JPH09190439A

JPH09190439A - Ｃａｄ装置

Info

Publication number: JPH09190439A
Application number: JP8002126A
Authority: JP
Inventors: Yasuhiro Furuya; 康博古谷; Fumiaki Kumagai; 文明熊谷
Original assignee: Canon Inc
Current assignee: Canon Inc
Priority date: 1996-01-10
Filing date: 1996-01-10
Publication date: 1997-07-22

Abstract

(57)【要約】【課題】言語変換後の表記の表示領域を変換に先立っ
てユーザに知らせる。【解決手段】表示部に図面を表示する際に、表記の文
字列を取り出し、言語変換部１により言語変換を行う。
言語変換の結果として得られる他言語の表記の文字の大
きさからこの表記に要する表示領域の大きさを表示領域
演算部２により計算し、表示領域を枠線で表示する。こ
のとき変換前の表記が枠線内にはいるようにする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、コンピュータを使
用して設計業務の支援を行うＣＡＤ装置に関し、より詳
しくは作成した図面中の表記の言語変換を行うＣＡＤ装
置に関する。

【０００２】

【従来の技術】ＣＡＤ装置では表示画面上で図面を作成
する。この図面中の例えば日本語で作成された表記（日
本語の文字列）を他の言語、例えば英語ヘ変換すること
は生産が海外ヘシフトしている今日よく行われる事柄で
ある。この場合、ＣＡＤ装置において言語の変換を行う
と表記の文字数が言語により異なることが多い。このた
め、表示画面の上記表記の表示領域が同一スペースとは
ならず、変換後の表記を同一スペース内に記述できない
ことがほとんどである。

【０００３】このため、現在作成中のＣＡＤ図面中の表
記を他の言語に変換した場合ユーザは変換後の表記がど
の程度のスペースに表示されるかを確認する作業が発生
するわけであるが、従来の表記の言語変換を行うＣＡＤ
装置では、実際に言語を変換した後に変換後の表記を表
示しなおして表示の状態を確認するしかなかった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】このため、ユーザは図
形要素を変更する度に上述の表示確認作業を行う必要が
あり、また、表記の言語変換を行ってしまうと変換前の
表記が消されてしまうという不具合が生じる。

【０００５】そこで、本発明の目的は、上述の点に鑑み
て、言語変換後の表記の表示領域を変換前に知ることが
できるＣＡＤ装置を提供することにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】このような目的を達成す
るために、請求項１の発明は、図面を作成しおよび／ま
たは表示し、該図面中の表記を他言語の表記に変換し、
表示画面に表示可能なＣＡＤ装置において、前記他言語
の表記に必要な表示領域を演算する演算手段と、該演算
手段により得られた表示領域を変換後の前記他言語の表
記に先立って表示画面に表示する表示手段とを具えたこ
とを特徴とする。

【０００７】請求項３の発明は、請求項１のＣＡＤ装置
において、前記表示領域を枠で囲んで表示することを特
徴とする。

【０００８】請求項５の発明は、請求項１のＣＡＤ装置
において、前記図面中の表記を複数種の他言語の表記に
変換可能であって前記表示領域は前記複数種の他言語の
表記の中の特定の言語に対応することを特徴とする。

【０００９】請求項７の発明は、請求項１のＣＡＤ装置
において、前記図面中の表記を複数種の他言語の表記に
変換可能であって前記表示領域は前記複数種の他言語の
表記の中の大きさが最大となる表示領域であることを特
徴とする。

【００１０】請求項１の発明によれば、表記と図形要素
との干渉確認を行う際、変換後の表記の言語を表示しな
くても、他言語の表示領域を確認することができ、干渉
確認作業の省力化を実現でき、この表示領域の表示の有
無により確認漏れを知ることができる。

【００１１】請求項３の発明では、変換後の表示領域の
大きさが枠で示されるので、ユーザは図形要素とこの表
示領域との間の相対的な位置関係を明確に知ることがで
きる。

