JPH0779385B2 - 音声メ−ル翻訳配送装置及び方法 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は、音声メール翻訳配送装置に関し、特に翻訳指
定した音声メールに対して翻訳者の宛先を意識しないで
肉声の原音声と翻訳音声とを配送する音声メール翻訳配
送装置に関するものである。

（従来の技術） テキスト等の電子メールを翻訳して配送する１例として
は、送信者が原電子メールを翻訳者又は自動翻訳装置宛
に送り、該原電子メールに基づき該翻訳者又は該自動翻
訳装置が翻訳メッセージを作成し送信者指定の宛先に配
送するものがあった。

又他の例として、音声メールの配送においては音声メデ
ィアの特性を生かしコメント付音声メールの中継配送方
式を利用してコメント部分に翻訳メッセージを組込むと
同時に感情的表現と雰囲気を含む原音声メールを配送す
るものがあった。

（発明が解決しようとする問題点） しかしながら、前記従来の技術の１例の配送において
は、送信者は該翻訳者又は該自動翻訳装置を介して該原
電子メールと内容が同一である翻訳結果を受信者へ伝え
ることができる反面、送信者の感情や気持ち等の感情的
表現と雰囲気とを伝えることができないという欠点があ
る。

また前記従来の他の例の中継配送方式においては、該原
音声メールの原音声メッセージと該コメント部分の翻訳
メッセージとが直列に配送し出力されるために該音声メ
ールのどの部分にどの様な感情や気持ち等の感情的表現
と雰囲気とが含まれているのかを連続的に、かつ、きめ
細かく伝えることができないという欠点がある。又受信
者が該原音声メールの原音声メッセージと該コメント部
分の翻訳メッセージとを同時に聞いたり別々に聞いたり
する切り分け機能の実現が困難であるという欠点があ
る。

更に上記の中継配送方式では送信者が翻訳者の宛先を意
識しなければならない欠点がある。即ち送信者は翻訳し
ようとする言語の種類・専門分野等に応じて翻訳者の宛
先を覚える必要があり、この中から所望の翻訳者を選択
してその宛先を指定すること、更に原音声メールの本来
の宛先を指定しなければならないこと等の煩わしさの欠
点があるという問題点があった。

（問題点を解決するための手段） 本発明は前記問題点を解決するため（１）の発明におい
て、送信者から受信した音声メールを予め格納した宛先
情報により翻訳者に送信して翻訳させ、その翻訳した翻
訳メッセージを受信して格納し、メール配送制御用パラ
メータの内容に基づいて配送先への原音声メッセージと
翻訳メッセージを配送するようにした音声メール翻訳配
送装置において、 該音声メール信号を発受信する複数の入出力端子を設け
た入出力インタフェース部と、 受信した該音声メール信号から翻訳の有無・翻訳言語・
専門分野・翻訳確認の有無の指定等の翻訳パラメータを
抽出する翻訳用パラメータ抽出部と、 配送制御用パラメータとデジタル化された原音声用メモ
リの格納アドレス情報とを格納する配送制御用テーブル
メモリ及び翻訳用パラメータを格納する翻訳用パラメー
タテーブルメモリ及び該音声メールの原音声メッセージ
の内容を格納する原音声用メモリとで形成される記憶部
と、 本装置に登録されている翻訳者の宛先等を格納する翻訳
者登録テーブルメモリと該翻訳者によって生成される翻
訳メッセージを格納する翻訳音声用メモリとで形成され
る翻訳用記憶部と、 該翻訳用パラメータに基いて翻訳者登録から翻訳者を選
択する翻訳者選択部と、原音声メッセージと翻訳音声メ
ッセージとの同期合せを行う原音／翻訳同期合せ部と、 原音声メッセージと翻訳メッセージとを同時に出力する
とともに原音声と翻訳音声とをそれぞれ独自に音量調節
を行う同時出力／音量調整部と、 メール配送制御用パラメータのデータと翻訳用パラメー
タテーブルメモリに格納された翻訳確認の有無のデータ
とを読み出し、メールを送信者または受信者に配送する
か否かの決定を行ない、且つ音声信号を入出力インタフ
ェース部に送信する配送処理部と、 前記各部を制御する制御手段と各部を接続する所定の接
続手段とにより構成されたものであることを特徴とする
音声メール翻訳配送装置。

