JPS63146548A

JPS63146548A - 音声メ−ル翻訳配送装置及び方法

Info

Publication number: JPS63146548A
Application number: JP61177449A
Authority: JP
Inventors: Toshiharu Tanabe; 田辺　敏晴; Naofumi Inmaki; 印牧　直文; Akira Isoyama; 磯山　昭
Original assignee: Nippon Telegraph and Telephone Corp
Current assignee: Nippon Telegraph and Telephone Corp
Priority date: 1986-07-28
Filing date: 1986-07-28
Publication date: 1988-06-18
Anticipated expiration: 2010-08-23
Also published as: JPH0779385B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（産業上の利用分野）本発明は、音声メール翻訳配送装置に関し、特に翻訳指
定した音声メールに対して翻訳者の宛先を意識しないで
肉声の原音声と翻訳音声とを配送する音声メール翻訳配
送装置に関するものである。

（従来の技術）テキスト等の電子メールを翻訳して配送する１例として
は、送信者が原電子メールを翻訳者又は自動翻訳装置宛
に送り、該原電子メールに基づき該翻訳者又は該自動翻
訳装置が翻訳メツセージを作成し送信者指定の宛先に配
送するものがあった。

又他の例として、音声メールの配送においては音声メデ
ィアの特性を生かしコメント付音声メールの中継配送方
式を利用してコメント部分に翻訳メツセージを組込むと
同時に感情的表現と雰囲気を含む原音声メールを配送す
るものがあった。

（発明が解決しようとする問題点）しかしながら、前記従来の技術の１例の配送においては
、送信者は該翻訳者又は該翻訳装置を介して該原電子メ
ールと内容が同一である翻訳結果を受信者へ伝えること
ができる反面送信者の感情や気持ち等の感情的表現と雰
囲気とを伝えることができないという欠点がある。

また前記従来の他の例の中継配送方式においては、該原
音声メツセージと該コメント部分の翻訳メツセージとが
直列に配送し出力されるためにメールのどの部分にどの
様な感情や気持ち等の感情的表現と雰囲気とが含まれて
いるのかを連続的にかつきめ細かく伝えることができな
いという欠点がある。又受信者が該原音声メツセージと
該コメント部分の翻訳メツセージとを同時に聞いたり別
々に聞いたりする切り分は機能の実現が困難である。

更に上記の中継配送方式では送信者が翻訳者の宛先を意
識しなければならない欠点がある。即ち送信者は翻訳し
ようとする言語の種類・専門分野別等に応じて翻訳者の
宛先を覚える必要があり、この中から所望の翻訳者を選
択してその宛先を指定すること、更にメールの本来の宛
先を指定しなければならないこと等の煩わしさがあると
いう問題点があった。

（問題点を解決するための手段）本発明は前記問題点を解決するため音声メール翻訳配送
装置を宛先・配送日時等のメール配送制御用パラメータ
が格納された配送制御用テーブルメモリの内容に基づい
て音声メールを配送する装置において、翻訳の有無・翻
訳言語・専門分野別・翻訳確認の有無の指定等の翻訳用
パラメータを抽出する手段と、該翻訳用・セラメータを
格納する翻訳用パラメータテーブルと該配送制御用テー
ブルと該音声メールの原音声メツセージの内容を格納す
る原音声データとを記憶する手段と、システムに登録さ
れている翻訳者の宛先等を格納する翻訳者登録テーブル
と該翻訳者によって生成される翻訳メツセージを格納す
る翻訳音声データとを記憶する手段と、該翻訳用パラメ
ータに基づいて翻訳者登録テーブルから翻訳者を選択す
る手段と前記各手段を制御する手段とから構成し、又同
じく宛先・配送日時等のメール配送制御用・セラメータ
が格納された配送制御用テーブルメモリの内容に基づい
て音声メールを配送する装置において、翻訳の有無・翻
訳言語・専門分野別・翻訳確認の有無の指定等の翻訳用
・ぐラメータを抽出する手段と、該翻訳用パラメータを
格納する翻訳用パラメータテーブルと該配送制御用テー
ブルと該音声メールの原音声メツセージの内容を格納す
る原音声データとを記憶する手段と、システムに登録さ
れて、いる翻訳者の宛先等を格納する翻訳者登録テーブ
ルと該翻訳者によって生成される翻訳メッセーノを格納
する翻訳音声データとを記憶する手段と、該翻訳用・セ
ラメータに基づいて翻訳者登録テーブルから翻訳者を選
択する手段と原音声メッセーノと翻訳メツセージとの同
期合せを行なう手段と、原音声メツセージと翻訳メツセ
ージを同時出力するとともに原音声と翻訳音声とをそれ
ぞれ独自に音量調整を行なう手段と前記各手段を制御す
る手段とから構成したのである。

