JPH11328160A - 文字コード変換処理装置、文字コード変換処理方法、文字コード変換処理プログラムを記録した記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】互いに異なるコード体系で変換不能な文字があ
る場合に、その文字の読みをＡＳＣＩＩコードで表すこ
とで、コード変換時の情報ロスを防ぐ。 【解決手段】文字コード変換テーブル２６には、中国語
（第１の言語）の文字コードと日本語（第２の言語）の
文字コードとが対応付けられており、特に日本語の文字
コード体系に存在しない中国語の文字コードに関しては
その中国語文字の読みがＡＳＣＩＩコードで記述されて
いる。コード変換部２５は文字コード変換テーブル２６
を参照して中国語から日本語へのコード変換を行う。そ
の際に、変換不能な文字があれば、その文字の読みに対
応するＡＳＣＩＩコードを出力することで、コード変換
時の情報ロスを防ぐ。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ある言語の文字コ
ードを文字コード体系が異なる他の言語の文字コードに
変換する文字コード変換処理装置であって、特に中国語
の文字コードから日本語等の他の言語の文字コードへの
変換あるいは他の言語の文字コードから中国語の文字コ
ードへの変換を行う場合に用いて好適な文字コード変換
処理装置と、同装置に用いられる文字コード変換処理方
法、文字コード変換処理プログラムを記録した記録媒体
に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種のコード変換方式として
は、例えば特願平２−５８６１７号公報に記載されてい
るように、互いに異なるコード体系の文字コード同士を
対応付けたコード変換表を用いて、ある言語の文字コー
ドを他の言語の文字コードに変換するのが一般的であ
る。このようなコード変換方式を用いれば、互いに異な
るコード体系（例えば中国語と日本語のコード体系）に
ある文字同士を変換することができるため、ある特定な
言語に依存しているコンピュータシステムであっても
も、他の言語の文字を取り扱うことができる。

【０００３】しかしながら、互いに異なるコード体系に
おいて、すべての文字コードを完全に対応付けることは
できず、中には必ず対応不能な文字コードつまりコード
変換不能な文字コードが存在する（図１５参照）。この
ようなコード変換不能な文字に対して、上述した特願平
２−５８６１７号公報など、従来のコード変換方式に
は、具体的な対策は施されていなかった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上記したように、従
来、互いに異なるコード体系（例えば中国語と日本語の
コード体系）において、コード変換不能な文字について
は何ら対策が施されていなかった。このため、コード変
換時に情報ロスが生じることになり、これは多言語の文
字コードを扱うコンピュータシステムにとって大きな問
題であった。

【０００５】本発明は上記のような点に鑑みなされたも
ので、互いに異なるコード体系で変換不能な文字がある
場合に、その文字の読みをＡＳＣＩＩコードで表すこと
で、コード変換時の情報ロスを防ぐことができ、そのＡ
ＳＣＩＩコードを元の言語の文字コードに正しく戻すこ
とのできる文字コード変換処理装置、文字コード変換処
理方法、文字コード変換処理プログラムを記録した記録
媒体を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明の請求項１は、第
１の言語の文字コードを文字コード体系が異なる第２の
言語の文字コードに変換する文字コード変換処理装置で
あって、第１の言語の文字コードと第２の言語の文字コ
ードとを対応付けた文字コード変換テーブルであって、
第２の言語の文字コード体系に存在しない第１の言語の
文字コードに関してはその文字の読みをＡＳＣＩＩコー
ドで記述した文字コード変換テーブルと、第１の言語の
文字コードからなる文字列をコード変換対象として取得
するコード変換対象取得手段と、このコード変換対象取
得手段によって得られた文字列を上記コード変換テーブ
ルを参照して第２の言語の文字コードに変換するもので
あり、当該文字コードに対応する第２の言語の文字コー
ドが存在しない場合に、その文字の読みに対応するＡＳ
ＣＩＩコードを出力するコード変換手段とを具備したこ
とを特徴とする。

【０００７】このような構成によれば、第１の言語の文
字コードから第２の言語の文字コードへのコード変換に
際し、変換対象となる第１の言語の文字コードに対応す
る第２の言語の文字コードが存在しない場合に、その文
字の読みに対応するＡＳＣＩＩコードが出力される。

【０００８】例えば、第１の言語の文字コードが中国語
であれば、その読み表記であるピンインがＡＳＣＩＩコ
ードで表される。このように、コード変換不能な文字の
読みを汎用性の高いＡＳＣＩＩコードで表すことで、文
字として出力することができるため、コード変換時の情
報ロスを防ぐことができる。

