、機械翻訳処理にかかる時間がストレス
と感じない程度のハードウェア資源を備えたコンピュー
タが必要など費用のかかるものであった。従って、その
ような費用をかけることができない、また、費用をかけ
ることを望まない読み手にウェブページが閲覧されるこ
とはなかった。よって、ウェブページのアクセス数に応
じて収益を得て、その収益をウェブページの運営資金と
している場合には、ウェブページがアクセスされないこ
とから運用継続を断念せざるを得ないという事態に陥る
ことがあった。
【０００８】さらには、情報提供者が作成したウェブペ
ージ（情報発信側）にＩＳＰが上記のようなサービスを
組み込むのは容易ではなかった。また、ＩＳＰにおいて
は、サービスの継続運営のためさらなる会員の増加が必
要であるが、他のＩＳＰと差別化したサービスを提供す
ることは難しく、これは困難であった。
ージ（情報発信側）にＩＳＰが上記のようなサービスを
組み込むのは容易ではなかった。また、ＩＳＰにおいて
は、サービスの継続運営のためさらなる会員の増加が必
要であるが、他のＩＳＰと差別化したサービスを提供す
ることは難しく、これは困難であった。
【０００９】また、インターネットと同様に、例えば、
企業内のプライベートなネットワークで、企業内のサー
ビス部門が上記と類似のサービスを提供したいという要
望があっても実現は困難であった。
企業内のプライベートなネットワークで、企業内のサー
ビス部門が上記と類似のサービスを提供したいという要
望があっても実現は困難であった。
【００１０】本発明はこのような従来の技術の問題点に
鑑みてなされたものである。すなわち、本発明の課題
は、ネットワークの利用者（情報提供者）がウェブペー
ジ等により情報を発信する場合に、ネットワーク上のサ
ービスを自身のウェブページに組み込むことによって自
ページの利用性を高める技術を提供することにある。ま
た、ウェブページが閲覧される可能性を向上させる技術
を提供することにある。また、ネットワークサービス提
供者が他のサービス提供者と差別化を図り会員を増加さ
せるための技術を提供することにある。
鑑みてなされたものである。すなわち、本発明の課題
は、ネットワークの利用者（情報提供者）がウェブペー
ジ等により情報を発信する場合に、ネットワーク上のサ
ービスを自身のウェブページに組み込むことによって自
ページの利用性を高める技術を提供することにある。ま
た、ウェブページが閲覧される可能性を向上させる技術
を提供することにある。また、ネットワークサービス提
供者が他のサービス提供者と差別化を図り会員を増加さ
せるための技術を提供することにある。
【００１１】
【課題を解決するための手段】本発明は前記課題を解決
するために、以下の手段を採用した。すなわち、本発明
は、端末装置からの要求情報に応答してその端末装置の
表示内容を規定する表示情報を送信するサーバであり、
ネットワーク上の端末装置からの要求情報を受信し、そ
の端末装置の表示内容を規定する表示情報を送信する通
信部と、上記ネットワーク上で提供される各種情報の表
示部または上記ネットワーク上で提供されるサービスへ
の入り口部を含んだカスタマイズ領域を上記表示内容に
付加する付加部とを備えるものである。
するために、以下の手段を採用した。すなわち、本発明
は、端末装置からの要求情報に応答してその端末装置の
表示内容を規定する表示情報を送信するサーバであり、
ネットワーク上の端末装置からの要求情報を受信し、そ
の端末装置の表示内容を規定する表示情報を送信する通
信部と、上記ネットワーク上で提供される各種情報の表
示部または上記ネットワーク上で提供されるサービスへ
の入り口部を含んだカスタマイズ領域を上記表示内容に
付加する付加部とを備えるものである。
【００１２】各種情報の表示部とは、たとえば、ニュー
スヘッドラインをリアルタイムに表示するテロップや天
気予報を伝えるアイコン、株価や為替をグラフや数値で
リアルタイムに表示する画像やテキストなどの表示オブ
ジェクト等である。
スヘッドラインをリアルタイムに表示するテロップや天
気予報を伝えるアイコン、株価や為替をグラフや数値で
リアルタイムに表示する画像やテキストなどの表示オブ
ジェクト等である。
【００１３】カスタマイズ領域のサービスへの入り口部
とは、例えば、端末装置に表示され所定の翻訳言語への
翻訳の実行を情報の閲覧者に入力させるためのユーザイ
ンターフェース（翻訳指示部）である。この翻訳指示部
は、例えば、画面上のボタン、文字列で表示されるリン
ク、画像で表示されるリンク等である。この翻訳指示部
を付加することにより、表示内容を所定の翻訳言語に翻
訳したいという閲覧者の指示を検出できる。
とは、例えば、端末装置に表示され所定の翻訳言語への
翻訳の実行を情報の閲覧者に入力させるためのユーザイ
ンターフェース（翻訳指示部）である。この翻訳指示部
は、例えば、画面上のボタン、文字列で表示されるリン
ク、画像で表示されるリンク等である。この翻訳指示部
を付加することにより、表示内容を所定の翻訳言語に翻
訳したいという閲覧者の指示を検出できる。
【００１４】好ましくは、上記付加部は、上記カスタマ
イズ領域を定義する定義情報を上記表示情報に付加し、
上記通信部は、上記カスタマイズ領域が付加された表示
情報を上記端末に送信してもよい。
イズ領域を定義する定義情報を上記表示情報に付加し、
上記通信部は、上記カスタマイズ領域が付加された表示
情報を上記端末に送信してもよい。
【００１５】好ましくは、上記サーバは、上記情報の提
供元との契約条件を管理する契約条件管理部をさらに備
え、上記付加部は、所定の契約条件で契約した提供元か
らの情報に対して上記カスタマイズ領域を付加してもよ
い。このような契約条件を判定することにより、契約者
の要求、ページの性質等に合わせてインターネットサー
ビスを提供できる。また、サーバ側では、契約条件によ
りサービスを多様化し、利用性を高めることができる。
供元との契約条件を管理する契約条件管理部をさらに備
え、上記付加部は、所定の契約条件で契約した提供元か
らの情報に対して上記カスタマイズ領域を付加してもよ
い。このような契約条件を判定することにより、契約者
の要求、ページの性質等に合わせてインターネットサー
ビスを提供できる。また、サーバ側では、契約条件によ
りサービスを多様化し、利用性を高めることができる。
【００１６】また、本発明は、中継装置であり、上記端
末装置からサーバへの要求情報に応じて前記サーバから
その端末装置に送信され前記端末装置の表示内容を規定
する表示情報とを中継する通信部と、上記ネットワーク
上で提供される各種情報の表示部または前記ネットワー
ク上で提供されるサービスへの入り口部を含んだカスタ
マイズ領域を前記表示内容に付加する付加部とを備える
ものでもよい。このように、サーバと端末装置とを中継
する中継装置によってもカスタマイズ領域を付加するこ
ともできる。
末装置からサーバへの要求情報に応じて前記サーバから
その端末装置に送信され前記端末装置の表示内容を規定
する表示情報とを中継する通信部と、上記ネットワーク
上で提供される各種情報の表示部または前記ネットワー
ク上で提供されるサービスへの入り口部を含んだカスタ
マイズ領域を前記表示内容に付加する付加部とを備える
ものでもよい。このように、サーバと端末装置とを中継
する中継装置によってもカスタマイズ領域を付加するこ
ともできる。
【００１７】また、本発明は、コンピュータが、端末装
置へ情報を提供する情報提供方法であり、端末装置から
の要求情報を受信するステップと、上記要求情報に応答
してその端末装置の表示内容を規定する表示情報を送信
するステップとを実行し、上記送信するステップは、前
記ネットワーク上で提供される各種情報の表示部または
前記ネットワーク上で提供されるサービスへの入り口部
を前記表示内容に付加するステップを有するものでもよ
い。
置へ情報を提供する情報提供方法であり、端末装置から
の要求情報を受信するステップと、上記要求情報に応答
してその端末装置の表示内容を規定する表示情報を送信
するステップとを実行し、上記送信するステップは、前
記ネットワーク上で提供される各種情報の表示部または
前記ネットワーク上で提供されるサービスへの入り口部
を前記表示内容に付加するステップを有するものでもよ
い。
【００１８】また、本発明は、コンピュータに、上記い
ずれかの機能を実現させるプログラムであってもよい。
また、本発明は、そのようなプログラムをコンピュータ
読み取り可能な記録媒体に記録したものでもよい。
ずれかの機能を実現させるプログラムであってもよい。
また、本発明は、そのようなプログラムをコンピュータ
読み取り可能な記録媒体に記録したものでもよい。
【００１９】
【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の好
適な実施の形態を説明する。
適な実施の形態を説明する。
【００２０】《第１実施形態》以下、本発明の第１実施
形態に係る情報システムを図１から図１５の図面に基い
て説明する。図１は本情報システムにおけるウェブペー
ジへのボタン付加の原理を示す図であり、図２は、ウェ
ブページへの翻訳ボタン挿入処理の概要を示す図であ
り、図３は、本情報システムのシステム構成図であり、
図４は、通常のウェブページの表示例であり、図５は翻
訳ボタンを挿入されたウェブページの例であり、図６
は、翻訳ボタンをクリックして日本語ページを英語に翻
訳した例であり、図７は、この情報システムにおける翻
訳時のデータフローを示す図であり、図８は、翻訳ボタ
ン挿入前のウェブページを表示させるＨＴＭＬソースの
例であり、図９は、翻訳ボタンを挿入したウェブページ
のＨＴＭＬのソースの例であり、図１０は、図７に示し
たＩＳＰ１０の会員データベースの例であり、図１１
は、契約会員向けの翻訳ボタン挿入処理を示すフローチ
ャートであり、図１２は、図７に示した翻訳サーバ４に
おけるウェブページ翻訳処理を示すフローチャートであ
り、図１３は、本情報システムの変形例において別ウィ
ンドウ（ボタンウィンドウ３０）に翻訳ボタンを表示さ
せた表示例であり、図１４は、図１２のボタンウィンド
ウ３０を記述するＪａｖａスクリプトの例であり、図１
５は、そのボタンウィンドウ３０を表示するＨＴＭＬの
ソースの例である。
形態に係る情報システムを図１から図１５の図面に基い
て説明する。図１は本情報システムにおけるウェブペー
ジへのボタン付加の原理を示す図であり、図２は、ウェ
ブページへの翻訳ボタン挿入処理の概要を示す図であ
り、図３は、本情報システムのシステム構成図であり、
図４は、通常のウェブページの表示例であり、図５は翻
訳ボタンを挿入されたウェブページの例であり、図６
は、翻訳ボタンをクリックして日本語ページを英語に翻
訳した例であり、図７は、この情報システムにおける翻
訳時のデータフローを示す図であり、図８は、翻訳ボタ
ン挿入前のウェブページを表示させるＨＴＭＬソースの
例であり、図９は、翻訳ボタンを挿入したウェブページ
のＨＴＭＬのソースの例であり、図１０は、図７に示し
たＩＳＰ１０の会員データベースの例であり、図１１
は、契約会員向けの翻訳ボタン挿入処理を示すフローチ
ャートであり、図１２は、図７に示した翻訳サーバ４に
おけるウェブページ翻訳処理を示すフローチャートであ
り、図１３は、本情報システムの変形例において別ウィ
ンドウ（ボタンウィンドウ３０）に翻訳ボタンを表示さ
せた表示例であり、図１４は、図１２のボタンウィンド
ウ３０を記述するＪａｖａスクリプトの例であり、図１
５は、そのボタンウィンドウ３０を表示するＨＴＭＬの
ソースの例である。
【００２１】＜情報システムの原理＞図１に、本情報シ
ステムの原理を示す。この情報システムは、基本的に
は、ウェブページを配信するウェブサーバ１と、配信さ
れるウェブページを中継するプロキシサーバ２と、ウェ
ブサーバ１にウェブページを記述した情報（ＨＴＭＬソ
ース）を提供する会員端末と、ウェブサーバ１から配信
されるウェブページを表示する閲覧端末とから構成され
る。これらのうち、ウェブサーバ１およびプロキシサー
バ２はインターネットサービスプロバイダ（以下、ＩＳ
Ｐ１０という）により運用されている。
ステムの原理を示す。この情報システムは、基本的に
は、ウェブページを配信するウェブサーバ１と、配信さ
れるウェブページを中継するプロキシサーバ２と、ウェ
ブサーバ１にウェブページを記述した情報（ＨＴＭＬソ
ース）を提供する会員端末と、ウェブサーバ１から配信
されるウェブページを表示する閲覧端末とから構成され
る。これらのうち、ウェブサーバ１およびプロキシサー
バ２はインターネットサービスプロバイダ（以下、ＩＳ
Ｐ１０という）により運用されている。
【００２２】この情報システムでは、ウェブサーバ１が
会員端末からアップロードされた（矢印１００）情報を
ウェブページとして閲覧端末に配信する。ただし、この
情報システムでは、ＩＳＰ１０と特別な契約を結んだ会
員のウェブページに対して、そのページの閲覧者の翻訳
要求を受け付けるボタンが付加される。以下、その手順
の概要を説明する。
会員端末からアップロードされた（矢印１００）情報を
ウェブページとして閲覧端末に配信する。ただし、この
情報システムでは、ＩＳＰ１０と特別な契約を結んだ会
員のウェブページに対して、そのページの閲覧者の翻訳
要求を受け付けるボタンが付加される。以下、その手順
の概要を説明する。
【００２３】閲覧端末では、ウェブサーバ１と通信する
ブラウザが実行されている。ブラウザは、ユーザの操作
を検出し、ＨＴＴＰ（HyperText Transfer Protocol）
にしたがい、指定されたＵＲＬのウェブページの配信要
求をウェブサーバ１に送信する（矢印１０１）。この配
信要求は、プロキシサーバ２を経由してウェブサーバ１
に送信される。
ブラウザが実行されている。ブラウザは、ユーザの操作
を検出し、ＨＴＴＰ（HyperText Transfer Protocol）
にしたがい、指定されたＵＲＬのウェブページの配信要
求をウェブサーバ１に送信する（矢印１０１）。この配
信要求は、プロキシサーバ２を経由してウェブサーバ１
に送信される。
【００２４】ウェブサーバ１は、配信要求に応答して、
要求されたウェブページを記述した情報（ＨＴＭＬソー
ス）をプロキシサーバ２経由で（矢印１０２）、ブラウ
ザに配信する。
要求されたウェブページを記述した情報（ＨＴＭＬソー
ス）をプロキシサーバ２経由で（矢印１０２）、ブラウ
ザに配信する。
【００２５】このとき、プロキシサーバ２は、ウェブサ
ーバ１から閲覧端末のブラウザに配信される情報（ウェ
ブページを記述するＨＴＭＬソース）が上記の特別な契
約の契約者（以下ボタンオプション契約者という）から
のものか否かを判定する。そして、要求されたウェブペ
ージがそのボタンオプション契約者からのものである場
合、プロキシサーバ２は、そのウェブページを記述する
ＨＴＭＬソースに、閲覧者が翻訳を要求するためのボタ
ンの情報を挿入し、閲覧端末に転送する（矢印１０
３）。
ーバ１から閲覧端末のブラウザに配信される情報（ウェ
ブページを記述するＨＴＭＬソース）が上記の特別な契
約の契約者（以下ボタンオプション契約者という）から
のものか否かを判定する。そして、要求されたウェブペ
ージがそのボタンオプション契約者からのものである場
合、プロキシサーバ２は、そのウェブページを記述する
ＨＴＭＬソースに、閲覧者が翻訳を要求するためのボタ
ンの情報を挿入し、閲覧端末に転送する（矢印１０
３）。
【００２６】すると、閲覧端末のブラウザは、会員によ
り作成された本来のウェブページに上記ボタンを付加し
て閲覧端末の画面に表示する。このボタンにより、閲覧
者は、必要に応じてウェブページの翻訳を依頼する。そ
の結果、ウェブページのテキスト情報が所定の言語に翻
訳され、閲覧端末に表示される。
り作成された本来のウェブページに上記ボタンを付加し
て閲覧端末の画面に表示する。このボタンにより、閲覧
者は、必要に応じてウェブページの翻訳を依頼する。そ
の結果、ウェブページのテキスト情報が所定の言語に翻
訳され、閲覧端末に表示される。
【００２７】図２に、プロキシサーバ２におけるボタン
挿入処理の概要を示す。この処理では、まず、プロキシ
サーバ２は、ウェブサーバ１から端末に配信されるウェ
ブページを記述するＨＴＭＬソースを受信する（ステッ
プ１）。
挿入処理の概要を示す。この処理では、まず、プロキシ
サーバ２は、ウェブサーバ１から端末に配信されるウェ
ブページを記述するＨＴＭＬソースを受信する（ステッ
プ１）。
【００２８】次に、プロキシサーバ２は、配信されるウ
ェブページのＩＤが所定のボタンオプション契約者のも
のか否かを判定する（ステップ２）。ここで、ボタンオ
プション契約者とは、配信されるウェブページに翻訳要
求用の上記ボタンを付加する契約を当該ＩＳＰ１０と結
んでいる契約者をいう。
ェブページのＩＤが所定のボタンオプション契約者のも
のか否かを判定する（ステップ２）。ここで、ボタンオ
プション契約者とは、配信されるウェブページに翻訳要
求用の上記ボタンを付加する契約を当該ＩＳＰ１０と結
んでいる契約者をいう。
【００２９】そして、そのウェブページのＩＤが所定の
ボタンオプション契約者のものであった場合、プロキシ
サーバ２は、そのウェブページを記述するＨＴＭＬソー
スに翻訳要求用のボタンを記述するコードを挿入する
（ステップ３）。そして、プロキシサーバ２は、ボタン
を記述するコードが挿入されたＨＴＭＬソースを閲覧端
末に送信する（ステップ４）。
ボタンオプション契約者のものであった場合、プロキシ
サーバ２は、そのウェブページを記述するＨＴＭＬソー
スに翻訳要求用のボタンを記述するコードを挿入する
（ステップ３）。そして、プロキシサーバ２は、ボタン
を記述するコードが挿入されたＨＴＭＬソースを閲覧端
末に送信する（ステップ４）。
【００３０】一方、そのウェブページのＩＤが所定のボ
タンオプション契約者のものでない場合、プロキシサー
バ２は、そのウェブページをそのまま閲覧端末に送信す
る（ステップ４）。
タンオプション契約者のものでない場合、プロキシサー
バ２は、そのウェブページをそのまま閲覧端末に送信す
る（ステップ４）。
【００３１】＜システム構成＞図３に、この情報システ
ムのシステム構成を示す。図３のように、この情報シス
テムは、ＩＳＰ１０を構成するウェブサーバ１およびプ
ロキシサーバ２と、ＩＳＰ１０と契約し、自身のウェブ
ページをウェブサーバ１から発信させるＩＳＰ顧客の端
末３Ａ、３Ｂと、ウェブサーバ１からウェブページ等の
コンテンツの配信を受ける閲覧者の端末５と、翻訳プロ
グラムを実行する翻訳サーバ４とをインターネット等の
ネットワークで接続して構成される。
ムのシステム構成を示す。図３のように、この情報シス
テムは、ＩＳＰ１０を構成するウェブサーバ１およびプ
ロキシサーバ２と、ＩＳＰ１０と契約し、自身のウェブ
ページをウェブサーバ１から発信させるＩＳＰ顧客の端
末３Ａ、３Ｂと、ウェブサーバ１からウェブページ等の
コンテンツの配信を受ける閲覧者の端末５と、翻訳プロ
グラムを実行する翻訳サーバ４とをインターネット等の
ネットワークで接続して構成される。
【００３２】ウェブサーバ１は、ＨＴＴＰにしたがい、
ウェブページを配信する機能を提供する。すなわち、ウ
ェブサーバ１は、閲覧者の端末５等からウェブページの
配信要求を受け、対応するコンテンツを配信する。な
お、閲覧者には、ＩＳＰ顧客および一般のインターネッ
ト利用者が含まれる。
ウェブページを配信する機能を提供する。すなわち、ウ
ェブサーバ１は、閲覧者の端末５等からウェブページの
配信要求を受け、対応するコンテンツを配信する。な
お、閲覧者には、ＩＳＰ顧客および一般のインターネッ
ト利用者が含まれる。
【００３３】プロキシサーバ２は、インターネットとＩ
ＳＰ１０内部のネットワークとを接続する。すなわち、
プロキシサーバ２は、例えば、端末５からの要求をウェ
ブサーバ１に伝達する。また、プロキシサーバ２は、ウ
ェブサーバ１から配信される情報をインターネットに送
信する。ウェブサーバ１およびプロキシサーバ２は、Ｃ
ＰＵ、メモリ、ハードディスクおよび通信基板等を備え
る一般的なコンピュータである。
ＳＰ１０内部のネットワークとを接続する。すなわち、
プロキシサーバ２は、例えば、端末５からの要求をウェ
ブサーバ１に伝達する。また、プロキシサーバ２は、ウ
ェブサーバ１から配信される情報をインターネットに送
信する。ウェブサーバ１およびプロキシサーバ２は、Ｃ
ＰＵ、メモリ、ハードディスクおよび通信基板等を備え
る一般的なコンピュータである。
【００３４】ＩＳＰ顧客の端末３Ａまたは３Ｂは、ウェ
ブサーバ１にウェブページを記述するＨＴＭＬソースを
アップロードし、そのウェブページを閲覧者の端末５に
配信させる。
ブサーバ１にウェブページを記述するＨＴＭＬソースを
アップロードし、そのウェブページを閲覧者の端末５に
配信させる。
【００３５】ＩＳＰ顧客とは、ＩＳＰ１０のようなイン
ターネットサービスプロバイダから接続サービスを受け
る契約をした顧客をいう。図３に示すようにＩＳＰ顧客
には、ボタンオプション契約者と一般契約者が存在す
る。ボタンオプション契約者は、上述のウェブページへ
の翻訳ボタンの付加サービスの契約をＩＳＰ１０と結ん
だ顧客である。また、一般契約者は、そのような契約の
ない顧客である。
ターネットサービスプロバイダから接続サービスを受け
る契約をした顧客をいう。図３に示すようにＩＳＰ顧客
には、ボタンオプション契約者と一般契約者が存在す
る。ボタンオプション契約者は、上述のウェブページへ
の翻訳ボタンの付加サービスの契約をＩＳＰ１０と結ん
だ顧客である。また、一般契約者は、そのような契約の
ない顧客である。
【００３６】閲覧者の端末５はＩＳＰ１０にコンテンツ
を要求し、配信されたコンテンツを画面に表示する。端
末３Ａ、３Ｂまたは端末５は、例えば、パーソナルコン
ピュータ、携帯電話、ＰＨＳ（Personal Handyphone Sy
stem）、ＰＤＡ（Personal Digital(Data) Assistant
s）等であり、不図示のＣＰＵ、メモリ、通信インター
フェース、ポインティングデバイス等を備えている。
を要求し、配信されたコンテンツを画面に表示する。端
末３Ａ、３Ｂまたは端末５は、例えば、パーソナルコン
ピュータ、携帯電話、ＰＨＳ（Personal Handyphone Sy
stem）、ＰＤＡ（Personal Digital(Data) Assistant
s）等であり、不図示のＣＰＵ、メモリ、通信インター
フェース、ポインティングデバイス等を備えている。
【００３７】翻訳サーバ４は、ＩＳＰ顧客の端末３に配
信されるコンテンツの翻訳を実行する。翻訳サーバ４
も、ウェブサーバ１およびプロキシサーバ２と同様、一
般的なコンピュータである。図３では、この翻訳サーバ
４は、ＩＳＰとは独立して設置され、インターネットに
接続され、インターネット上でサービスを提供してい
る。ただし、翻訳サーバ４が、ＩＳＰ１０の内部にある
専用システムとして、プロキシサーバ２を介して端末５
等と通信するものでもよい。また、翻訳サーバ４はＩＳ
Ｐ１０とは独立した団体（企業）、個人などが運営する
ものであってもよい。
信されるコンテンツの翻訳を実行する。翻訳サーバ４
も、ウェブサーバ１およびプロキシサーバ２と同様、一
般的なコンピュータである。図３では、この翻訳サーバ
４は、ＩＳＰとは独立して設置され、インターネットに
接続され、インターネット上でサービスを提供してい
る。ただし、翻訳サーバ４が、ＩＳＰ１０の内部にある
専用システムとして、プロキシサーバ２を介して端末５
等と通信するものでもよい。また、翻訳サーバ４はＩＳ
Ｐ１０とは独立した団体（企業）、個人などが運営する
ものであってもよい。
【００３８】さらに、翻訳サーバ４は本例のように１つ
