JPH0779385B2 - Voice mail translation delivery device and method - Google Patents

Voice mail translation delivery device and method

Info

Publication number
JPH0779385B2
JPH0779385B2 JP17744986A JP17744986A JPH0779385B2 JP H0779385 B2 JPH0779385 B2 JP H0779385B2 JP 17744986 A JP17744986 A JP 17744986A JP 17744986 A JP17744986 A JP 17744986A JP H0779385 B2 JPH0779385 B2 JP H0779385B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
voice
translation
translator
translated
mail
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP17744986A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JPS63146548A (en
Inventor
敏晴 田辺
直文 印牧
昭 磯山
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Nippon Telegraph and Telephone Corp
Original Assignee
Nippon Telegraph and Telephone Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Nippon Telegraph and Telephone Corp filed Critical Nippon Telegraph and Telephone Corp
Priority to JP17744986A priority Critical patent/JPH0779385B2/en
Publication of JPS63146548A publication Critical patent/JPS63146548A/en
Publication of JPH0779385B2 publication Critical patent/JPH0779385B2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Description

【発明の詳細な説明】 (産業上の利用分野) 本発明は、音声メール翻訳配送装置に関し、特に翻訳指
定した音声メールに対して翻訳者の宛先を意識しないで
肉声の原音声と翻訳音声とを配送する音声メール翻訳配
送装置に関するものである。
Description: TECHNICAL FIELD The present invention relates to a voice mail translation / delivery device, and in particular, to a voice mail with translation specified, an original voice of a real voice and a translated voice without recognizing a destination of a translator. The present invention relates to a voice mail translation / delivery device for delivering.

(従来の技術) テキスト等の電子メールを翻訳して配送する1例として
は、送信者が原電子メールを翻訳者又は自動翻訳装置宛
に送り、該原電子メールに基づき該翻訳者又は該自動翻
訳装置が翻訳メッセージを作成し送信者指定の宛先に配
送するものがあった。
(Prior Art) As an example of translating and delivering an electronic mail such as a text, a sender sends an original electronic mail to a translator or an automatic translator, and the translator or the automatic mail is sent based on the original electronic mail. In some cases, the translation device creates a translated message and delivers it to the destination specified by the sender.

又他の例として、音声メールの配送においては音声メデ
ィアの特性を生かしコメント付音声メールの中継配送方
式を利用してコメント部分に翻訳メッセージを組込むと
同時に感情的表現と雰囲気を含む原音声メールを配送す
るものがあった。
As another example, in the delivery of voice mail, by utilizing the characteristics of voice media, a relay delivery method of voice mail with comment is used to incorporate a translated message in the comment part, and at the same time, the original voice mail including emotional expression and mood is provided. There was something to deliver.

(発明が解決しようとする問題点) しかしながら、前記従来の技術の1例の配送において
は、送信者は該翻訳者又は該自動翻訳装置を介して該原
電子メールと内容が同一である翻訳結果を受信者へ伝え
ることができる反面、送信者の感情や気持ち等の感情的
表現と雰囲気とを伝えることができないという欠点があ
る。
(Problems to be Solved by the Invention) However, in the delivery of the example of the conventional technique, the sender has the same translation result as the original electronic mail via the translator or the automatic translation device. However, there is a drawback in that it cannot convey the emotional expression and mood of the sender such as feelings and feelings.

また前記従来の他の例の中継配送方式においては、該原
音声メールの原音声メッセージと該コメント部分の翻訳
メッセージとが直列に配送し出力されるために該音声メ
ールのどの部分にどの様な感情や気持ち等の感情的表現
と雰囲気とが含まれているのかを連続的に、かつ、きめ
細かく伝えることができないという欠点がある。又受信
者が該原音声メールの原音声メッセージと該コメント部
分の翻訳メッセージとを同時に聞いたり別々に聞いたり
する切り分け機能の実現が困難であるという欠点があ
る。
In the relay delivery system of the other conventional example described above, since the original voice message of the original voice mail and the translated message of the comment part are delivered in series and outputted, what part to which part of the voice mail is There is a drawback that it is not possible to convey in a continuous and detailed manner whether or not emotional expressions such as emotions and feelings and mood are included. Further, there is a drawback that it is difficult for the recipient to realize a separating function of simultaneously or separately listening to the original voice message of the original voice mail and the translated message of the comment portion.

更に上記の中継配送方式では送信者が翻訳者の宛先を意
識しなければならない欠点がある。即ち送信者は翻訳し
ようとする言語の種類・専門分野等に応じて翻訳者の宛
先を覚える必要があり、この中から所望の翻訳者を選択
してその宛先を指定すること、更に原音声メールの本来
の宛先を指定しなければならないこと等の煩わしさの欠
点があるという問題点があった。
Further, the above-mentioned relay delivery method has a drawback that the sender needs to be aware of the destination of the translator. That is, the sender needs to remember the destination of the translator according to the type of language to be translated, the field of expertise, etc., select the desired translator from among these, and specify the destination. However, there is a problem in that the original destination of the above has to be designated, which is a troublesome point.