【００１２】請求項５の発明では特定の言語変換可能な
ＣＡＤ装置において有効であり、言語の種類に適した表
示領域の大きさが得られる。

【００１３】請求項７の発明では、複数種の他言語の変
換が可能なＣＡＤ装置において有効であり、個別の言語
ごとに変換後の表示領域を表示する必要がない。

【００１４】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施例を詳細に説明する。

【００１５】図１は本発明を適用したＣＡＤ装置のシス
テム構成を示す。図１において、言語変換演算部１、表
示領域演算部２、入力部３、出力部４、表示部５、ＲＯ
Ｍ６、ＲＡＭ７、記憶装置８、９がバス１０に接続され
ている。言語変換演算部１および表示領域演算部２はＣ
ＰＵ等の演算プロセッサがＲＯＭ６に格納されたプログ
ラムを実行することによりその機能が実現される。入力
部３からは図面作成に関わる各種の情報が入力される。
出力部４にはプリンタ等が使用され、作成された図面等
が印刷出力される。

【００１６】表示部５の表示画面には作成された図面が
表示される。ＲＯＭ６は言語変換プログラムすなわち、
言語変換演算部１が実行する言語変換の処理内容を規定
したプログラムおよび表示領域演算プログラム、すなわ
ち、本発明に関わり、言語変換した場合の表記の領域の
範囲を前もって表示するための処理内容を規定したプロ
グラムを格納している。ＲＡＭ７は上記演算に使用する
各種のデータを一時記憶する。

【００１７】記憶装置８には作成した図面をデータベー
スの形態で記憶している。また、図面作成に使用する図
形データや従来から周知のＣＡＤ処理に必要なデータも
記憶装置８に記憶されている。記憶装置９には言語変換
に使用する言語変換辞書、すなわち、変換前の表記と変
換後の表記、文字サイズおよび文法情報等を記載した辞
書を記憶している。

【００１８】図面の作成にあたっては記憶装置８の図面
データベースからＣＡＤ作成の図形データが読み込ま
れ、ＲＡＭ７に一時記憶される。言語変換演算部１によ
り、ＲＡＭ７に記憶された図形データから表記を読み取
り、変換の対象となる全ての言語（複数種の他言語）に
ついて、記憶装置９の言語変換辞書より、変換前／後の
文字列，文字サイズといった文字テキスト情報を取り出
し、表示領域演算部２に入力する。

【００１９】表示領域演算部２により、変換の対象とな
る全ての言語の中から最大となる表示領域を算出し、Ｒ
ＡＭ７に記憶されている図形データに加えて表示部５に
出力する。

【００２０】図２は本発明に関わる処理内容を示す。図
２を参照しながら図１の装置のシステム動作を説明す
る。

【００２１】言語変換演算部１により記憶装置８からＣ
ＡＤ作成の図形データを読み込み、表記をＲＡＭ７上に
取り出す（ステップＳ１）。

【００２２】たとえば記憶装置８内の図面データベース
に格納され、「組み立て時に調整」という日本語の表記
が記入されているＣＡＤ図面（図３参照）からは、「組
み立て時に調整」という表記が取り出される。取り出し
た表記に対して、変換の対象となる全ての言語について
記憶装置９の言語変換辞書より、対応の文字テキスト情
報、すなわち、各言語での表記を取り出す（ステップＳ
２）。

【００２３】日本語を英語に変換するＣＡＤ装置の場合
に、記憶装置９の言語変換辞書より取り出した文字テキ
スト情報の一例を示す。記憶装置９の言語変換辞書を参
照して、「組み立て時に調整」という日本語を従来手法
により言語変換演算部１において英語に変換すると「Ｔ
ｏｂｅａｄｊｕｓｔｅｄｉｎａｓｓｅｍｂｌ
ｉｎｇ」となる。

【００２４】本実施例では図４に示すように日本語は
「組み立て時に」で改行された表記が取り出され、英語
では「Ｔｏｂｅａｄｊｕｓｔｅｄ」と「ｉｎ」の２
カ所で改行された表記が取り出される。

【００２５】文字幅ａ，文字ピッチｂ，文字高さｃ，行
ピッチｄ，最大列数ｅ，最大行数ｆとすると、一例とし
て日本語と英語それぞれ下記の値を記憶装置８の図面情
報から取り出す。