又（２）の発明において、 送信者から受信した音声メールを予め格納した宛先情報
により翻訳者に送信して翻訳させ、その翻訳した翻訳メ
ッセージを受信して格納し、メール配送制御用パラメー
タの内容に基づいて配送先へ原音声メッセージと翻訳メ
ッセージを配送するようにした音声メール翻訳配送方法
において、 音声メール受信時、配送制御用パラメータのデータを抽
出し、配送制御用テーブルに設定し、 該音声メールから、翻訳の有無・翻訳言語・専門分野・
翻訳確認の有無の指定等の翻訳用パラメータを抽出し、
翻訳用パラメータテーブルメモリに格納し、 該音声メールの音声信号をディジタル化して原音声用メ
モリに格納し、 該翻訳用パラメータテーブルメモリに格納された翻訳言
語・専門分野別に対応する翻訳者の宛先情報を翻訳者登
録テーブルメモリから選択し、該翻訳用パラメータテー
ブルメモリに格納し、 入出力インタフェース部は、該翻訳者の該宛先情報を読
み出して、該翻訳者に対して呼び出し信号を送信し、 配送処理部は、該翻訳者からのメール読み出し信号受信
時、同期をとりながら、原音声を記憶部から読み出して
該翻訳者へ送信し、 該翻訳者から、原音声信号に対する翻訳音声を受信時、
翻訳音声用メモリにディジタル化して格納し、 配送処理部は、メール配送制御用パラメータのデータと
翻訳用パラメータテーブルメモリに格納された翻訳確認
の有無のデータとを読み出し、メールを送信者または受
信者に配送するか否かの決定を行い、 配送を決定した場合、該原音声用メモリと該翻訳音声用
メモリからディジタルデータを読み出して音声信号に変
換し、原音声と翻訳音声を、同期をとりながら、音声多
重化して送信し、 また、受信者からの音量調節用の信号を受信時、原音声
あるいは翻訳音声の音量を調節することを特徴とする音
声メール翻訳配送方法。

を構成した。

（作用） 本発明を前記の通り構成したので、本発明を実施した音
声メール翻訳配送装置及び方法においては、従来技術に
おける欠点が除去され、送信者は翻訳指定した音声メー
ルに対して翻訳者の宛先を意識しないで肉声の原音声と
翻訳音声とを配送でき、また肉声の原音声メッセージと
翻訳メッセージとの同期を合せて同時に配送できるとと
もに原音声メッセージと翻訳メッセージの音量をそれぞ
れ独自に調整できる装置と方法が実現できるのである。

（実施例） 本発明の一実施例を図面とともに説明する。

第１図は、本発明の一実施例の構成を示すブロック図で
あって、80は入出力端子、100は入出力インタフェース
部、200は翻訳用パラメータ抽出部、300は原音／翻訳同
期合せ部、400は記憶部、410は配送制御用テーブルメモ
リ、420は翻訳用パラメータテーブルメモリ、430は原音
声用メモリ、500は翻訳用記憶部、510は翻訳者登録テー
ブルメモリ、520は翻訳音声用メモリ、600は翻訳者選択
部、700は同時出力／音量調整部、800は配送処理部、90
0は制御部である。