(問題点を解決するための手段) 本発明は前記問題点を解決するため(1)の発明におい
て、送信者から受信した音声メールを予め格納した宛先
情報により翻訳者に送信して翻訳させ、その翻訳した翻
訳メッセージを受信して格納し、メール配送制御用パラ
メータの内容に基づいて配送先への原音声メッセージと
翻訳メッセージを配送するようにした音声メール翻訳配
送装置において、 該音声メール信号を発受信する複数の入出力端子を設け
た入出力インタフェース部と、 受信した該音声メール信号から翻訳の有無・翻訳言語・
専門分野・翻訳確認の有無の指定等の翻訳パラメータを
抽出する翻訳用パラメータ抽出部と、 配送制御用パラメータとデジタル化された原音声用メモ
リの格納アドレス情報とを格納する配送制御用テーブル
メモリ及び翻訳用パラメータを格納する翻訳用パラメー
タテーブルメモリ及び該音声メールの原音声メッセージ
の内容を格納する原音声用メモリとで形成される記憶部
と、 本装置に登録されている翻訳者の宛先等を格納する翻訳
者登録テーブルメモリと該翻訳者によって生成される翻
訳メッセージを格納する翻訳音声用メモリとで形成され
る翻訳用記憶部と、 該翻訳用パラメータに基いて翻訳者登録から翻訳者を選
択する翻訳者選択部と、原音声メッセージと翻訳音声メ
ッセージとの同期合せを行う原音/翻訳同期合せ部と、 原音声メッセージと翻訳メッセージとを同時に出力する
とともに原音声と翻訳音声とをそれぞれ独自に音量調節
を行う同時出力/音量調整部と、 メール配送制御用パラメータのデータと翻訳用パラメー
タテーブルメモリに格納された翻訳確認の有無のデータ
とを読み出し、メールを送信者または受信者に配送する
か否かの決定を行ない、且つ音声信号を入出力インタフ
ェース部に送信する配送処理部と、 前記各部を制御する制御手段と各部を接続する所定の接
続手段とにより構成されたものであることを特徴とする
音声メール翻訳配送装置。
(Means for Solving Problems) In order to solve the above problems, the present invention provides the invention according to (1), in which voice mail received from a sender is transmitted to a translator for translation by prestored destination information, In the voice mail translation delivery apparatus, which receives and stores the translated translation message and delivers the original voice message and the translated message to the delivery destination based on the content of the mail delivery control parameter, An input / output interface unit having a plurality of input / output terminals for sending and receiving, and whether or not translation is performed from the received voice mail signal / translation language /
A translation parameter extraction unit that extracts translation parameters such as the field of expertise / designation of translation confirmation and the like; a delivery control table memory that stores delivery control parameters and storage address information of a digitized original voice memory; A translation parameter table memory that stores translation parameters and a storage unit that is composed of an original voice memory that stores the contents of an original voice message of the voice mail, a translator's destination registered in the device, etc. A translator registration table memory to be stored and a translation storage unit formed by a translation voice memory to store a translation message generated by the translator, and a translator is selected from the translator registration based on the translation parameters. A translator selection unit, an original voice / translation synchronization unit for synchronizing the original voice message and the translated voice message, and an original voice message Simultaneous output / volume adjustment unit that simultaneously outputs the message and the translated message, and adjusts the original and translated speech volumes independently, and the translation data stored in the translation parameter table memory and the parameter data for mail delivery control. A delivery processing unit that reads the confirmation data and determines whether or not to deliver the mail to the sender or the recipient, and sends a voice signal to the input / output interface unit, and a control unit that controls each unit. And a predetermined connection means for connecting the respective parts, and a voice mail translation and delivery device characterized by the above.

又(2)の発明において、 送信者から受信した音声メールを予め格納した宛先情報
により翻訳者に送信して翻訳させ、その翻訳した翻訳メ
ッセージを受信して格納し、メール配送制御用パラメー
タの内容に基づいて配送先へ原音声メッセージと翻訳メ
ッセージを配送するようにした音声メール翻訳配送方法
において、 音声メール受信時、配送制御用パラメータのデータを抽
出し、配送制御用テーブルに設定し、 該音声メールから、翻訳の有無・翻訳言語・専門分野・
翻訳確認の有無の指定等の翻訳用パラメータを抽出し、
翻訳用パラメータテーブルメモリに格納し、 該音声メールの音声信号をディジタル化して原音声用メ
モリに格納し、 該翻訳用パラメータテーブルメモリに格納された翻訳言
語・専門分野別に対応する翻訳者の宛先情報を翻訳者登
録テーブルメモリから選択し、該翻訳用パラメータテー
ブルメモリに格納し、 入出力インタフェース部は、該翻訳者の該宛先情報を読
み出して、該翻訳者に対して呼び出し信号を送信し、 配送処理部は、該翻訳者からのメール読み出し信号受信
時、同期をとりながら、原音声を記憶部から読み出して
該翻訳者へ送信し、 該翻訳者から、原音声信号に対する翻訳音声を受信時、
翻訳音声用メモリにディジタル化して格納し、 配送処理部は、メール配送制御用パラメータのデータと
翻訳用パラメータテーブルメモリに格納された翻訳確認
の有無のデータとを読み出し、メールを送信者または受
信者に配送するか否かの決定を行い、 配送を決定した場合、該原音声用メモリと該翻訳音声用
メモリからディジタルデータを読み出して音声信号に変
換し、原音声と翻訳音声を、同期をとりながら、音声多
重化して送信し、 また、受信者からの音量調節用の信号を受信時、原音声
あるいは翻訳音声の音量を調節することを特徴とする音
声メール翻訳配送方法。
Further, in the invention of (2), the content of the mail delivery control parameter is transmitted by transmitting the voice mail received from the sender to the translator according to the destination information stored in advance and causing the translator to translate it. In the voice mail translation delivery method in which the original voice message and the translated message are delivered to the delivery destination based on the above, when the voice mail is received, the delivery control parameter data is extracted and set in the delivery control table. From the email, the presence / absence of translation, translation language, specialized field,
Extract parameters for translation such as specifying whether or not to confirm the translation,
Stored in the translation parameter table memory, digitized the voice signal of the voice mail, stored in the original voice memory, and stored in the translation parameter table memory Is selected from the translator registration table memory and stored in the translation parameter table memory, and the input / output interface unit reads the destination information of the translator and sends a call signal to the translator, The processing unit reads the original voice from the storage unit and transmits it to the translator while synchronizing with the reception of the mail read signal from the translator, and when receiving the translated voice for the original voice signal from the translator,
The data is stored in the memory for translated voice in a digitized form, and the delivery processing unit reads the data for mail delivery control parameters and the data for the presence / absence of translation confirmation stored in the translation parameter table memory, and sends the mail to the sender or receiver. If the delivery is determined, the digital data is read from the original voice memory and the translated voice memory and converted into a voice signal, and the original voice and the translated voice are synchronized. A voice mail translation / delivery method, wherein the voice is multiplexed and transmitted, and the volume of the original voice or the translated voice is adjusted when the volume control signal from the receiver is received.