（作用）本発明を前記の通りネＡ成したので、本発明を実施した
音声メール翻訳配送装置においては、従来技術における
欠点が除去され、送信者は翻訳指定した音声メールに対
して翻訳者の宛先を意識しないで肉声の原音声と翻訳音
声とを配送でき、また肉声の原音声メツセージと翻訳メ
ツセージとの同期を合せて同時に配送できるとともに原
音声メツセージと翻訳メツセージの音量をそれぞれ独自
に調整できるのである。

（実施例）本発明の一実施例を図面とともに説明する。

第１図は、本発明の第一の実施例の構成を示すブロック
図であって、８０は入出力端子、１００は入出力インタ
フェース部、２００は翻訳用・ぐラメータ抽出部、３０
０は原音／翻訳同期合せ部、４００は記憶部、４１０は
配送制御用テーブルメモリ、４２０は翻訳用パラメータ
テーブルメモリ、４３０は原音声用メモリ、ＳＯＯは翻
訳用記憶部、５１０は翻訳者登録テーブルメモ’）、５
２０は翻訳音声用メモリ、６００は翻訳者選択部、７０
０は同時出力／音量調整部、８００は配送処理部、９０
０は制御部である。

これを動作するには、制御部９００の指令により入出力
インタフェース部１００は、入出力端子８０から転送さ
れた音声メール信号を受信し該音声メールからメールの
配送制御用パラメータのデータを抽出し、該データを記
憶部４００の配送制御用テーブルメモリ４１ｏに格納す
る。格納終了後、該音声メールは翻訳用・そラメータ抽
出部２００に転送される。転送完了後、翻訳用・母うメ
ータ抽出部２００は、転送された音声メールから翻訳用
Ａ’ラメータのデータを抽出し、該データを記憶部４０
０の翻訳用パラメータテーブルメモＩＪ　４２０に格納
する。格納終了後、該音声メールは原音／翻訳同期合せ
部３００に転送される。原音／翻訳同期合せ部３００は
転送された音声メールの音声信号をディジタル化して記
憶部４００の原音声用メモＩ７４３０に格納する。同時
に原音／翻訳同期合せ部３００は原音声メモＩＪ　４３
０の格納アドレスの情報を配送制御用テーブルメモリ４
１０に格納する。格納完了後、制御部９００の指令によ
り翻訳者選択部６００は翻訳用パラメータテーブルメモ
ＩＪ　４２０に格納された翻訳用パラメータのデータを
読み出し、該Ａ？ラメータに含まれる翻訳言語・専門分
野別の指定情報に基づき翻訳者登録テーブルメモリ５１
０から該翻訳言語・専門分野別等に対応する翻訳者の宛
先情報を選択し、該翻訳者の宛先情報を翻訳用・母ラメ
ータテープルメモリ４２０に格納する。格納終了後、制
御部９００の指令により配送処理部８００は翻訳用パラ
メータテーブルメモリ４２０に格納された翻訳者の宛先
情報を読み出し入出力インタフェース部１００に転送す
る。入出力インタフェース部１００は制御部９０００指
令により転送された翻訳者の宛先情報に基づいて該宛先
に対応する入出力端子８０を選択し、翻訳者の呼出し信
号を送信する。