【０００９】また、本発明の請求項２は、上記請求項１
の文字コード変換処理装置において、第１の言語の文字
の読みと見出しを記憶した単語辞書と、上記コード変換
手段によって変換された第２の言語の文字コードを元の
第１の言語の文字コードに逆変換する場合に、上記ＡＳ
ＣＩＩコードで表された部分を読みとして上記単語辞書
を検索し、その読みに対応する見出しの文字コードを元
の第１の言語の文字コードとして出力する逆変換手段と
を具備したことを特徴とする。

【００１０】このような構成によれば、コード変換され
た第２の言語の文字コードを元の第１の言語の文字コー
ドに逆変換する場合において、ＡＳＣＩＩコードで表さ
れた部分を読みとして単語辞書が検索され、その読みに
対応する見出しの文字コードが元の第１の言語の文字コ
ードとして出力される。

【００１１】例えば、第１の言語の文字コードが中国語
であれば、その読み表記であるピンインがＡＳＣＩＩコ
ードで表される。このＡＳＣＩＩコードを元の中国語の
文字コードに逆変換する場合には、当該ＡＳＣＩＩコー
ドをピンイン読みとする中国語文字（漢字）が単語辞書
から検索され、その検索結果として得られる文字のコー
ドデータが元の文字コードとして出力される。

【００１２】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の一
実施形態を説明する。図１は本発明の文字コード変換処
理装置を用いた中国語入力変換処理装置のシステム構成
を示すブロック図である。なお、本実施形態における中
国語入力変換処理装置は、例えば磁気ディスク等の記録
媒体に記録されたプログラムを読み込み、このプログラ
ムによって動作が制御されるコンピュータによって実現
される。

【００１３】図１に示すように、本実施形態における中
国語入力変換処理装置は、ＣＰＵ１１、メモリ１２、入
力装置１３、表示装置１４、外部記憶装置１５、印刷装
置１６、通信装置１７によって構成される。

【００１４】ＣＰＵ１１は、本装置の動作全体を制御す
るものであり、メモリ１２に格納されたプログラムの起
動で動作する。なお、メモリ１２に格納されたプログラ
ムに基づいて実現される機能としては、アプリケーショ
ンプログラムによるワードプロセッサ等がある。

【００１５】メモリ１２は、例えばＲＯＭやＲＡＭから
なり、本装置で使用される各種プログラムやフォント等
のデータを格納する。このメモリ１２には、ワードプロ
セッサを実現するアプリケーションプログラムなどのプ
ログラムデータを格納するためのプログラム領域１２ａ
の他、入力バッファ１２ｂ、候補バッファ１２ｃ、文書
バッファ１２ｄなどが設けられている。

【００１６】入力バッファ１２ｂは、文書作成のために
入力された中国語漢字の読みであるピンイン文字列を格
納する。候補バッファ１２ｃは、ピンイン漢字変換によ
って得られた変換候補を格納する。文書バッファ１２ｄ
は、ピンイン漢字変換によって得られた中国語漢字から
なる文書データを格納する。

【００１７】入力装置１３は、キーボードからなり、本
装置に対する指示やデータの入力を行うものであり、中
国語の読み表記であるピンイン文字列の入力や、その入
力されたピンイン文字列に対するピンイン漢字変換指示
（「変換」キーの操作による指示）や単漢字変換指示
（「単漢字」キーの操作による指示）などを行うための
ものである。

【００１８】表示装置１４は、例えばＣＲＴ (Cathode
Ray Tube) やＬＣＤ (Liquid Crystal Display) からな
り、入力装置１３を通じて入力されたピンイン文字列や
ピンイン漢字変換結果などの表示を行う。

【００１９】外部記憶装置１５は、例えばＨＤＤ (Hard
Disk Drive)やＣＤ−ＲＯＭ (Compact Disc Read Only
Memory)からなり、各種プログラムや文書などのデータ
を保存する。この外部記憶装置１５には、ワードプロセ
ッサを実現するためのアプリケーションプログラムの
他、ピンイン漢字変換処理で使用する辞書などのデータ
も含まれる。

【００２０】印刷装置１６は、文書の印刷等を行うため
に用いられる。この印刷装置１６としては、本装置に内
蔵されたものでも、外付けにて接続されるものでも良
い。また、通信装置１７は、例えば構内ＬＡＮ (Local
Area Network) や通信ネットワーク等を介して外部装置
とのデータの送受信制御を行う。