を構成した。Configured.

(作用) 本発明を前記の通り構成したので、本発明を実施した音
声メール翻訳配送装置及び方法においては、従来技術に
おける欠点が除去され、送信者は翻訳指定した音声メー
ルに対して翻訳者の宛先を意識しないで肉声の原音声と
翻訳音声とを配送でき、また肉声の原音声メッセージと
翻訳メッセージとの同期を合せて同時に配送できるとと
もに原音声メッセージと翻訳メッセージの音量をそれぞ
れ独自に調整できる装置と方法が実現できるのである。
(Operation) Since the present invention is configured as described above, in the voice mail translation / delivery apparatus and method embodying the present invention, the drawbacks of the prior art are eliminated, and the sender is the translator for the voice mail designated for translation. The original voice and the translated voice of the real voice can be delivered without paying attention to the destination, and the original voice message and the translated voice of the real voice can be simultaneously delivered at the same time and the volume of the original voice message and the translated message can be adjusted independently. The device and method can be realized.

(実施例) 本発明の一実施例を図面とともに説明する。Embodiment An embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings.

第1図は、本発明の一実施例の構成を示すブロック図で
あって、80は入出力端子、100は入出力インタフェース
部、200は翻訳用パラメータ抽出部、300は原音/翻訳同
期合せ部、400は記憶部、410は配送制御用テーブルメモ
リ、420は翻訳用パラメータテーブルメモリ、430は原音
声用メモリ、500は翻訳用記憶部、510は翻訳者登録テー
ブルメモリ、520は翻訳音声用メモリ、600は翻訳者選択
部、700は同時出力/音量調整部、800は配送処理部、90
0は制御部である。
FIG. 1 is a block diagram showing the configuration of an embodiment of the present invention, in which 80 is an input / output terminal, 100 is an input / output interface section, 200 is a translation parameter extraction section, and 300 is an original sound / translation synchronization section. , 400 is a storage unit, 410 is a delivery control table memory, 420 is a translation parameter table memory, 430 is an original voice memory, 500 is a translation storage unit, 510 is a translator registration table memory, and 520 is a translation voice memory. , 600 is a translator selection unit, 700 is a simultaneous output / volume control unit, 800 is a delivery processing unit, 90
0 is a control unit.

これを動作するには、制御部900の指令により入出力イ
ンタフェース部100は、入出力端子80から転送された音
声メール信号を受信し該音声メールからメールの配送制
御用パラメータのデータを抽出し、該データを記憶部40
0の配送制御用テーブルメモリ410に格納する。格納終了
後、該音声メールは翻訳用パラメータ抽出部200に転送
される。転送完了後、翻訳用パラメータ抽出部200は、
転送された音声メールから翻訳用パラメータのデータを
抽出し、該データを記憶部400の翻訳用パラメータテー
ブルメモリ420に格納する。格納終了後、該音声メール
は原音/翻訳同期合せ部300に転送される。原音/翻訳
同期合せ部300は転送された音声メールの音声信号をデ
ィジタル化して記憶部400の原音声用メモリ430に格納す
る。同時に原音/翻訳同期合せ部300は原音声メモリ430
の格納アドレスの情報を配送制御用テーブルメモリ410
に格納する。格納完了後、制御部900の指令により翻訳
者選択部600は翻訳用パラメータテーブルメモリ420にあ
らかじめ格納された翻訳用パラメータのデータを読み出
し、該パラメータに含まれる翻訳言語・専門分野の指定
情報に基づき翻訳者登録テーブルメモリ510から該翻訳
言語・専門分野等に対応する翻訳者の宛先情報を選択
し、該翻訳者の宛先情報を翻訳用パラメータテーブルメ
モリ420に格納する。格納終了後、制御部900の指令によ
り配送処理部800は翻訳用パラメータテーブルメモリ420
に格納された翻訳者の宛先情報を読み出し入出力インタ
フェース部100に転送する。入出力インタフェース部100
は制御部900の指令により転送された翻訳者の宛先情報
に基づいて該宛先に対応する入出力端子80を選択し、翻
訳者の呼出し信号を送信する。
To operate this, the input / output interface unit 100 receives a voice mail signal transferred from the input / output terminal 80 in response to a command from the control unit 900, and extracts mail delivery control parameter data from the voice mail. The data is stored in the storage unit 40.
It is stored in the delivery control table memory 410 of 0. After the storage, the voice mail is transferred to the translation parameter extraction unit 200. After the transfer is completed, the translation parameter extraction unit 200
The translation parameter data is extracted from the transferred voice mail, and the data is stored in the translation parameter table memory 420 of the storage unit 400. After the storage, the voice mail is transferred to the original sound / translation synchronization unit 300. The original sound / translation synchronization unit 300 digitizes the transferred voice signal of the voice mail and stores it in the original voice memory 430 of the storage unit 400. At the same time, the original sound / translation synchronization unit 300 is the original voice memory 430.
Information of the storage address of the table memory 410 for delivery control
To store. After the storage is completed, the translator selection unit 600 reads the data of the translation parameter stored in advance in the translation parameter table memory 420 according to the instruction of the control unit 900, and based on the translation language / specialized field designation information included in the parameter. Destination information of the translator corresponding to the translation language / specialty field is selected from the translator registration table memory 510, and the destination information of the translator is stored in the translation parameter table memory 420. After the storage, the delivery processing unit 800 causes the translation parameter table memory 420 according to a command from the control unit 900.
The destination information of the translator stored in is read and transferred to the input / output interface unit 100. I / O interface section 100
Selects the input / output terminal 80 corresponding to the destination based on the destination information of the translator transferred by the instruction of the control unit 900, and transmits the translator calling signal.