翻訳者が応答後、制御部９００の指令により入出力イン
タフェース部１００は入出力端子８０から転送される翻
訳者からのメール読み出し制御信号を配送処理部８００
に転送する。転送終了後、配送処理部８００は制御部９
０θの指令により配送制御用テーブルメモリ４１ｏに格
納された原音声の格納アドレス情報を読み出し、該アド
レス情報を原音／翻訳同期合せ部３００に転送し、原音
声の読み出しを要求する。原音／翻訳同期合せ部３００
は転送された該アドレス情報に基づいて原音声用メモリ
から対応するディジタルデータを読み出し、音声信号に
変換して入出力インタフェース部１００に転送する。入
出力インタフェース部１００は転送される音声信号を翻
訳者からのメール読み出し制御信号に基づいて入出力端
子８ｏから送信する。メール読み出し制御信号は翻訳者
が翻訳を行う場合に原音声と翻訳音声の同期を合せるた
めに原音声の読み出しを制御する信号で発生手段として
は例えば翻訳者の端末に専用のキーを設けてもあるいは
既存のいずれかのキーを兼用してもよい。

入出力端子８０は送信した原音声信号に対応する翻訳音
声を受信し入出力インタフェース部１００に転送する。

転送終了後、入出力インタフェース部は該翻訳音声を原
音／翻訳同期合せ部３００に転送する。原音／翻訳同期
合せ部３００は転送された翻訳音声をディジタル化して
翻訳音声用メモリ５２０に格納する。同時に原音／翻訳
同期合せ部３００は翻訳音声用メモリ５２０の格納アド
レス情報を配送制御用テーブルメモリ４１０に格納する
。

翻訳完了後、翻訳用・ぐラメータ抽出部２００は入出力
端子８０から入出力インタフェース部１００を介して転
送された翻訳完了・やラメータを受信し、その旨を配送
処理部８００に通知する。配送処理部ＳＯＯは配送制御
用テーブルメモリ４１０に格納されたメール配送制御用
・ぐラメータのデータと翻訳用パラメータテーブルメモ
リ４２０に格納された翻訳確認の有無のデータとを読み
出し、メールを配送するか否かの決定を行い、配送する
場合は該送信者に送るか該受信者に送るかを決定する。

配送を決定した場合は、読み出された該データに含まれ
る原音声の格納アドレス情報と翻訳音声の格納アドレス
情報を原音／翻訳同期合せ部３００に転送し原音声と翻
訳音声の読み出しを要求する。

原音／翻訳同期合せ部３００は転送されたアドレス情報
に基づいて原音声用メモリ４３０と翻訳音声用メモリ５
２０からディジタルデータを読み出し音声信号に変換し
て同時出力／音量調整部７００に送信する。同時出力／
音量調整部７００は原音／翻訳同期合せ部３００から送
信される原音声と翻訳音声とを音声多重化し入出力イン
タフェース１００に送信する。

入出力インタフェース部１００は、制御部９ｏ。

の指令により配送処理部８００から転送されるメール配
送制御用Ａラメータの該受信者の宛先情報又は翻訳確認
指定による該送信者の宛先情報に基づき、該宛先に対応
する入出力端子８０を選択し、多重化された音声信号を
送信する。

入出力インタフェース部１００は又、入出力端子８０か
ら転送される受信者からの音量制御用の信号を受信し同
時出力／音量調整部７００に原音声あるいは翻訳音声の
音量の調整を要求する。

翻訳者の登録は翻訳用パラメータの指定により行われ、
翻訳用・ぐラメータ抽出部２００は入出力端子８０から
入出力インタフェース部１００を介して転送される翻訳
言語・専門分野別・宛先等の翻訳者登録データを受信し
、制御部９００の指令により翻訳者登録テーブルメモリ
５１０に該データを格納する。