でなく、複数の翻訳サーバで構成されるものであっても
よい。例えば、各翻訳方向に応じて複数の翻訳サーバを
用意し、挿入するボタンに応じて翻訳依頼先の翻訳サー
バを定義すればよい。
でなく、複数の翻訳サーバで構成されるものであっても
よい。例えば、各翻訳方向に応じて複数の翻訳サーバを
用意し、挿入するボタンに応じて翻訳依頼先の翻訳サー
バを定義すればよい。
【００３９】また、本発明を実施するために必要なウェ
ブサーバ、プロキシサーバ、翻訳サーバ（付加サービス
を提供するサーバ）の各機能を備えた単一の装置で本発
明を実現してもよい。
ブサーバ、プロキシサーバ、翻訳サーバ（付加サービス
を提供するサーバ）の各機能を備えた単一の装置で本発
明を実現してもよい。
【００４０】＜画面例＞図４から図６に本情報システム
において閲覧者の端末５に表示される画面の構成を示
す。図４は、会員によって作成されたコンテンツに基づ
く通常のウェブページの表示例である。
において閲覧者の端末５に表示される画面の構成を示
す。図４は、会員によって作成されたコンテンツに基づ
く通常のウェブページの表示例である。
【００４１】図４では、ブラウザ２０の表示領域に、
「業務のページ」と「What's New」というタイトルが表
示されたウェブページが表示されている。また、「業務
のページ」というタイトルの下方に、「コーパス辞書環
境グループ」、「サポートグループ」等のリンク（他の
ウェブページを指示する文字列であり、マウス等でその
文字列をクリックすることにより指示するページが表示
されるもの）が表示されている。
「業務のページ」と「What's New」というタイトルが表
示されたウェブページが表示されている。また、「業務
のページ」というタイトルの下方に、「コーパス辞書環
境グループ」、「サポートグループ」等のリンク（他の
ウェブページを指示する文字列であり、マウス等でその
文字列をクリックすることにより指示するページが表示
されるもの）が表示されている。
【００４２】図５は、ボタンオプション契約者によって
アップロードされたＨＴＭＬソースに対して本発明の処
理が施され、閲覧者の端末５に配信されるウェブページ
の表示例である。図５においてもブラウザ２０が図４と
同様のウェブページを表示している。ただし、図５にお
いては、画面の上部に、「日英」というラベルの付され
た翻訳ボタン２１、「日韓」というラベルの付された翻
訳ボタン２１Ａ、「日独」というラベルの付された翻訳
ボタン２１Ｂが表示されている（本実施形態の情報シス
テムでは、翻訳サーバ４が翻訳可能なすべての翻訳方向
に対応する翻訳ボタンを表示する）。閲覧者は、このボ
タン２１等によりウェブページの内容（テキスト）を所
定の言語に翻訳させることができる。
アップロードされたＨＴＭＬソースに対して本発明の処
理が施され、閲覧者の端末５に配信されるウェブページ
の表示例である。図５においてもブラウザ２０が図４と
同様のウェブページを表示している。ただし、図５にお
いては、画面の上部に、「日英」というラベルの付され
た翻訳ボタン２１、「日韓」というラベルの付された翻
訳ボタン２１Ａ、「日独」というラベルの付された翻訳
ボタン２１Ｂが表示されている（本実施形態の情報シス
テムでは、翻訳サーバ４が翻訳可能なすべての翻訳方向
に対応する翻訳ボタンを表示する）。閲覧者は、このボ
タン２１等によりウェブページの内容（テキスト）を所
定の言語に翻訳させることができる。
【００４３】例えば、閲覧者が翻訳ボタン２１、２１
Ａ、または２１Ｂを押下すると、画面の内容はそれぞれ
日本語から英語、日本語からハングル語、または日本語
からドイツ語に翻訳される。
Ａ、または２１Ｂを押下すると、画面の内容はそれぞれ
日本語から英語、日本語からハングル語、または日本語
からドイツ語に翻訳される。
【００４４】図６に、閲覧者が翻訳ボタン２１を押下し
て日本語ページを英語に翻訳した例を示す。このよう
に、翻訳ボタン２１の押下により、ブラウザ２０に表示
される内容が英語に翻訳される。例えば、図５において
「業務のページ」と表示されていたタイトルが"Job pag
es"に翻訳されている。また、「コーパス辞書環境グル
ープ」および「サポートグループ」というリンクの文字
列が"Corpus dictionaryenvironment group"および"Sup
port group"に翻訳されている。
て日本語ページを英語に翻訳した例を示す。このよう
に、翻訳ボタン２１の押下により、ブラウザ２０に表示
される内容が英語に翻訳される。例えば、図５において
「業務のページ」と表示されていたタイトルが"Job pag
es"に翻訳されている。また、「コーパス辞書環境グル
ープ」および「サポートグループ」というリンクの文字
列が"Corpus dictionaryenvironment group"および"Sup
port group"に翻訳されている。
【００４５】なお、本例のように、翻訳した結果の英語
（訳語）だけによるウェブページの表示ではなく、元の
日本語（原語）とともに翻訳結果の英語を表示するな
ど、翻訳結果の表示スタイルを限定するものではない。
また、翻訳結果は、元の原語のウェブページが表示され
ていたブラウザとは別のブラウザで表示するようにして
もよい。マルチウィンドウシステムにおいては、翻訳結
果と原語が別個のウィンドウで表示されるようにしても
よい。
（訳語）だけによるウェブページの表示ではなく、元の
日本語（原語）とともに翻訳結果の英語を表示するな
ど、翻訳結果の表示スタイルを限定するものではない。
また、翻訳結果は、元の原語のウェブページが表示され
ていたブラウザとは別のブラウザで表示するようにして
もよい。マルチウィンドウシステムにおいては、翻訳結
果と原語が別個のウィンドウで表示されるようにしても
よい。
【００４６】＜翻訳時のデータフロー＞図７に、翻訳時
のデータフローを示す。上述のように、ＩＳＰ１０の契
約者には、ボタンオプション契約者と一般契約者が存在
する。ボタンオプション契約者は、端末３Ａにより、ウ
ェブページを記述するＨＴＭＬソースをアップロードす
る（矢印１１０）。一方、一般約者は、端末３Ｂによ
り、ウェブページを記述するＨＴＭＬソースをアップロ
ードする（矢印１１４）。このＨＴＭＬソースのアップ
ロードは、一般に知られるＦＴＰ（File Transfer Prot
ocol）で行われるものであってよい。
のデータフローを示す。上述のように、ＩＳＰ１０の契
約者には、ボタンオプション契約者と一般契約者が存在
する。ボタンオプション契約者は、端末３Ａにより、ウ
ェブページを記述するＨＴＭＬソースをアップロードす
る（矢印１１０）。一方、一般約者は、端末３Ｂによ
り、ウェブページを記述するＨＴＭＬソースをアップロ
ードする（矢印１１４）。このＨＴＭＬソースのアップ
ロードは、一般に知られるＦＴＰ（File Transfer Prot
ocol）で行われるものであってよい。
【００４７】ＨＴＭＬソースのアップロードの際には契
約者の認証が行われ、アップロードされたＨＴＭＬソー
スは、その契約者のＩＤによって管理される。プロキシ
サーバ２は、ウェブサーバ１から供給されるウェブペー
ジの配信を中継するとき、そのウェブページがボタンオ
プション契約者のウェブページか、一般契約者のウェブ
ページかを判定する。そして、ボタンオプション契約者
のウェブページに所定の翻訳ボタンを付加する。その場
合、本実施形態のプロキシサーバ２は、翻訳可能なすべ
ての訳語に対応する翻訳ボタンを表示する。
約者の認証が行われ、アップロードされたＨＴＭＬソー
スは、その契約者のＩＤによって管理される。プロキシ
サーバ２は、ウェブサーバ１から供給されるウェブペー
ジの配信を中継するとき、そのウェブページがボタンオ
プション契約者のウェブページか、一般契約者のウェブ
ページかを判定する。そして、ボタンオプション契約者
のウェブページに所定の翻訳ボタンを付加する。その場
合、本実施形態のプロキシサーバ２は、翻訳可能なすべ
ての訳語に対応する翻訳ボタンを表示する。
【００４８】なお、本例では、一般のインターネットユ
ーザ５の端末５（ブラウザ）からのページの配信要求は
ウェブサーバ１に対して発行され、その要求に基づき特
定もしくは作成したウェブページはウェブサーバ１から
プロキシサーバ２を介して端末５（ブラウザ）に送信さ
れるものである（矢印１１５）。
ーザ５の端末５（ブラウザ）からのページの配信要求は
ウェブサーバ１に対して発行され、その要求に基づき特
定もしくは作成したウェブページはウェブサーバ１から
プロキシサーバ２を介して端末５（ブラウザ）に送信さ
れるものである（矢印１１５）。
【００４９】今、図５に示したように、閲覧者の端末５
には、ウェブページとともに翻訳ボタン２１等が表示さ
れているものとする。
には、ウェブページとともに翻訳ボタン２１等が表示さ
れているものとする。
【００５０】閲覧者がその翻訳ボタン２１を不図示のポ
インティングデバイスで押下すると、ブラウザ２０は、
その操作を検出する。そして、ブラウザ２０は、翻訳対
象（表示対象のＵＲＬ（Uniform Resource Locator））
と翻訳方向とを特定する。また、ブラウザ２０は、ボタ
ンのリンク先（翻訳サーバ４：http://trans.co.jp）を
取得する。そして、ブラウザ２０は、翻訳方向と翻訳対
象とを翻訳サーバ４に送信する（矢印１１１）。
インティングデバイスで押下すると、ブラウザ２０は、
その操作を検出する。そして、ブラウザ２０は、翻訳対
象（表示対象のＵＲＬ（Uniform Resource Locator））
と翻訳方向とを特定する。また、ブラウザ２０は、ボタ
ンのリンク先（翻訳サーバ４：http://trans.co.jp）を
取得する。そして、ブラウザ２０は、翻訳方向と翻訳対
象とを翻訳サーバ４に送信する（矢印１１１）。
【００５１】翻訳サーバ４は、受信したパラメータから
翻訳対象と翻訳方向を特定する。次に、翻訳サーバ４
は、翻訳対象のコンテンツをインターネットでウェブサ
ーバ１(http://provider.co.jp)から獲得し（矢印１１
２）、ＨＴＭＬの翻訳を実行する。
翻訳対象と翻訳方向を特定する。次に、翻訳サーバ４
は、翻訳対象のコンテンツをインターネットでウェブサ
ーバ１(http://provider.co.jp)から獲得し（矢印１１
２）、ＨＴＭＬの翻訳を実行する。
【００５２】このとき、翻訳結果にリンクが含まれる場
合には、翻訳サーバ４は、各リンク先をすべて翻訳サー
バ４の翻訳プログラムのＵＲＬに置換え、翻訳対象を示
すパラメータとして元のリンク先のＵＲＬを設定する。
合には、翻訳サーバ４は、各リンク先をすべて翻訳サー
バ４の翻訳プログラムのＵＲＬに置換え、翻訳対象を示
すパラメータとして元のリンク先のＵＲＬを設定する。
【００５３】（設定例）
http://trans.co.jp/xxx.cgi?tr=je&url= http://provi
der.co.jp/user ここで、"http://trans.co.jp/xxx.cgi"が翻訳サーバの
翻訳プログラムのＵＲＬであり、"?"以下の部分が翻訳
プログラムに引き渡されるパラメータである。また、"t
r=je"が翻訳方向であり、"url= http://provider.co.jp
/user"が元のリンク先を示すＵＲＬである。
der.co.jp/user ここで、"http://trans.co.jp/xxx.cgi"が翻訳サーバの
翻訳プログラムのＵＲＬであり、"?"以下の部分が翻訳
プログラムに引き渡されるパラメータである。また、"t
r=je"が翻訳方向であり、"url= http://provider.co.jp
/user"が元のリンク先を示すＵＲＬである。
【００５４】このような設定により、翻訳結果のウェブ
ページからリンクが辿られる場合も、各リンク先に対し
て翻訳処理が実行されるようになる。そして、翻訳サー
バ４は、以上の翻訳結果のウェブページを閲覧者の端末
５に配信する（矢印１１３）。
ページからリンクが辿られる場合も、各リンク先に対し
て翻訳処理が実行されるようになる。そして、翻訳サー
バ４は、以上の翻訳結果のウェブページを閲覧者の端末
５に配信する（矢印１１３）。
【００５５】また、一般契約者のウェブページには、上
述のような翻訳ボタンが付加されないので、上記のよう
な翻訳が実行されることはない。
述のような翻訳ボタンが付加されないので、上記のよう
な翻訳が実行されることはない。
【００５６】＜データ構造＞図８に、翻訳ボタン２１等
を付加前のウェブページを記述するＨＴＭＬソースの例
を示す。また、図９に翻訳ボタン２１を追加したウェブ
ページを記述するＨＴＭＬソースの例を示す。
を付加前のウェブページを記述するＨＴＭＬソースの例
を示す。また、図９に翻訳ボタン２１を追加したウェブ
ページを記述するＨＴＭＬソースの例を示す。
【００５７】図９に示すように、＜ｂｏｄｙ＞タグにお
いて、ボタンが定義され（input type=button）、リン
ク先としてhttp://trans.co.jp/xxx.cgiという翻訳プロ
グラムが指定され、その翻訳プログラムに引き渡される
パラメータとして、翻訳方向"ej"（日本語から英語へ）
と翻訳対象http://provider.co.jp/userが指定されてい
る。
いて、ボタンが定義され（input type=button）、リン
ク先としてhttp://trans.co.jp/xxx.cgiという翻訳プロ
グラムが指定され、その翻訳プログラムに引き渡される
パラメータとして、翻訳方向"ej"（日本語から英語へ）
と翻訳対象http://provider.co.jp/userが指定されてい
る。
【００５８】したがって、この定義にしたがってブラウ
ザ２０上に表示されるボタンを押下すると、リンク先の
翻訳プログラムに翻訳方向と翻訳先が送信される。
ザ２０上に表示されるボタンを押下すると、リンク先の
翻訳プログラムに翻訳方向と翻訳先が送信される。
【００５９】図１０は、プロキシサーバが保持するＩＳ
Ｐ１０の会員データベースのデータ例である。図１０で
示される表の各行がデータベースの１レコードに相当す
る。図１０に示すように会員データベースの各レコード
は、ユーザＩＤ、パスワード、ウェブページのＩＤ（図
１０ではＨＰのＩＤと記載）、ボタンオプション、氏
名、および住所の各フィールドを有している。
Ｐ１０の会員データベースのデータ例である。図１０で
示される表の各行がデータベースの１レコードに相当す
る。図１０に示すように会員データベースの各レコード
は、ユーザＩＤ、パスワード、ウェブページのＩＤ（図
１０ではＨＰのＩＤと記載）、ボタンオプション、氏
名、および住所の各フィールドを有している。
【００６０】ユーザＩＤは、ＩＳＰ１０において各会員
を識別するための記号である。パスワードは、その会員
を認証するため各会員だけが知る文字列である。すなわ
ち、会員の認証画面において、ユーザＩＤとともに会員
データベースに登録されたパスワードが入力されたと
き、その会員であることが認証される。
を識別するための記号である。パスワードは、その会員
を認証するため各会員だけが知る文字列である。すなわ
ち、会員の認証画面において、ユーザＩＤとともに会員
データベースに登録されたパスワードが入力されたと
き、その会員であることが認証される。
【００６１】ＨＰのＩＤとは、各会員がウェブページを
記述したＨＴＭＬソースをアップロードする領域を識別
する情報である。各会員は、ユーザＩＤとパスワードに
よりＩＳＰ１０において認証されると、ＨＴＭＬソース
をアップロードできる。アップロードしたＨＴＭＬソー
スは、このＨＰのＩＤにより識別される領域に保持され
る。また、通常このウェブページのＵＲＬは、ＩＳＰの
ＵＲＬ／ＩＤのように定義される。例えば、ＩＳＰのＵ
ＲＬがhttp://provider.co.jp/であるとき、図１０のＨ
ＰのＩＤ"tanaka"で識別されるＨＴＭＬソースのＵＲＬ
は、http://provider.co.jp/tanakaとなる。
記述したＨＴＭＬソースをアップロードする領域を識別
する情報である。各会員は、ユーザＩＤとパスワードに
よりＩＳＰ１０において認証されると、ＨＴＭＬソース
をアップロードできる。アップロードしたＨＴＭＬソー
スは、このＨＰのＩＤにより識別される領域に保持され
る。また、通常このウェブページのＵＲＬは、ＩＳＰの
ＵＲＬ／ＩＤのように定義される。例えば、ＩＳＰのＵ
ＲＬがhttp://provider.co.jp/であるとき、図１０のＨ
ＰのＩＤ"tanaka"で識別されるＨＴＭＬソースのＵＲＬ
は、http://provider.co.jp/tanakaとなる。
【００６２】ボタンオプションのフィールドには、各会
員がウェブページに翻訳ボタンを付加するボタンオプシ
ョン契約の有無を記録する。例えば、ユーザＩＤがtana
kaで示される会員は、ボタンオプションのフィールドが
「契約」となっている。この会員のウェブページが閲覧
されるとき、そのウェブページには、図５に示した翻訳
ボタン２１等の翻訳方向を示すボタン（翻訳サーバ４で
サポートする言語に対応するものすべて）が付加され
る。そして、閲覧者がその翻訳ボタン２１等を操作する
と、ウェブページの情報が対応する言語に翻訳されて情
報が表示される。氏名および住所は、各会員の氏名およ
び住所である。
員がウェブページに翻訳ボタンを付加するボタンオプシ
ョン契約の有無を記録する。例えば、ユーザＩＤがtana
kaで示される会員は、ボタンオプションのフィールドが
「契約」となっている。この会員のウェブページが閲覧
されるとき、そのウェブページには、図５に示した翻訳
ボタン２１等の翻訳方向を示すボタン（翻訳サーバ４で
サポートする言語に対応するものすべて）が付加され
る。そして、閲覧者がその翻訳ボタン２１等を操作する
と、ウェブページの情報が対応する言語に翻訳されて情
報が表示される。氏名および住所は、各会員の氏名およ
び住所である。
【００６３】＜作用＞図１１は、特定会員向けの翻訳ボ
タン挿入処理を示すフローチャートである。本情報シス
テムにおいて、この処理はプロキシサーバ２で実行され
る。
タン挿入処理を示すフローチャートである。本情報シス
テムにおいて、この処理はプロキシサーバ２で実行され
る。
【００６４】この処理では、まず、プロキシサーバ２
は、リクエスト元ＵＲＬ、すなわち、ブラウザ２０から
閲覧要求があったウェブページと共にそのＵＲＬをウェ
ブサーバ１から取得する（Ｓ１）。このＵＲＬは、例え
ば、http://provider.co.jp/userである。また、閲覧要
求を発行したブラウザ２０（端末５）のアドレスも同様
にウェブサーバ１から取得する。
は、リクエスト元ＵＲＬ、すなわち、ブラウザ２０から
閲覧要求があったウェブページと共にそのＵＲＬをウェ
ブサーバ１から取得する（Ｓ１）。このＵＲＬは、例え
ば、http://provider.co.jp/userである。また、閲覧要
求を発行したブラウザ２０（端末５）のアドレスも同様
にウェブサーバ１から取得する。
【００６５】次に、プロキシサーバ２は、閲覧要求があ
ったウェブページのＵＲＬの末尾からウェブページのＩ
Ｄを読み出す。そして、そのＩＤを基に会員データベー
ス（図１０）を検索し、そのウェブページのＩＤで示さ
れる会員が翻訳ボタン付加サービスを契約しているか否
かをボタンオペションのフィールドで確認する（Ｓ
２）。
ったウェブページのＵＲＬの末尾からウェブページのＩ
Ｄを読み出す。そして、そのＩＤを基に会員データベー
ス（図１０）を検索し、そのウェブページのＩＤで示さ
れる会員が翻訳ボタン付加サービスを契約しているか否
かをボタンオペションのフィールドで確認する（Ｓ
２）。
【００６６】その会員が翻訳ボタン付加サービスを契約
している場合、プロキシサーバ２は、そのウェブページ
に翻訳ボタンを挿入する（Ｓ３）。そして、プロキシサ
ーバ２は、そのウェブページをブラウザ２０に送信する
（Ｓ４）。
している場合、プロキシサーバ２は、そのウェブページ
に翻訳ボタンを挿入する（Ｓ３）。そして、プロキシサ
ーバ２は、そのウェブページをブラウザ２０に送信する
（Ｓ４）。
【００６７】一方、その会員が翻訳ボタン付加サービス
を契約していない場合、プロキシサーバ２は、そのまま
そのウェブページをブラウザ２０に送信する（Ｓ４）。
を契約していない場合、プロキシサーバ２は、そのまま
そのウェブページをブラウザ２０に送信する（Ｓ４）。
【００６８】図１２は、ウェブページの翻訳処理の手順
を示すフローチャートである。この処理は翻訳サーバ４
で実行される。この処理では、まず、翻訳サーバ４は、
ブラウザ２０から翻訳方向と翻訳対象（ウェブページの
ＵＲＬ）を取得する（Ｓ１０）。
を示すフローチャートである。この処理は翻訳サーバ４
で実行される。この処理では、まず、翻訳サーバ４は、
ブラウザ２０から翻訳方向と翻訳対象（ウェブページの
ＵＲＬ）を取得する（Ｓ１０）。
【００６９】次に、翻訳サーバ４はウェブサーバ１から
そのウェブページを記述するＨＴＭＬソースを取得する
（Ｓ１１）。そして、翻訳サーバ４は、そのウェブペー
ジの内容を翻訳する（Ｓ１２）。
そのウェブページを記述するＨＴＭＬソースを取得する
（Ｓ１１）。そして、翻訳サーバ４は、そのウェブペー
ジの内容を翻訳する（Ｓ１２）。
【００７０】次に、翻訳サーバ４は、ウェブページ内の
リンク先をすべて当該翻訳サーバ４の翻訳プログラムに
設定する。また、翻訳サーバ４に引き渡されるパラメー
タとして、翻訳対象（元のリンク先のＵＲＬ）および翻
訳方向を設定する（Ｓ１３）。
リンク先をすべて当該翻訳サーバ４の翻訳プログラムに
設定する。また、翻訳サーバ４に引き渡されるパラメー
タとして、翻訳対象（元のリンク先のＵＲＬ）および翻
訳方向を設定する（Ｓ１３）。
【００７１】次に、翻訳サーバ４は、翻訳後のウェブペ
ージを記述するＨＴＭＬソースをブラウザ２０に送信す
る（Ｓ１４）。
ージを記述するＨＴＭＬソースをブラウザ２０に送信す
る（Ｓ１４）。
【００７２】＜実施形態の効果＞以上述べたように、本
情報システムを利用することによりウェブページを公開
するユーザは、自国語（上記実施形態では日本語）でコ
ンテンツを作成するだけ世界に向けて情報を発信するこ
とができる。なお、上記実施形態では、翻訳前のウェブ
ページは、日本語で作成されているものを想定したが、
本発明の実施は日本語によって作成されたウェブページ
に限定されるものではない。上述のように、閲覧者の操
作によりウェブページが閲覧者所望の言語に翻訳される
ので、言語の差違による障壁を低減することができる。
情報システムを利用することによりウェブページを公開
するユーザは、自国語（上記実施形態では日本語）でコ
ンテンツを作成するだけ世界に向けて情報を発信するこ
とができる。なお、上記実施形態では、翻訳前のウェブ
ページは、日本語で作成されているものを想定したが、
本発明の実施は日本語によって作成されたウェブページ
に限定されるものではない。上述のように、閲覧者の操
作によりウェブページが閲覧者所望の言語に翻訳される
ので、言語の差違による障壁を低減することができる。
【００７３】また、本情報システムでは、翻訳サーバ４
がウェブページを翻訳する際、そのウェブページに含ま
れるリンク先を当該翻訳サーバ４の翻訳プログラムと
し、そのリンクがさらに辿られたときに、当該翻訳サー
バ４に引き渡されるパラメータとして翻訳対象（元のリ
ンク先）および翻訳方向を設定する。このため、閲覧者
が翻訳されたウェブページからリンクを辿った先をもま
た翻訳させることができる。
がウェブページを翻訳する際、そのウェブページに含ま
れるリンク先を当該翻訳サーバ４の翻訳プログラムと
し、そのリンクがさらに辿られたときに、当該翻訳サー
バ４に引き渡されるパラメータとして翻訳対象（元のリ