翻訳者が応答後、制御部900の指令により入出力インタ
フェース部100は入出力端子80から転送される翻訳者か
らのメール読み出し制御信号を配送処理部800に転送す
る。転送終了後、配送処理部800は制御部900の指令によ
り配送制御用テーブルメモリ410に格納された原音声の
格納アドレス情報を読み出し、該アドレス情報を原音/
翻訳同期合せ部300に転送し、原音声の読み出しを要求
する。原音/翻訳同期合せ部300は転送された該アドレ
ス情報に基づいて原音声用メモリ430から対応するディ
ジタルデータを読み出し、音声信号に変換して入出力イ
ンタフェース部100に転送する。入出力インタフェース
部100は転送される音声信号を翻訳者からのメール読み
出し制御信号に基づいて入出力端子80から送信する。メ
ール読み出し制御信号は翻訳者が翻訳を行う場合に原音
声と翻訳音声の同期を合せるために原音声の読み出しを
制御する信号で発生手段としては例えば翻訳者の端末に
専用のキーを設けてもあるいは既存のいずれかのキーを
兼用してもよい。なお、ここに同期とは、原音声と翻訳
者音声の中の音の段落等、いわゆるポーズ時間(場合に
よっては、単語、文、音声の強弱、または、段落のいず
れも対応し得る)によって、翻訳者が翻訳音声を入力す
るとき、または、送信者または受信者に翻訳結果を出力
する時等に、原音声と翻訳者音声とを対応ずけることを
意味するもので、本明細書においてそのように同期の用
語を用いる。
After the translator responds, the input / output interface unit 100 transfers the mail read control signal from the translator, which is transferred from the input / output terminal 80, to the delivery processing unit 800 according to a command from the control unit 900. After the transfer is completed, the delivery processing unit 800 reads the storage address information of the original voice stored in the delivery control table memory 410 according to a command from the control unit 900, and outputs the address information to the original voice /
The data is transferred to the translation synchronization unit 300 to request reading of the original voice. The original sound / translation synchronization unit 300 reads the corresponding digital data from the original voice memory 430 based on the transferred address information, converts it into a voice signal, and transfers it to the input / output interface unit 100. The input / output interface unit 100 transmits the transferred voice signal from the input / output terminal 80 based on the mail read control signal from the translator. The mail read control signal is a signal for controlling the reading of the original voice in order to synchronize the original voice and the translated voice when the translator translates, and as a generating means, for example, a dedicated key may be provided on the translator's terminal. Alternatively, one of the existing keys may also be used. Note that here, the synchronization means a so-called pause time (a word, a sentence, the strength or weakness of a voice, or a paragraph, depending on the case) such as a paragraph of sounds in the original voice and the translator's voice. It means that the original voice and the translator's voice are associated with each other when the translator inputs the translated voice or outputs the translation result to the sender or the receiver. The term synchronous is used as follows.

入出力端子80は送信した原音声信号に対応する翻訳音声
を受信して入出力インタフェース部100に転送する。転
送終了後、入出力インタフェース部は該翻訳音声を原音
/翻訳同期合せ部300に転送する。原音/翻訳同期合せ
部300は転送された翻訳音声をディジタル化して翻訳音
声用メモリ520に格納する。同時に原音/翻訳同期合せ
部300は翻訳音声用メモリ520の格納アドレス情報を配送
制御用テーブルメモリ410に格納する。
The input / output terminal 80 receives the translated speech corresponding to the transmitted original speech signal and transfers it to the input / output interface section 100. After the transfer is completed, the input / output interface unit transfers the translated speech to the original sound / translation synchronization unit 300. The original sound / translation synchronization unit 300 digitizes the transferred translated speech and stores it in the translated speech memory 520. At the same time, the original sound / translation synchronization unit 300 stores the storage address information of the translated voice memory 520 in the delivery control table memory 410.

翻訳完了後、翻訳用パラメータ抽出部200は入出力端子8
0から入出力インタフェース部100を介して転送された翻
訳完了パラメータを受信し、その旨を配送処理部800に
通知する。配送処理部800は配送制御用テーブルメモリ4
10に格納されたメール配送制御用パラメータのデータと
翻訳用パラメータテーブルメモリ420に格納された翻訳
確認の有無のデータとを読み出し、メールを配送するか
否かの決定を行い、配送する場合は該送信者に送るか該
受信者に送るかを決定する。配送を決定した場合は、読
み出された該データに含まれる原音声の格納アドレス情
報と翻訳音声の格納アドレス情報を原音/翻訳同期合せ
部300に転送し原音声と翻訳音声の読み出しを要求す
る。原音/翻訳同期合せ部300は転送されたアドレス情
報に基づいて原音声用メモリ430と翻訳音声用メモリ520
からディジタルデータを読み出し音声信号に変換して同
時出力/音量調整部700に送信する。同時出力/音量調
整部700は原音/翻訳同期合せ部300から送信される原音
声と翻訳音声とを音声多重化し入出力インタフェース10
0に送信する。
After the translation is completed, the translation parameter extraction unit 200
The translation completion parameter transferred from 0 via the input / output interface unit 100 is received, and the delivery processing unit 800 is notified of that fact. The delivery processing unit 800 has a delivery control table memory 4
The mail delivery control parameter data stored in 10 and the translation confirmation / non-translation data stored in the translation parameter table memory 420 are read to determine whether to deliver the mail. Decide whether to send to the sender or to the recipient. When the delivery is decided, the storage address information of the original voice and the storage address information of the translated voice included in the read data are transferred to the original voice / translation synchronization unit 300 to request the reading of the original voice and the translated voice. . The original voice / translation synchronization unit 300 uses the original voice memory 430 and the translated voice memory 520 based on the transferred address information.
The digital data is read from and converted into an audio signal and transmitted to the simultaneous output / volume adjusting unit 700. The simultaneous output / volume adjuster 700 multiplexes the original voice and the translated voice transmitted from the original voice / translation synchronization unit 300 into an input / output interface 10.
Send to 0.