これを動作するには、制御部900の指令により入出力イ
ンタフェース部100は、入出力端子80から転送された音
声メール信号を受信し該音声メールからメールの配送制
御用パラメータのデータを抽出し、該データを記憶部40
0の配送制御用テーブルメモリ410に格納する。格納終了
後、該音声メールは翻訳用パラメータ抽出部200に転送
される。転送完了後、翻訳用パラメータ抽出部200は、
転送された音声メールから翻訳用パラメータのデータを
抽出し、該データを記憶部400の翻訳用パラメータテー
ブルメモリ420に格納する。格納終了後、該音声メール
は原音／翻訳同期合せ部300に転送される。原音／翻訳
同期合せ部300は転送された音声メールの音声信号をデ
ィジタル化して記憶部400の原音声用メモリ430に格納す
る。同時に原音／翻訳同期合せ部300は原音声メモリ430
の格納アドレスの情報を配送制御用テーブルメモリ410
に格納する。格納完了後、制御部900の指令により翻訳
者選択部600は翻訳用パラメータテーブルメモリ420にあ
らかじめ格納された翻訳用パラメータのデータを読み出
し、該パラメータに含まれる翻訳言語・専門分野の指定
情報に基づき翻訳者登録テーブルメモリ510から該翻訳
言語・専門分野等に対応する翻訳者の宛先情報を選択
し、該翻訳者の宛先情報を翻訳用パラメータテーブルメ
モリ420に格納する。格納終了後、制御部900の指令によ
り配送処理部800は翻訳用パラメータテーブルメモリ420
に格納された翻訳者の宛先情報を読み出し入出力インタ
フェース部100に転送する。入出力インタフェース部100
は制御部900の指令により転送された翻訳者の宛先情報
に基づいて該宛先に対応する入出力端子80を選択し、翻
訳者の呼出し信号を送信する。

翻訳者が応答後、制御部900の指令により入出力インタ
フェース部100は入出力端子80から転送される翻訳者か
らのメール読み出し制御信号を配送処理部800に転送す
る。転送終了後、配送処理部800は制御部900の指令によ
り配送制御用テーブルメモリ410に格納された原音声の
格納アドレス情報を読み出し、該アドレス情報を原音／
翻訳同期合せ部300に転送し、原音声の読み出しを要求
する。原音／翻訳同期合せ部300は転送された該アドレ
ス情報に基づいて原音声用メモリ430から対応するディ
ジタルデータを読み出し、音声信号に変換して入出力イ
ンタフェース部100に転送する。入出力インタフェース
部100は転送される音声信号を翻訳者からのメール読み
出し制御信号に基づいて入出力端子80から送信する。メ
ール読み出し制御信号は翻訳者が翻訳を行う場合に原音
声と翻訳音声の同期を合せるために原音声の読み出しを
制御する信号で発生手段としては例えば翻訳者の端末に
専用のキーを設けてもあるいは既存のいずれかのキーを
兼用してもよい。なお、ここに同期とは、原音声と翻訳
者音声の中の音の段落等、いわゆるポーズ時間（場合に
よっては、単語、文、音声の強弱、または、段落のいず
れも対応し得る）によって、翻訳者が翻訳音声を入力す
るとき、または、送信者または受信者に翻訳結果を出力
する時等に、原音声と翻訳者音声とを対応ずけることを
意味するもので、本明細書においてそのように同期の用
語を用いる。

入出力端子80は送信した原音声信号に対応する翻訳音声
を受信して入出力インタフェース部100に転送する。転
送終了後、入出力インタフェース部は該翻訳音声を原音
／翻訳同期合せ部300に転送する。原音／翻訳同期合せ
部300は転送された翻訳音声をディジタル化して翻訳音
声用メモリ520に格納する。同時に原音／翻訳同期合せ
部300は翻訳音声用メモリ520の格納アドレス情報を配送
制御用テーブルメモリ410に格納する。