ンク先）および翻訳方向を設定する。このため、閲覧者
が翻訳されたウェブページからリンクを辿った先をもま
た翻訳させることができる。
【００７４】また、本情報システムのＩＳＰ１０は、翻
訳ボタンサービスを提供することによって自分のホーム
ページを海外に発信したい新規会員を獲得できる。ま
た、翻訳ぺージにバナー広告を提供する場合において
も、広範囲の閲覧者からの閲覧による広告収入を得るこ
とができる。
訳ボタンサービスを提供することによって自分のホーム
ページを海外に発信したい新規会員を獲得できる。ま
た、翻訳ぺージにバナー広告を提供する場合において
も、広範囲の閲覧者からの閲覧による広告収入を得るこ
とができる。
【００７５】＜別ウィンドウによる変形例＞上記情報シ
ステムでは、図６に示したようにブラウザ２０に表示さ
れるウェブページに翻訳ボタン２１等が付加され、閲覧
者の操作によりその内容が所定の言語に翻訳された。し
かし、本発明の実施は、このような画面の構成には限定
されない。例えば、ブラウザ２０とは別のボタンウィン
ドウを表示し、閲覧者に翻訳言語を選択させてもよい。
ステムでは、図６に示したようにブラウザ２０に表示さ
れるウェブページに翻訳ボタン２１等が付加され、閲覧
者の操作によりその内容が所定の言語に翻訳された。し
かし、本発明の実施は、このような画面の構成には限定
されない。例えば、ブラウザ２０とは別のボタンウィン
ドウを表示し、閲覧者に翻訳言語を選択させてもよい。
【００７６】図１３にそのような別ウィンドウに翻訳ボ
タンを表示させる例を示す。この例では、閲覧者がブラ
ウザ２０によりインターネット上のウェブページを閲覧
したとき、「翻訳メニュー」というタイトルが付された
ボタンウィンドウ３０が表示され、閲覧者にボタンによ
る翻訳言語の選択を促す。
タンを表示させる例を示す。この例では、閲覧者がブラ
ウザ２０によりインターネット上のウェブページを閲覧
したとき、「翻訳メニュー」というタイトルが付された
ボタンウィンドウ３０が表示され、閲覧者にボタンによ
る翻訳言語の選択を促す。
【００７７】閲覧者が例えば、「日英」というラベルが
付されたボタンをポインティングデバイスにより押下す
ると、上記実施形態の場合と同様、翻訳方向と翻訳対象
（ウェブページ）が翻訳サーバ４に送信され、ウェブペ
ージ内のテキストおよびリンクの文字列等が翻訳され
る。
付されたボタンをポインティングデバイスにより押下す
ると、上記実施形態の場合と同様、翻訳方向と翻訳対象
（ウェブページ）が翻訳サーバ４に送信され、ウェブペ
ージ内のテキストおよびリンクの文字列等が翻訳され
る。
【００７８】図１４に、図１３のようなボタンウィンド
ウ３０を記述するＪａｖａスクリプトの例を示す。この
スクリプトでは、＜ＨＥＡＤ＞タグ内で、例えば、タイ
トル「翻訳メニュー」が定義され（行１２０）、翻訳サ
ーバ４へのウェブページの翻訳要求手順が関数changeに
定義されている（行１２１）。
ウ３０を記述するＪａｖａスクリプトの例を示す。この
スクリプトでは、＜ＨＥＡＤ＞タグ内で、例えば、タイ
トル「翻訳メニュー」が定義され（行１２０）、翻訳サ
ーバ４へのウェブページの翻訳要求手順が関数changeに
定義されている（行１２１）。
【００７９】また、＜ＢＯＤＹ＞タグ内では、イメージ
ファイルを参照して３つのボタンが定義されている（行
１２５から１２７）。ここで、例えば、行１２５で定義
されるボタンが押下されると、引数０が設定され関数ch
angeが起動される。
ファイルを参照して３つのボタンが定義されている（行
１２５から１２７）。ここで、例えば、行１２５で定義
されるボタンが押下されると、引数０が設定され関数ch
angeが起動される。
【００８０】関数change内では、引数numに０が与えら
れると、翻訳サーバ４のプログラムhttp://office.Flt
d.com/translation/exe.dllに翻訳方向（je、これは、
例えば日本語から英語への翻訳指示である）と翻訳対象
（+locは現在ページを指定）が引き渡される（行１２
２）。
れると、翻訳サーバ４のプログラムhttp://office.Flt
d.com/translation/exe.dllに翻訳方向（je、これは、
例えば日本語から英語への翻訳指示である）と翻訳対象
（+locは現在ページを指定）が引き渡される（行１２
２）。
【００８１】また、図１４中の行１２３、行１２４に日
韓、日独、日中などの翻訳方向の指示とともに翻訳サー
バ４へのリンクを記述すれば、各言語対応にできる。
韓、日独、日中などの翻訳方向の指示とともに翻訳サー
バ４へのリンクを記述すれば、各言語対応にできる。
【００８２】なお、翻訳結果を表示するときにボタンウ
ィンドウ３０を表示しないよう、翻訳サーバ４側で翻訳
結果のＨＴＭＬソースを作り出す際にボタンウィンドウ
３０をオープンするＪａｖａスクリプトをコメントアウ
トし、代わりに開いているボタンウィンドウ３０をクロ
ーズするスクリプトを挿入してもよい。翻訳サーバ４
が、そのような翻訳結果をブラウザ２０に送信するよう
にすれば、必要なときだけボタンウィンドウ３０が閲覧
者の端末３に表示される。
ィンドウ３０を表示しないよう、翻訳サーバ４側で翻訳
結果のＨＴＭＬソースを作り出す際にボタンウィンドウ
３０をオープンするＪａｖａスクリプトをコメントアウ
トし、代わりに開いているボタンウィンドウ３０をクロ
ーズするスクリプトを挿入してもよい。翻訳サーバ４
が、そのような翻訳結果をブラウザ２０に送信するよう
にすれば、必要なときだけボタンウィンドウ３０が閲覧
者の端末３に表示される。
【００８３】図１５に、図１４で定義されるボタンウィ
ンドウ３０を開くＨＴＭＬソースの例を示す。このＨＴ
ＭＬソースでは、＜ｈｅａｄ＞タグの行１３０におい
て"control.html"（図１４のＪａｖａスクリプトに相
当）が起動されている。閲覧者のブラウザ２０が図１５
で記述されるウェブページにアクセスしたとき、上記ス
クリプトが実行され、図１３のボタンウィンドウ３０が
画面上にオープンする。
ンドウ３０を開くＨＴＭＬソースの例を示す。このＨＴ
ＭＬソースでは、＜ｈｅａｄ＞タグの行１３０におい
て"control.html"（図１４のＪａｖａスクリプトに相
当）が起動されている。閲覧者のブラウザ２０が図１５
で記述されるウェブページにアクセスしたとき、上記ス
クリプトが実行され、図１３のボタンウィンドウ３０が
画面上にオープンする。
【００８４】＜システム構成の変形例＞上記実施形態の
情報システムでは、ウェブサーバ１から配信されるウェ
ブページをプロキシサーバ２が中継するときに、翻訳ボ
タン２１等を付加した。しかし、本発明の実施は、この
ような構成や手順には限定されない。例えば、プロキシ
サーバ２でなく、ウェブサーバ１自身がウェブページに
翻訳ボタン２１等を付加してもよい。その場合、図１１
に示した処理を行うプログラムをウェブサーバ１で実行
するようにすればよい。
情報システムでは、ウェブサーバ１から配信されるウェ
ブページをプロキシサーバ２が中継するときに、翻訳ボ
タン２１等を付加した。しかし、本発明の実施は、この
ような構成や手順には限定されない。例えば、プロキシ
サーバ２でなく、ウェブサーバ１自身がウェブページに
翻訳ボタン２１等を付加してもよい。その場合、図１１
に示した処理を行うプログラムをウェブサーバ１で実行
するようにすればよい。
【００８５】また、上記実施形態では、プロキシサーバ
２は、閲覧者の端末５等からウェブサーバ１への要求
と、その要求に対するウェブサーバ１からの応答（ウェ
ブページの配信等）の双方を中継した。しかし、上記閲
覧者の端末５等からウェブサーバ１への要求は、他の装
置が中継し、プロキシサーバ２は、ウェブサーバ１から
の応答を中継するようにしてもよい。すなわち、要求と
応答とを異なるプロキシサーバが中継してもよい。
２は、閲覧者の端末５等からウェブサーバ１への要求
と、その要求に対するウェブサーバ１からの応答（ウェ
ブページの配信等）の双方を中継した。しかし、上記閲
覧者の端末５等からウェブサーバ１への要求は、他の装
置が中継し、プロキシサーバ２は、ウェブサーバ１から
の応答を中継するようにしてもよい。すなわち、要求と
応答とを異なるプロキシサーバが中継してもよい。
【００８６】＜翻訳サーバ４へのインターフェースの変
形例＞上記実施形態では、翻訳サーバ４への翻訳方向や
翻訳対象の引き渡しにＣＧＩを使用した。また、上記変
形例においては、Ｊａｖａスクリプトの実行により翻訳
方向や翻訳対象というパラメータが翻訳サーバ４に引き
渡された。しかし、翻訳方向や翻訳対象等のパラメータ
を翻訳サーバ４に引き渡すインターフェースは、ＣＧＩ
やＪａｖａスクリプトには限定されない。
形例＞上記実施形態では、翻訳サーバ４への翻訳方向や
翻訳対象の引き渡しにＣＧＩを使用した。また、上記変
形例においては、Ｊａｖａスクリプトの実行により翻訳
方向や翻訳対象というパラメータが翻訳サーバ４に引き
渡された。しかし、翻訳方向や翻訳対象等のパラメータ
を翻訳サーバ４に引き渡すインターフェースは、ＣＧＩ
やＪａｖａスクリプトには限定されない。
【００８７】例えば、ＰＨＰ ｇｒｏｕｐ（http://ww
w.php.net）から提供されるＰＨＰスクリプトにより翻
訳方向や翻訳対象等のパラメータを翻訳サーバ４に引き
渡してもよい。ＰＨＰスクリプトは、ウェブページを記
述するＨＴＭＬソースの中の＜？ＰＨＰ＞タグの中に記
述する。また、＜？ＰＨＰ＞タグは、ＰＨＰをサポート
するウェブサーバに解釈され、その結果ＰＨＰインター
プリタが起動され、記述されたスクリプトが実行され
る。
w.php.net）から提供されるＰＨＰスクリプトにより翻
訳方向や翻訳対象等のパラメータを翻訳サーバ４に引き
渡してもよい。ＰＨＰスクリプトは、ウェブページを記
述するＨＴＭＬソースの中の＜？ＰＨＰ＞タグの中に記
述する。また、＜？ＰＨＰ＞タグは、ＰＨＰをサポート
するウェブサーバに解釈され、その結果ＰＨＰインター
プリタが起動され、記述されたスクリプトが実行され
る。
【００８８】また、例えば、米国Microsoft Corporatio
nから提供されるＡＳＰ（Active Server Pages）によっ
て、翻訳方向や翻訳対象等のパラメータを翻訳サーバ４
に引き渡してもよい。ＡＳＰにおいては、ウェブページ
を記述するＨＴＭＬソース内にスクリプト（VBScriptや
JScript等）が記述される。そのようなスクリプトを含
むＨＴＭＬソースファイルには、aspという拡張子を付
しておく。ＡＳＰをサポートするウェブサーバは、asp
という拡張子が付されたＨＴＭＬソースに対しては、内
部に定義されたスクリプト等を実行する。
nから提供されるＡＳＰ（Active Server Pages）によっ
て、翻訳方向や翻訳対象等のパラメータを翻訳サーバ４
に引き渡してもよい。ＡＳＰにおいては、ウェブページ
を記述するＨＴＭＬソース内にスクリプト（VBScriptや
JScript等）が記述される。そのようなスクリプトを含
むＨＴＭＬソースファイルには、aspという拡張子を付
しておく。ＡＳＰをサポートするウェブサーバは、asp
という拡張子が付されたＨＴＭＬソースに対しては、内
部に定義されたスクリプト等を実行する。
【００８９】また、ＡＳＰと同様の機能がＪａｖａ（Ｊ
ａｖａは米国Sun Microsystems, Inc.の商標 ）におい
てもＪＳＰ（Java Server Pages）として提供されてい
る。ＪＳＰを利用して翻訳方向や翻訳対象等のパラメー
タを翻訳サーバ４に引き渡してもよい。ＪＳＰにおいて
も、ウェブページを記述するＨＴＭＬソース内にスクリ
プトで処理が記述される。ブラウザからそのＨＴＭＬソ
ースがリクエストされると、ＪＳＰをサポートするウェ
ブサーバは、スクリプト部分を実行し、その実行結果で
スクリプト部分を置き換えてブラウザに引き渡す。
ａｖａは米国Sun Microsystems, Inc.の商標 ）におい
てもＪＳＰ（Java Server Pages）として提供されてい
る。ＪＳＰを利用して翻訳方向や翻訳対象等のパラメー
タを翻訳サーバ４に引き渡してもよい。ＪＳＰにおいて
も、ウェブページを記述するＨＴＭＬソース内にスクリ
プトで処理が記述される。ブラウザからそのＨＴＭＬソ
ースがリクエストされると、ＪＳＰをサポートするウェ
ブサーバは、スクリプト部分を実行し、その実行結果で
スクリプト部分を置き換えてブラウザに引き渡す。
【００９０】＜翻訳ボタン数の変形＞上記実施形態の翻
訳サーバ４では、システムで対応する翻訳方向のすべて
（日英、日韓、日独、日中・・・等）に対応する翻訳ボ
タンを表示する。しかし、これに代えて、会員に翻訳方
向を契約時に予め選択させ、その契約に基づきボタンを
挿入するようにしてもよい。そのため、どの言語への翻
訳を契約したかを会員データベース（図１０）に登録し
ておけばよい。上記プロキシサーバ２またはウェブサー
バ１は、会員データベースに登録された会員ごとの翻訳
方向を参照して対応する翻訳方向のボタンを当該会員の
ウェブページに付加すればよい。
訳サーバ４では、システムで対応する翻訳方向のすべて
（日英、日韓、日独、日中・・・等）に対応する翻訳ボ
タンを表示する。しかし、これに代えて、会員に翻訳方
向を契約時に予め選択させ、その契約に基づきボタンを
挿入するようにしてもよい。そのため、どの言語への翻
訳を契約したかを会員データベース（図１０）に登録し
ておけばよい。上記プロキシサーバ２またはウェブサー
バ１は、会員データベースに登録された会員ごとの翻訳
方向を参照して対応する翻訳方向のボタンを当該会員の
ウェブページに付加すればよい。
【００９１】＜翻訳ボタンの挿入のタイミングの変形＞
上記実施形態では、ブラウザ２０からの要求に対する応
答時にプロキシサーバ２が翻訳ボタンを挿入する。しか
し、本発明は、このような手順には限定されない。
上記実施形態では、ブラウザ２０からの要求に対する応
答時にプロキシサーバ２が翻訳ボタンを挿入する。しか
し、本発明は、このような手順には限定されない。
【００９２】例えば、コンテンツ作成者がＦＴＰ（File
Transfer Protocol）転送などによりウェブサーバ１に
コンテンツをアップロードするときに、ウェブサーバ１
で実行されるプログラムがそのＨＴＭＬソースに翻訳ボ
タンを挿入してもよい。この場合には、先に説明したプ
ロキシサーバ２は不要である。
Transfer Protocol）転送などによりウェブサーバ１に
コンテンツをアップロードするときに、ウェブサーバ１
で実行されるプログラムがそのＨＴＭＬソースに翻訳ボ
タンを挿入してもよい。この場合には、先に説明したプ
ロキシサーバ２は不要である。
【００９３】また、定期的にウェブサーバ１を監視して
コンテンツの更新があっときに、更新されたコンテンツ
に翻訳ボタンを付加するようにしてもよい。コンテンツ
の更新は、例えば、ファイルのタイムスタンプを見て、
コンテンツの更新を検出すればよい。その場合、会員の
コンテンツのＩＤ（図１０のＨＰのＩＤ）ごとにタイム
スタンプを記録するデータベースを設け、最新のタイム
スタンプを記録しておけばよい。または、図１０に示し
た会員データベースに、各コンテンツに対する最新のタ
イムスタンプを記録するようにしてもよい。
コンテンツの更新があっときに、更新されたコンテンツ
に翻訳ボタンを付加するようにしてもよい。コンテンツ
の更新は、例えば、ファイルのタイムスタンプを見て、
コンテンツの更新を検出すればよい。その場合、会員の
コンテンツのＩＤ（図１０のＨＰのＩＤ）ごとにタイム
スタンプを記録するデータベースを設け、最新のタイム
スタンプを記録しておけばよい。または、図１０に示し
た会員データベースに、各コンテンツに対する最新のタ
イムスタンプを記録するようにしてもよい。
【００９４】＜ウェブページの言語に応じた翻訳ボタン
の決定手順の変形＞上記実施形態では、ＩＳＰ１０の日
本の会員を想定し、翻訳前のウェブページは、日本語で
記述されると仮定されていた。しかし、ウェブページの
記述言語を判定し、その言語に応じて翻訳方向を決定し
てもよい。すなわち、翻訳前のウェブページの言語によ
り、ＨＴＭＬソースに付加する翻訳ボタンを決定しても
よい。 （ＨＴＭＬで判定する方法）ＨＴＭＬソースにおけるヘ
ッダ部分（＜ＨＥＡＤ＞）中の＜ＭＥＴＡ＞タグにおけ
るCharsetという項目の値で言語を判別することができ
る。例えば、このCharacterの値として、以下の３つの
いずれかの記述があればコンテンツは日本語であると判
断してよい。 値 （意味） ISO-2022-JP （ISO-2022-JP(RFC1468)） EUC-JP （日本語EUC(圧縮形式)） Shift#JIS （シフトJIS） 以下にその記述例を示す。 （例１） ＜ＭＥＴＡ ＨＴＴＰ−ＥＱＵＩＶ＝”Ｃｏｎｔｅｎｔ
−Ｔｙｐｅ” Ｃｏｎｔｅｎｔ＝”ｔｅｘｔ／ｈｔｍ
ｌ； ｃｈａｒｓｅｔ＝ Ｓｈｉｆｔ＿ＪＩＳ ”＞ （例２） ＜ＭＥＴＡ ＨＴＴＰ−ＥＱＵＩＶ＝”Ｃｏｎｔｅｎｔ
−Ｔｙｐｅ” Ｃｏｎｔｅｎｔ＝”ｔｅｘｔ／ｈｔｍ
ｌ； ｃｈａｒｓｅｔ＝ ＩＳＯ−２０２２−ＪＰ”＞ （例３） ＜ ＭＥＴＡ ＨＴＴＰ−ＥＱＵＩＶ＝”Ｃｏｎｔｅｎ
ｔ−Ｔｙｐｅ” Ｃｏｎｔｅｎｔ＝”ｔｅｘｔ／ｈｔｍ
ｌ； ｃｈａｒｓｅｔ＝ＥＵＣ−ＪＰ”＞ なお、日本語以外のページではCharsetとして次の値が
入る。文字セットを規定するＩＳＯ規格に種類があり、
西欧諸国といっても一意に決まるわけではない。したが
って、西欧諸国、東欧諸国、北欧諸国では、Charsetの
値を判定して翻訳前の言語を決定することはできない。 （iso-8859） iso-8859-1 西欧諸国 iso-8859-2 東欧諸国 iso-8859-3 エイペラント語など iso-8859-4 北欧諸国 iso-8859-5 ロシア語 iso-8859-6 アラビア語 iso-8859-7 ギリシャ語 iso-8859-8 ヘブライ語 iso-8859-9 トルコ語 iso-8859-10 北欧語 （iso-8850） ISO-8850-1 西欧諸国 （コンテンツの文字コードで判別）コンテンツ（HTMLフ
ァイル）からテキスト部分を全部、または一部取り出
し、含まれる文字コードを解析することで言語を判定し
てもよい。例えば日本語ではEUC,Shift-JIS,JIS等のコ
ードが使用される。翻訳前のＨＴＭＬソース内のテキス
トデータのビットパターンと上記各コード表を比較し、
各コード表との一致数を算出すればよい。一致数が所定
の割合以上のコードがあれば、そのテキストデータがそ
のコードで記述されていると判定すればよい。
の決定手順の変形＞上記実施形態では、ＩＳＰ１０の日
本の会員を想定し、翻訳前のウェブページは、日本語で
記述されると仮定されていた。しかし、ウェブページの
記述言語を判定し、その言語に応じて翻訳方向を決定し
てもよい。すなわち、翻訳前のウェブページの言語によ
り、ＨＴＭＬソースに付加する翻訳ボタンを決定しても
よい。 （ＨＴＭＬで判定する方法）ＨＴＭＬソースにおけるヘ
ッダ部分（＜ＨＥＡＤ＞）中の＜ＭＥＴＡ＞タグにおけ
るCharsetという項目の値で言語を判別することができ
る。例えば、このCharacterの値として、以下の３つの
いずれかの記述があればコンテンツは日本語であると判
断してよい。 値 （意味） ISO-2022-JP （ISO-2022-JP(RFC1468)） EUC-JP （日本語EUC(圧縮形式)） Shift#JIS （シフトJIS） 以下にその記述例を示す。 （例１） ＜ＭＥＴＡ ＨＴＴＰ−ＥＱＵＩＶ＝”Ｃｏｎｔｅｎｔ
−Ｔｙｐｅ” Ｃｏｎｔｅｎｔ＝”ｔｅｘｔ／ｈｔｍ
ｌ； ｃｈａｒｓｅｔ＝ Ｓｈｉｆｔ＿ＪＩＳ ”＞ （例２） ＜ＭＥＴＡ ＨＴＴＰ−ＥＱＵＩＶ＝”Ｃｏｎｔｅｎｔ
−Ｔｙｐｅ” Ｃｏｎｔｅｎｔ＝”ｔｅｘｔ／ｈｔｍ
ｌ； ｃｈａｒｓｅｔ＝ ＩＳＯ−２０２２−ＪＰ”＞ （例３） ＜ ＭＥＴＡ ＨＴＴＰ−ＥＱＵＩＶ＝”Ｃｏｎｔｅｎ
ｔ−Ｔｙｐｅ” Ｃｏｎｔｅｎｔ＝”ｔｅｘｔ／ｈｔｍ
ｌ； ｃｈａｒｓｅｔ＝ＥＵＣ−ＪＰ”＞ なお、日本語以外のページではCharsetとして次の値が
入る。文字セットを規定するＩＳＯ規格に種類があり、
西欧諸国といっても一意に決まるわけではない。したが
って、西欧諸国、東欧諸国、北欧諸国では、Charsetの
値を判定して翻訳前の言語を決定することはできない。 （iso-8859） iso-8859-1 西欧諸国 iso-8859-2 東欧諸国 iso-8859-3 エイペラント語など iso-8859-4 北欧諸国 iso-8859-5 ロシア語 iso-8859-6 アラビア語 iso-8859-7 ギリシャ語 iso-8859-8 ヘブライ語 iso-8859-9 トルコ語 iso-8859-10 北欧語 （iso-8850） ISO-8850-1 西欧諸国 （コンテンツの文字コードで判別）コンテンツ（HTMLフ
ァイル）からテキスト部分を全部、または一部取り出
し、含まれる文字コードを解析することで言語を判定し
てもよい。例えば日本語ではEUC,Shift-JIS,JIS等のコ
ードが使用される。翻訳前のＨＴＭＬソース内のテキス
トデータのビットパターンと上記各コード表を比較し、
各コード表との一致数を算出すればよい。一致数が所定
の割合以上のコードがあれば、そのテキストデータがそ
のコードで記述されていると判定すればよい。
【００９５】＜ボタンの代替技術＞上記実施形態では、
ウェブページに翻訳ボタン２１等が挿入され、翻訳サー
バ４への翻訳要求に使用された。しかし、本発明の実施
はこのようなユーザインターフェースには限定されな
い。例えば、ボタンに限らず、イメージやテキストをリ
ンクに使用してもよい。例えば、以下のような＜ＩＭＧ
＞タグや＜Ａ＞タグを使用してウェブページ上にイメー
ジやテキストによるリンクを表示できる。
ウェブページに翻訳ボタン２１等が挿入され、翻訳サー
バ４への翻訳要求に使用された。しかし、本発明の実施
はこのようなユーザインターフェースには限定されな
い。例えば、ボタンに限らず、イメージやテキストをリ
ンクに使用してもよい。例えば、以下のような＜ＩＭＧ
＞タグや＜Ａ＞タグを使用してウェブページ上にイメー
ジやテキストによるリンクを表示できる。
【００９６】（イメージの例）
使用するタグ：＜Ａ＞タグ，＜ＩＭＧ＞タグ
記述内容：＜Ａ ＨＲＥＦ＝”ｈｔｔｐ：／／ｔｒａｎ
ｓ．ｃｏ．ｊｐ／・・・”＞＜ＩＭＧ ＳＲＣ＝”イメ
ージデータファイル名”＞＜／Ａ＞ ここで、HREFで記
述されるＵＲＬは、先に説明したものと同様であり、翻
訳依頼のための翻訳プログラムと翻訳方向、翻訳対象ペ
ージである。
ｓ．ｃｏ．ｊｐ／・・・”＞＜ＩＭＧ ＳＲＣ＝”イメ
ージデータファイル名”＞＜／Ａ＞ ここで、HREFで記
述されるＵＲＬは、先に説明したものと同様であり、翻
訳依頼のための翻訳プログラムと翻訳方向、翻訳対象ペ
ージである。
【００９７】（テキストの例）
使用するタグ：＜Ａ＞タグ
記述内容：＜Ａ ＨＲＥＦ＝”ｈｔｔｐ：／／ｔｒａｎ
ｓ．ｃｏ．ｊｐ／・・・” ＞”翻訳方向”＜／Ａ＞
ここで、”翻訳方向”の記述例は、例えば、”日英翻
訳”等である。
ｓ．ｃｏ．ｊｐ／・・・” ＞”翻訳方向”＜／Ａ＞
ここで、”翻訳方向”の記述例は、例えば、”日英翻
訳”等である。
【００９８】＜課金方法の変形＞上記実施形態において
は、翻訳ボタンを挿入するサービスを利用する／しない
の選択を契約時にＩＳＰ１０の会員に選択させる。そし
て、そのようなサービスを利用する会員（そのウェブペ
ージのコンテンツ作成者）にオプション機能分だけ一律
に追加課金を行う。しかし、本発明の実施は、このよう
な手順には限定されない。例えば、翻訳ボタンの個数に
応じた従量制で課金してもよい。。