【００２１】次に、図１に示すシステム構成によって実
現される中国語入力変換処理装置の機能構成について説
明する。図２は図１のシステム構成によって実現される
中国語入力変換処理装置の機能構成を示すブロック図で
ある。図２に示すように、本実施形態における中国語入
力変換処理装置は、入力部２１、制御部２２、辞書検索
部２３、単語辞書２４、コード変換部２５、文字コード
変換テーブル２６、出力部２７を有する。

【００２２】入力部２１は、コード変換対象となる中国
語の文字コードからなる文字列の入力処理を行う。制御
部２２は、システム全体の制御を行うものであり、異な
る言語体系の文字コード間の変換処理を含む。

【００２３】辞書検索部２３は、入力された文字列に基
づいて単語辞書２４を検索し、その入力文字列を読みと
して持つ単語の見出しを抽出する。単語辞書２４には、
中国語の各単語毎にピンイン読みと見出しなど、ピンイ
ン漢字変換処理に必要な情報が登録されている。

【００２４】コード変換部２５は、文字コード変換テー
ブル２６を参照して、中国語の文字コードから他の言語
体系の文字コードへ変換、あるいは、他の言語体系の文
字コードから中国語の文字コードへ変換する。文字コー
ド変換テーブル２６には、異なる言語体系の文字コード
の対応関係が記述されている（図３参照）。

【００２５】出力部２７は、辞書検索部２３によって得
られた変換候補の出力や、コード変換部２５によってコ
ード変換された文字列の出力処理を行う。ここで、中国
語の文字コードについて説明する。

【００２６】中国語の文字コード、即ち中華人民共和国
信息交換漢字編碼標准（ＧＢ２３１２−８０、「ＧＢコ
ード」と略称）は、日本語のＪＩＳ文字コードと同様
に、中国語の漢字に対して８７つの区に分け、各区には
９４個（位）の漢字を配置している。したがって、全部
の８７×９４＝８１７８の漢字と記号が制定されてい
る。各漢字や記号は２バイトで表し、番号はその区と位
コードに３２（１６進数の２０ｈ）を足した数値で、範
囲は２１２Ｉｈ〜７７７Ｅｈである。例えば、中国語の
「中」は５４区４８位であるが、国標コードは５６５０
ｈである。

【００２７】漢字部分については、ＧＢコードの第１６
区から第５５区までは第１級漢字（ピンイン字母順）
で、全部で３７５５字で、第５６区〜第８７区までは第
２級漢字（部首順）で、全部で３００８字である。

【００２８】図１１に中国語のＧＢコードと日本語のＪ
ＩＳ文字コードとの比較を示す。このような文字コード
体系において、中国語と日本語の文字の字形を比較する
と、以下のように４つに大別することができる。

【００２９】（１）図１２に示すように、字形が同じ、
または、類似する文字（これを第１種類の文字と呼
ぶ）。 （２）図１３に示すように、部首の字形が異なる文字
（これを第２種類の文字と呼ぶ）。 （３）図１４に示すように、文字全体において字形が異
なる文字（これを第３種類の文字と呼ぶ）。 （４）図１５に示すように、互いに対応しない文字（こ
れを第４種類の文字と呼ぶ）。

【００３０】第１種類〜第３種類に属する文字は互いに
変換可能であり、また、元に戻すことができるが、問題
は第４種類に属する文字である。この部分は数的には少
ないが、文中に重要な意味を表す可能性があり、その文
字を失うことにより、文書全体の理解（解読性）が損な
われる可能性がある。そこで、本実施形態では、上記第
４種類に属する文字に関し、その文字の読みをＡＳＣＩ
Ｉコードで表すことを特徴とする。

【００３１】図３は文字コード変換テーブル２６の構成
を示す図である。この文字コード変換テーブル２６は、
第１の言語の文字コードと第２の言語の文字コードとを
対応付けたものである。本実施形態では、第１の言語を
中国語、第２の言語を日本語とし、両言語の文字（漢
字）のコードデータを対応付けている。この場合、上述
した第１〜第３種類に属する文字は互いに対応可能であ
り、それぞれの文字のコードデータが文字コード変換テ
ーブル２６に登録されている。

【００３２】一方、第４種類に属する文字については他
の言語の文字コード体系に対応する文字コードがないの
で、その文字の読みをＡＳＣＩＩコードで表して文字コ
ード変換テーブル２６に登録している。

