JPS6370371A - 英語入力方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は英語入力方式に関し、特にワードプロセッサ等
の情報処理装置における英語入力方式に関する。

〔従来の技術〕

従来、この種の英語入力方式では、操作者が前もって英
単語の綴りゃ英熟語の文法的な構造を辞書等で調べそれ
に基づいてアルファベントを入力し、その後に英単語の
綴りをチェックするためのソフトウェアであるスペルチ
ェッカを用いて入力した英語の啜りをチェックするとい
う方法等がとられていた。

〔発明が解決しようとする問題点〕

上述した従来の英語入力方式では、英語を入力するため
にあらかじめ辞書等で英単語の綴りゃ英熟語の文法的な
構造を操作者が調べておかなければならないので、その
ための手間がかかるという欠点がある。

本発明の目的は、上述の点に鑑み、英単語の綴りや英熟
語の文法的な構造がわからないときにも、日本語のまま
入力を行うことによりその日本語に対応する英語を入力
することができる英語入力方式を提供することにある。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明の英語入力方式は、ひらがな見出しに対応する１
つ以上の英語が記憶されている英語専用辞書を格納する
英語専用辞書格納手段と、ひらがなを入力するひらがな
入力手段と、このひらがな入力手段による入力に基づき
英語の入力を行うことを指示する英語かな入力指示手段
と、表示装置上に表示された１つ以上の英語の中から入
力すべき英語を選択する英語選択手段と、前記英語かな
入力指示手段の指示に基づき前記ひらがな入力手段によ
り入力されたひらがなをひらがな見出しとして前記英語
専用辞書を参照しひらがなの入力に対応する１つ以上の
英語を前記表示装置上に表示し前記英語選択手段により
選択された英語の入力を行う英語入力制御手段とを有す
る。

〔作用〕

本発明の英語入力方式では、英語専用辞書格納手段がひ
らがな見出しに対応する１つ以上の英語が記憶されてい
る英語専用辞書を格納し、ひらがな入力手段がひらがな
を入力し、英語かな入力指示手段がひらがな入力手段に
よる入力に基づき英語の入力を行うことを指示し、英語
選択手段が表示装置上に表示された１つ以上の英語の中
から入力すべき英語を選択し、英語入力制御手段が英語
かな入力指示手段の指示に基づきひらがな入力手段によ
り入力されたひらがなをひらがな見出しとして英語専用
辞書を参照しひらがなの入力に対応する１つ以上の英語
を表示装置上に表示し英語選択手段により選択された英
語の入力を行う。

〔実施例〕

次に、本発明について図面を参照して説明する。

第１図は、本発明の英語入力方式の一実施例の構成を示
すブロック図である０本実施例の英語入力方式は、英語
専用辞書を格納する英語専用辞書フロッピーディスク１
と、キーボード４上の英語かな入力指示キー４１によっ
てひらがな入カキ−４３による英語入力の指示が行われ
たときに英語専用辞書フロッピーディスクｌ内の英語専
用辞書を参照しひらがな入力に対応する１つ以上の英語
を識別番号を付して表示装置３上に表示しテンキー４２
による識別番号の指示で選択された英語の入力を行う英
語入力制御手段２と、キーボード４から入力された文字
等を表示する表示装置３と、各種の入力を行うキーボー
ド４と、ひらがな入力に基づく英語入力以外のキーボー
ド４からの通常の入力を制御する通常入力制御手段５と
を含んで構成されている。

キーボード４は、ひらがな入カキ−４３による英語入力
の指示およびその解除（通常入力の状態での押下はひら
がな入力に基づく英語入力の指示を示し、ひらがな入力
に基づく英語入力の状態での押下はその解除を示す）を
行う英語かな入力指示キー４１と、表示装置３上に表示
された１つ以上の英語の中から入力すべき英語を識別番
号の指示により選択するテンキー４２と、ひらがなの入
力を行うひらがな人カキ−４３と、アルファベント等の
入力を行う英字入カキ−４４とを含んで構成されている
。

第２図（ａ）を参照すると、英語専用辞書フロッピーデ
ィスクｌに格納されている英語専用辞書は、ひらがなで
示された日本語の見出しく例えば、「うつくしい」や「
うつ＜Ｌ＜Ｊ）に対応して１つ以上の同意の英語（例え
ば、「うつくしい」に対するｂｅａｕｔｉｆｕｌ’、”
ｐｒｅｔｔｙｏおよび“１ｏｖｅｌｙ”や「うっ＜シ＜
」に対する”ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ″）を記憶してい
る。

なお、第２図（ｂ）を参照するとワードプロセッサ等の
情報処理装置で使用されているかな漢字変換用辞書は、
ひらがなの見出しく例えば、「せんこう」や「せんた＜
」）に対応して漢字で示された同音異義語（例えば、「
せんこう」に対する「専攻」、「選考」および「先行１
や「せんたく」に対する「選択」および「洗濯」）を記
憶している。第２図＜２）に示す英語専用辞書において
は、この同音異義語に英語の同意語が該当すると考える
ことができる。