翻訳完了後、翻訳用パラメータ抽出部200は入出力端子8
0から入出力インタフェース部100を介して転送された翻
訳完了パラメータを受信し、その旨を配送処理部800に
通知する。配送処理部800は配送制御用テーブルメモリ4
10に格納されたメール配送制御用パラメータのデータと
翻訳用パラメータテーブルメモリ420に格納された翻訳
確認の有無のデータとを読み出し、メールを配送するか
否かの決定を行い、配送する場合は該送信者に送るか該
受信者に送るかを決定する。配送を決定した場合は、読
み出された該データに含まれる原音声の格納アドレス情
報と翻訳音声の格納アドレス情報を原音／翻訳同期合せ
部300に転送し原音声と翻訳音声の読み出しを要求す
る。原音／翻訳同期合せ部300は転送されたアドレス情
報に基づいて原音声用メモリ430と翻訳音声用メモリ520
からディジタルデータを読み出し音声信号に変換して同
時出力／音量調整部700に送信する。同時出力／音量調
整部700は原音／翻訳同期合せ部300から送信される原音
声と翻訳音声とを音声多重化し入出力インタフェース10
0に送信する。

入出力インタフェース部100は、制御部900の指令により
配送処理部800から転送されるメール配送制御用パラメ
ータの該受信者の宛先情報又は翻訳確認指定による該送
信者の宛先情報に基づき、該宛先に対応する入出力端子
80を選択し、多重化された音声信号を送信する。

入出力インタフェース部100は又、入出力端子80から転
送される受信者からの音量制御用の信号を受信し同時出
力／音声調整部700に原音声あるいは翻訳音声の音量の
調整を要求する。

翻訳者の登録は翻訳用パラメータの指定により行われ、
翻訳用パラメータ抽出部200は入出力端子80から入出力
インタフェース部100を介して転送される翻訳言語・専
門分野別・宛先等の翻訳者登録データを受信し、制御部
900の指令により翻訳者登録テーブルメモリ510に該デー
タを格納する。

第２図a,b,c,d,eは本発明の一実施例の各メモリの構成
を示す説明図であって、配送制御用テーブルおよび翻訳
用パラメータテーブルおよび翻訳者登録テーブルの構成
例を示す。各図において、10は配送制御用テーブル、11
は宛先情報等のメール配送パラメータ、12は原音声用メ
モリ430の格納アドレス、13は翻訳音声用メモリ520の格
納アドレス、20は翻訳用パラメータテーブル、21は翻訳
指定、22は指定翻訳言語・専門分野、23は翻訳確認の指
定、30は原音声データ、40は翻訳者登録テーブル、41は
翻訳言語・専門分野、42は翻訳者の宛先、50は翻訳者音
声である。また各図中、引出し矢印１点鎖線で対応する
関係を図示した。

配送制御用テーブル10は宛先情報等のメール配送パラメ
ータ11、原音声用メモリ430の格納アドレス12、翻訳音
声用メモリ520の格納アドレス13から構成される。翻訳
用パラメータテーブル20は翻訳指定21、指定翻訳言語・
専門分野22、翻訳確認の指定23から構成される。翻訳者
登録テーブル40は翻訳言語・専門分野41、翻訳者の宛先
42から構成される。

第３図（ａ）乃至（ｂ）は本発明の実施例の概略を示す
説明図であって１は音声メールシステム、60は送信者端
末、65はシステムに登録された翻訳者端末、70は受信者
端末である。（ａ）は送信者端末60が翻訳指定を行う場
合を示し、指定した翻訳言語・専門分野等に基づいて音
声メールシステム１は翻訳者端末65を選択し、原音声30
と翻訳音声50とを同時に出力するとともに受信者端末70
の要求によって原音声30と翻訳音声50とをそれぞれ独自
に音量調整する。（ｂ）は受信者端末70が受信した音声
メールに対して翻訳指定を行う場合で一種の編集加工サ
ービスを行う場合であり、受信者端末70は受信した音声
メールを翻訳したい時に翻訳指定を行う。音声メールシ
ステム１は指定した翻訳言語・専門分野別等に基づいて
翻訳者端末65を選定し、原音声30と翻訳音声50とを同時
に出力するとともに受信者端末70の要求によって原音声
30と翻訳音声50とをそれぞれ独自に音量調整する。第３
図（ａ），（ｂ）では受信者はくり返し原音声30と翻訳
音声50とを聞くことができる。