は、翻訳ボタンを挿入するサービスを利用する／しない
の選択を契約時にＩＳＰ１０の会員に選択させる。そし
て、そのようなサービスを利用する会員（そのウェブペ
ージのコンテンツ作成者）にオプション機能分だけ一律
に追加課金を行う。しかし、本発明の実施は、このよう
な手順には限定されない。例えば、翻訳ボタンの個数に
応じた従量制で課金してもよい。。
【００９９】すなわち、プロバイダ会員は、予め自身が
作成したウェブページをどの言語へ翻訳したいかを言語
単位で選択し、ＩＳＰ１０と契約する。例えば、訳語と
して、英語、ハングル語の２つを指定するなどである。
ＩＳＰ１０側においては、この契約した訳語の種類を会
員の管理データベースに記録する。その場合、図１０に
示した会員データベースにおいて訳語フィールドを新た
に設け、各会員ごとに契約した訳語の種類を記録してお
けばよい。
作成したウェブページをどの言語へ翻訳したいかを言語
単位で選択し、ＩＳＰ１０と契約する。例えば、訳語と
して、英語、ハングル語の２つを指定するなどである。
ＩＳＰ１０側においては、この契約した訳語の種類を会
員の管理データベースに記録する。その場合、図１０に
示した会員データベースにおいて訳語フィールドを新た
に設け、各会員ごとに契約した訳語の種類を記録してお
けばよい。
【０１００】そして、ＩＳＰ１０は閲覧者のブラウザ２
０から会員の作成したウェブページへの要求を受信した
場合には、該会員に関するデータベースのレコードにお
ける訳語フィールドを参照して訳語を判断すればよい。
そして、その訳語とそのウェブページのコンテンツの言
語（原語）とから翻訳方向を決定すればよい。例えば、
ウェブページのコンテンツの言語が日本語の場合は、日
英翻訳、日韓翻訳となる。
０から会員の作成したウェブページへの要求を受信した
場合には、該会員に関するデータベースのレコードにお
ける訳語フィールドを参照して訳語を判断すればよい。
そして、その訳語とそのウェブページのコンテンツの言
語（原語）とから翻訳方向を決定すればよい。例えば、
ウェブページのコンテンツの言語が日本語の場合は、日
英翻訳、日韓翻訳となる。
【０１０１】翻訳方向を決定した後、その翻訳方向に応
じてウェブページのＨＴＭＬソースに翻訳ボタン（リン
ク情報）を挿入し、ブラウザ２０にそのウェブページを
配信する。この手順は、上記実施形態と同様である。
じてウェブページのＨＴＭＬソースに翻訳ボタン（リン
ク情報）を挿入し、ブラウザ２０にそのウェブページを
配信する。この手順は、上記実施形態と同様である。
【０１０２】なお、ウェブページのコンテンツの言語
（原語）は上記のように自動判別でもいいし、予め会員
の管理データベースに登録しておくのでも構わない。前
者の場合には会員の管理データベースのデータ量増加を
抑えることができる。また、後者の場合には言語判別に
要する処理を不要にしサーバの処理負荷を低減すること
ができる。
（原語）は上記のように自動判別でもいいし、予め会員
の管理データベースに登録しておくのでも構わない。前
者の場合には会員の管理データベースのデータ量増加を
抑えることができる。また、後者の場合には言語判別に
要する処理を不要にしサーバの処理負荷を低減すること
ができる。
【０１０３】《第２実施形態》本発明の第２実施形態に
係る情報システムを図１６から図２５の図面に基づいて
説明する。図１６は、本実施形態に係る情報システムの
システム構成図であり、図１７および図１８は、図１６
に示したウェブサーバ１が管理するテーブルのデータ構
造図であり、図１９は、図１６に示したウェブサーバ１
がＩＳＰ顧客のウェブページに情報の表示部やサービス
の入り口部を付加するときの画面の構成例（画面分割
例）であり、図２０は、図１６に示したウェブサーバ１
によって翻訳ボタン２１およびニューステロップ２２を
付加された加工後のウェブページの画面例であり、図２
１は、加工後のウェブページに対応するＨＴＭＬソース
の例であり、図２２は、図１６に示したウェブサーバ１
が情報の表示部またはサービスのする入り口部をウェブ
ページに付加する処理を示すフローチャートである。
係る情報システムを図１６から図２５の図面に基づいて
説明する。図１６は、本実施形態に係る情報システムの
システム構成図であり、図１７および図１８は、図１６
に示したウェブサーバ１が管理するテーブルのデータ構
造図であり、図１９は、図１６に示したウェブサーバ１
がＩＳＰ顧客のウェブページに情報の表示部やサービス
の入り口部を付加するときの画面の構成例（画面分割
例）であり、図２０は、図１６に示したウェブサーバ１
によって翻訳ボタン２１およびニューステロップ２２を
付加された加工後のウェブページの画面例であり、図２
１は、加工後のウェブページに対応するＨＴＭＬソース
の例であり、図２２は、図１６に示したウェブサーバ１
が情報の表示部またはサービスのする入り口部をウェブ
ページに付加する処理を示すフローチャートである。
【０１０４】上記第１実施形態では、インターネットサ
ービスプロバイダ（ＩＳＰ１０）が会員端末からアップ
ロードされた情報をウェブページとして閲覧端末に配信
するシステムを説明した。そして、第１実施形態では、
ＩＳＰ１０と特別な契約を結んだ会員のウェブページに
対して、そのページの閲覧者の翻訳要求を受け付けるボ
タン、リンク等が付加された。
ービスプロバイダ（ＩＳＰ１０）が会員端末からアップ
ロードされた情報をウェブページとして閲覧端末に配信
するシステムを説明した。そして、第１実施形態では、
ＩＳＰ１０と特別な契約を結んだ会員のウェブページに
対して、そのページの閲覧者の翻訳要求を受け付けるボ
タン、リンク等が付加された。
【０１０５】本実施形態では、閲覧者に様々な情報を表
示する表示部や、翻訳以外のサービスの提供を要求する
ためのボタン、リンク等を付加するシステムについて説
明する。なお、このようなサービスをウェブページ上で
要求するための構成要素をサービスの入り口部という。
他の構成および作用は、第１実施形態と同様である。そ
こで、同一の構成要素については、同一の符号を付して
その説明を省略する。
示する表示部や、翻訳以外のサービスの提供を要求する
ためのボタン、リンク等を付加するシステムについて説
明する。なお、このようなサービスをウェブページ上で
要求するための構成要素をサービスの入り口部という。
他の構成および作用は、第１実施形態と同様である。そ
こで、同一の構成要素については、同一の符号を付して
その説明を省略する。
【０１０６】＜システム構成＞図１６に、この情報シス
テムのシステム構成を示す。図１６のように、この情報
システムは、ＩＳＰ１０を構成するウェブサーバ１およ
びプロキシサーバ２と、ＩＳＰ１０と契約し、自身のウ
ェブページをウェブサーバ１から発信させるＩＳＰ顧客
の端末３Ａと、ウェブサーバ１からウェブページ等のコ
ンテンツの配信を受ける閲覧者の端末５と、インターネ
ット上で各種サービスを提供するサービス提供サーバ４
Ａ、４Ｂとをインターネット等のネットワークで接続し
て構成される。
テムのシステム構成を示す。図１６のように、この情報
システムは、ＩＳＰ１０を構成するウェブサーバ１およ
びプロキシサーバ２と、ＩＳＰ１０と契約し、自身のウ
ェブページをウェブサーバ１から発信させるＩＳＰ顧客
の端末３Ａと、ウェブサーバ１からウェブページ等のコ
ンテンツの配信を受ける閲覧者の端末５と、インターネ
ット上で各種サービスを提供するサービス提供サーバ４
Ａ、４Ｂとをインターネット等のネットワークで接続し
て構成される。
【０１０７】サービス提供サーバ４Ａ、４Ｂ等は、イン
ターネット上で各種のサービスを提供する。例えば、サ
ービス提供サーバ４Ａ、４Ｂ等は、第１実施形態の翻訳
サーバ４のようにＩＳＰ顧客のウェブページの翻訳等を
実行する。
ターネット上で各種のサービスを提供する。例えば、サ
ービス提供サーバ４Ａ、４Ｂ等は、第１実施形態の翻訳
サーバ４のようにＩＳＰ顧客のウェブページの翻訳等を
実行する。
【０１０８】ウェブサーバ１は、閲覧者に配信されるウ
ェブページに対して、サービス提供サーバ４Ａ、４Ｂ等
のサービスを受けるか否かを選択する入り口（例えば、
ボタンやリンク）を付加する。閲覧者は、そのような入
り口を選択することにより、ウェブページの閲覧ととも
に様々なサービスを受けることができる。
ェブページに対して、サービス提供サーバ４Ａ、４Ｂ等
のサービスを受けるか否かを選択する入り口（例えば、
ボタンやリンク）を付加する。閲覧者は、そのような入
り口を選択することにより、ウェブページの閲覧ととも
に様々なサービスを受けることができる。
【０１０９】また、ウェブサーバ１は、閲覧者に配信さ
れるウェブページに対して、各種の情報の表示部、例え
ば、ニューステロップ、天気予報の表示部、株価の表示
部、為替レートの表示部等を付加する。
れるウェブページに対して、各種の情報の表示部、例え
ば、ニューステロップ、天気予報の表示部、株価の表示
部、為替レートの表示部等を付加する。
【０１１０】この場合、ＩＳＰ顧客は、すべてのウェブ
ページをＩＳＰ１０にアップロードしなくても構わな
い。例えば、ＩＳＰ顧客が他のＩＳＰ１０Ａの顧客であ
り、大半のウェブページをＩＳＰ１０Ａにアップロード
してあったとする。その場合には、ＩＳＰ顧客は、例え
ば、トップページをＩＳＰ１０に登録すればよい。そし
て、第１実施形態（図１２等）で説明したように、トッ
プページのリンク先をさらに上記入り口部や表示部を付
加するプログラムに引き渡すことで、トップページ以下
のすべてのウェブページに上記入り口部や表示部を付加
する。このような手順により、ＩＳＰ顧客は、トップペ
ージ以下にリンクされるすべてのページに上記入り口部
や表示部を付加することができる。
ページをＩＳＰ１０にアップロードしなくても構わな
い。例えば、ＩＳＰ顧客が他のＩＳＰ１０Ａの顧客であ
り、大半のウェブページをＩＳＰ１０Ａにアップロード
してあったとする。その場合には、ＩＳＰ顧客は、例え
ば、トップページをＩＳＰ１０に登録すればよい。そし
て、第１実施形態（図１２等）で説明したように、トッ
プページのリンク先をさらに上記入り口部や表示部を付
加するプログラムに引き渡すことで、トップページ以下
のすべてのウェブページに上記入り口部や表示部を付加
する。このような手順により、ＩＳＰ顧客は、トップペ
ージ以下にリンクされるすべてのページに上記入り口部
や表示部を付加することができる。
【０１１１】また、トップページをＩＳＰ１０にアップ
ロードする代わりに、サーチエンジンに登録する登録ペ
ージをＩＳＰ１０にアップロードしたものに変更しても
よい。このようにすることで、ＩＳＰ顧客は、そのサー
チエンジンから検索されるウェブページ以下にリンクさ
れるページに対して上記入り口部や表示部を付加するこ
とができる。
ロードする代わりに、サーチエンジンに登録する登録ペ
ージをＩＳＰ１０にアップロードしたものに変更しても
よい。このようにすることで、ＩＳＰ顧客は、そのサー
チエンジンから検索されるウェブページ以下にリンクさ
れるページに対して上記入り口部や表示部を付加するこ
とができる。
【０１１２】第１実施形態の場合と同様、閲覧者の端末
５では、ブラウザ２０が実行され、ネットワーク上のウ
ェブページを表示している。ウェブサーバ１は、所定の
契約を結んだＩＳＰ顧客のウェブページに対して上記の
表示部や入り口部を付加する。
５では、ブラウザ２０が実行され、ネットワーク上のウ
ェブページを表示している。ウェブサーバ１は、所定の
契約を結んだＩＳＰ顧客のウェブページに対して上記の
表示部や入り口部を付加する。
【０１１３】閲覧者がその入り口部を選択（ポインティ
ングデバイス等によるクリック等）すると、第１実施形
態と同様、閲覧者のブラウザ２０は、その操作を検出す
る。そして、ブラウザ２０は、サービスを提供する対象
のウェブページ（表示対象のＵＲＬ（Uniform Resource
Locator））を特定する。
ングデバイス等によるクリック等）すると、第１実施形
態と同様、閲覧者のブラウザ２０は、その操作を検出す
る。そして、ブラウザ２０は、サービスを提供する対象
のウェブページ（表示対象のＵＲＬ（Uniform Resource
Locator））を特定する。
【０１１４】また、第１実施形態の情報システムと同
様、ブラウザ２０は、入り口部に対応するリンク先（サ
ービス提供サーバ４Ａ等）のＵＲＬを取得する。そし
て、ブラウザ２０は、サービスを提供する対象のウェブ
ページのＵＲＬをリンク先に送信する。
様、ブラウザ２０は、入り口部に対応するリンク先（サ
ービス提供サーバ４Ａ等）のＵＲＬを取得する。そし
て、ブラウザ２０は、サービスを提供する対象のウェブ
ページのＵＲＬをリンク先に送信する。
【０１１５】サービス提供サーバ４Ａ等は、受信したパ
ラメータから対象のウェブページのＵＲＬを特定する。
次に、サービス提供サーバ４Ａ等は、そのウェブページ
に対して所定のサービスを提供する。例えば、そのウェ
ブページを翻訳する等である。
ラメータから対象のウェブページのＵＲＬを特定する。
次に、サービス提供サーバ４Ａ等は、そのウェブページ
に対して所定のサービスを提供する。例えば、そのウェ
ブページを翻訳する等である。
【０１１６】以下、本実施形態では、ブラウザ２０から
の要求により、ウェブサーバ１が要求されたウェブペー
ジに表示部を付加して閲覧者に提供する処理をリダイレ
クションと呼ぶ。また、サービス提供サーバ４Ａ等がブ
ラウザ２０から要求されたウェブページに、所定の加工
（例えば翻訳等）を施し、閲覧者に提供する処理をリダ
イレクションと呼ぶ。
の要求により、ウェブサーバ１が要求されたウェブペー
ジに表示部を付加して閲覧者に提供する処理をリダイレ
クションと呼ぶ。また、サービス提供サーバ４Ａ等がブ
ラウザ２０から要求されたウェブページに、所定の加工
（例えば翻訳等）を施し、閲覧者に提供する処理をリダ
イレクションと呼ぶ。
【０１１７】また、そのような動作をリダイレクトと呼
ぶ。さらに、そのようなリダイレクションにおいてリダ
イレクトされる元のウェブページの登録先（例えばＩＳ
Ｐ１０）をリダイレクト先とも呼ぶ。
ぶ。さらに、そのようなリダイレクションにおいてリダ
イレクトされる元のウェブページの登録先（例えばＩＳ
Ｐ１０）をリダイレクト先とも呼ぶ。
【０１１８】＜データ構造＞図１７に、リダイレクト先
テーブルのデータ構造を示す。リダイレクト先テーブル
は、ウェブサーバ１によりＩＳＰ顧客ごとにリダイレク
ト先のウェブページ等を管理するため使用される。
テーブルのデータ構造を示す。リダイレクト先テーブル
は、ウェブサーバ１によりＩＳＰ顧客ごとにリダイレク
ト先のウェブページ等を管理するため使用される。
【０１１９】このテーブルの各行（１レコード）は、１
人のＩＳＰ顧客を管理する情報を保持する。このレコー
ドは、ユーザ、自サイトＩＤ、リダイレクトおよびレイ
アウト定義ファイルの各フィールドを有している。
人のＩＳＰ顧客を管理する情報を保持する。このレコー
ドは、ユーザ、自サイトＩＤ、リダイレクトおよびレイ
アウト定義ファイルの各フィールドを有している。
【０１２０】”ユーザ”のフィールドは、各ＩＳＰ顧客
を識別する文字列（ユーザＩＤ）を保持する。例えば、
田中さんというＩＳＰ顧客に対して”ユーザ”のフィー
ルドにはＴａｎａｋａという文字列が設定される。
を識別する文字列（ユーザＩＤ）を保持する。例えば、
田中さんというＩＳＰ顧客に対して”ユーザ”のフィー
ルドにはＴａｎａｋａという文字列が設定される。
【０１２１】また、”自サイトＩＤ”のフィールドは、
このＩＳＰ１０において当該ＩＳＰ顧客のＨＴＭＬソー
スを格納する格納先を示す文字列を保持する。
このＩＳＰ１０において当該ＩＳＰ顧客のＨＴＭＬソー
スを格納する格納先を示す文字列を保持する。
【０１２２】第１実施形態の情報システムと同様、各Ｉ
ＳＰ顧客は、まず、ユーザＩＤとパスワードによりＩＳ
Ｐ１０において認証される。すると、そのＩＳＰ顧客
は、ＨＴＭＬソースをアップロードできる。アップロー
ドしたＨＴＭＬソースは、上記”自サイトＩＤ”により
識別される領域に保持される。通常、このウェブページ
のＵＲＬは、ＩＳＰのＵＲＬ／”自サイトＩＤ”のよう
に定義される。例えば、ＩＳＰのＵＲＬがhttp://provi
der.co.jp/であるとき、図１７の”自サイトＩＤ”が"t
anaka"で識別されるＨＴＭＬソースのＵＲＬは、http:/
/provider.co.jp/tanakaとなる。
ＳＰ顧客は、まず、ユーザＩＤとパスワードによりＩＳ
Ｐ１０において認証される。すると、そのＩＳＰ顧客
は、ＨＴＭＬソースをアップロードできる。アップロー
ドしたＨＴＭＬソースは、上記”自サイトＩＤ”により
識別される領域に保持される。通常、このウェブページ
のＵＲＬは、ＩＳＰのＵＲＬ／”自サイトＩＤ”のよう
に定義される。例えば、ＩＳＰのＵＲＬがhttp://provi
der.co.jp/であるとき、図１７の”自サイトＩＤ”が"t
anaka"で識別されるＨＴＭＬソースのＵＲＬは、http:/
/provider.co.jp/tanakaとなる。
【０１２３】リダイレクト先は、ウェブサーバ１により
情報の表示部や、サービスの入り口部を付加される対象
のウェブページを示すＵＲＬを保持する。ウェブサーバ
は、このリダイレクト先のウェブページを表示するとき
に、情報の表示部や、サービスの入り口部を付加する。
情報の表示部や、サービスの入り口部を付加される対象
のウェブページを示すＵＲＬを保持する。ウェブサーバ
は、このリダイレクト先のウェブページを表示するとき
に、情報の表示部や、サービスの入り口部を付加する。
【０１２４】”レイアウト定義ファイル”の欄にはウェ
ブページの画面レイアウトを定義するファイルの名称を
指定する。画面レイアウトの種類により、画面構成が決
定され、ユーザのデフォルトファイルが生成される。
ブページの画面レイアウトを定義するファイルの名称を
指定する。画面レイアウトの種類により、画面構成が決
定され、ユーザのデフォルトファイルが生成される。
【０１２５】図１８に、サービス契約管理テーブルのデ
ータ構造を示す。サービス契約管理テーブルは、各ＩＳ
Ｐ顧客のウェブページに付加される情報の表示部の種類
やそのウェブページに付加される入り口部の種類を規定
する。なお、ウェブサーバ１により付加される表示部の
種類や入り口部の種類を併せてサービス契約の種類とも
いう。
ータ構造を示す。サービス契約管理テーブルは、各ＩＳ
Ｐ顧客のウェブページに付加される情報の表示部の種類
やそのウェブページに付加される入り口部の種類を規定
する。なお、ウェブサーバ１により付加される表示部の
種類や入り口部の種類を併せてサービス契約の種類とも
いう。
【０１２６】このテーブルの各行（１レコード）は、１
人のＩＳＰ顧客を管理する情報を保持する。このレコー
ドは、ＩＳＰ１０が提供するサービスまたは提供する情
報の一覧を保持する。
人のＩＳＰ顧客を管理する情報を保持する。このレコー
ドは、ＩＳＰ１０が提供するサービスまたは提供する情
報の一覧を保持する。
【０１２７】提供するサービスとは、例えば、ウェブペ
ージの文に対する要約の作成、第１実施形態で説明した
ようなウェブページの翻訳サービス等である。ＩＳＰ１
０と所定の契約を結んだＩＳＰ顧客のウェブページに
は、そのサービスを要求するための入り口部が付加され
る。したがって、そのウェブページの閲覧者はその入り
口部を介して対応するサービスの提供を受けることがで
きる。
ージの文に対する要約の作成、第１実施形態で説明した
ようなウェブページの翻訳サービス等である。ＩＳＰ１
０と所定の契約を結んだＩＳＰ顧客のウェブページに
は、そのサービスを要求するための入り口部が付加され
る。したがって、そのウェブページの閲覧者はその入り
口部を介して対応するサービスの提供を受けることがで
きる。
【０１２８】また、提供される情報とは、株価、ニュー
ス、天気予報等の提供である。ＩＳＰ１０と所定の契約
を結んだＩＳＰ顧客のウェブページには、その情報を表
示するための表示部が付加される。したがって、そのウ
ェブページの閲覧者はその表示部を介して情報を入手で
きる。
ス、天気予報等の提供である。ＩＳＰ１０と所定の契約
を結んだＩＳＰ顧客のウェブページには、その情報を表
示するための表示部が付加される。したがって、そのウ
ェブページの閲覧者はその表示部を介して情報を入手で
きる。
【０１２９】＜画面構成＞図１９に、本ＩＳＰ１０がＩ
ＳＰ顧客のウェブページへ各種の情報や、サービスへの
入り口部を付加するときの画面構成例を示す。本実施形
態では、情報の表示部やサービスへの入り口部は、所定
の領域（以下、そのような領域をフレームと呼ぶ）に付
加される。図１９で、斜線部は、付加される表示部およ
び入り口部が配置される領域を示している。
ＳＰ顧客のウェブページへ各種の情報や、サービスへの
入り口部を付加するときの画面構成例を示す。本実施形
態では、情報の表示部やサービスへの入り口部は、所定
の領域（以下、そのような領域をフレームと呼ぶ）に付
加される。図１９で、斜線部は、付加される表示部およ
び入り口部が配置される領域を示している。
【０１３０】また、斜線部以外の空白部分がオリジナル
のウェブページ部分に対応する。このようなオリジナル
のウェブページ部分に対するフレームをメインフレーム
と呼ぶ。
のウェブページ部分に対応する。このようなオリジナル
のウェブページ部分に対するフレームをメインフレーム
と呼ぶ。
【０１３１】通常、情報の表示部やサービスへの入り口
部は、オリジナルのウェブページ部分の上、下、左、右
位置の領域に付加される。また、そのような領域を組み
合わせた領域（そのような領域をフレームセットと呼
ぶ）においても情報の表示部やサービスへの入り口部が
付加される。
部は、オリジナルのウェブページ部分の上、下、左、右
位置の領域に付加される。また、そのような領域を組み
合わせた領域（そのような領域をフレームセットと呼
ぶ）においても情報の表示部やサービスへの入り口部が
付加される。
【０１３２】ウェブサーバ１は、そのような画面構成の
定義をレイアウト定義ファイルに有している。レイアウ
ト定義ファイルには、メインフレームの位置、寸法、メ
イン不フレーム以外のフレームの名称、位置、寸法、お
よびそのフレームに割り付けられるサービス契約の種類
が定義され、各ＩＳＰ顧客のデフォルトページの生成に
使用される。
定義をレイアウト定義ファイルに有している。レイアウ
ト定義ファイルには、メインフレームの位置、寸法、メ
イン不フレーム以外のフレームの名称、位置、寸法、お
よびそのフレームに割り付けられるサービス契約の種類
が定義され、各ＩＳＰ顧客のデフォルトページの生成に
使用される。
【０１３３】本実施形態のウェブサーバ１は、図１９の
ような画面構成において、例えば、ヘッドラインニュー
ス（リスト、テロップ）、株価情報（リアルタイム）、
為替情報（リアルタイム）、天気予報等の情報や、翻訳
ボタン（各種言語間）、要約ボタン、文書検索、ライブ
カメラ、乗り換え検索、インターネットサーチ、マップ
表示、ＢＧＭ選択（画面表示はなし）等を付加する。
ような画面構成において、例えば、ヘッドラインニュー
ス（リスト、テロップ）、株価情報（リアルタイム）、
為替情報（リアルタイム）、天気予報等の情報や、翻訳
ボタン（各種言語間）、要約ボタン、文書検索、ライブ
カメラ、乗り換え検索、インターネットサーチ、マップ
表示、ＢＧＭ選択（画面表示はなし）等を付加する。
【０１３４】図２０に、ＩＳＰ１０のウェブサーバ１に
より加工されたウェブページの例を示す（なお、加工前
のウェブページは図４と同様である）。
より加工されたウェブページの例を示す（なお、加工前
のウェブページは図４と同様である）。
【０１３５】このウェブページには、中国語、ハングル