【００３３】例えば、日本語の文字コードにない中国語
の文字については、その文字の読みであるピンイン（図
中の「ｇｏｕ」、「ｂａ」）をＡＳＣＩＩコードで表
し、該当する日本語の文字コード領域に登録しておく。
逆に、中国語の文字コードにない日本語の文字について
は、その文字の読みであるローマ字（図中の「ｔｓｕｊ
ｉ」、「ｔｏｕｇｅ」）をＡＳＣＩＩコードで表し、該
当する中国語の文字コード領域に登録しておく。

【００３４】次に、このような文字コード変換テーブル
２６を用いたコード変換処理の動作について説明する。
図４は同実施形態のコード変換処理の動作を示すフロー
チャートである。なお、ここでは日本語入力環境下で、
例えば中国語の文字コード（ＧＢコード）からなる文字
列が記述されたファイルを読み込み、これを日本語の文
字コードに変換する場合を想定して説明する。

【００３５】図４に示すように、入力部２１より中国語
の文字コードからなる文字列が入力されると（ステップ
Ａ１１）、制御部２２は、そのファイルに記述された文
字列の各文字のコードデータをコード変換部２５に送
り、以下のようなコード変換処理を行う。

【００３６】すなわち、コード変換部２５では、文字コ
ード変換テーブル２６を参照して、入力された中国語の
文字コードに対応する日本語の文字コードを検索する
（ステップＡ１３）。該当する日本語の文字コードがあ
れば（ステップＡ１３のＹｅｓ）、コード変換部２５は
その日本語の文字コードを文字コード変換テーブル２６
から抽出し、これを変換後のコードデータとして制御部
２２に返す。制御部２２は、この変換後のコードデータ
を出力部２７に出力し、画面上に文字を表示するなどの
処理を行う（ステップＡ１４）。

【００３７】一方、該当する日本語の文字コードがない
場合に（ステップＡ１３のＮｏ）、コード変換部２５は
その中国語の読みに対応するＡＳＣＩＩコードを文字コ
ード変換テーブル２６から抽出し、これを変換後のコー
ドデータとして制御部２２に返す。制御部２２は、この
変換後のコードデータを出力部２７に出力し、画面上に
文字を表示するなどの処理を行う（ステップＡ１４）。

【００３８】この処理をコード変換対象文字のすべてに
ついて繰り返し行う（ステップＡ１６）。このように、
中国語の文字コードから日本語の文字コードへ変換する
際に、その中国語の文字コードに対応する日本語の文字
コードがない場合に、その文字の中国語読み（ピンイ
ン）をＡＳＣＩＩコードで表したものがコード変換デー
タとして出力されることになる。

【００３９】具体例を挙げて説明すると、例えば図５
（ａ）に示すような中国語の文字列を日本語の文字コー
ドにコード変換する場合において、先頭文字のコードは
日本語の文字コード体系にないので、その文字をピンイ
ン読みする。この例では、ピンイン読みは「ｎｉ」であ
る。これをＡＳＣＩＩコードで表し、同図（ｂ）に示す
ように、当該文字に対するコード変換データとして出力
する。

【００４０】この場合、従来方式では、コード変換不能
な部分は文字として出力されなかったため、文書全体の
理解（解読性）が損なわれることがあったが、本方式の
ように、コード変換不能な文字の読みを汎用性の高いＡ
ＳＣＩＩコードで表すことで文字（アルファベット）と
して出力することができる。これにより、コード変換時
の情報ロスを防いで、文書全体の流れを確保することが
できる。

【００４１】さらに、文字の読みをＡＳＣＩＩコードで
表しておくことで、後述する逆変換処理により、元の文
字コードに戻すことができるといった利点がある。以下
に、逆変換処理の動作について説明する。

【００４２】図６は同実施形態における逆変換処理の動
作を示すフローチャートである。上記のようにしてコー
ド変換された後の文字列（ＪＩＳ文字コードまたはＡＳ
ＣＩＩコード）を元の中国語の文字コードに戻す場合に
おいて、入力部２１よりコード変換後の文字列が入力さ
れる（ステップＢ１１）。制御部２２は、その文字列を
コード変換部２５に送って、元の文字コードつまり中国
語の文字コードに逆変換する。

【００４３】コード変換部２５では、文字コード変換テ
ーブル２６を参照して、入力された日本語の文字コード
に対応する中国語の文字コードを検索する（ステップＢ
１３）。該当する中国語の文字コードがあれば（ステッ
プＢ１３のＹｅｓ）、コード変換部２５はその中国語の
文字コード（ＧＢコード）を文字コード変換テーブル２
６から抽出し、これを逆変換後のコードデータとして制
御部２２に返す。制御部２２は、この逆変換後のコード
データを出力部２７に出力し、画面上に文字を表示する
などの処理を行う（ステップＢ１４）。