入出力インタフェース部100は、制御部900の指令により
配送処理部800から転送されるメール配送制御用パラメ
ータの該受信者の宛先情報又は翻訳確認指定による該送
信者の宛先情報に基づき、該宛先に対応する入出力端子
80を選択し、多重化された音声信号を送信する。
The input / output interface unit 100, based on the destination information of the recipient of the mail delivery control parameter transferred from the delivery processing unit 800 according to the instruction of the control unit 900 or the destination information of the sender by the translation confirmation designation, sets the destination to the destination. Corresponding input / output terminal
Select 80 to send the multiplexed audio signal.

入出力インタフェース部100は又、入出力端子80から転
送される受信者からの音量制御用の信号を受信し同時出
力/音声調整部700に原音声あるいは翻訳音声の音量の
調整を要求する。
The input / output interface unit 100 also receives a volume control signal from the receiver transferred from the input / output terminal 80 and requests the simultaneous output / speech adjustment unit 700 to adjust the volume of the original voice or the translated voice.

翻訳者の登録は翻訳用パラメータの指定により行われ、
翻訳用パラメータ抽出部200は入出力端子80から入出力
インタフェース部100を介して転送される翻訳言語・専
門分野別・宛先等の翻訳者登録データを受信し、制御部
900の指令により翻訳者登録テーブルメモリ510に該デー
タを格納する。
Registration of translators is done by specifying translation parameters,
The translation parameter extraction unit 200 receives translator registration data such as translation language, specialized field, and destination transferred from the input / output terminal 80 via the input / output interface unit 100, and the control unit
The data is stored in the translator registration table memory 510 according to the command 900.

第2図a,b,c,d,eは本発明の一実施例の各メモリの構成
を示す説明図であって、配送制御用テーブルおよび翻訳
用パラメータテーブルおよび翻訳者登録テーブルの構成
例を示す。各図において、10は配送制御用テーブル、11
は宛先情報等のメール配送パラメータ、12は原音声用メ
モリ430の格納アドレス、13は翻訳音声用メモリ520の格
納アドレス、20は翻訳用パラメータテーブル、21は翻訳
指定、22は指定翻訳言語・専門分野、23は翻訳確認の指
定、30は原音声データ、40は翻訳者登録テーブル、41は
翻訳言語・専門分野、42は翻訳者の宛先、50は翻訳者音
声である。また各図中、引出し矢印1点鎖線で対応する
関係を図示した。
2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2E, 2E, 2E, 2E, and 2E are explanatory views showing the configuration of each memory according to an embodiment of the present invention, and are configuration examples of a delivery control table, a translation parameter table, and a translator registration table. Show. In each figure, 10 is a delivery control table, 11
Is a mail delivery parameter such as destination information, 12 is a storage address of the original voice memory 430, 13 is a storage address of the translated voice memory 520, 20 is a translation parameter table, 21 is a translation designation, 22 is a designated translation language / specialization A field, 23 is designation of translation confirmation, 30 is original voice data, 40 is a translator registration table, 41 is a translation language / special field, 42 is a translator destination, and 50 is a translator voice. Further, in each figure, the corresponding relationship is illustrated by the one-dot chain line of the drawing arrow.

配送制御用テーブル10は宛先情報等のメール配送パラメ
ータ11、原音声用メモリ430の格納アドレス12、翻訳音
声用メモリ520の格納アドレス13から構成される。翻訳
用パラメータテーブル20は翻訳指定21、指定翻訳言語・
専門分野22、翻訳確認の指定23から構成される。翻訳者
登録テーブル40は翻訳言語・専門分野41、翻訳者の宛先
42から構成される。
The delivery control table 10 includes mail delivery parameters 11 such as destination information, a storage address 12 of the original voice memory 430, and a storage address 13 of the translated voice memory 520. The translation parameter table 20 has a translation designation 21, a designated translation language,
It consists of 22 fields of specialization and 23 of translation confirmation. Translator registration table 40 is translated language / specialty 41, translator address
It consists of 42.

第3図(a)乃至(b)は本発明の実施例の概略を示す
説明図であって1は音声メールシステム、60は送信者端
末、65はシステムに登録された翻訳者端末、70は受信者
端末である。(a)は送信者端末60が翻訳指定を行う場
合を示し、指定した翻訳言語・専門分野等に基づいて音
声メールシステム1は翻訳者端末65を選択し、原音声30
と翻訳音声50とを同時に出力するとともに受信者端末70
の要求によって原音声30と翻訳音声50とをそれぞれ独自
に音量調整する。(b)は受信者端末70が受信した音声
メールに対して翻訳指定を行う場合で一種の編集加工サ
ービスを行う場合であり、受信者端末70は受信した音声
メールを翻訳したい時に翻訳指定を行う。音声メールシ
ステム1は指定した翻訳言語・専門分野別等に基づいて
翻訳者端末65を選定し、原音声30と翻訳音声50とを同時
に出力するとともに受信者端末70の要求によって原音声
30と翻訳音声50とをそれぞれ独自に音量調整する。第3
図(a),(b)では受信者はくり返し原音声30と翻訳
音声50とを聞くことができる。
3 (a) and 3 (b) are explanatory views showing the outline of the embodiment of the present invention, in which 1 is a voice mail system, 60 is a sender terminal, 65 is a translator terminal registered in the system, and 70 is It is a receiver terminal. (A) shows a case where the sender terminal 60 specifies a translation, and the voice mail system 1 selects the translator terminal 65 based on the specified translation language, specialized field, etc.
And the translated voice 50 are simultaneously output and the receiver terminal 70
The volume of the original voice 30 and the translated voice 50 are independently adjusted according to the request of. (B) is a case where a translation is specified for the voice mail received by the receiver terminal 70, and a kind of editing and processing service is performed. The receiver terminal 70 specifies the translation when the receiver terminal 70 wants to translate the received voice mail. . The voice mail system 1 selects the translator terminal 65 based on the designated translation language, specialized field, etc., outputs the original voice 30 and the translated voice 50 at the same time, and outputs the original voice at the request of the receiver terminal 70.
The volume of 30 and the translated voice 50 are adjusted independently. Third
In the diagrams (a) and (b), the receiver can repeatedly listen to the original voice 30 and the translated voice 50.