語、英語への各種翻訳ボタン２１およびニューステロッ
プ２２（各ボタンは各国の国旗のマークで識別される）
が表示されている。翻訳ボタン２１を押下することによ
り、第１実施形態と同様に、ウェブページが当該ボタン
の言語に翻訳される。ニューステロップ２２には、リア
ルタイムにニュースが表示される。
語、英語への各種翻訳ボタン２１およびニューステロッ
プ２２（各ボタンは各国の国旗のマークで識別される）
が表示されている。翻訳ボタン２１を押下することによ
り、第１実施形態と同様に、ウェブページが当該ボタン
の言語に翻訳される。ニューステロップ２２には、リア
ルタイムにニュースが表示される。
【０１３６】なお、情報の表示部には、ニューステロッ
プ２２等のテロップ以外に、リアルタイムに情報を表示
する表示欄（例えば、株価表示欄）、天気予報表示欄、
複数の情報を一覧にしたリスト（例えば、ニュースのヘ
ッドラインリスト）等が用意されている。
プ２２等のテロップ以外に、リアルタイムに情報を表示
する表示欄（例えば、株価表示欄）、天気予報表示欄、
複数の情報を一覧にしたリスト（例えば、ニュースのヘ
ッドラインリスト）等が用意されている。
【０１３７】＜ＨＴＭＬファイルの構成＞図２１に、翻
訳ボタン２１およびニューステロップ２２が付加された
ウェブページ（図２０）を記述するＨＴＭＬの例を示
す。なお、オリジナルのウェブページに対応するＨＴＭ
Ｌのソースは、第１実施形態の場合（図８）と同様であ
るので、その説明を省略する。
訳ボタン２１およびニューステロップ２２が付加された
ウェブページ（図２０）を記述するＨＴＭＬの例を示
す。なお、オリジナルのウェブページに対応するＨＴＭ
Ｌのソースは、第１実施形態の場合（図８）と同様であ
るので、その説明を省略する。
【０１３８】図２１のＨＴＭＬソースの行２０１におい
て、”FRAMESET”により、２個のフレームからなるフレ
ームの集合が定義されている。ここでフレームとは、ウ
ェブページにおいて情報やサービスへの入り口部を表示
する領域である。このフレームの集合には、"toplFram
e"（行２０１）と、"toprFrame"（行２０２）が定義さ
れている。
て、”FRAMESET”により、２個のフレームからなるフレ
ームの集合が定義されている。ここでフレームとは、ウ
ェブページにおいて情報やサービスへの入り口部を表示
する領域である。このフレームの集合には、"toplFram
e"（行２０１）と、"toprFrame"（行２０２）が定義さ
れている。
【０１３９】行２０１の"toplFrame"では、"svc=trans"
というパラメータが指定され、services.cgiというプロ
グラムが実行される。これにより、services.cgiは、"t
oplFrame"に、図２０に示した翻訳ボタン２１を表示す
る。翻訳ボタン２１を表示するプログラムの詳細は、第
１実施形態の場合（図９）と同様であるので、その説明
を省略する。
というパラメータが指定され、services.cgiというプロ
グラムが実行される。これにより、services.cgiは、"t
oplFrame"に、図２０に示した翻訳ボタン２１を表示す
る。翻訳ボタン２１を表示するプログラムの詳細は、第
１実施形態の場合（図９）と同様であるので、その説明
を省略する。
【０１４０】また、行２０１の"toprFrame"では、"svc=
news"というパラメータが指定され、同様にservices.cg
iというプログラムが実行される。これにより、service
s.cgiは、"toprFrame"に、図２０に示したようなニュー
ステロップ２２を配置し、ニュースをリアルタイムで表
示する。
news"というパラメータが指定され、同様にservices.cg
iというプログラムが実行される。これにより、service
s.cgiは、"toprFrame"に、図２０に示したようなニュー
ステロップ２２を配置し、ニュースをリアルタイムで表
示する。
【０１４１】なお、図２１では、サービスへの入り口部
として、翻訳ボタン２１を付加されたＨＴＭＬのソース
を示した。しかし、本情報システムで付加するサービス
の入り口部は、翻訳ボタン２１に限定されない。例え
ば、サーチエンジンへの検索指定欄やウェブページの要
約を作成する要約ボタン等を付加してもよい。
として、翻訳ボタン２１を付加されたＨＴＭＬのソース
を示した。しかし、本情報システムで付加するサービス
の入り口部は、翻訳ボタン２１に限定されない。例え
ば、サーチエンジンへの検索指定欄やウェブページの要
約を作成する要約ボタン等を付加してもよい。
【０１４２】また、図２１では、情報の表示の例として
ニューステロップ２２を示したが、ウェブサーバ１が付
加する表示部はテロップによるものには限定されない。
例えば、ニュースのヘッドラインをリストで表示した
り、株価をリアルタイムに表示してもよい。
ニューステロップ２２を示したが、ウェブサーバ１が付
加する表示部はテロップによるものには限定されない。
例えば、ニュースのヘッドラインをリストで表示した
り、株価をリアルタイムに表示してもよい。
【０１４３】また、図２１のＨＴＭＬソースでは、上記
フレームの集合の下部にさらにフレーム”mainFrame”
が定義されている（第２０３行）。この"mainFrame"で
は、ＩＳＰ顧客が作成したコンテンツの場所（http://p
rovider2.ne.jp/tanaka）がパラメータとして指定さ
れ、redirect.cgiというプログラムが起動されている。
フレームの集合の下部にさらにフレーム”mainFrame”
が定義されている（第２０３行）。この"mainFrame"で
は、ＩＳＰ顧客が作成したコンテンツの場所（http://p
rovider2.ne.jp/tanaka）がパラメータとして指定さ
れ、redirect.cgiというプログラムが起動されている。
【０１４４】redirect.cgiというプログラムは、パラメ
ータで指定されたウェブページをフレーム”mainFram
e”の領域に配置するプログラムである。このような処
理により、ＩＳＰ顧客のウェブページが翻訳ボタン２１
やテロップ２２と組合わせられて表示される。
ータで指定されたウェブページをフレーム”mainFram
e”の領域に配置するプログラムである。このような処
理により、ＩＳＰ顧客のウェブページが翻訳ボタン２１
やテロップ２２と組合わせられて表示される。
【０１４５】さらに、第１実施形態と同様、ＩＳＰ顧客
のウェブページに含まれるリンク先のＵＲＬを２０３行
に示したようにredirect.cgiに引き渡すことにより、リ
ンク先のウェブページがフレーム”mainFrame”の領域
に配置される。このように、ＩＳＰ顧客のウェブページ
以下のすべてページに、情報の表示部（ニューステロッ
プ２２等）や、サービスへの入り口部（翻訳ボタン２１
等）を配置することができる。
のウェブページに含まれるリンク先のＵＲＬを２０３行
に示したようにredirect.cgiに引き渡すことにより、リ
ンク先のウェブページがフレーム”mainFrame”の領域
に配置される。このように、ＩＳＰ顧客のウェブページ
以下のすべてページに、情報の表示部（ニューステロッ
プ２２等）や、サービスへの入り口部（翻訳ボタン２１
等）を配置することができる。
【０１４６】以上のような"mainFrame"にウェブページ
を表示する処理において、オリジナルのウェブページ
（リダイレクト先）が、ＩＳＰ１０以外の他のＩＳＰに
アップロードされたものであってもよい。すなわち、リ
ダイレクト先として、他のプロバイダにアップロードさ
れたウェブページが図２１に示したメインフレームに定
義されていればよい。。
を表示する処理において、オリジナルのウェブページ
（リダイレクト先）が、ＩＳＰ１０以外の他のＩＳＰに
アップロードされたものであってもよい。すなわち、リ
ダイレクト先として、他のプロバイダにアップロードさ
れたウェブページが図２１に示したメインフレームに定
義されていればよい。。
【０１４７】また、リダイレクトを実行するプログラム
redirect.cgi、または情報やサービスを付加するプログ
ラムservices.cgiをＩＳＰ１０以外のＩＳＰに保持して
もよい。
redirect.cgi、または情報やサービスを付加するプログ
ラムservices.cgiをＩＳＰ１０以外のＩＳＰに保持して
もよい。
【０１４８】＜作用＞図２２に、本情報システムにおい
てオリジナルのウェブページからの情報取得・加工する
処理の流れを示す。
てオリジナルのウェブページからの情報取得・加工する
処理の流れを示す。
【０１４９】まず、閲覧者の端末５は、表示するコンテ
ンツのＵＲＬをサーバに送信する（Ｓ２０）。これに対
して、ウェブサーバ１は、そのＵＲＬから要求されたペ
ージのコンテンツをアップロードしたＩＳＰ顧客を求め
る。
ンツのＵＲＬをサーバに送信する（Ｓ２０）。これに対
して、ウェブサーバ１は、そのＵＲＬから要求されたペ
ージのコンテンツをアップロードしたＩＳＰ顧客を求め
る。
【０１５０】なお、このＵＲＬはdefault.cgi?user=tan
akaという形式（なお、このＵＲＬは記述を省略してい
る）であり、”?”以下の部分をパラメータとしてdefau
lt.cgiというプログラムに引き渡すものである。ここ
で、defaut.cgiは引き渡されたパラメータから”user”
によって指定された情報をＩＳＰ顧客のＩＤ（この例で
は、tanaka）として認識する。また、会員データベース
（図１０と同様）を参照して、その認識したＩＳＰ顧客
のＩＤが存在することを確認する。
akaという形式（なお、このＵＲＬは記述を省略してい
る）であり、”?”以下の部分をパラメータとしてdefau
lt.cgiというプログラムに引き渡すものである。ここ
で、defaut.cgiは引き渡されたパラメータから”user”
によって指定された情報をＩＳＰ顧客のＩＤ（この例で
は、tanaka）として認識する。また、会員データベース
（図１０と同様）を参照して、その認識したＩＳＰ顧客
のＩＤが存在することを確認する。
【０１５１】ＩＳＰ顧客のＩＤが存在することを確認し
た後、ウェブサーバ１は、そのＩＳＰ顧客のデフォルト
ページを生成する（Ｓ２１）。
た後、ウェブサーバ１は、そのＩＳＰ顧客のデフォルト
ページを生成する（Ｓ２１）。
【０１５２】次に、ウェブサーバ１は、デフォルトペー
ジ内のスクリプトを実行する（Ｓ２２、図２１の行２０
３の実行に相当）。これにより、リダイレクトを実行す
るＣＧＩが起動される。
ジ内のスクリプトを実行する（Ｓ２２、図２１の行２０
３の実行に相当）。これにより、リダイレクトを実行す
るＣＧＩが起動される。
【０１５３】次に、リダイレクトを実行するＣＧＩは、
起動時に指定されたパラメータからコンテンツのＵＲＬ
を取得する（Ｓ２３）。そして、リダイレクトを実行す
るＣＧＩは、パラメータで指定されたＵＲＬで指定され
るコンテンツを取得する（Ｓ２４）。
起動時に指定されたパラメータからコンテンツのＵＲＬ
を取得する（Ｓ２３）。そして、リダイレクトを実行す
るＣＧＩは、パラメータで指定されたＵＲＬで指定され
るコンテンツを取得する（Ｓ２４）。
【０１５４】次に、リダイレクトを実行するＣＧＩは、
取得したコンテンツに含まれるリンク先をスクリプト
（ＣＧＩ）の呼出に置き換える（Ｓ２５）。これは、例
えば、ＨＴＭＬの＜Ａ＞タグ中のｈｒｅｆ＝Ｘをｈｒｅ
ｆ＝ｒｅｄｉｒｅｃｔ．ｃｇｉ？ＵＲＬ＝Ｘに置換える
処理である。この置き換えの効果については、図２１の
第２０３行で説明した。
取得したコンテンツに含まれるリンク先をスクリプト
（ＣＧＩ）の呼出に置き換える（Ｓ２５）。これは、例
えば、ＨＴＭＬの＜Ａ＞タグ中のｈｒｅｆ＝Ｘをｈｒｅ
ｆ＝ｒｅｄｉｒｅｃｔ．ｃｇｉ？ＵＲＬ＝Ｘに置換える
処理である。この置き換えの効果については、図２１の
第２０３行で説明した。
【０１５５】つぎに、ウェブサーバは、契約者ごとのサ
ービス契約管理テーブルに基づいてコンテンツにサービ
ス情報を付加する（Ｓ２６）。これは、例えば、翻訳ボ
タン２１の追加、ニューステロップ２２の付加等であ
る。
ービス契約管理テーブルに基づいてコンテンツにサービ
ス情報を付加する（Ｓ２６）。これは、例えば、翻訳ボ
タン２１の追加、ニューステロップ２２の付加等であ
る。
【０１５６】そして、ウェブサーバ１は、閲覧者にリク
エストされたウェブページの内容を送信する（Ｓ２
７）。
エストされたウェブページの内容を送信する（Ｓ２
７）。
【０１５７】図２３に、デフォルトページ生成処理（図
２２のＳ２１）の詳細を示す。この処理では、まず、ウ
ェブサーバ１は、デフォルトページ作成のためのテンプ
レートファイルを読む（Ｓ２１１）。テンプレートファ
イルには、所定のヘッダ（文字セットの定義等）が設定
されている。
２２のＳ２１）の詳細を示す。この処理では、まず、ウ
ェブサーバ１は、デフォルトページ作成のためのテンプ
レートファイルを読む（Ｓ２１１）。テンプレートファ
イルには、所定のヘッダ（文字セットの定義等）が設定
されている。
【０１５８】次に、ウェブサーバ１は、レイアウト定義
ファイルにしたがい、テンプレートファイルにフレーム
を定義する（Ｓ２１２）。
ファイルにしたがい、テンプレートファイルにフレーム
を定義する（Ｓ２１２）。
【０１５９】次に、ウェブサーバ１は、リダイレクト先
テーブルにしたがい、メインフレームにリダイレクト先
のＵＲＬを設定する（Ｓ２１３）。
テーブルにしたがい、メインフレームにリダイレクト先
のＵＲＬを設定する（Ｓ２１３）。
【０１６０】次に、ウェブサーバ１は、サービス契約管
理テーブルにしたがい、各フレームにサービスの種類を
設定してＩＳＰ顧客に対応したデフォルトページを生成
する（Ｓ２１４）。
理テーブルにしたがい、各フレームにサービスの種類を
設定してＩＳＰ顧客に対応したデフォルトページを生成
する（Ｓ２１４）。
【０１６１】＜実施形態の効果＞以上述べたように、本
実施形態の情報システムによれば、ウェブページを発信
したいＩＳＰ顧客のウェブページに対して各種情報の表
示部や、サービスへの入り口部が付加される。このた
め、ＩＳＰ顧客の作成したウェブページの利用性をＩＳ
Ｐ１０において高めることができる。その結果、ウェブ
ページへの閲覧者を増加させることができる。
実施形態の情報システムによれば、ウェブページを発信
したいＩＳＰ顧客のウェブページに対して各種情報の表
示部や、サービスへの入り口部が付加される。このた
め、ＩＳＰ顧客の作成したウェブページの利用性をＩＳ
Ｐ１０において高めることができる。その結果、ウェブ
ページへの閲覧者を増加させることができる。
【０１６２】また、上記実施形態によれば、上記表示部
や入り口部が付加されるウェブページ内のリンクに対し
てリダイレクトを実行することにより、そのウェブペー
ジにリンクされるウェブページに対しても同様に上記表
示部や入り口部を付加することができる。
や入り口部が付加されるウェブページ内のリンクに対し
てリダイレクトを実行することにより、そのウェブペー
ジにリンクされるウェブページに対しても同様に上記表
示部や入り口部を付加することができる。
【０１６３】また、上記実施形態によれば、ＩＳＰ顧客
のウェブページで最初に表示されるデフォルトページを
ＩＳＰ１０にアップロードし、上記表示部や入り口部を
付加するサービスの適用を受けることにより、他のＩＳ
Ｐに登録されているウェブページに対しても同様に上記
表示部や入り口部を付加することができる。
のウェブページで最初に表示されるデフォルトページを
ＩＳＰ１０にアップロードし、上記表示部や入り口部を
付加するサービスの適用を受けることにより、他のＩＳ
Ｐに登録されているウェブページに対しても同様に上記
表示部や入り口部を付加することができる。
【０１６４】また、上記実施形態によれば、ＩＳＰ顧客
は、付加される表示部や入り口部を顧客ごとに選択し、
デフォルトページに設定されるようＩＳＰ１０に依頼す
ればよい。
は、付加される表示部や入り口部を顧客ごとに選択し、
デフォルトページに設定されるようＩＳＰ１０に依頼す
ればよい。
【０１６５】＜利用料金の徴収＞ウェブページに対して
上記のようなサービスをインターネット上で提供する場
合には、通常、ＩＳＰ１０は、ウェブページを提供する
ＩＳＰ顧客に課金することができる。また、ＩＳＰ１０
は、ＩＳＰ顧客以外からも各種の料金を徴収できる。以
下に、ＩＳＰ１０が徴収する料金の種類、徴収方法を示
す。 ＩＳＰ１０は、利用者（表示内容の所有者）に一律
に課金する。例えば、１ヶ月100円を各利用者から徴収
する方法である。 ＩＳＰ１０は、特別な料金を徴収することなく会員全
員に本サービスを提供する。先に説明した例では、オプ
ション契約をしている会員のみを対象にして、ウェブペ
ージに対するボタンの挿入などを行ったが、特別な契約
を必要とせず基本契約で本サービスを会員に提供する。
これにより、新規会員の増加を見込める。 ＩＳＰ１０は、カスタマイズ領域に広告を入れること
でスポンサーから広告収入を得る。これにより、ＩＳＰ
１０は、利用を無料にしてアクセス数を増加させること
ができる。 ＩＳＰ１０は、サービス提供者から料金を徴収する。
サービスへの入り口部がウェブページに付加されると、
そのサービスを提供するサービスプロバイダへのアクセ
ス数が増加する。ＩＳＰ１０は、そのアクセス数を所定
の範囲で約束する代わりに代償を求める。 ＩＳＰ１０は、他のＩＳＰから料金を徴収する。すな
わち、ＩＳＰ１０は、他のＩＳＰにウェブサーバ１を実
現するプログラム等を提供しライセンス料を得る。 ＩＳＰ１０が料金を徴収しない場合もあり得る。その
場合、ＩＳＰ１０は、上記サービスを無料で提供するこ
とで他のＩＳＰとの差別化を図ることができる。 ＩＳＰ１０は、ドメイン名の取得仲介と抱き合わせで
サービスを提供する。例えば、「当社でドメイン取得す
るとページにサービスを組み込めます」という宣伝広告
をすることができる。
上記のようなサービスをインターネット上で提供する場
合には、通常、ＩＳＰ１０は、ウェブページを提供する
ＩＳＰ顧客に課金することができる。また、ＩＳＰ１０
は、ＩＳＰ顧客以外からも各種の料金を徴収できる。以
下に、ＩＳＰ１０が徴収する料金の種類、徴収方法を示
す。 ＩＳＰ１０は、利用者（表示内容の所有者）に一律
に課金する。例えば、１ヶ月100円を各利用者から徴収
する方法である。 ＩＳＰ１０は、特別な料金を徴収することなく会員全
員に本サービスを提供する。先に説明した例では、オプ
ション契約をしている会員のみを対象にして、ウェブペ
ージに対するボタンの挿入などを行ったが、特別な契約
を必要とせず基本契約で本サービスを会員に提供する。
これにより、新規会員の増加を見込める。 ＩＳＰ１０は、カスタマイズ領域に広告を入れること
でスポンサーから広告収入を得る。これにより、ＩＳＰ
１０は、利用を無料にしてアクセス数を増加させること
ができる。 ＩＳＰ１０は、サービス提供者から料金を徴収する。
サービスへの入り口部がウェブページに付加されると、
そのサービスを提供するサービスプロバイダへのアクセ
ス数が増加する。ＩＳＰ１０は、そのアクセス数を所定
の範囲で約束する代わりに代償を求める。 ＩＳＰ１０は、他のＩＳＰから料金を徴収する。すな
わち、ＩＳＰ１０は、他のＩＳＰにウェブサーバ１を実
現するプログラム等を提供しライセンス料を得る。 ＩＳＰ１０が料金を徴収しない場合もあり得る。その
場合、ＩＳＰ１０は、上記サービスを無料で提供するこ
とで他のＩＳＰとの差別化を図ることができる。 ＩＳＰ１０は、ドメイン名の取得仲介と抱き合わせで
サービスを提供する。例えば、「当社でドメイン取得す
るとページにサービスを組み込めます」という宣伝広告
をすることができる。
【０１６６】＜変形例＞上記実施形態では、インターネ
ットでウェブページを発信するＩＳＰ顧客のウェブペー
ジに表示部や入り口部が付加された。しかし、本発明の
実施は、そのような構成や作用に限定されるものではな
い。例えば、企業、学校、法人、団体等、特定の組織内
のプライベートなネットワーク、例えばイントラネット
等において上記実施形態の情報システムの機能を提供し
てもよい。すなわち、組織内のウェブサーバ１によって
組織内のウェブページに対して情報の表示部、例えば、
社員等組織メンバへの通達、管理者から被管理者へのメ
ッセージ等の表示部を付加するようにしてもよい。その
場合、図１８と同様の構造の組織内サービス管理テーブ
ルを設けて組織内のユーザごとに付加する情報やサービ
スを管理すればよい。
ットでウェブページを発信するＩＳＰ顧客のウェブペー
ジに表示部や入り口部が付加された。しかし、本発明の
実施は、そのような構成や作用に限定されるものではな
い。例えば、企業、学校、法人、団体等、特定の組織内
のプライベートなネットワーク、例えばイントラネット
等において上記実施形態の情報システムの機能を提供し
てもよい。すなわち、組織内のウェブサーバ１によって
組織内のウェブページに対して情報の表示部、例えば、
社員等組織メンバへの通達、管理者から被管理者へのメ
ッセージ等の表示部を付加するようにしてもよい。その
場合、図１８と同様の構造の組織内サービス管理テーブ
ルを設けて組織内のユーザごとに付加する情報やサービ
スを管理すればよい。
【０１６７】上記実施形態では、ブラウザ２０からリク
エストされたウェブページがＩＳＰ１０と所定の契約を
結んだＩＳＰ顧客のものであった場合に、そのウェブペ
ージに各種情報の表示部やサービスへの入り口部を付加
した。しかし、本発明の実施はこのような構成や作用に
は限定さない。
エストされたウェブページがＩＳＰ１０と所定の契約を
結んだＩＳＰ顧客のものであった場合に、そのウェブペ
ージに各種情報の表示部やサービスへの入り口部を付加
した。しかし、本発明の実施はこのような構成や作用に
は限定さない。
【０１６８】例えば、プロキシサーバ２がそのような表
示部やサービスへの入り口部をウェブページに付加する
ようにしてもよい。その場合には、第１実施形態の場合
と同様、リダイレクト先テーブル（図１７）、サービス
契約管理テーブル（図１８）、および不図示の画面を定
義するレイアウト定義ファイル等の管理情報をプロキシ
サーバ２に保持しておけばよい そして、プロキシサーバは、ウェブサーバ１から閲覧者
の端末５に送信されるウェブページの情報を確認し、そ
のウェブページが所定の契約を結んだＩＳＰ顧客の提供
による情報であった場合に、リダイレクト先テーブル、
サービス契約管理テーブル、および画面を定義するレイ
アウト定義ファイルを参照して、表示部やサービスへの
入り口部をそのウェブページに付加すればよい。
示部やサービスへの入り口部をウェブページに付加する
ようにしてもよい。その場合には、第１実施形態の場合
と同様、リダイレクト先テーブル（図１７）、サービス
契約管理テーブル（図１８）、および不図示の画面を定
義するレイアウト定義ファイル等の管理情報をプロキシ
サーバ２に保持しておけばよい そして、プロキシサーバは、ウェブサーバ１から閲覧者
の端末５に送信されるウェブページの情報を確認し、そ
のウェブページが所定の契約を結んだＩＳＰ顧客の提供
による情報であった場合に、リダイレクト先テーブル、
サービス契約管理テーブル、および画面を定義するレイ
アウト定義ファイルを参照して、表示部やサービスへの
入り口部をそのウェブページに付加すればよい。
【０１６９】《コンピュータ読み取り可能な記録媒体》
コンピュータを上記ウェブサーバ１またはプロキシサー
バ２として機能させるプログラムをコンピュータ読み取
り可能な記録媒体に記録することができる。そして、コ
ンピュータに、この記録媒体のプログラムを読み込ませ
て実行させることにより、上記ウェブサーバ１またはプ
ロキシサーバ２として機能させることができる。