【００４４】ここで、読み（ＡＳＣＩＩコード）に変え
られている部分については、文字コード変換テーブル２
６を参照しても、その読みから元の文字を一意に決める
ことはできない。これは、同じ読みを持つ複数の文字
（同音語）が存在するためである。そこで、読み（ＡＳ
ＣＩＩコード）の場合には（ステップＢ１３のＮｏ）、
制御部２２はその読みを辞書検索部２３に送って、単語
辞書２４を検索する処理（ピンイン漢字変換処理）を行
う。

【００４５】すなわち、辞書検索部２３では、入力され
た読み（ＡＳＣＩＩコード）に基づいて単語辞書２４を
検索し、当該読みに対応する見出し（中国語漢字）を変
換候補として抽出する（ステップＢ１５）。その際、複
数の変換候補（同音語）が得られた場合には、制御部２
２はそれらの変換候補を画面上に表示して（ステップＢ
１６）、ユーザに選択を促す。

【００４６】ユーザの候補選択操作により、所望の変換
候補が選択されると（ステップＢ１７）、制御部２２は
その選択された変換候補の文字コード（ＧＢコード）を
逆変換後のコードデータとして出力部２７に出力し、画
面上に文字を表示するなどの処理を行う（ステップＢ１
８）。

【００４７】この処理をコード変換対象文字のすべてに
ついて繰り返し行う（ステップＢ１９）。このように、
コード変換された日本語の文字を中国語の文字コードに
逆変換する際に、中国語の読み（ピンイン）に変えてあ
る部分については、単語辞書２４の中から当該読みに対
応する複数の見出し（中国語文字）が抽出され、その中
で選択された文字が元の中国語文字として出力される。

【００４８】具体例を挙げて説明すると、例えば図７
（ａ）に示すような日本語の文字列を逆変換する場合に
おいて、その文字列の中の「ｌｉｎｇ」の部分について
は単語辞書２４を検索して、「ｌｉｎｇ」を読みとして
持つ見出し（中国語文字）を得る。この場合、同じ読み
を持つ文字が複数得られるので、同図（ｂ）に示すよう
に、これらを同音語候補として画面表示し、その中で選
択された文字を元の中国語文字とする。

【００４９】次に、逆変換処理に関する他の実施形態に
ついて説明する。図６は他の実施形態における逆変換処
理の動作を示すフローチャートである。なお、図中のス
テップＣ１１〜ステップＣ１６までの処理は上記図６の
ステップＢ１１〜Ｂ１６までの処理と同様である。

【００５０】すなわち、入力部２１よりコード変換後の
文字列が入力される（ステップＣ１１）。制御部２２
は、その文字列をコード変換部２５に送って、元の文字
コードつまり中国語の文字コードに逆変換する。

【００５１】コード変換部２５では、文字コード変換テ
ーブル２６を参照して、入力された日本語の文字コード
に対応する中国語の文字コードを検索する（ステップＣ
１３）。該当する中国語の文字コードがあれば（ステッ
プＣ１３のＹｅｓ）、コード変換部２５はその中国語の
文字コード（ＧＢコード）を文字コード変換テーブル２
６から抽出し、これを逆変換後のコードデータとして制
御部２２に返す。制御部２２は、この逆変換後のコード
データを出力部２７に出力し、画面上に文字を表示する
などの処理を行う（ステップＣ１４）。

【００５２】ここで、読み（ＡＳＣＩＩコード）に変え
られている部分については、文字コード変換テーブル２
６を参照しても、その読みから元の文字を一意に決める
ことはできない。これは、同じ読みを持つ複数の文字
（同音語）が存在するためである。そこで、読み（ＡＳ
ＣＩＩコード）の場合には（ステップＣ１３のＮｏ）、
制御部２２はその読みを辞書検索部２３に送って、単語
辞書２４を検索する処理（ピンイン漢字変換処理）を行
う。

【００５３】すなわち、辞書検索部２３では、入力され
た読み（ＡＳＣＩＩコード）に基づいて単語辞書２４を
検索し、当該読みに対応する見出し（中国語漢字）を変
換候補として抽出する（ステップＣ１５）。その際、複
数の変換候補（同音語）が得られた場合には、制御部２
２はそれらの変換候補を画面上に表示して（ステップＣ
１６）、ユーザに選択を促す。

