JPS61260364A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 く技術分野〉 本発明は翻訳装置に関し、更に詳細には原文及び翻訳文
を対応表示させる様にした対話型の翻訳装置における各
文章の表示方法の改良に関するものである。

〈従来技術〉 従来から、機械翻訳装置に原文とその翻訳文を対応表示
する機能を設け、正確な翻訳結果が得られる様にしたも
のがある。

対応表示とは、ある一つの言語の文章を文章単位ごとに
入力し、その後、オペレータからの指示に基づいて、入
力された原語の文章（以下、原文）の翻訳処理を行い、
得られた翻訳文をＣＲＴ等の同一画面上に、原文の入力
された文章と対応させて表示することである。

対応表示がなされた後、オペレータは、入力手段を使用
して翻訳文に対し部分修正等の編集を行い、対話形式に
よって翻訳文の校正を行う。

従来の対応表示型の翻訳装置は、原文と翻訳文が、夫々
、行ごとに一行の表示可能文字数で表示されていた。即
ち、原文及び翻訳文は編集処理が全く行なわれていない
状態のまま表示されていた。

よって、従来から原文及び翻訳文が見にくいという問題
点がある。

〈発明の目的〉 本発明は上記の事情に鑑み、原文とその翻訳文を、各々
の言語の特性に基づき編集する機能を設け、編集された
原文とその翻訳文を対応表示する様にした翻訳装置を提
供することを目的とする。

〈実施例〉 以下、本発明の詳細な説明する。

第１図は本発明の実施例に係る翻訳装置のブロック図で
ある。

同図において、ｌはキーボード等から成る入力部であっ
て、該入力部１にて原文の入力、原文及びｒｎ訳文の編
集及び各種の機能処理の実行指示が行える。

又、２は制御部、３はリード　ライト・メモリＲＡＭ及
び４はリード　オンリ・メモリＲＯＭであって、これら
により前記入力部１に入力された原文が翻訳され、さら
に、原文がその言語の特性に基づいて編集され、且つ翻
訳文がその言語の特性に基づいて編集される。

以下、説明のため原文を英語の文章とし、翻訳文を日本
語の文章とする。

前記ＲＯＭ４には、 （ａ）　　翻訳に必要な辞書・テーブル類（ｂ）　　翻
訳処理実行プログラム （ｃ）　　禁則処理プログラム が記憶されている。そして、前記ＲＡＭ３は各種プログ
ラム実行中のレジスタメモリ及び表示バッファ等に利用
される。

引き続いて、第２図のフローチャート、第３図及び第４
図の表示部５における表示例に基づき、本実施例の翻訳
装置の動作例を説明する。

入力部１より入力された原文は、順次、表示部５へ転送
され、第３図の表示画面９中の原文マーク６ａの下に表
示される（Ｓｌステップ）。一定単位（例えば文章単位
）の原文が入力されると（Ｓｌステップ）、当該原文の
禁則処理を実行する（Ｓ２ステツプ）。

その後、前記入力部１の機能キー等による翻訳指示があ
ると（Ｓ３ステツプ）、前記ＲＯＭ４内の辞書・テーブ
ル類を使用した翻訳処理が行なわれ（Ｓ４ステツプ）、
翻訳結果が前記表示画面９の原文マーク６ａに対応した
翻訳マーク６ｂ側に表示される。以降、機械による翻訳
の不適当な部分をオペレータとの対話形式で修正・変更
等を行うため翻訳編集状態となる（Ｓｓステップ）。

時間が経過して、オペレータから、ＯＫか又はカーソル
の移動を検知すると（５６ステツプ）、翻訳文の禁則処
理を実行する（Ｓ７ステップ）。

上記の処理を入力された原文に対して繰り返すと、第３
図の通りの表示が得られる。図中、７ａ。

７ｂの罫線７ｃの原文文頭マーク並びに８の枠線は、原
文と翻訳文の対応関係及び編集可能領域を明瞭にするた
めのものであり、本発明と直接関係はない。

上述した如く、本実施例の翻訳装置は各言語の特性に基
づいた編集処理を行い、その編集処理後の原文及び編集
処理後の翻訳文を対応表示する。

この編集処理としては、英語の場合、第４図（ａ）に示
す様に、２行に亘る１単語１０３を２行の内の一方の１
行に表示する（表示結果が１０ｂ）、いわゆるジャステ
ィファイ（Ｊｕｓｔｉｆｙ）機能の他、ワード°ラップ
　アラウンド（Ｗｏｒｄ　ｗｒａｐ　ａｒｏｕｎｄ）機
能及びハイフォネーシコン（Ｈｙｐｈｏｎａ　ｔ　ｉ　
ｏｎ）機能等がある。

又・日本語の編集処理としては、第４図（ｂ）に示す通
り、行頭にくる閉じかぎカッコＩｌａを前行ノ末尾ニ持
ってくる（表示結果が１１ｂ）とが・閉シカツフ、符号
２句読点を行頭に持ってこないようにする禁則処理が代
表例として揚げられる。

以上の通り、各言語に基づいた編集処理を施せば、対応
表示されたところの原文及び翻訳文の双方の文章が、オ
ペレータにとって見易い形となる。

〈効　果〉 以上の様に本発明によれば原文からその翻訳文を得る翻
訳装置において、原文を、その言語の特性に基づいて編
集する第１Ｉｉ集手段と、翻訳文を、その言語の特性に
基づいて編集する第２編集手段と、前記第１編集手段に
より編集された原文と、前記第２編集手段により編集さ
れた翻訳文とを対応表示する表示手段とを具備するから
、表示領域内にある原文及び翻訳文が見易くなり、オペ
レータの疲労度が軽くなるので、翻訳作業の能率化が計
れる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の実施例に係る翻訳装置のブロック図、
第２図は前記翻訳装置の処理を示すフローチャート図、
第３図は前記翻訳装置の表示画面図、第４図（ａ）及び
（ｂ）は前記翻訳装置の編集処理の説明に供する図であ
る。 １・・・入力部、　２・・・制御部、　３・・・ＲＡＭ
部、４　・ＲＯＭ部、　５・・表示部、　９・・表示画
面。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、原文からその翻訳文を得る翻訳装置において、原文
   を、その言語の特性に基づいて編集する第１編集手段と
   、 翻訳文を、その言語の特性に基づいて編集する第２編集
   手段と、 前記第１編集手段により編集された原文と、前記第２編
   集手段により編集された翻訳文とを対応表示する表示手
   段と を具備することを特徴とする翻訳装置。