第4図1乃至3は本発明の一実施例のフローチャートで
ある。このフローチャートは上部の横軸方向に本実施例
の構成を示し、縦軸方向に動作の態様を示し、その動作
は送信者から受信する、翻訳者に送信する、翻訳
者が応答後、送信先に送信する、翻訳者の登録と図
中左方に示し、前記構成に△印の音声メール信号等が移
転し、受信、抽出、格納、転送、ディジタル化、選択、
読み出し等が行われることを線上で示したものであり、
その詳細は図示され、又実施例の記事中に示されている
ので省略する。
FIG. 4 is a flowchart of one embodiment of the present invention. This flowchart shows the configuration of this embodiment in the horizontal direction at the top, and shows the mode of operation in the vertical axis. The operation is received from the sender, transmitted to the translator, after the translator responds, the destination The voice mail signal etc. marked with △ is transferred to the above-mentioned configuration, which is shown in the left side of the figure and the translator registration, and is received, extracted, stored, transferred, digitized, selected,
It is shown on the line that reading etc. is performed,
Details thereof are shown in the drawings and are omitted in the description of the embodiments.

尚、以上説明した本発明の一実施例では翻訳を人手によ
り行っているが、自動翻訳装置を用いて行う方法も類推
できる。
Although the translation is manually performed in the above-described embodiment of the present invention, a method of using an automatic translation device can be analogized.

さらに、本発明の一実施例において翻訳用パラメータと
して翻訳の有無・翻訳言語・専門分野別・翻訳確認の有
無の指定の他に翻訳者の男・女の指定、翻訳料金のラン
ク別の指定、翻訳速成の指定等が類推される。
Further, in one embodiment of the present invention, as a parameter for translation, in addition to designation of presence / absence of translation / translation language / special field / presence / absence of translation confirmation, designation of a man / woman of a translator, designation by rank of translation fee, It is inferred that the designation of translation speeding etc.

(発明の効果) 以上説明したように、本発明による音声メール翻訳配送
装置および方法によれば、音声メールに対して翻訳言語
・専門分野等の指定によって該装置が翻訳者を選択し、
翻訳結果を自動的に配送することから、利用者が翻訳者
の宛先を意識する必要がなく、又翻訳者は該利用者が指
定する送信先を意識する必要がない。又、更に翻訳確認
の指定によって送信者が該翻訳結果を確認・修正するこ
とから、効率的かつ信頼性の高い翻訳配送ができる利点
がある。又、肉声の原音声と翻訳音声とを同時に配送す
るとともに原音声と翻訳音声とをそれぞれ独自に音量調
整できることにより、音声メールに含まれる感情・気持
ち等の雰囲気をきめ細かく伝えることができる利点があ
るという効果がある。
(Effects of the Invention) As described above, according to the voice mail translation / delivery device and method of the present invention, the device selects a translator by designating a translation language / special field for voice mail,
Since the translation result is automatically delivered, the user does not need to be aware of the destination of the translator, and the translator need not be aware of the destination designated by the user. Further, since the sender confirms / corrects the translation result by designating the translation confirmation, there is an advantage that the translation delivery can be performed efficiently and with high reliability. Further, since the original voice and the translated voice of the real voice can be delivered at the same time and the volume of the original voice and the translated voice can be adjusted independently, there is an advantage that it is possible to convey the mood of feelings and feelings contained in the voice mail in detail. There is an effect.

【図面の簡単な説明】[Brief description of drawings]

第1図は本発明の一実施例の構成を示すブロック図、第
2図a,b,c,d,eは本発明の一実施例の各メモリの構成を
示す説明図であって、第2図aは配送制御用テーブルメ
モリ410の構成を示す説明図であり、以下も同様であ
る。第2図bは、翻訳用パラメータテーブルメモリ42
0、第2図cは原音声用メモリ430、第2図dは翻訳者登
録テーブルメモリ510、第2図eは翻訳者音声用メモリ
の構成である。第3図a,bは本発明の一実施例の概略を
示す説明図である。第4図1乃至3は本発明の一実施例
のフローチャート(概要)である。 1…音声メールシステム、10…配送制御用テーブル、11
…メール配送パラメータ、12…原音声格納アドレス、13
…翻訳音声格納アドレス、20…翻訳用パラメータテーブ
ル、21…翻訳指定、22…指定翻訳言語・専門分野、23…
翻訳確認の指定、30…原音声データ、40…翻訳者登録テ
ーブル、41…翻訳言語・専門分野、42…翻訳者の宛先、
50…翻訳音声データ、60…送信者端末、65…登録された
翻訳者端末、70…受信者端末、80…入出力端子、100…
入出力インタフェース部、200…翻訳用パラメータ抽出
部、300…原音/翻訳同期合せ部、400…記憶部、410…
配送制御用テーブルメモリ、420…翻訳用パラメータテ
ーブルメモリ、430…原音声用メモリ、500…翻訳用記憶
部、510…翻訳者登録テーブルメモリ、520…翻訳音声用
メモリ、600…翻訳者選択部、700…同時出力/音量調整
部、800…配送処理部、900…制御部。
FIG. 1 is a block diagram showing a configuration of an embodiment of the present invention, and FIGS. 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2E and 2E are explanatory diagrams showing the configuration of each memory of the embodiment of the present invention. FIG. 2A is an explanatory diagram showing the configuration of the delivery control table memory 410, and the same applies to the following. FIG. 2B shows a translation parameter table memory 42.
0, FIG. 2c shows the original voice memory 430, FIG. 2d shows the translator registration table memory 510, and FIG. 2e shows the translator voice memory. 3A and 3B are explanatory views showing the outline of one embodiment of the present invention. FIG. 4 is a flowchart (outline) of one embodiment of the present invention. 1 ... Voice mail system, 10 ... Delivery control table, 11
… Mail delivery parameters, 12… Original voice storage address, 13
… Translated voice storage address, 20… Translation parameter table, 21… Translation designation, 22… Specified translation language / special field, 23…
Translation confirmation designation, 30 ... Original voice data, 40 ... Translator registration table, 41 ... Translated language / special field, 42 ... Translator's address,
50 ... Translated voice data, 60 ... Sender terminal, 65 ... Registered translator terminal, 70 ... Recipient terminal, 80 ... Input / output terminal, 100 ...
Input / output interface unit, 200 ... Translation parameter extraction unit, 300 ... Original sound / translation synchronization unit, 400 ... Storage unit, 410 ...
Delivery control table memory, 420 ... Translation parameter table memory, 430 ... Original speech memory, 500 ... Translation storage section, 510 ... Translator registration table memory, 520 ... Translation speech memory, 600 ... Translator selection section, 700 ... Simultaneous output / volume control section, 800 ... Delivery processing section, 900 ... Control section.