コンピュータを上記ウェブサーバ１またはプロキシサー
バ２として機能させるプログラムをコンピュータ読み取
り可能な記録媒体に記録することができる。そして、コ
ンピュータに、この記録媒体のプログラムを読み込ませ
て実行させることにより、上記ウェブサーバ１またはプ
ロキシサーバ２として機能させることができる。
【０１７０】ここで、コンピュータ読み取り可能な記録
媒体とは、データやプログラム等の情報を電気的、磁気
的、光学的、機械的、または化学的作用によって蓄積
し、コンピュータから読み取ることができる記録媒体を
いう。このような記録媒体の内コンピュータから取り外
し可能なものとしては、例えばフロッピー（登録商標）
ディスク、光磁気ディスク、CD-ROM、CD-R/W、DVD、DA
T、８mmテープ、メモリカード等がある。
媒体とは、データやプログラム等の情報を電気的、磁気
的、光学的、機械的、または化学的作用によって蓄積
し、コンピュータから読み取ることができる記録媒体を
いう。このような記録媒体の内コンピュータから取り外
し可能なものとしては、例えばフロッピー（登録商標）
ディスク、光磁気ディスク、CD-ROM、CD-R/W、DVD、DA
T、８mmテープ、メモリカード等がある。
【０１７１】また、コンピュータに固定された記録媒体
としてハードディスクやＲＯＭ（リードオンリーメモ
リ）等がある。
としてハードディスクやＲＯＭ（リードオンリーメモ
リ）等がある。
【０１７２】《搬送波に具現化されたデータ通信信号》
また、上記プログラムは、コンピュータのハードディス
クやメモリに格納し、通信媒体を通じて他のコンピュー
タに配布することができる。この場合、プログラムは、
搬送波によって具現化されたデータ通信信号として、通
信媒体を伝送される。そして、その配布を受けたコンピ
ュータを上記ウェブサーバ１またはプロキシサーバ２と
して機能させることができる。
また、上記プログラムは、コンピュータのハードディス
クやメモリに格納し、通信媒体を通じて他のコンピュー
タに配布することができる。この場合、プログラムは、
搬送波によって具現化されたデータ通信信号として、通
信媒体を伝送される。そして、その配布を受けたコンピ
ュータを上記ウェブサーバ１またはプロキシサーバ２と
して機能させることができる。
【０１７３】ここで通信媒体としては、有線通信媒体、
例えば、同軸ケーブルおよびツイストペアケーブルを含
む金属ケーブル類、光通信ケーブル等、または、無線通
信媒体例えば、衛星通信、地上波無線通信等のいずれで
もよい。
例えば、同軸ケーブルおよびツイストペアケーブルを含
む金属ケーブル類、光通信ケーブル等、または、無線通
信媒体例えば、衛星通信、地上波無線通信等のいずれで
もよい。
【０１７４】また、搬送波は、データ通信信号を変調す
るための電磁波または光である。ただし、搬送波は、直
流信号でもよい。この場合、データ通信信号は、搬送波
がないベースバンド波形になる。したがって、搬送波に
具現化されたデータ通信信号は、変調されたブロードバ
ンド信号と変調されていないベースバンド信号（電圧０
の直流信号を搬送波とした場合に相当）のいずれでもよ
い。
るための電磁波または光である。ただし、搬送波は、直
流信号でもよい。この場合、データ通信信号は、搬送波
がないベースバンド波形になる。したがって、搬送波に
具現化されたデータ通信信号は、変調されたブロードバ
ンド信号と変調されていないベースバンド信号（電圧０
の直流信号を搬送波とした場合に相当）のいずれでもよ
い。
【０１７５】《その他》さらに、本実施の形態は以下の
発明を開示する。 （付記１） ネットワーク上の端末装置からの要求情報
を受信し、その端末装置の表示内容を規定する表示情報
を送信する通信部と、前記ネットワーク上で提供される
各種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供され
るサービスへの入り口部を前記表示内容に付加する付加
部とを備えるサーバ。（１） （付記２） 前記付加部は、前記表示部または入り口部
を定義する定義情報を前記表示情報に付加し、前記通信
部は、前記定義情報が付加された表示情報を前記端末装
置に送信する付記１記載のサーバ。 （付記３） 前記入り口部は、前記表示内容を翻訳する
サービスへの入り口部である付記２記載のサーバ。 （付記４） 前記付加部は、複数言語の中から前記翻訳
言語を指定可能な翻訳指示部を付加する付記３記載のサ
ーバ。 （付記５） 前記情報の提供元との契約条件を管理する
契約条件管理部をさらに備え、前記付加部は、所定の契
約条件で契約した提供元からの情報に対して前記表示部
または前記入り口部を付加する付記１記載のサーバ。 （付記６）前記情報の提供元と前記情報の格納場所とを
管理する情報管理部をさらに備え、前記付加部は、前記
格納場所へアクセスすることにより得られる前記提供元
からの情報に対して前記表示部または前記入り口部を付
加する付記２記載のサーバ。 （付記７） 端末装置からサーバへの要求情報に応じて
前記サーバから前記端末装置に送信され前記端末装置の
表示内容を規定する表示情報とを中継する通信部と、前
記ネットワーク上で提供される各種情報の表示部または
前記ネットワーク上で提供されるサービスへの入り口部
を前記表示内容に付加する付加部とを備える中継装置。
（２） （付記８） 前記付加部は、前記表示部または入り口部
を定義する定義情報を前記表示情報に付加し、前記通信
部は、前記定義情報が付加された表示情報を前記端末装
置に送信する付記７記載の中継装置。（３） （付記９） 前記入り口部は、前記表示内容を翻訳する
サービスへの入り口部である付記８記載の中継装置。
（４） （付記１０） 前記付加部は、複数言語の中から前記翻
訳言語を指定可能な翻訳指示部を付加する付記９記載の
中継装置。 （付記１１） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理部をさらに備え、前記付加部は、所定の
契約条件で契約した提供元からの情報に対して前記表示
部または前記入り口部を付加する付記７記載の中継装
置。（５） （付記１２）前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理する情報管理部をさらに備え、前記付加部は、前
記格納場所へアクセスすることにより得られる前記提供
元からの情報に対して前記表示部または入り口部を付加
する付記７記載の中継装置。（６） （付記１３） コンピュータが、端末装置からの要求情
報を受信するステップと、前記要求情報に応答してその
端末装置の表示内容を規定する表示情報を送信するステ
ップとを実行し、前記送信するステップは、前記ネット
ワーク上で提供される各種情報の表示部または前記ネッ
トワーク上で提供されるサービスへの入り口部を前記表
示内容に付加するステップを有し、情報を提供する情報
提供方法。（７） （付記１４） 前記付加するステップでは、前表示部ま
たは記入り口部を定義する定義情報が前記表示情報に付
加される付記１３記載の情報提供方法。 （付記１５） 前記サービスは、前記表示内容を翻訳す
るサービスである付記１４記載の情報提供方法。 （付記１６） 前記付加するステップでは、複数言語の
中から前記翻訳言語を指定させる翻訳指示部が付加され
る付記１５記載の情報提供方法。 （付記１７） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理情報を参照するステップをさらに有し、
前記付加するステップでは、所定の契約条件で契約した
提供元からの情報に対して前記表示部または前記入り口
部が付加される付記１３記載の情報提供方法。 （付記１８）前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理するステップをさらに備え、前記付加するステッ
プでは、前記格納場所へアクセスすることにより得られ
る前記提供元からの情報に対して前記表示部または入り
口部が付加される付記１３記載の情報提供方法。 （付記１９） コンピュータが、端末装置からサーバへ
の要求情報に応じて前記サーバからその端末装置に送信
され、前記端末装置の表示内容を規定する表示情報を中
継するステップと、前記ネットワーク上で提供される各
種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供される
サービスへの入り口部を前記表示内容に付加するステッ
プとを実行し、サーバと中継装置とを中継する中継方
法。（８） （付記２０） 前記付加するステップでは、前記表示部
または入り口部を定義する定義情報が前記表示情報に付
加される付記１９記載の中継方法。 （付記２１） 前記サービスは、前記表示内容を翻訳す
るサービスである付記２０記載の中継方法。 （付記２２） 前記付加するステップでは、複数言語の
中から前記翻訳言語を指定させる翻訳指示部が付加され
る付記２１記載の中継方法。 （付記２３） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理情報を参照するステップをさらに有し、
前記付加するステップでは、所定の契約条件で契約した
提供元からの情報に対して前記表示部または前記入り口
部が付加される付記１９記載の中継方法。 （付記２４） 前記情報の提供元と前記情報の格納場所
とを管理するステップをさらに備え、前記付加するステ
ップでは、前記格納場所へアクセスすることにより得ら
れる前記提供元からの情報に対して前記表示部または入
り口部が付加される付記１９記載の中継方法。 （付記２５） コンピュータに、端末装置からの要求情
報を受信するステップと、前記要求情報に応答してその
端末装置の表示内容を規定する表示情報を送信するステ
ップとを有し、前記送信するステップは、前記ネットワ
ーク上で提供される各種情報の表示部または前記ネット
ワーク上で提供されるサービスへの入り口部を前記表示
内容に付加するステップを有し、情報を提供させるプロ
グラム。（９） （付記２６） 前記付加するステップでは、前記表示部
または入り口部を定義する定義情報が前記表示情報に付
加される付記２５記載のプログラム。 （付記２７） 前記サービスは、前記表示内容を翻訳す
るサービスである付記２６記載のプログラム。 （付記２８） 前記付加するステップでは、複数言語の
中から前記翻訳言語を指定させる翻訳指示部が付加され
る付記２７記載のプログラム。 （付記２９） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理情報を参照するステップをさらに有し、
前記付加するステップでは、所定の契約条件で契約した
提供元からの情報に対して前記表示部または前記入り口
部が付加される付記２５記載のプログラム。 （付記３０）前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理するステップをさらに備え、前記付加するステッ
プでは、前記格納場所へアクセスすることにより得られ
る前記提供元からの情報に対して前記表示部または入り
口部が付加される付記２５記載のプログラム。 （付記３１） コンピュータに、端末装置からサーバへ
の要求情報に応じて前記サーバからその端末装置に送信
され、前記端末装置の表示内容を規定する表示情報を中
継するステップと、前記ネットワーク上で提供される各
種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供される
サービスへの入り口部を前記表示内容に付加するステッ
プとを有し、サーバと端末装置とを中継させるプログラ
ム。（１０） （付記３２） 前記付加するステップでは、前記表示部
または入り口部を定義する定義情報が前記表示情報に付
加される付記３１記載のプログラム。 （付記３３） 前記サービスは、前記表示内容を翻訳す
るサービスである付記３２記載のプログラム。 （付記３４） 前記付加するステップでは、複数言語の
中から前記翻訳言語を指定させる翻訳指示部が付加され
る付記３３記載のプログラム。 （付記３５） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理情報を参照するステップをさらに有し、
前記付加するステップでは、所定の契約条件で契約した
提供元からの情報に対して前記表示部または前記入り口
部が付加される付記３１記載のプログラム。 （付記３６）前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理するステップをさらに備え、前記付加するステッ
プでは、前記格納場所へアクセスすることにより得られ
る前記提供元からの情報に対して前記表示部または入り
口部が付加される付記３１記載のプログラム。 （付記３７） ネットワーク上の端末装置からの要求情
報を受信し、その端末装置の表示内容を規定する表示情
報を送信する通信部と、前記ネットワーク上で提供され
る各種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供さ
れるサービスへの入り口部を前記表示内容に付加する付
加部とからなる第１のサーバと、前記端末装置の表示内
容によりネットワークを介して指示されたサービスを提
供する第２のサーバと、からなるシステム。 （付記３８） 前記付加部は、前記表示部または入り口
部を定義する定義情報を前記表示情報に付加し、前記通
信部は、前記定義情報が付加された表示情報を前記端末
装置に送信する付記３７記載のシステム。 （付記３９） 前記入り口部は、前記表示内容を翻訳す
るサービスへの入り口部であり、前記第２のサーバは前
記内容を翻訳する付記３８記載のシステム。 （付記４０） 前記付加部は、複数言語の中から前記翻
訳言語を指定可能な翻訳指示部を付加する付記３９記載
のシステム。 （付記４１） 前記第１のサーバは前記情報の提供元と
の契約条件を管理する契約条件管理部をさらに備え、前
記付加部は、所定の契約条件で契約した提供元からの情
報に対して前記表示部または前記入り口部を付加する付
記３７記載のシステム。 （付記４２） 前記第１のサーバは前記情報の提供元と
前記情報の格納場所とを管理する情報管理部をさらに備
え、前記付加部は、前記格納場所へアクセスすることに
より得られる前記提供元からの情報に対して前記表示部
または前記入り口部を付加する付記３８記載のシステ
ム。
発明を開示する。 （付記１） ネットワーク上の端末装置からの要求情報
を受信し、その端末装置の表示内容を規定する表示情報
を送信する通信部と、前記ネットワーク上で提供される
各種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供され
るサービスへの入り口部を前記表示内容に付加する付加
部とを備えるサーバ。（１） （付記２） 前記付加部は、前記表示部または入り口部
を定義する定義情報を前記表示情報に付加し、前記通信
部は、前記定義情報が付加された表示情報を前記端末装
置に送信する付記１記載のサーバ。 （付記３） 前記入り口部は、前記表示内容を翻訳する
サービスへの入り口部である付記２記載のサーバ。 （付記４） 前記付加部は、複数言語の中から前記翻訳
言語を指定可能な翻訳指示部を付加する付記３記載のサ
ーバ。 （付記５） 前記情報の提供元との契約条件を管理する
契約条件管理部をさらに備え、前記付加部は、所定の契
約条件で契約した提供元からの情報に対して前記表示部
または前記入り口部を付加する付記１記載のサーバ。 （付記６）前記情報の提供元と前記情報の格納場所とを
管理する情報管理部をさらに備え、前記付加部は、前記
格納場所へアクセスすることにより得られる前記提供元
からの情報に対して前記表示部または前記入り口部を付
加する付記２記載のサーバ。 （付記７） 端末装置からサーバへの要求情報に応じて
前記サーバから前記端末装置に送信され前記端末装置の
表示内容を規定する表示情報とを中継する通信部と、前
記ネットワーク上で提供される各種情報の表示部または
前記ネットワーク上で提供されるサービスへの入り口部
を前記表示内容に付加する付加部とを備える中継装置。
（２） （付記８） 前記付加部は、前記表示部または入り口部
を定義する定義情報を前記表示情報に付加し、前記通信
部は、前記定義情報が付加された表示情報を前記端末装
置に送信する付記７記載の中継装置。（３） （付記９） 前記入り口部は、前記表示内容を翻訳する
サービスへの入り口部である付記８記載の中継装置。
（４） （付記１０） 前記付加部は、複数言語の中から前記翻
訳言語を指定可能な翻訳指示部を付加する付記９記載の
中継装置。 （付記１１） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理部をさらに備え、前記付加部は、所定の
契約条件で契約した提供元からの情報に対して前記表示
部または前記入り口部を付加する付記７記載の中継装
置。（５） （付記１２）前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理する情報管理部をさらに備え、前記付加部は、前
記格納場所へアクセスすることにより得られる前記提供
元からの情報に対して前記表示部または入り口部を付加
する付記７記載の中継装置。（６） （付記１３） コンピュータが、端末装置からの要求情
報を受信するステップと、前記要求情報に応答してその
端末装置の表示内容を規定する表示情報を送信するステ
ップとを実行し、前記送信するステップは、前記ネット
ワーク上で提供される各種情報の表示部または前記ネッ
トワーク上で提供されるサービスへの入り口部を前記表
示内容に付加するステップを有し、情報を提供する情報
提供方法。（７） （付記１４） 前記付加するステップでは、前表示部ま
たは記入り口部を定義する定義情報が前記表示情報に付
加される付記１３記載の情報提供方法。 （付記１５） 前記サービスは、前記表示内容を翻訳す
るサービスである付記１４記載の情報提供方法。 （付記１６） 前記付加するステップでは、複数言語の
中から前記翻訳言語を指定させる翻訳指示部が付加され
る付記１５記載の情報提供方法。 （付記１７） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理情報を参照するステップをさらに有し、
前記付加するステップでは、所定の契約条件で契約した
提供元からの情報に対して前記表示部または前記入り口
部が付加される付記１３記載の情報提供方法。 （付記１８）前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理するステップをさらに備え、前記付加するステッ
プでは、前記格納場所へアクセスすることにより得られ
る前記提供元からの情報に対して前記表示部または入り
口部が付加される付記１３記載の情報提供方法。 （付記１９） コンピュータが、端末装置からサーバへ
の要求情報に応じて前記サーバからその端末装置に送信
され、前記端末装置の表示内容を規定する表示情報を中
継するステップと、前記ネットワーク上で提供される各
種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供される
サービスへの入り口部を前記表示内容に付加するステッ
プとを実行し、サーバと中継装置とを中継する中継方
法。（８） （付記２０） 前記付加するステップでは、前記表示部
または入り口部を定義する定義情報が前記表示情報に付
加される付記１９記載の中継方法。 （付記２１） 前記サービスは、前記表示内容を翻訳す
るサービスである付記２０記載の中継方法。 （付記２２） 前記付加するステップでは、複数言語の
中から前記翻訳言語を指定させる翻訳指示部が付加され
る付記２１記載の中継方法。 （付記２３） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理情報を参照するステップをさらに有し、
前記付加するステップでは、所定の契約条件で契約した
提供元からの情報に対して前記表示部または前記入り口
部が付加される付記１９記載の中継方法。 （付記２４） 前記情報の提供元と前記情報の格納場所
とを管理するステップをさらに備え、前記付加するステ
ップでは、前記格納場所へアクセスすることにより得ら
れる前記提供元からの情報に対して前記表示部または入
り口部が付加される付記１９記載の中継方法。 （付記２５） コンピュータに、端末装置からの要求情
報を受信するステップと、前記要求情報に応答してその
端末装置の表示内容を規定する表示情報を送信するステ
ップとを有し、前記送信するステップは、前記ネットワ
ーク上で提供される各種情報の表示部または前記ネット
ワーク上で提供されるサービスへの入り口部を前記表示
内容に付加するステップを有し、情報を提供させるプロ
グラム。（９） （付記２６） 前記付加するステップでは、前記表示部
または入り口部を定義する定義情報が前記表示情報に付
加される付記２５記載のプログラム。 （付記２７） 前記サービスは、前記表示内容を翻訳す
るサービスである付記２６記載のプログラム。 （付記２８） 前記付加するステップでは、複数言語の
中から前記翻訳言語を指定させる翻訳指示部が付加され
る付記２７記載のプログラム。 （付記２９） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理情報を参照するステップをさらに有し、
前記付加するステップでは、所定の契約条件で契約した
提供元からの情報に対して前記表示部または前記入り口
部が付加される付記２５記載のプログラム。 （付記３０）前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理するステップをさらに備え、前記付加するステッ
プでは、前記格納場所へアクセスすることにより得られ
る前記提供元からの情報に対して前記表示部または入り
口部が付加される付記２５記載のプログラム。 （付記３１） コンピュータに、端末装置からサーバへ
の要求情報に応じて前記サーバからその端末装置に送信
され、前記端末装置の表示内容を規定する表示情報を中
継するステップと、前記ネットワーク上で提供される各
種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供される
サービスへの入り口部を前記表示内容に付加するステッ
プとを有し、サーバと端末装置とを中継させるプログラ
ム。（１０） （付記３２） 前記付加するステップでは、前記表示部
または入り口部を定義する定義情報が前記表示情報に付
加される付記３１記載のプログラム。 （付記３３） 前記サービスは、前記表示内容を翻訳す
るサービスである付記３２記載のプログラム。 （付記３４） 前記付加するステップでは、複数言語の
中から前記翻訳言語を指定させる翻訳指示部が付加され
る付記３３記載のプログラム。 （付記３５） 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理情報を参照するステップをさらに有し、
前記付加するステップでは、所定の契約条件で契約した
提供元からの情報に対して前記表示部または前記入り口
部が付加される付記３１記載のプログラム。 （付記３６）前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理するステップをさらに備え、前記付加するステッ
プでは、前記格納場所へアクセスすることにより得られ
る前記提供元からの情報に対して前記表示部または入り
口部が付加される付記３１記載のプログラム。 （付記３７） ネットワーク上の端末装置からの要求情
報を受信し、その端末装置の表示内容を規定する表示情
報を送信する通信部と、前記ネットワーク上で提供され