【００５４】ユーザの候補選択操作により、所望の変換
候補が選択されると（ステップＣ１７）、制御部２２は
その選択された変換候補の文字コード（ＧＢコード）を
逆変換後のコードデータとして出力部２７に出力し、画
面上に文字を表示するなどの処理を行う（ステップＣ１
８）。

【００５５】ここで、同音語の選択候補を確定できない
場合には（ステップＢ１７のＮｏ）、制御部２２は当該
文字列の中で変換範囲を拡大し（読み範囲の切り直
し）、再変換を試みる（ステップＣ１９〜Ｃ２１）。こ
の場合、拡大された変換範囲の中の文字は読み（ＡＳＣ
ＩＩコード）でなく、文字コード（ＪＩＳ文字コード）
であれば、その文字の読みを単語辞書２４から引き出し
（ステップＣ２０）、上記確定できない読みの部分と一
緒に再変換を行うことになる（ステップＣ２１）。

【００５６】なお、変換範囲の拡大は、例えば前後１文
字分の範囲を設定しても良いし、ユーザの指示に従って
任意に設定するようにしても良い。再変換とは、辞書検
索部２３が新たな読みで単語辞書２４を再度検索するこ
とである。この再変換により、上記確定できない読みの
部分に該当する見出しが変換候補として得られたら、制
御部２２はその変換候補の文字コード（ＧＢコード）を
逆変換後のコードデータとして出力部２７に出力し、画
面上に文字を表示するなどの処理を行う（ステップＣ２
２）。

【００５７】この処理をコード変換対象文字のすべてに
ついて繰り返し行う（ステップＣ２３）。このように、
変換範囲の拡大して、再変換を行うことにより、所望の
変換候補を優先的に得ることができ、その変換候補の文
字コードを逆変換後のコードデータとして出力すること
ができる。

【００５８】具体例を挙げて説明すると、例えば図９
（ａ）に示すような日本語の文字列を逆変換する場合
に、その文字列の中の「ｌｉｎｇ」の部分を含む変換範
囲を拡大する。ここで、「ｌｉｎｇ」の後ろの１文字ま
で変換範囲を拡大した場合には、「外」といった文字は
読み（ＡＳＣＩＩコード）でないので、単語辞書２４か
ら「外」の読み「ｗａｉ」を引き出し、「ｌｉｎｇｗａ
ｉ」で単語辞書２４を再度検索（再変換）する。そし
て、変換候補として得た文字列から上記「外」の部分を
削除した残りの文字を元の中国語文字とする。

【００５９】なお、上記実施形態では、読み（ＡＳＣＩ
Ｉコード）で表現されている部分については辞書検索に
より逆変換を実現したが、通常の文字コードを逆変換す
るときと同様に文字コード変換テーブル２６を用いて行
うことも可能である。

【００６０】この場合には、同じ読み（ＡＳＣＩＩコー
ド）を持つ中国語文字が文字コード変換テーブル２６に
複数存在することがあるので、それらの中国語文字を文
字コード変換テーブル２６から抽出後、候補文字として
表示し、その中から所望の文字をユーザに選択させると
いった処理が必要となる。

【００６１】また、上記実施形態では、中国語の文字コ
ードから日本語の文字コードへの変換、さらに、その変
換後の文字コードを元に戻す逆変換について説明した
が、日本語の文字コードから中国語の文字コードへの変
換、さらに、その変換後の文字コードを元に戻す逆変換
を行う場合も同様である。

【００６２】ただし、日本語の文字コードから中国語の
文字コードへ変換する場合には、中国語の文字コード体
系にない日本語の文字コードについては、その文字をロ
ーマ字読みしたものをＡＳＣＩＩコードで表すことにな
る（例えば図３の「辻」−「ｔｓｕｊｉ」、「峠」−
「ｔｏｕｇｅ」）。したがって、逆変換に際しては、日
本語の単語辞書（かな漢字変換用の辞書）を参照し、そ
の読みに対応する見出しを日本語文字として抽出し、そ
のコードデータ（ＪＩＳ文字コード）を逆変換後のコー
ドデータとして出力する処理を行うことになる。

【００６３】また、上記実施形態では、中国語の文字コ
ードと日本語の文字コードとの間のコード変換を例にし
たが、本発明はこれに限るものではなく、例えば中国語
の文字コードと韓国語の文字コードなど、漢字を有する
言語の文字コード体系同士であれば適用可能である。