フロントページの続き (56)参考文献 特開 昭58−75361(JP,A) 特開 昭60−220652(JP,A) 特開 昭62−224156(JP,A) 特開 昭62−290258(JP,A)Continuation of the front page (56) Reference JP-A-58-75361 (JP, A) JP-A-60-220652 (JP, A) JP-A-62-224156 (JP, A) JP-A-62-290258 (JP , A)

Claims (2)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】送信者から受信した音声メールを予め格納
した宛先情報により翻訳者に送信して翻訳させ、その翻
訳した翻訳メッセージを受信して格納し、メール配送制
御用パラメータの内容に基づいて配送先へ原音声メッセ
ージと翻訳メッセージを配送するようにした音声メール
翻訳配送装置において、 該音声メール信号を発受信する複数の入出力端子を設け
た入出力インタフェース部と、 受信した該音声メール信号から翻訳の有無・翻訳言語・
専門分野・翻訳確認の有無の指定等の翻訳パラメータを
抽出する翻訳用パラメータ抽出部と、 配送制御用パラメータとデジタル化された原音声用メモ
リの格納アドレス情報とを格納する配送制御用テーブル
メモリ及び翻訳用パラメータを格納する翻訳用パラメー
タテーブルメモリ及び該音声メールの原音声メッセージ
の内容を格納する原音声用メモリとで形成される記憶部
と、 本装置に登録されている翻訳者の宛先等を格納する翻訳
者登録テーブルメモリと該翻訳者によって生成される翻
訳メッセージを格納する翻訳音声用メモリとで形成され
る翻訳用記憶部と、 該翻訳用パラメータに基いて翻訳者登録から翻訳者を選
択する翻訳者選択部と、 原音声メッセージと翻訳音声メッセージとの同期合せを
行う原音/翻訳同期合せ部と、 原音声メッセージと翻訳メッセージとを同時に出力する
とともに原音声と翻訳音声とをそれぞれ独自に音量調節
を行う同時出力/音量調整部と、 メール配送制御用パラメータのデータと翻訳用パラメー
タテーブルメモリに格納された翻訳確認の有無のデータ
とを読み出し、メールを送信者または受信者に配送する
か否かの決定を行ない、且つ音声信号を入出力インタフ
ェース部に送信する配送処理部と、 前記各部を制御する制御手段と各部を接続する所定の接
続手段とにより構成されたものであることを特徴とする
音声メール翻訳配送装置。
1. A voice mail received from a sender is transmitted to a translator by the destination information stored in advance and translated, and the translated message is received and stored, based on the contents of the mail delivery control parameter. In a voice mail translation / delivery device configured to deliver an original voice message and a translated message to a delivery destination, an input / output interface unit having a plurality of input / output terminals for sending and receiving the voice mail signal, and the received voice mail signal Translated from / Translated language /
A translation parameter extraction unit that extracts translation parameters such as the field of expertise / designation of translation confirmation and the like; a delivery control table memory that stores delivery control parameters and storage address information of a digitized original voice memory; A translation parameter table memory that stores translation parameters and a storage unit that is composed of an original voice memory that stores the contents of an original voice message of the voice mail, a translator's destination registered in the device, etc. A translator registration table memory to be stored and a translation storage unit formed by a translation voice memory to store a translation message generated by the translator, and a translator is selected from the translator registration based on the translation parameters. A translator selection unit, an original voice / translation synchronization unit for synchronizing the original voice message and the translated voice message, and an original voice Simultaneous output / volume adjustment unit that simultaneously outputs the message and the translated message, and adjusts the original and translated speech volumes independently, and the translation data stored in the translation parameter table memory and the parameter data for mail delivery control. A delivery processing unit that reads the confirmation data and determines whether or not to deliver the mail to the sender or the recipient, and sends a voice signal to the input / output interface unit, and a control unit that controls each unit. And a predetermined connection means for connecting the respective parts, and a voice mail translation and delivery device characterized by the above.
【請求項2】送信者から受信した音声メールを予め格納
した宛先情報により翻訳者に送信して翻訳させ、その翻
訳した翻訳メッセージを受信して格納し、メール配送制
御用パラメータの内容に基づいて配送先へ原音声メッセ
ージと翻訳メッセージを配送するようにした音声メール
翻訳配送方法において、 音声メール受信時、配送制御用パラメータのデータを抽
出し、配送制御用テーブルに設定し、 該音声メールから、翻訳の有無・翻訳言語・専門分野・
翻訳確認の有無の指定等の翻訳用パラメータを抽出し、
翻訳用パラメータテーブルメモリに格納し、 該音声メールの音声信号をディジタル化して原音声用メ
モリに格納し、 該翻訳用パラメータテーブルメモリに格納された翻訳言
語・専門分野別に対応する翻訳者の宛先情報を翻訳者登
録テーブルメモリから選択し、該翻訳用パラメータテー
ブルメモリに格納し、 入出力インタフェース部は、該翻訳者の該宛先情報を読
み出して、該翻訳者に対して呼び出し信号を送信し、 配送処理部は、該翻訳者からのメール読み出し信号受信
時、同期をとりながら、原音声を記憶部から読み出して
該翻訳者へ送信し、 該翻訳者から、原音声信号に対する翻訳音声を受信時、
翻訳音声用メモリにディジタル化して格納し、 配送処理部は、メール配送制御用パラメータのデータと
翻訳用パラメータテーブルメモリに格納された翻訳確認
の有無のデータとを読み出し、メールを送信者または受
信者に配送するか否かの決定を行い、 配送を決定した場合、該原音声用メモリと該翻訳音声用
メモリからディジタルデータを読み出して音声信号に変
換し、原音声と翻訳音声を、同期をとりながら、音声多
重化して送信し、 また、受信者からの音量調節用の信号を受信時、原音声
あるいは翻訳音声の音量を調節することを特徴とする音
声メール翻訳配送方法。
2. A voice mail received from a sender is transmitted to a translator by the destination information stored in advance and translated, and the translated message is received and stored, based on the contents of the mail delivery control parameter. In the voice mail translation delivery method for delivering the original voice message and the translated message to the delivery destination, when the voice mail is received, the delivery control parameter data is extracted and set in the delivery control table. Presence / absence of translation, translated language, specialized field,
Extract parameters for translation such as specifying whether or not to confirm the translation,
Stored in the translation parameter table memory, digitized the voice signal of the voice mail, stored in the original voice memory, and stored in the translation parameter table memory Is selected from the translator registration table memory and stored in the translation parameter table memory, and the input / output interface unit reads the destination information of the translator and sends a call signal to the translator, The processing unit reads the original voice from the storage unit and transmits it to the translator while synchronizing with the reception of the mail read signal from the translator, and when receiving the translated voice for the original voice signal from the translator,
The data is stored in the memory for translated voice in a digitized form, and the delivery processing unit reads the data for mail delivery control parameters and the data for the presence / absence of translation confirmation stored in the translation parameter table memory, and sends the mail to the sender or receiver. If the delivery is determined, the digital data is read from the original voice memory and the translated voice memory and converted into a voice signal, and the original voice and the translated voice are synchronized. A voice mail translation / delivery method, wherein the voice is multiplexed and transmitted, and the volume of the original voice or the translated voice is adjusted when the volume control signal from the receiver is received.
JP17744986A 1986-07-28 1986-07-28 Voice mail translation delivery device and method Expired - Lifetime JPH0779385B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP17744986A JPH0779385B2 (en) 1986-07-28 1986-07-28 Voice mail translation delivery device and method