る各種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供さ
れるサービスへの入り口部を前記表示内容に付加する付
加部とからなる第１のサーバと、前記端末装置の表示内
容によりネットワークを介して指示されたサービスを提
供する第２のサーバと、からなるシステム。 （付記３８） 前記付加部は、前記表示部または入り口
部を定義する定義情報を前記表示情報に付加し、前記通
信部は、前記定義情報が付加された表示情報を前記端末
装置に送信する付記３７記載のシステム。 （付記３９） 前記入り口部は、前記表示内容を翻訳す
るサービスへの入り口部であり、前記第２のサーバは前
記内容を翻訳する付記３８記載のシステム。 （付記４０） 前記付加部は、複数言語の中から前記翻
訳言語を指定可能な翻訳指示部を付加する付記３９記載
のシステム。 （付記４１） 前記第１のサーバは前記情報の提供元と
の契約条件を管理する契約条件管理部をさらに備え、前
記付加部は、所定の契約条件で契約した提供元からの情
報に対して前記表示部または前記入り口部を付加する付
記３７記載のシステム。 （付記４２） 前記第１のサーバは前記情報の提供元と
前記情報の格納場所とを管理する情報管理部をさらに備
え、前記付加部は、前記格納場所へアクセスすることに
より得られる前記提供元からの情報に対して前記表示部
または前記入り口部を付加する付記３８記載のシステ
ム。
【０１７６】
【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
ネットワークの利用者（情報提供者）がウェブページ等
により情報を発信する場合に、ネットワーク上のサービ
スを自身のウェブページに組み込むことによって自ペー
ジの利用性を高めることができる。また、より多くのネ
ットワークサービス利用者に自ページを閲覧してもらう
ことが見込める。さらに、ネットワークサービス提供者
は会員のさらなる増加を図ることが可能となる。
ネットワークの利用者（情報提供者）がウェブページ等
により情報を発信する場合に、ネットワーク上のサービ
スを自身のウェブページに組み込むことによって自ペー
ジの利用性を高めることができる。また、より多くのネ
ットワークサービス利用者に自ページを閲覧してもらう
ことが見込める。さらに、ネットワークサービス提供者
は会員のさらなる増加を図ることが可能となる。
【図１】 本発明の一実施の形態においてウェブページ
へのボタン挿入の原理を示す図
へのボタン挿入の原理を示す図
【図２】 ウェブページへの翻訳ボタン挿入処理の概要
を示す図
を示す図
【図３】 情報システムのシステム構成図
【図４】 通常の通常のウェブページの表示例
【図５】 翻訳ボタンを挿入されたウェブページの例
【図６】 翻訳ボタンをクリックして日本語ページを英
語に翻訳した例
語に翻訳した例
【図７】 翻訳時のデータフローを示す図
【図８】 翻訳ボタン挿入前のウェブページを表示させ
るＨＴＭＬソースの例
るＨＴＭＬソースの例
【図９】 翻訳ボタンを挿入したウェブページのＨＴＭ
Ｌのソースの例
Ｌのソースの例
【図１０】ＩＳＰ１０の会員データベースの例
【図１１】契約会員向けの翻訳ボタン挿入処理を示すフ
ローチャート
ローチャート
【図１２】翻訳サーバ４におけるウェブページ翻訳処理
を示すフローチャート
を示すフローチャート
【図１３】ボタンウィンドウ３０に翻訳ボタンを表示さ
せた表示例
せた表示例
【図１４】ボタンウィンドウ３０を表示するＨＴＭＬの
ソースの例
ソースの例
【図１５】ボタンウィンドウ３０を記述するＨＴＭＬソ
ースの例
ースの例
【図１６】第２実施形態に係る情報システムのシステム
構成図
構成図
【図１７】リダイレクト先テーブルのデータ構造を示す
図
図
【図１８】サービス契約管理テーブルのデータ構造を示
す図
す図
【図１９】画面構成例
【図２０】加工されたウェブページの例
【図２１】加工されたウェブページを記述するＨＴＭＬ
の例
の例
【図２２】オリジナルのウェブページからの情報取得・
加工する処理の流れ
加工する処理の流れ
【図２３】デフォルトページ生成処理（図２２のＳ２
１）の詳細を示す図
１）の詳細を示す図
１ ウェブサーバ
２ プロキシサーバ
３Ａ、３Ｂ、５ 端末
４ 翻訳サーバ
１０ ＩＳＰ
２０ ブラウザ
２１、２１Ａ、２１Ｂ 翻訳ボタン
３０ ボタンウィンドウ
Claims (10)
- 【請求項１】 ネットワーク上の端末装置からの要求情
報を受信し、その端末装置の表示内容を規定する表示情
報を送信する通信部と、 前記ネットワーク上で提供される各種情報の表示部また
は前記ネットワーク上で提供されるサービスへの入り口
部を前記表示内容に付加する付加部とを備えるサーバ。 - 【請求項２】 端末装置からサーバへの要求情報に応じ
て前記サーバから前記端末装置に送信され前記端末装置
の表示内容を規定する表示情報とを中継する通信部と、 前記ネットワーク上で提供される各種情報の表示部また
は前記ネットワーク上で提供されるサービスへの入り口
部を前記表示内容に付加する付加部とを備える中継装
置。 - 【請求項３】 前記付加部は、前記表示部または入り口
部を定義する定義情報を前記表示情報に付加し、 前記通信部は、前記定義情報が付加された表示情報を前
記端末装置に送信する請求項２記載の中継装置。 - 【請求項４】 前記入り口部は、前記表示内容を翻訳す
るサービスへの入り口部である請求項３記載の中継装
置。 - 【請求項５】 前記情報の提供元との契約条件を管理す
る契約条件管理部をさらに備え、 前記付加部は、所定の契約条件で契約した提供元からの
情報に対して前記表示部または前記入り口部を付加する
請求項２記載の中継装置。 - 【請求項６】前記情報の提供元と前記情報の格納場所と
を管理する情報管理部をさらに備え、前記付加部は、前
記格納場所へアクセスすることにより得られる前記提供
元からの情報に対して前記表示部または入り口部を付加
する請求項２記載の中継装置。 - 【請求項７】 コンピュータが、 端末装置からの要求情報を受信するステップと、 前記要求情報に応答してその端末装置の表示内容を規定
する表示情報を送信するステップとを実行し、 前記送信するステップは、前記ネットワーク上で提供さ
れる各種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供
されるサービスへの入り口部を前記表示内容に付加する
ステップを有し、 情報を提供する情報提供方法。 - 【請求項８】 コンピュータが、 端末装置からサーバへの要求情報に応じて前記サーバか
らその端末装置に送信され、前記端末装置の表示内容を
規定する表示情報を中継するステップと、 前記ネットワーク上で提供される各種情報の表示部また
は前記ネットワーク上で提供されるサービスへの入り口
部を前記表示内容に付加するステップとを実行し、 サーバと中継装置とを中継する中継方法。 - 【請求項９】 コンピュータに、 端末装置からの要求情報を受信するステップと、 前記要求情報に応答してその端末装置の表示内容を規定
する表示情報を送信するステップとを有し、 前記送信するステップは、前記ネットワーク上で提供さ
れる各種情報の表示部または前記ネットワーク上で提供
されるサービスへの入り口部を前記表示内容に付加する
ステップを有し、情報を提供させるプログラム。 - 【請求項１０】 コンピュータに、 端末装置からサーバへの要求情報に応じて前記サーバか
らその端末装置に送信され、前記端末装置の表示内容を
規定する表示情報を中継するステップと、 前記ネットワーク上で提供される各種情報の表示部また
は前記ネットワーク上で提供されるサービスへの入り口
部を前記表示内容に付加するステップとを有し、 サーバと端末装置とを中継させるプログラム。
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2001338480A JP2003141018A (ja) | 2001-11-02 | 2001-11-02 | サーバ、中継装置、情報提供方法、およびプログラム |
| US10/102,688 US20020111967A1 (en) | 2001-02-11 | 2002-03-22 | Server for providing user with information and service, relay device, information providing method, and program |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2001338480A JP2003141018A (ja) | 2001-11-02 | 2001-11-02 | サーバ、中継装置、情報提供方法、およびプログラム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003141018A true JP2003141018A (ja) | 2003-05-16 |
Family
ID=19152967
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2001338480A Pending JP2003141018A (ja) | 2001-02-11 | 2001-11-02 | サーバ、中継装置、情報提供方法、およびプログラム |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US20020111967A1 (ja) |
| JP (1) | JP2003141018A (ja) |
Cited By (16)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005032230A (ja) * | 2003-06-18 | 2005-02-03 | Ricoh Co Ltd | 電子装置及びＷｅｂページ生成方法 |
| WO2007052575A1 (ja) * | 2005-11-01 | 2007-05-10 | Nec Corporation | ネットワークシステム、サーバ、クライアント、プログラム、Ｗｅｂブラウジング機能実現方法 |
| JP2007226787A (ja) * | 2006-02-20 | 2007-09-06 | Nr Systems Inc | 個人ウェブサイトを利用した広告システムおよびそれによる収益創出方法 |
| JP2008165415A (ja) * | 2006-12-27 | 2008-07-17 | Oki Electric Ind Co Ltd | 文書処理装置、文書処理方法およびプログラム |
| JP2008204427A (ja) * | 2007-01-26 | 2008-09-04 | Yahoo Japan Corp | キャッシュサーバ等に保存されたコンテンツのオリジナルｕｒｌを取得してｕｒｌフィルタリングを行なう装置 |
| JP2011123749A (ja) * | 2009-12-11 | 2011-06-23 | Ca Mobile Ltd | ネットワーク上のｗｗｗ文書掲載装置と関連情報紹介装置とが協働してブラウザ端末に情報を提供する方法 |
| JP2011154691A (ja) * | 2011-02-01 | 2011-08-11 | Felica Networks Inc | 通信端末、サーバ装置、通信方法およびプログラム |
| JP2012068902A (ja) * | 2010-09-24 | 2012-04-05 | Fujitsu Ltd | Ｗｅｂアプリケーション提供方法、中継サーバ装置、Ｗｅｂサーバ装置 |
| WO2013150883A1 (ja) * | 2012-04-06 | 2013-10-10 | 八楽株式会社 | Ｗｅｂページ翻訳システム |
| US8862110B2 (en) | 2005-08-31 | 2014-10-14 | Felica Networks, Inc. | Application providing system, portable terminal device, server device, application providing method and computer programs |
| JP2015501977A (ja) * | 2011-11-11 | 2015-01-19 | ジョイス チーアユィ チェンＪｏｙｃｅ Ｃｈｉａｙｕ Ｃｈｅｎ | コンテンツ公開、広告サービス、および報酬回収間の統合のための方法およびシステム |
| WO2017175275A1 (ja) * | 2016-04-04 | 2017-10-12 | 株式会社ミニマル・テクノロジーズ | 翻訳システム |
| JP2021007007A (ja) * | 2016-04-15 | 2021-01-21 | ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ | アプリケーション制作装置及びその方法、アプリケーション駆動装置、並びにコンピュータプログラム |
| WO2024085260A1 (ja) * | 2022-10-20 | 2024-04-25 | 株式会社ジグザグ | Ｅｃの海外への提供を支援するための装置、方法及びそのためのプログラム |
| JP2025000957A (ja) * | 2020-07-14 | 2025-01-07 | 初実 宮坂 | ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、およびプログラム |
| JP7792602B2 (ja) | 2024-10-03 | 2025-12-26 | 初実 宮坂 | ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、およびプログラム |
Families Citing this family (57)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7752266B2 (en) | 2001-10-11 | 2010-07-06 | Ebay Inc. | System and method to facilitate translation of communications between entities over a network |
| US8078505B2 (en) | 2002-06-10 | 2011-12-13 | Ebay Inc. | Method and system for automatically updating a seller application utilized in a network-based transaction facility |
| US8230112B2 (en) * | 2003-03-27 | 2012-07-24 | Siebel Systems, Inc. | Dynamic support of multiple message formats |
| US8548794B2 (en) | 2003-07-02 | 2013-10-01 | University Of Southern California | Statistical noun phrase translation |
| US8135575B1 (en) | 2003-08-21 | 2012-03-13 | Google Inc. | Cross-lingual indexing and information retrieval |
| US7496497B2 (en) * | 2003-12-18 | 2009-02-24 | Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., Ltd. | Method and system for selecting web site home page by extracting site language cookie stored in an access device to identify directional information item |
| US8666725B2 (en) | 2004-04-16 | 2014-03-04 | University Of Southern California | Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework |
| US9189568B2 (en) * | 2004-04-23 | 2015-11-17 | Ebay Inc. | Method and system to display and search in a language independent manner |
| JP4048188B2 (ja) * | 2004-06-07 | 2008-02-13 | 株式会社インパルスジャパン | Ｗｅｂページ翻訳装置及びｗｅｂページ翻訳方法 |
| JP5452868B2 (ja) | 2004-10-12 | 2014-03-26 | ユニヴァーシティー オブ サザン カリフォルニア | トレーニングおよび復号のためにストリングからツリーへの変換を使うテキスト‐テキスト・アプリケーションのためのトレーニング |
| US8676563B2 (en) * | 2009-10-01 | 2014-03-18 | Language Weaver, Inc. | Providing human-generated and machine-generated trusted translations |
| US8886517B2 (en) | 2005-06-17 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | Trust scoring for language translation systems |
| US7814410B2 (en) * | 2005-09-12 | 2010-10-12 | Workman Nydegger | Initial server-side content rendering for client-script web pages |
| US10319252B2 (en) | 2005-11-09 | 2019-06-11 | Sdl Inc. | Language capability assessment and training apparatus and techniques |
| US20070124675A1 (en) * | 2005-11-29 | 2007-05-31 | Ban Oliver K | Methods and systems for changing language characters of graphical and application interfaces |
| US8316293B2 (en) * | 2006-03-27 | 2012-11-20 | Research In Motion Limited | System and method for rendering presentation pages based on locality |
| US8943080B2 (en) * | 2006-04-07 | 2015-01-27 | University Of Southern California | Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections |
| US8924194B2 (en) * | 2006-06-20 | 2014-12-30 | At&T Intellectual Property Ii, L.P. | Automatic translation of advertisements |
| US7555480B2 (en) * | 2006-07-11 | 2009-06-30 | Microsoft Corporation | Comparatively crawling web page data records relative to a template |
| US8886518B1 (en) | 2006-08-07 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | System and method for capitalizing machine translated text |
| US8639782B2 (en) | 2006-08-23 | 2014-01-28 | Ebay, Inc. | Method and system for sharing metadata between interfaces |
| US7853694B2 (en) * | 2006-12-07 | 2010-12-14 | Electronics And Telecommunications Research Institute | System and method for providing contents service using service relaying apparatus |
| US9122674B1 (en) | 2006-12-15 | 2015-09-01 | Language Weaver, Inc. | Use of annotations in statistical machine translation |
| US8615389B1 (en) | 2007-03-16 | 2013-12-24 | Language Weaver, Inc. | Generation and exploitation of an approximate language model |
| US8831928B2 (en) * | 2007-04-04 | 2014-09-09 | Language Weaver, Inc. | Customizable machine translation service |
| US20080288239A1 (en) * | 2007-05-15 | 2008-11-20 | Microsoft Corporation | Localization and internationalization of document resources |
| US10296588B2 (en) | 2007-05-31 | 2019-05-21 | Red Hat, Inc. | Build of material production system |
| US9361294B2 (en) * | 2007-05-31 | 2016-06-07 | Red Hat, Inc. | Publishing tool for translating documents |
| US8825466B1 (en) | 2007-06-08 | 2014-09-02 | Language Weaver, Inc. | Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation |
| US7890493B2 (en) * | 2007-07-20 | 2011-02-15 | Google Inc. | Translating a search query into multiple languages |
| AU2008304105B2 (en) * | 2007-09-27 | 2013-08-29 | Hilton, Ronald N | Apparatus, system, and method for cross-system proxy-based task offloading |