【００６４】また、上述した実施形態において記載した
手法は、コンピュータに実行させることのできるプログ
ラムとして、例えば磁気ディスク（フロッピーディス
ク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、
ＤＶＤ等）、半導体メモリなどの記録媒体に書き込んで
各種装置に適用したり、通信媒体により伝送して各種装
置に適用することも可能である。本装置を実現するコン
ピュータは、記録媒体に記録されたプログラムを読み込
み、このプログラムによって動作が制御されることによ
り、上述した処理を実行する。

【００６５】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、第１の言
語の文字コードから第２の言語の文字コードへのコード
変換に際し、コード変換不能な文字の読みを汎用性の高
いＡＳＣＩＩコードで表すことで、文字として出力する
ことができる。これにより、コード変換時の情報ロスを
防いで、文書全体の流れを確保することができる。

【００６６】また、コード変換された第２の言語の文字
コードを元の第１の言語の文字コードに逆変換する場合
において、ＡＳＣＩＩコードで表された部分を読みとし
て単語辞書を検索することで、その読みに対応する見出
しの文字コードを元の第１の言語の文字コードとして出
力することができる。これにより、コード変換不能な文
字の読みをＡＳＣＩＩコードで表わした場合でも、元の
言語の文字コードに正しく戻すことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の文字コード変換処理装置を用いた中国
語入力変換処理装置のシステム構成を示すブロック図。

【図２】上記図１のシステム構成によって実現される中
国語入力変換処理装置の機能構成を示すブロック図。

【図３】上記図２の中国語入力変換処理装置に用いられ
る文字コード変換テーブルの構成を示す図。

【図４】本発明のコード変換処理の動作を示すフローチ
ャート。

【図５】上記図４のコード変換処理を説明するための具
体例。

【図６】本発明の逆変換処理の動作を示すフローチャー
ト。

【図７】上記図６の逆変換処理を説明するための具体
例。

【図８】本発明の他の実施形態としての逆変換処理の動
作を示すフローチャート。

【図９】上記図８の逆変換処理を説明するための具体
例。

【図１０】上記図８の逆変換処理を説明するための具体
例。

【図１１】中国語のＧＢコードと日本語のＪＩＳ文字コ
ードとの比較を示す図。

【図１２】中国語と日本語との間で字形が同じ、また
は、類似する文字（第１種類の文字）を示す図。

【図１３】中国語と日本語との間で部首の字形が異なる
文字（第２種類の文字）を示す図。

【図１４】中国語と日本語との間で文字全体において字
形が異なる文字（第３種類の文字）を示す図。

【図１５】中国語と日本語との間で互いに対応しない文
字（第４種類の文字）を示す図。

【符号の説明】

１１…ＣＰＵ １２…メモリ １３…入力装置 １４…表示装置 １５…外部記憶装置 １６…印刷装置 １７…通信装置 ２１…入力部 ２２…制御部 ２３…辞書検索部 ２４…単語辞書 ２５…コード変換部 ２６…文字コード変換テーブル ２７…出力部