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP17744986A JPH0779385B2 (en) 1986-07-28 1986-07-28 Voice mail translation delivery device and method

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPS63146548A JPS63146548A (en) 1988-06-18
JPH0779385B2 true JPH0779385B2 (en) 1995-08-23

Family

ID=16031139

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP17744986A Expired - Lifetime JPH0779385B2 (en) 1986-07-28 1986-07-28 Voice mail translation delivery device and method

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH0779385B2 (en)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CA2022265C (en) * 1989-09-20 1994-10-04 Percy B. Brown Call message delivery system and method utilizing caller-selected system annoucements
US5392343A (en) * 1992-11-10 1995-02-21 At&T Corp. On demand language interpretation in a telecommunications system
AU2000243158A1 (en) * 2000-04-28 2001-11-12 Yoji Abe Interpretation management system, interpretation management method and recordingmedium in which interpretation management program is recorded
AU2001280123A1 (en) * 2000-08-24 2002-03-04 Trans Mart Incorporated Translation task processing system, translation task processing method, and storage medium
JP2002230146A (en) * 2001-02-02 2002-08-16 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> Realizing method of translation and proofreading service of electronic mail document, its system, server, recording medium in which its program is recorded and program

Also Published As

Publication number Publication date
JPS63146548A (en) 1988-06-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP3711411B2 (en) Speech synthesizer
US9214154B2 (en) Personalized text-to-speech services
US6070138A (en) System and method of eliminating quotation codes from an electronic mail message before synthesis
US20020193996A1 (en) Audio-form presentation of text messages
US6100882A (en) Textual recording of contributions to audio conference using speech recognition
JP3789535B2 (en) Information processing apparatus and information processing method
EP2306696A1 (en) Method and arrangement for handling of multimedia messages in a telecommunication system
JP2009535906A (en) Language translation service for text message communication
US20040204068A1 (en) Mobile communication system and method, mobile communication terminal, server apparatus and program
JPH0779385B2 (en) Voice mail translation delivery device and method
EP0969449B1 (en) Information distributing system, information transmitting system, information receiving system, and information distributing method
TW201117191A (en) System and method for leaving and transmitting speech messages
EP1411736B1 (en) System and method for converting text messages prepared with a mobile equipment into voice messages
JP2002007290A (en) Mail transmission and reception system, mail generating and transmitting device, mail-receiving and reproducing device, mail-transmitting and receiving device, internet- access device, and recording medium
WO2005011242A1 (en) Annotations addition to documents rendered via text-to-speech conversion over a voice connection
JPH0564502B2 (en)
JPH10149361A (en) Information processing method and its device, and storage medium
JPH0561637A (en) Voice synthesizing mail system
JPH10303970A (en) Reply mail providing method and system
JPH09282278A (en) Terminal equipment and information distribution system
JPH0823345A (en) Multi-media missed information supplement mail method and multi-media missed information supplement mail device
JPH09258764A (en) Communication device, communication method and information processor
JPH10262077A (en) Electronic mail communication method and electronic mail system
JPH10150461A (en) Information processing method, information processor and storage medium
JP3257445B2 (en) E-mail transfer method, e-mail transmission method, and e-mail system

Legal Events

Date Code Title Description
EXPY Cancellation because of completion of term