| US8195634B2 (en) * | 2007-09-28 | 2012-06-05 | Microsoft Corporation | Domain-aware snippets for search results |
| US20090287471A1 (en) * | 2008-05-16 | 2009-11-19 | Bennett James D | Support for international search terms - translate as you search |
| US20100017293A1 (en) * | 2008-07-17 | 2010-01-21 | Language Weaver, Inc. | System, method, and computer program for providing multilingual text advertisments |
| US10671698B2 (en) | 2009-05-26 | 2020-06-02 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Language translation using embeddable component |
| US9405745B2 (en) * | 2009-06-01 | 2016-08-02 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Language translation using embeddable component |
| US8990064B2 (en) * | 2009-07-28 | 2015-03-24 | Language Weaver, Inc. | Translating documents based on content |
| US10417646B2 (en) | 2010-03-09 | 2019-09-17 | Sdl Inc. | Predicting the cost associated with translating textual content |
| CN101957844B (zh) * | 2010-09-17 | 2011-11-23 | 百度在线网络技术（北京）有限公司 | 一种在线应用系统及其实现方法 |
| WO2012034537A1 (zh) | 2010-09-17 | 2012-03-22 | 百度在线网络技术（北京）有限公司 | 一种在线应用系统及其实现方法 |
| US11003838B2 (en) | 2011-04-18 | 2021-05-11 | Sdl Inc. | Systems and methods for monitoring post translation editing |
| US8694303B2 (en) | 2011-06-15 | 2014-04-08 | Language Weaver, Inc. | Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation |
| US20120330644A1 (en) * | 2011-06-22 | 2012-12-27 | Salesforce.Com Inc. | Multi-lingual knowledge base |
| US9083583B1 (en) | 2011-07-01 | 2015-07-14 | Google Inc. | Latency reduction via adaptive speculative preconnection |
| KR101210201B1 (ko) * | 2011-10-04 | 2012-12-07 | 주식회사 소머스 | 소셜 네트워크 서비스를 이용한 인터랙티브 다국어 광고 시스템 및 그 구동 방법 |
| US9195648B2 (en) * | 2011-10-12 | 2015-11-24 | Salesforce.Com, Inc. | Multi-lingual knowledge base |
| US8886515B2 (en) | 2011-10-19 | 2014-11-11 | Language Weaver, Inc. | Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes |
| US8903946B1 (en) * | 2011-10-25 | 2014-12-02 | Google Inc. | Reduction in redirect navigation latency via speculative preconnection |
| US8942973B2 (en) | 2012-03-09 | 2015-01-27 | Language Weaver, Inc. | Content page URL translation |
| US10261994B2 (en) | 2012-05-25 | 2019-04-16 | Sdl Inc. | Method and system for automatic management of reputation of translators |
| US9152622B2 (en) | 2012-11-26 | 2015-10-06 | Language Weaver, Inc. | Personalized machine translation via online adaptation |
| US20160337318A1 (en) * | 2013-09-03 | 2016-11-17 | Pagefair Limited | Anti-tampering system |
| US9438610B2 (en) * | 2013-09-03 | 2016-09-06 | Pagefair Limited | Anti-tampering server |
| US9213694B2 (en) | 2013-10-10 | 2015-12-15 | Language Weaver, Inc. | Efficient online domain adaptation |
| CN105808587B (zh) * | 2014-12-31 | 2019-12-06 | 中国电信股份有限公司 | 在网页中嵌入信息的方法、网关设备及系统 |
| US9392075B1 (en) * | 2015-07-23 | 2016-07-12 | Haproxy Holdings, Inc. | URLs with IP-generated codes for link security in content networks |
| JP6756224B2 (ja) * | 2016-10-03 | 2020-09-16 | 富士通株式会社 | ネットワーク監視装置、ネットワーク監視プログラム及びネットワーク監視方法 |
Family Cites Families (13)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1997003404A1 (en) * | 1995-07-11 | 1997-01-30 | Hitachi, Ltd. | Service offering system |
| JPH0981569A (ja) * | 1995-09-12 | 1997-03-28 | Hitachi Ltd | 多カ国対応サービス提供システム |
| US6073143A (en) * | 1995-10-20 | 2000-06-06 | Sanyo Electric Co., Ltd. | Document conversion system including data monitoring means that adds tag information to hyperlink information and translates a document when such tag information is included in a document retrieval request |
| US5987403A (en) * | 1996-05-29 | 1999-11-16 | Sugimura; Ryoichi | Document conversion apparatus for carrying out a natural conversion |
| JPH1074204A (ja) * | 1996-06-28 | 1998-03-17 | Toshiba Corp | 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法 |
| US6092035A (en) * | 1996-12-03 | 2000-07-18 | Brothers Kogyo Kabushiki Kaisha | Server device for multilingual transmission system |
| US5893905A (en) * | 1996-12-24 | 1999-04-13 | Mci Communications Corporation | Automated SLA performance analysis monitor with impact alerts on downstream jobs |
| US6311223B1 (en) * | 1997-11-03 | 2001-10-30 | International Business Machines Corporation | Effective transmission of documents in hypertext markup language (HTML) |
| US6623529B1 (en) * | 1998-02-23 | 2003-09-23 | David Lakritz | Multilingual electronic document translation, management, and delivery system |
| US6211874B1 (en) * | 1998-05-15 | 2001-04-03 | International Business Machines Corporation | Method for parallel selection of URL's |
| US6148290A (en) * | 1998-09-04 | 2000-11-14 | International Business Machines Corporation | Service contract for managing service systems |
| AUPQ539700A0 (en) * | 2000-02-02 | 2000-02-24 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Translation ordering system |
| US6859820B1 (en) * | 2000-11-01 | 2005-02-22 | Microsoft Corporation | System and method for providing language localization for server-based applications |
-
2001
- 2001-11-02 JP JP2001338480A patent/JP2003141018A/ja active Pending
-
2002
- 2002-03-22 US US10/102,688 patent/US20020111967A1/en not_active Abandoned
Cited By (22)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2005032230A (ja) * | 2003-06-18 | 2005-02-03 | Ricoh Co Ltd | 電子装置及びＷｅｂページ生成方法 |
| US10484051B2 (en) | 2005-08-31 | 2019-11-19 | Felica Networks, Inc. | Application providing system, portable terminal devices, server device, application providing method and computer programs |
| US8862110B2 (en) | 2005-08-31 | 2014-10-14 | Felica Networks, Inc. | Application providing system, portable terminal device, server device, application providing method and computer programs |
| US11374620B2 (en) | 2005-08-31 | 2022-06-28 | Felica Networks, Inc. | Application providing system, portable terminal devices, server device, application providing method and computer programs |
| US10181876B2 (en) | 2005-08-31 | 2019-01-15 | Felica Networks, Inc. | Application providing system, portable terminal devices, server device, application providing method and computer programs |
| WO2007052575A1 (ja) * | 2005-11-01 | 2007-05-10 | Nec Corporation | ネットワークシステム、サーバ、クライアント、プログラム、Ｗｅｂブラウジング機能実現方法 |
| JP2007128166A (ja) * | 2005-11-01 | 2007-05-24 | Nec Corp | ネットワークシステム、サーバ、クライアント、プログラム、Ｗｅｂブラウジング機能実現方法 |
| JP2007226787A (ja) * | 2006-02-20 | 2007-09-06 | Nr Systems Inc | 個人ウェブサイトを利用した広告システムおよびそれによる収益創出方法 |
| JP2008165415A (ja) * | 2006-12-27 | 2008-07-17 | Oki Electric Ind Co Ltd | 文書処理装置、文書処理方法およびプログラム |
| JP2008204427A (ja) * | 2007-01-26 | 2008-09-04 | Yahoo Japan Corp | キャッシュサーバ等に保存されたコンテンツのオリジナルｕｒｌを取得してｕｒｌフィルタリングを行なう装置 |
| JP2011123749A (ja) * | 2009-12-11 | 2011-06-23 | Ca Mobile Ltd | ネットワーク上のｗｗｗ文書掲載装置と関連情報紹介装置とが協働してブラウザ端末に情報を提供する方法 |
| JP2012068902A (ja) * | 2010-09-24 | 2012-04-05 | Fujitsu Ltd | Ｗｅｂアプリケーション提供方法、中継サーバ装置、Ｗｅｂサーバ装置 |
| JP2011154691A (ja) * | 2011-02-01 | 2011-08-11 | Felica Networks Inc | 通信端末、サーバ装置、通信方法およびプログラム |
| JP2015501977A (ja) * | 2011-11-11 | 2015-01-19 | ジョイス チーアユィ チェンＪｏｙｃｅ Ｃｈｉａｙｕ Ｃｈｅｎ | コンテンツ公開、広告サービス、および報酬回収間の統合のための方法およびシステム |
| US10339558B2 (en) | 2011-11-11 | 2019-07-02 | Joyce Chiayu Chen | Method and system for integration among content publication, advertisement services and rewards collection |
| WO2013150883A1 (ja) * | 2012-04-06 | 2013-10-10 | 八楽株式会社 | Ｗｅｂページ翻訳システム |
| WO2017175275A1 (ja) * | 2016-04-04 | 2017-10-12 | 株式会社ミニマル・テクノロジーズ | 翻訳システム |
| US10878203B2 (en) | 2016-04-04 | 2020-12-29 | Wovn Technologies, Inc. | Translation system |
| JP2021007007A (ja) * | 2016-04-15 | 2021-01-21 | ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ | アプリケーション制作装置及びその方法、アプリケーション駆動装置、並びにコンピュータプログラム |
| JP2025000957A (ja) * | 2020-07-14 | 2025-01-07 | 初実 宮坂 | ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、およびプログラム |
| WO2024085260A1 (ja) * | 2022-10-20 | 2024-04-25 | 株式会社ジグザグ | Ｅｃの海外への提供を支援するための装置、方法及びそのためのプログラム |
| JP7792602B2 (ja) | 2024-10-03 | 2025-12-26 | 初実 宮坂 | ウェブページ処理装置、ウェブページ処理方法、およびプログラム |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US20020111967A1 (en) | 2002-08-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2003141018A (ja) | サーバ、中継装置、情報提供方法、およびプログラム | |
| US7293034B2 (en) | Dynamically customizing a user interface for the aggregation of content | |
| US6405222B1 (en) | Requesting concurrent entries via bookmark set | |
| JP4011268B2 (ja) | 多言語翻訳システム | |
| US7739658B2 (en) | Web server for remote user devices service and web page generation | |
| US6032162A (en) | System for processing and storing internet bookmark address links | |
| US7599915B2 (en) | Portal linking tool | |
| WO2002023741A2 (en) | Improved apparatus and methods for displaying information on mobile communication devices | |
| KR20020077898A (ko) | 번역 명령 시스템 | |
| CZ28599A3 (cs) | Systém a způsob pro řízení přístupu k datům v počítačové síti | |
| JP2007535012A (ja) | コンピュータネットワークを介して配信されたドキュメントの挙動を変更するための技術 | |
| Schulzrinne | World Wide Web: whence, whither, what next? | |
| KR100352139B1 (ko) | 맞춤 페이지 생성 시스템 및 방법 | |
| US6636235B1 (en) | Lettering adjustments for display resolution | |
| KR20020072039A (ko) | 광고 기능이 내장된 웹브라우저를 이용한 광고방법 | |
| EP0953921A2 (en) | Device and method for information processing and storage medium containing a control program for information processing | |
| US20090070689A1 (en) | Method for alarming the update of the classified objects having the property and computer readable medium processing the method | |
| JP2002268994A (ja) | 情報提供システム、情報提供装置、情報表示装置、情報提供方法、情報表示方法、情報提供プログラム、情報表示プログラムおよび記録媒体 | |
| JP2002007854A (ja) | 広告表示方法及び広告システム | |
| JP3726459B2 (ja) | データ中継装置、データ中継方法、情報端末装置、情報端末装置の情報処理方法、データ通信システムおよび記録媒体 | |
| JP2002278865A (ja) | 広告情報提供装置及び方法、並びに記憶媒体 | |
| JP2001283090A (ja) | 広告送信サービス方法と広告送信システム | |
| KR100443774B1 (ko) | 다국어 화상 키보드 제공 방법 및 이 방법을 위한 컴퓨터 장치 | |
| JP2002123744A5 (ja) | ||
| JP2002123745A (ja) | 通信ネットワークによる多言語に翻訳された仮想見本市・展示会の実施方法及びその通信システム並びに記録媒体。 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20040524 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20060829 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20061030 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20061219 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070216 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20070323 |
|
| A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20070502 |