第２図は配送制御用テーブルおよび翻訳用パラメータテ
ーブルおよび翻訳者登録テーブルの構成例を示す図であ
ってｌＯは配送制御用テーブル、１ノは宛先情報等のメ
ール配送パラメータ、１２は原音声用メモリ４３０の格
納アドレス、１３は翻訳音声用メモＩＪ　５２０の格納
アドレス、２０は翻訳用ノ２ラメ−タテ−プル、２１は
翻訳指定、２２は指定翻訳言語・専門分野別、２３は翻
訳確認の指定、３０は原音声データ、４０は翻訳者登録
テーブル、４１は翻訳言語・専門分野別、４２は翻訳者
の宛先、５０は翻訳音声である。また図中、引出し矢印
線で対応関係を図示している。

配送制御用テーブル１０は宛先情報等のメール配送・ぐ
ラメータ１ノ、原音声用メモＩＪ　４３０の格納アドレ
ス１２、翻訳音声用メモリ５２０の格納アドレス１３か
ら構成される。翻訳用ツクラメ−タテ−プル２０は翻訳
指定２１、指定翻訳言語・専門分野別２２、翻訳確認の
指定２３から構成される。

翻訳者登録テーブル４０は翻訳言語・専門分野別４１、
翻訳者の宛先４２から構成される。

第３図（、）乃至（ｂ）は本発明の実施例の概略を示す
説明図であって１は音声メールシステム、６０は送信者
端末、６５はシステムに登録された翻訳者端末、７０は
受信者端末である。（、）は送信者端末６０が翻訳指定
を行う場合を示し、指定した翻訳言語・専門分野別等に
基づいて音声メールシステム１は翻訳者端末６５を選択
し、原音声３０と翻訳音声５０とを同時に出力するとと
もに受信者端末７０の要求によって原音声３０と翻訳音
声５０とをそれぞれ独自に音量調整する。（ｂ）は受信
者端末７０が受信した音声メールに対して翻訳指定を行
う場合で一種の編集加工サービスを行う場合であり、受
信者端末７０は受信した音声メールを翻訳したい時に翻
訳指定を行う。音声メールシステム１は指定した翻訳言
語・専門分野別等に基づいて翻訳者端末６５を選定し、
原音声３０と翻訳音声５０とを同時に出力するとともに
受信者端末７０の要求によって原音声３０と翻訳音声５
０とをそれぞれ独自に音量調整する。第３図（ａ）　ｔ
　（ｂ）では受信者はくり返し原音声３０と翻訳音声５
０とを聞くことができる。

尚以上説明した本発明の一実施例では翻訳を人手により
行っているが、自動翻訳装置を用いて行う方法も類推で
きる。

さらに、本発明の一実施例において翻訳用・母うメータ
として翻訳の有無・翻訳言語・専門分野別・翻訳確認の
有無の指定の他に翻訳者の男・女の指定、翻訳料金のラ
ンク別の指定、翻訳速成の指定等が類推される。