なお、第２図（ａ）および（ｂ）における図上の表現と
して、「／」は同一の見出しに対する複数の語のセパレ
ータを示し、ｒ＞Ｊは同一の見出しに対する複数の語の
終了を示している（第３図（ａ）〜（ｄ）においても同
様）。

第３図（ａ）を参照すると、英語専用辞書フロフビーデ
ィスク１に格納されている英語専用辞書において、複数
形が不規則に変化する名詞は単数形とともに複数形が記
憶されている。

第３図（ｂ）を参照すると、比較級や最上級が不規則に
変化する形容詞は原級とともに比較級および最上級が記
憶されている。

第３図（Ｃ）を参照すると、三人称単数現在形が不規則
に変化する動詞は原形とともに三人称単数現在形が記憶
され、時制により不規則に変化する動詞は現在形ととも
に過去形および過去分詞形が記憶されている。

第３図（ｄ）を参照すると、熟語は基本形のみが記憶さ
れている。

次に、このように構成された英語入力方式の動作につい
て説明する。なお、ここでは第４図（ａ）〜（ｇ）に示
すように、「私はアメリカに行がなければならない、」
という内容の英文“Ｉｈａｖｅ　　ｔｏ　　ｇｏ　　ｔ
ｏ　　Ａｍｅｒｉｃａ、”を入力する場合を例にとって
説明する。

まず、入力すべき英語がわかっている“ｒ゛が通常の入
力の態様で英字入カキ−４４から入力され、通常入力制
御手段５の制御により表示装置３上のカーソルの位置に
表示される（文字が入力されると、カーソルは表示され
ている！ｌ後の文字の次の位置に移動する）。

続いて、通常入力制御手段５の制御による語間の空白の
入力（以下、空白の入力については説明を省略する）の
後に、語順的に次に位置することは想像できるが英語の
啜りがわからない「行がなければならない」に含まれて
いる「しなければならない」が入力される。

このときには、まずひらがな人カキ−４３による英語入
力を行うことを指示するために、キーボード４上の英語
かな入力指示キー４１が押下され英語入力制御手段２が
起動される。

さらに、ひらがな入カキ−４３から「しなければならな
い」が日本語のままで入力され、第４図（ａ）に示すよ
うに先に入力された“■゛に続いて英語入力制御手段２
の制御により表示装置３上に表示される。このとき、ひ
らがなの表示には下線が付される（以下、この下線につ
いては説明を省略する）。

同時に、ひらがな入カキ−４３から入力された内容「し
なければならない」を見出しとして英語専用辞書フロッ
ピーディスク１内の英語専用辞書が英語入力制御手段２
の制御により参照され、参照された内容＠ＭＵＳＴ”お
よび“ＨＡＶＥ　　Ｔ。

”　（第３図（ｄ）に示すように熟語“）！ＡＶＥＴＯ
”は基本形のみが記憶されている）は、第４図（ｂ）に
示すように選択のための識別番号“１”および“２″が
付されて表示装置３上に表示される。このとき、選択の
対象の英語は半角の英大文字で表示される。

表示された英語の中から”　ＨＡ　Ｖ　Ｅ　　Ｔ　ＯＢ
を入力することにすると、テンキー４２によってその旨
の選択（数字“２”の押下）が行われ、表示装置３上に
表示されていた「しなければならない」に代わって“ｈ
ａｖｅ　　ｔｏ”が英語入力制御手段２の制御により表
示される。このとき、入力が確定した英語は英語専用辞
書によって記憶されているように英小文字で半角の大き
さにより表示される（後述するＡｍｅｒｉｃａのような
固有名詞の語頭は大文字で表示される）。

次に、「行かなければならない」に含まれている「行く
」に対応する英語がわからないので、「いく」が日本語
のままでひらがな入カキ−４３から入力され、第４図（
ｃ）に示すように表示装置３上に表示される。

同時に、「いく」を見出しとして英語専用辞書フロッピ
ーディスク１内の英語専用辞書が参照され、参照された
内容“Ｇｏ”、”ＷＥＮＴ＠および“ＧＯＮＥ”　　（
第３図（ｃ）に示すように不規則変化動詞“ＧＯ”は過
去形および過去分詞形とともに記憶されている）が、第
４図（ｄ）に示すように識別番号“１”、“２”および
“３”を付されて表示装置３上に表示される。

ここで入力する語としては“ＧＯ′が適当であるので、
テンキー４２によってその旨の選択（数字“１”の押下
）が行われ、表示装置３上に表示されていた「いく」に
代わって“ｇＯ゛が表示される。