【００２６】＜日本語＞文字幅ａ＝４．２５（ｍｍ）文字ピッチｂ＝０．８５（ｍｍ）文字高さｃ＝５．２５（ｍｍ）行ピッチｄ＝２．２５（ｍｍ）最大列数ｅ＝６（列）最大行数ｆ＝２（行）＜英語＞文字幅ａ＝１．３０（ｍｍ）文字ピッチｂ＝０．３０（ｍｍ）文字高さｃ＝５．２５（ｍｍ）行ピッチｄ＝２．２５（ｍｍ）最大列数ｅ＝１４（列）最大行数ｆ＝３（行）表示領域演算部２は上記の各値を使用して各言語におけ
る表記の表示領域を算出する（ステップＳ３）。

【００２７】表記の列方向の最大長さＬ１，行方向の最
大長さＬ２（図４参照）は

【００２８】

【数１】Ｌ１＝（文字幅ａ＋文字ピッチｂ）＊最大列数
ｅ−文字ピッチｂ

【００２９】

【数２】Ｌ２＝（文字高さｃ＋行ピッチｄ）＊最大行数
ｆ−行ピッチｄとなる。

【００３０】従って、日本語での列方向の最大長さをＬ
１，行方向の最大長さをＬ２とし、英語での列方向の最
大長さをＬ１′，行方向の最大長さをＬ２′とすると、
ステップＳ２で取り出された数値から、Ｌ１＝２９．７５（ｍｍ）Ｌ２＝１２．７５（ｍｍ）Ｌ１′＝２２．１０（ｍｍ）Ｌ２′＝２０．２５（ｍｍ）という値が算出される（図５参照）。

【００３１】表示領域演算部２は算出した各言語におけ
る表示領域から、最大となる表示領域を判定する（ステ
ップＳ４）。ステップＳ３で算出されたＬ１とＬ１′と
Ｌ２とＬ２′の大小関係は、Ｌ１＞Ｌ１′およびＬ２＜
Ｌ２′となり、列方向はＬ１，行方向はＬ２′が最大と
なるので、表示領域演算部２において最大表示領域はＬ
１−Ｌ２′で囲まれた図６にしめすような区域に決定さ
れる。表示部５は図形データと共に上述のように決定さ
れた最大となる表示領域の枠を図７に示すように表示画
面上に表示する（ステップ５）。

【００３２】本実施例の他に次の例を実施することがで
きる。

【００３３】１）本実施例では、変換する言語表記の中
から最大となる表示領域の枠を表示する例を示している
が、任意の１言語に限定して変換時の表示領域の枠を表
示させることも可能である。例えば、日本語を英語のみ
に変換するＣＡＤ装置の場合に、日本語で表示中のＣＡ
Ｄ図面中に英語に変換した時の表示領域の枠を重ねて表
示するといったことが可能である。

【００３４】２）本実施例では、日本語を英語に変換す
るＣＡＤ装置の例を示しているが、２言語以上で言語の
変換を行うＣＡＤ装置でも使用可能である。例えば、日
本語、英語，ドイツ語の３言語で言語の変換を行うＣＡ
Ｄ装置の場合に、３言語の中で最大となる表記の表示領
域の枠を表示させたり、あるいは、ドイツ語の表示領域
の枠を常時表示させるすることも可能である。

【００３５】３）本実施例では変換後の表記の最大表示
領域を枠の図形で表示しているが、カラー表示が可能な
表示器を使用する場合には、異なる色で領域を示しても
よい。

【００３６】４）本実施例では変換後の表記の最大表示
領域を示しているが、変換の言語が入力部３により指定
されている場合には指定された言語での表記の表示領域
を表示すればよいこと勿論である。