第４図１乃至３は本発明の一実施例のフローチャートで
ある。このフローチャートは上部の横軸方向に本実施例
の構成を示し、縦軸方向に動作の態様を示し、その動作
は送信者から受信する、翻訳者に送信する、翻訳
者が応答後、送信先に送信する、翻訳者の登録と図
中左方に示し、前記構成に△印の音声メール信号等が移
転し、受信、抽出、格納、転送、ディジタル化、選択、
読み出し等が行われることを線上で示したものであり、
その詳細は図示され、又実施例の記事中に示されている
ので省略する。

尚、以上説明した本発明の一実施例では翻訳を人手によ
り行っているが、自動翻訳装置を用いて行う方法も類推
できる。

さらに、本発明の一実施例において翻訳用パラメータと
して翻訳の有無・翻訳言語・専門分野別・翻訳確認の有
無の指定の他に翻訳者の男・女の指定、翻訳料金のラン
ク別の指定、翻訳速成の指定等が類推される。

（発明の効果） 以上説明したように、本発明による音声メール翻訳配送
装置および方法によれば、音声メールに対して翻訳言語
・専門分野等の指定によって該装置が翻訳者を選択し、
翻訳結果を自動的に配送することから、利用者が翻訳者
の宛先を意識する必要がなく、又翻訳者は該利用者が指
定する送信先を意識する必要がない。又、更に翻訳確認
の指定によって送信者が該翻訳結果を確認・修正するこ
とから、効率的かつ信頼性の高い翻訳配送ができる利点
がある。又、肉声の原音声と翻訳音声とを同時に配送す
るとともに原音声と翻訳音声とをそれぞれ独自に音量調
整できることにより、音声メールに含まれる感情・気持
ち等の雰囲気をきめ細かく伝えることができる利点があ
るという効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の構成を示すブロック図、第
２図a,b,c,d,eは本発明の一実施例の各メモリの構成を
示す説明図であって、第２図ａは配送制御用テーブルメ
モリ410の構成を示す説明図であり、以下も同様であ
る。第２図ｂは、翻訳用パラメータテーブルメモリ42
0、第２図ｃは原音声用メモリ430、第２図ｄは翻訳者登
録テーブルメモリ510、第２図ｅは翻訳者音声用メモリ
の構成である。第３図a,bは本発明の一実施例の概略を
示す説明図である。第４図１乃至３は本発明の一実施例
のフローチャート（概要）である。 １…音声メールシステム、10…配送制御用テーブル、11
…メール配送パラメータ、12…原音声格納アドレス、13
…翻訳音声格納アドレス、20…翻訳用パラメータテーブ
ル、21…翻訳指定、22…指定翻訳言語・専門分野、23…
翻訳確認の指定、30…原音声データ、40…翻訳者登録テ
ーブル、41…翻訳言語・専門分野、42…翻訳者の宛先、
50…翻訳音声データ、60…送信者端末、65…登録された
翻訳者端末、70…受信者端末、80…入出力端子、100…
入出力インタフェース部、200…翻訳用パラメータ抽出
部、300…原音／翻訳同期合せ部、400…記憶部、410…
配送制御用テーブルメモリ、420…翻訳用パラメータテ
ーブルメモリ、430…原音声用メモリ、500…翻訳用記憶
部、510…翻訳者登録テーブルメモリ、520…翻訳音声用
メモリ、600…翻訳者選択部、700…同時出力／音量調整
部、800…配送処理部、900…制御部。

フロントページの続き (56)参考文献 特開 昭58−75361（ＪＰ，Ａ) 特開 昭60−220652（ＪＰ，Ａ) 特開 昭62−224156（ＪＰ，Ａ) 特開 昭62−290258（ＪＰ，Ａ)