（発明の効果）以上説明したように、本発明による音声メール翻訳配送
方式によれば、音声メールに対して翻訳言語・専門分野
別等の指定によってシステムが翻訳者を選択し、翻訳結
果を自動的に配送することから、利用者が翻訳者の宛先
を意識する必要がなく、又翻訳者は該利用者が指定する
送信先を意識する必要がない。又、更に翻訳確認の指定
によって送信者が該翻訳結果を確認・修正することから
、効率的かつ信頼性の高い翻訳配送ができる利点がある
。又、肉声の原音声と翻訳音声とを同時に配送するとと
もに原音声と翻訳音声とをそれぞれ独自に音量調整でき
ることにより、音声メールに含まれる感情・気持ち等の
雰囲気をきめ細かく伝えることができる利点がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の構成を示すブロック図、第
２図＆Ｈｂ＋Ｃｇｄｇｅは本発明の一実施例の各メモリ
の構成を示す説明図、第３図ａ。ｂ、は本発明の一実施例の概略を示す説明図である。ｌ・・・音声メールシステム、ｌＯ・・・配送制御用テ
ーブル、１１・・・メール配送ｉｅラメータ、１２・・
・原音声格納アドレス、１３・・・翻訳音声格納アドレ
ス、２０・・・翻訳用Ａ’ラメータテープル、２ノ・・
・翻訳指定、２２・・・指定翻訳言語・専門分野別、２
３・・・翻訳確認指定、３０・・・原音声データ、４０
・・・翻訳者登録テーブル、４１・・・翻訳言語・専門
分野別、４２・・・翻訳者の宛先、５０・・・翻訳音声
データ、６０・・・送信者端末、６５・・・登録された
翻訳者端末、７０・・・受信者端末、８０・・・入出力
端子、１００・・・入出力インタフェース部、２００・
・・翻訳用パラメータ抽出部、３００・・・原音／翻訳
同期合せ部、４００・・・記憶部、４１０・・・配送制
御用テーブルメモリ、４２０・・・翻訳用／４’ラメー
タテープルメモリ、４３．０・・・原音声用メモリ、５
００・・・翻訳用記憶部、５１０・・・翻訳者登録テー
ブルメモ！Ｊ、５２０・・・翻訳音声用メモリ、６００
・・・翻訳者選択部、７００・・・同時出力／音量調整
部、８００・・・配送処理部、９００・・・制御部。手続補正書（方式）昭和６３年１月１１　日

Claims

【特許請求の範囲】

（１）宛先・配送日時等のメール配送制御用パラメータ
が格納された配送制御用テーブルメモリの内容に基づい
て音声メールを配送する装置において、翻訳の有無・翻
訳言語・専門分野別・翻訳確認の有無の指定等の翻訳用
パラメータを抽出する手段と、該翻訳用パラメータを格
納する翻訳用パラメータテーブルと該配送制御用テーブ
ルと該音声メールの原音声メッセージの内容を格納する
原音声データとを記憶する手段と、システムに登録され
ている翻訳者の宛先等を格納する翻訳者登録テーブルと
該翻訳者によって生成される翻訳メッセージを格納する
翻訳音声データとを記憶する手段と、該翻訳用パラメー
タに基づいて翻訳者登録テーブルから翻訳者を選択する
手段と前記各手段を制御する手段とから構成されたこと
を特徴とする音声メール翻訳配送装置
（２）宛先・配送日時等のメール配送制御用パラメータ
が格納された配送制御用テーブルメモリの内容に基づい
て音声メールを配送する装置において、翻訳の有無・翻
訳言語・専門分野別・翻訳確認の有無の指定等の翻訳用
パラメータを抽出する手段と、該翻訳用パラメータを格
納する翻訳用パラメータテーブルと該配送制御用テーブ
ルと該音声メールの原音声メッセージの内容を格納する
原音声データとを記憶する手段と、システムに登録され
ている翻訳者の安先等を格納する翻訳者登録テーブルと
該翻訳者によって生成される翻訳メッセージを格納する
翻訳音声データとを記憶する手段と、該翻訳用パラメー
タに基づいて翻訳者登録テーブルから翻訳者を選択する
手段と原音声メッセージと翻訳メッセージとの同期合せ
を行なう手段と、原音声メッセージと翻訳メッセージを
同時出力するとともに原音声と翻訳音声とをそれぞれ独
自に音量調整を行なう手段と前記各手段を制御する手段
とから構成され肉声の原音声メッセージと翻訳メッセー
ジとの同期を合せて同時に配送できるとともに原音声メ
ッセージと翻訳メッセージの音量をそれぞれ独自に調整
できることを特徴とする音声メール翻訳配送装置