Claims (8)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１の言語の文字コードを文字コード体
   系が異なる第２の言語の文字コードに変換する文字コー
   ド変換処理装置であって、 第１の言語の文字コードと第２の言語の文字コードとを
   対応付けた文字コード変換テーブルであって、第２の言
   語の文字コード体系に存在しない第１の言語の文字コー
   ドに関してはその文字の読みをＡＳＣＩＩコードで記述
   した文字コード変換テーブルと、 第１の言語の文字コードからなる文字列をコード変換対
   象として取得するコード変換対象取得手段と、 このコード変換対象取得手段によって得られた文字列を
   上記コード変換テーブルを参照して第２の言語の文字コ
   ードに変換するものであり、当該文字コードに対応する
   第２の言語の文字コードが存在しない場合に、その文字
   の読みに対応するＡＳＣＩＩコードを出力するコード変
   換手段とを具備したことを特徴とする文字コード変換処
   理装置。
2. 【請求項２】 第１の言語の文字の読みと見出しを記憶
   した単語辞書と、 上記コード変換手段によって変換された第２の言語の文
   字コードを元の第１の言語の文字コードに逆変換する場
   合に、上記ＡＳＣＩＩコードで表された部分を読みとし
   て上記単語辞書を検索し、その読みに対応する見出しの
   文字コードを元の第１の言語の文字コードとして出力す
   る逆変換手段とを具備したことを特徴とする請求項１記
   載の文字コード変換処理装置。
3. 【請求項３】 上記ＡＳＣＩＩコードで表された部分を
   含む変換範囲を設定する変換範囲設定手段を有し、 上記逆変換手段は、この変換範囲設定手段によって設定
   された変換範囲の読みに基づいて上記単語辞書を再度検
   索し、その検索結果から上記ＡＳＣＩＩコードで表され
   た部分に対応する文字コードを元の第１の言語の文字コ
   ードとして出力することを特徴とする請求項２記載の文
   字コード変換処理装置。
4. 【請求項４】 上記第１の言語は中国語であり、上記第
   ２の言語は中国語と異なるコード体系の漢字を有する他
   の言語であることを特徴とする請求項１記載の文字コー
   ド変換処理装置。
5. 【請求項５】 第１の言語の文字コードを文字コード体
   系が異なる第２の言語の文字コードに変換する文字コー
   ド変換処理方法であって、 第１の言語の文字コードと第２の言語の文字コードとを
   対応付けた文字コード変換テーブルであって、第２の言
   語の文字コード体系に存在しない第１の言語の文字コー
   ドに関してはその文字の読みをＡＳＣＩＩコードで記述
   した文字コード変換テーブルを参照して、第１の言語の
   文字コードからなる文字列を第２の言語の文字コードに
   変換し、 当該文字コードに対応する第２の言語の文字コードが存
   在しない場合に、その文字の読みに対応するＡＳＣＩＩ
   コードを出力することを特徴とする文字コード変換処理
   方法。
6. 【請求項６】 第１の言語の文字コードを文字コード体
   系が異なる第２の言語の文字コードに変換する文字コー
   ド変換処理方法であって、 第１の言語の文字コードと第２の言語の文字コードとを
   対応付けた文字コード変換テーブルであって、第２の言
   語の文字コード体系に存在しない第１の言語の文字コー
   ドに関してはその文字の読みをＡＳＣＩＩコードで記述
   した文字コード変換テーブルを参照して、第１の言語の
   文字コードからなる文字列を第２の言語の文字コードに
   変換し、 当該文字コードに対応する第２の言語の文字コードが存
   在しない場合に、その文字の読みに対応するＡＳＣＩＩ
   コードを出力し、 上記コード変換された第２の言語の文字コードを元の第
   １の言語の文字コードに逆変換する場合に、上記ＡＳＣ
   ＩＩコードで表された部分を読みとして、第１の言語の
   文字の読みと見出しを記憶した単語辞書を検索し、その
   読みに対応する見出しの文字コードを元の第１の言語の
   文字コードとして出力することを特徴とする文字コード
   変換処理方法。
7. 【請求項７】 第１の言語の文字コードを文字コード体
   系が異なる第２の言語の文字コードに変換する文字コー
   ド変換処理プログラムを記録した記録媒体であって、 第１の言語の文字コードと第２の言語の文字コードとを
   対応付けた文字コード変換テーブルであって、第２の言
   語の文字コード体系に存在しない第１の言語の文字コー
   ドに関してはその文字の読みをＡＳＣＩＩコードで記述
   した文字コード変換テーブルを参照して、第１の言語の
   文字コードからなる文字列を第２の言語の文字コードに
   変換し、 当該文字コードに対応する第２の言語の文字コードが存
   在しない場合に、その文字の読みに対応するＡＳＣＩＩ
   コードを出力するコード変換処理をコンピュータに実行
   させるためのプログラムを記録したコンピュータ読取り
   可能な記録媒体。
8. 【請求項８】 第１の言語の文字コードを文字コード体
   系が異なる第２の言語の文字コードに変換する文字コー
   ド変換処理プログラムを記録した記録媒体であって、 第１の言語の文字コードと第２の言語の文字コードとを
   対応付けた文字コード変換テーブルであって、第２の言
   語の文字コード体系に存在しない第１の言語の文字コー
   ドに関してはその文字の読みをＡＳＣＩＩコードで記述
   した文字コード変換テーブルを参照して、第１の言語の
   文字コードからなる文字列を第２の言語の文字コードに
   変換し、 当該文字コードに対応する第２の言語の文字コードが存
   在しない場合に、その文字の読みに対応するＡＳＣＩＩ
   コードを出力するコード変換処理と、 上記コード変換された第２の言語の文字コードを元の第
   １の言語の文字コードに逆変換する場合に、上記ＡＳＣ
   ＩＩコードで表された部分を読みとして、第１の言語の
   文字の読みと見出しを記憶した単語辞書を検索し、その
   読みに対応する見出しの文字コードを元の第１の言語の
   文字コードとして出力する逆変換処理とを、 コンピュータに実行させるためのプログラムを記録した
   コンピュータ読取り可能な記録媒体。