続いて、英語かな入力指示キー４１の押下によってひら
がな入カキ−４３による英語入力の指示の解除が行われ
た後に、入力すべき英語が分かっている“ｔｏ”が英字
入カキ−４４から入力され、通常入力制御手段５の制御
により表示装置３上に表示される。

さらに、再び英語かな入力指示キー４１の押下によって
ひらがな入カキ−４３による英語入力の指示が行われた
後に、英語の綴りのわからない「アメリカ」が日本語の
ままでひらがな入カキ−４３から「あめりか」と入力さ
れ、第４図（ｅ）に示すように英語入力制御手段２の制
御により表示装置３上に表示される。

同時に、英語専用辞書フロッピーディスク１内の英語専
用辞書が参照され、参照された内容“ＡＭＥＲＩ　ＣＡ
″″、　　＠ＵＳＡ”およびＵＮ　Ｔ　ＴＥＤ　　５Ｔ
ＡＴＥＳ″　（このように略語が存在する場合は英語専
用辞書に併せて記憶されている）が、第４図（ｆ）に示
すように識別番号“１”、“２”および“３”を付され
て表示装置３上に表示される。

この中から”　ＡＭＥＲＩ　ＣＡ″がテンキー４２上の
数字“１”の押下によって選択され、表示装置３上に表
示されていた「あめりか」に代わって“Ａｍｅｒｉｃａ
”が表示される。

最後に、英語かな入力指示キー４１の押下によってひら
がな入カキ−４３による英語入力の指示の解除が行われ
た後に、通常入力制御手段５の制御によりピリオド“、
”が入力され、第４図（ｇ）に示すように所望の英文の
入力が終了する。

以上の過程において、ひらがな入力に基づく英語入力を
行うときにひらがな入カキ−４３から入力された日本語
に該当するひらがな見出しが英語専用辞書で見つからな
い場合は、英語入力制御手段２の制御により表示装置３
上にその旨が表示される。

なお、本実施例では英語専用辞書が第３図に示すような
態様で英語を記憶している場合について述べたが、他の
態様で記憶されている英語専用辞書が利用できることは
いうまでもない。

また、本実施例では英語選択手段としてテンキー４２を
利用する場合について述べたが、他の方法により入力す
べき英語を選択することもできる。

さらに、本実施例では英語かな入力指示キー４１がひら
がな人カキ−４３による英語入力の指示の解除も行う場
合について述べたが、この解除はキーボード４上の他の
キーによる指示等の他の方法により行うことも可能であ
る。

加えて、本実施例ではひらがな入カキ−４３と英字入カ
キ−４４とが異なるキーである場合について述べたが、
同一のキーをモードを変えることにより使い分けて利用
できることはいうまでもない。

〔発明の効果〕

以上説明したように本発明は、ワードプロセッサ等の情
報処理装置において英語を入力するときに、英訳のわか
らない単語や熟語を日本語のままひらがなで入力し英語
専用辞書格納手段に格納されている英語専用辞書を参照
して変換された１つ以上の英語の中から適切な英語を選
択することにより、操作者があらかじめ英語を辞書等で
調べる手間を要せず容易に英語を入力することができる
という効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の構成を示すブロック図、 第２図（ａ）は第１図中の英語専用辞書フロッピーディ
スク１に格納されている英語専用辞書の内容の一例を示
す図、 第２図（ｂ）はワードプロセッサ等の情報処理ｖｔ１で
利用されるかな漢字変換用辞書の内容の一例を示す図、 第３図（ａ）〜（ｄ）は第２図（ａ）に示す英語専用辞
書の記憶の態様をそれぞれ示す図、第４図（ａ）〜（ｇ
）は第１図に示す英語入力方式により英語を入力すると
きの動作の一例を示す状態遷移図である。 図において、 １・・・英語専用辞書フロッピーディスク、２・・・英
語入力制御手段、 ３・・・表示装置、 ４・・・キーボード、 ５・・・通常入力制御手段、 ４Ｉ・・・英語かな入力指示キー、 ４２・・・テンキー、 ４３・・・ひらがな入カキ−１ ４４・・・英字入カキ−である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 ひらがな見出しに対応する１つ以上の英語が記憶されて
   いる英語専用辞書を格納する英語専用辞書格納手段と、 ひらがなを入力するひらがな入力手段と、 このひらがな入力手段による入力に基づき英語の入力を
   行うことを指示する英語かな入力指示手段と、 表示装置上に表示された１つ以上の英語の中から入力す
   べき英語を選択する英語選択手段と、前記英語かな入力
   指示手段の指示に基づき前記ひらがな入力手段により入
   力されたひらがなをひらがな見出しとして前記英語専用
   辞書を参照しひらがなの入力に対応する１つ以上の英語
   を前記表示装置上に表示し前記英語選択手段により選択
   された英語の入力を行う英語入力制御手段と、を有する
   ことを特徴とする英語入力方式。