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】送信者から受信した音声メールを予め格納
   した宛先情報により翻訳者に送信して翻訳させ、その翻
   訳した翻訳メッセージを受信して格納し、メール配送制
   御用パラメータの内容に基づいて配送先へ原音声メッセ
   ージと翻訳メッセージを配送するようにした音声メール
   翻訳配送装置において、 該音声メール信号を発受信する複数の入出力端子を設け
   た入出力インタフェース部と、 受信した該音声メール信号から翻訳の有無・翻訳言語・
   専門分野・翻訳確認の有無の指定等の翻訳パラメータを
   抽出する翻訳用パラメータ抽出部と、 配送制御用パラメータとデジタル化された原音声用メモ
   リの格納アドレス情報とを格納する配送制御用テーブル
   メモリ及び翻訳用パラメータを格納する翻訳用パラメー
   タテーブルメモリ及び該音声メールの原音声メッセージ
   の内容を格納する原音声用メモリとで形成される記憶部
   と、 本装置に登録されている翻訳者の宛先等を格納する翻訳
   者登録テーブルメモリと該翻訳者によって生成される翻
   訳メッセージを格納する翻訳音声用メモリとで形成され
   る翻訳用記憶部と、 該翻訳用パラメータに基いて翻訳者登録から翻訳者を選
   択する翻訳者選択部と、 原音声メッセージと翻訳音声メッセージとの同期合せを
   行う原音／翻訳同期合せ部と、 原音声メッセージと翻訳メッセージとを同時に出力する
   とともに原音声と翻訳音声とをそれぞれ独自に音量調節
   を行う同時出力／音量調整部と、 メール配送制御用パラメータのデータと翻訳用パラメー
   タテーブルメモリに格納された翻訳確認の有無のデータ
   とを読み出し、メールを送信者または受信者に配送する
   か否かの決定を行ない、且つ音声信号を入出力インタフ
   ェース部に送信する配送処理部と、 前記各部を制御する制御手段と各部を接続する所定の接
   続手段とにより構成されたものであることを特徴とする
   音声メール翻訳配送装置。
2. 【請求項２】送信者から受信した音声メールを予め格納
   した宛先情報により翻訳者に送信して翻訳させ、その翻
   訳した翻訳メッセージを受信して格納し、メール配送制
   御用パラメータの内容に基づいて配送先へ原音声メッセ
   ージと翻訳メッセージを配送するようにした音声メール
   翻訳配送方法において、 音声メール受信時、配送制御用パラメータのデータを抽
   出し、配送制御用テーブルに設定し、 該音声メールから、翻訳の有無・翻訳言語・専門分野・
   翻訳確認の有無の指定等の翻訳用パラメータを抽出し、
   翻訳用パラメータテーブルメモリに格納し、 該音声メールの音声信号をディジタル化して原音声用メ
   モリに格納し、 該翻訳用パラメータテーブルメモリに格納された翻訳言
   語・専門分野別に対応する翻訳者の宛先情報を翻訳者登
   録テーブルメモリから選択し、該翻訳用パラメータテー
   ブルメモリに格納し、 入出力インタフェース部は、該翻訳者の該宛先情報を読
   み出して、該翻訳者に対して呼び出し信号を送信し、 配送処理部は、該翻訳者からのメール読み出し信号受信
   時、同期をとりながら、原音声を記憶部から読み出して
   該翻訳者へ送信し、 該翻訳者から、原音声信号に対する翻訳音声を受信時、
   翻訳音声用メモリにディジタル化して格納し、 配送処理部は、メール配送制御用パラメータのデータと
   翻訳用パラメータテーブルメモリに格納された翻訳確認
   の有無のデータとを読み出し、メールを送信者または受
   信者に配送するか否かの決定を行い、 配送を決定した場合、該原音声用メモリと該翻訳音声用
   メモリからディジタルデータを読み出して音声信号に変
   換し、原音声と翻訳音声を、同期をとりながら、音声多
   重化して送信し、 また、受信者からの音量調節用の信号を受信時、原音声
   あるいは翻訳音声の音量を調節することを特徴とする音
   声メール翻訳配送方法。