【００３７】５）変換後の表記の表示処理については詳
述しなかったが、従来と同様、入力部３からの変換の指
示があったときに変換後の表記を表示すればよい。この
場合に、表示領域の大きさの決定時に変換処理が言語変
換演算部１において行われているので、この変換結果を
ＲＡＭ７に記憶しておき、表示領域の表示後、変換の指
示に応じて上記変換結果を表示すればよい。また、変換
の指示と、上記他言語の表示領域の表示の指示を別途に
行い、たとえば、入力部３により表示領域の表示の指示
が行われている間だけ、表示を行って指示の解除後その
表示（枠の表示）を消去することも可能である。また、
手動指示によらず変換前の表記の入力が終了した時点で
上述の変換後の表示領域を自動表示してもよい。

【００３８】

【発明の効果】以上に述べたように、請求項１の発明に
よれば、表記と図形要素との干渉確認を行う際、変換後
の表記の言語を表示しなくても、他言語の表示領域を確
認することができ、干渉確認作業の省力化を実現でき、
この表示領域の表示の有無により確認漏れを知ることが
できる。

【００３９】請求項３の発明では、変換後の表示領域の
大きさが枠で示されるので、ユーザは図形要素とこの表
示領域との間の相対的な位置関係を明確に知ることがで
きる。

【００４０】請求項５の発明では特定の言語変換可能な
ＣＡＤ装置において有効であり、言語の種類に適した表
示領域の大きさが得られる。

【００４１】請求項７の発明では、複数種の他言語の変
換が可能なＣＡＤ装置において有効であり、個別の言語
ごとに変換後の表示領域を表示する必要がない。

【００４２】また、これらの発明により表記と図形要素
との干渉確認を行う際、変換後の表記を表示する前に他
言語における表記の表示領域を確認できるため大幅な工
数の削減ができる。また、表示領域の表示の有無により
上記確認の漏れに気がつくことができる。さらには表記
変換、例えば日本語から英語の変換の作業効率を向上さ
せることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明実施例のシステム構成を示すブロック図
である。

【図２】本発明実施例の処理内容を示すフローチャート
である。

【図３】本発明実施例の処理を説明するための説明図で
ある。

【図４】本発明実施例の処理を説明するための説明図で
ある。

【図５】本発明実施例の処理を説明するための説明図で
ある。

【図６】本発明実施例の処理を説明するための説明図で
ある。

【図７】本発明実施例の処理を説明するための説明図で
ある。

【符号の説明】

１言語変換演算部２表示領域演算部３入力部４出力部５表示部６ＲＯＭ７ＲＡＭ８記憶装置９記憶装置１０バス

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】図面を作成しおよび／または表示し、該
図面中の表記を他言語の表記に変換し、表示画面に表示
可能なＣＡＤ装置において、前記他言語の表記に必要な表示領域を演算する演算手段
と、該演算手段により得られた表示領域を変換後の前記他言
語の表記に先立って表示画面に表示する表示手段とを具
えたことを特徴とするＣＡＤ装置。
【請求項２】請求項１に記載の図面中の表記は日本語
であって、請求項１に記載の他言語の表記は英語である
ことを特徴とするＣＡＤ装置。
【請求項３】請求項１のＣＡＤ装置において、前記表
示領域を枠で囲んで表示することを特徴とするＣＡＤ装
置。
【請求項４】請求項１に記載の図面中の表記は日本語
であって、請求項１に記載の他言語の表記は英語である
ことを特徴とする請求項３に記載のＣＡＤ装置。
【請求項５】請求項１のＣＡＤ装置において、前記図
面中の表記を複数種の他言語の表記に変換可能であって
前記表示領域は前記複数種の他言語の表記の中の特定の
言語に対応することを特徴とするＣＡＤ装置。
【請求項６】請求項１に記載の表記は英語であって、
請求項５に記載の複数種の他言語の表記の中に英語を含
むことを特徴とする請求項５に記載のＣＡＤ装置。
【請求項７】請求項１のＣＡＤ装置において、前記図
面中の表記を複数種の他言語の表記に変換可能であって
前記表示領域は前記複数種の他言語の表記の中の大きさ
が最大となる表示領域であることを特徴とするＣＡＤ装
置。
【請求項８】請求項１に記載の表記は英語であって、
複数種の他言語の表記の中に英語を含むことを特徴とす
る請求項７に記載のＣＡＤ装置。