JP2001014304A - 文書作成装置、変換処理方法及び変換処理プログラムを記録した記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】候補表示後に任意の声調を指定して変換候補を
絞り込む。 【解決手段】入力部２１からピンイン文字列が入力され
ると、制御部２２の指示により、変換部２３は変換辞書
２７を参照してピンイン文字列を中国語漢字に変換処理
し、変換結果一時格納部２８に変換候補を声調情報と共
に格納する。候補表示部２４は変換結果一時格納部２８
に格納された変換候補を出力部２６に与えて画面上に表
示する。ここで、所定のキー操作により声調情報を指定
すると、候補絞り込み部２５は上記指定された声調情報
に基づいて変換候補の絞り込みを行う。候補表示部２４
はこの絞り込み後の変換候補を再表示する。これによ
り、ユーザは絞り込み後の変換候補を対象として所望の
候補を簡単に選択できる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、例えばパーソナル
コンピュータにおいて、特に中国語の文書を作成する際
に用いて好適な文書作成装置と、この文書作成装置に用
いられる変換処理方法及び変換処理プログラムを記録し
た記録媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、中国語の入力を可能とする文書作
成装置では、中国語の漢字とその読みを表す表音記号
（以下、ピンインと称す）とを対応付けた辞書を用い、
中国語の読みをピンインで入力し、これを漢字に変換し
て出力する機能を備えている。これをピンイン漢字変換
機能（日本語ワードプロセッサのかな漢字変換機能に相
当）と呼ぶ。

【０００３】ここで、中国語では、１つの漢字の発音は
必ず１音節になっている。１つの音節はさらに「声母」
と呼ばれる先頭子音（音節の先頭にくる子音）と、「韻
母」と呼ばれる「声母」を除いた部分（母音、二重母
音、鼻音化母音などがある）とで構成されている。

【０００４】ピンイン入力方式では、このような声母と
韻母をアルファベットで入力することになる。ところ
が、中国語では、同じピンインを持つ漢字が複数存在す
ることがあり、ピンインだけを入力して変換を行なって
も、ユーザが意図する漢字を第１候補として必ずしも得
られないことがある。

【０００５】そこで、このような問題を解決するため
に、ピンイン表記と合わせて、音節単位で発音の抑揚を
表わす「四声」と呼ばれる声調記号を入力することによ
り、ユーザが意図する変換候補を提示する方法が一般的
に採られている。例えば、公報の特願平５−２１６８８
７号では、ピンイン入力時に声調を任意に指定できるこ
とが開示されている。声調を指定した場合には、その声
調によって変換候補を絞り込むことができる。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】上記したように、中国
語変換を行う場合にピンイン表記と合わせて声調記号を
入力することにより、変換候補を絞り込むことができ
る。しかしながら、中国語を学習した者でないと、正し
い声調を指定することは非常に難しい。

【０００７】従来、この種の文書作成装置では、変換候
補を絞り込むための声調の指定をピンイン入力時に行う
必要があった。このため、声調の指定を誤ると、所望の
候補を得ることができず、再度ピンインから入力し直さ
なければならなかった。一方、声調を指定しなかった場
合には、候補数が多くなるため、候補を選択しずらいと
いった問題があった。

【０００８】本発明は上記のような点に鑑みなされたも
ので、候補表示後に任意の声調を指定して変換候補を絞
り込むことのできる文書作成装置、変換処理方法及び変
換処理プログラムを記録した記録媒体を提供することを
目的とする。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明は、例えば中国語
用の文書を作成する場合において、変換対象として入力
されたピンイン文字列を中国語漢字に変換して出力する
ものであり、特に変換結果として得られた変換候補を表
示後、中国語における発音の抑揚を表わす声調情報の指
定により、上記変換候補を上記指定された声調情報を持
つ変換候補に絞り込み、これを再表示することを特徴と
する。

【００１０】このような構成によれば、変換候補が表示
された後に任意の声調情報を指定して変換候補を絞り込
むことができる。したがって、限定された変換候補の中
から所望の候補を速やかに選択することができ、また、
声調情報を指定し直す場合に変換候補が表示された状態
で行うことができるため、再度ピンイン入力する必要は
ない。

【００１１】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施形態を説明する。

【００１２】（第１の実施形態）図１は本発明の文書作
成装置のハードウェア構成を示すブロック図である。本
装置は、アルファベットのピンインを入力して中国語変
換を行うものである。なお、本実施形態における文書作
成装置は、例えば磁気ディスク等の記録媒体に記録され
たプログラムを読み込み、このプログラムによって動作
が制御されるコンピュータによって実現される。

【００１３】図１に示すように、本実施形態における文
書作成装置は、ＣＰＵ１１、メモリ１２、入力装置１
３、表示装置１４、外部記憶装置１５、印刷装置１６、
通信装置１７によって構成される。

【００１４】ＣＰＵ１１は、本装置の動作全体を制御す
るものであり、メモリ１２に格納されたプログラムの起
動で動作する。メモリ１２は、例えばＲＯＭやＲＡＭか
らなり、本装置で使用される各種プログラムやフォント
（中国語フォントを含む）等のデータを格納する。この
メモリ１２には、中国語ワードプロセッサを実現するア
プリケーションプログラムなどのプログラムデータを格
納するためのプログラム領域１２ａの他、入力バッファ
１２ｂ、候補バッファ１２ｃ、文書バッファ１２ｄなど
が設けられている。

【００１５】入力バッファ１２ｂは、文書作成のために
ピンイン入力された文字列を格納する。候補バッファ１
２ｃは、ピンイン漢字変換によって得られた変換候補を
格納する。文書バッファ１２ｄは、ピンイン漢字変換に
よって得られた中国語漢字からなる文書データを格納す
る。

【００１６】入力装置１３は、キーボードからなり、本
装置に対する指示やデータの入力を行うものであり、中
国語の読み表記であるピンイン文字列の入力や、その入
力されたピンイン文字列に対するピンイン漢字変換指示
（「変換」キーの操作による指示）などを行うためのも
のである。この入力装置１３には、「文字」キーや「数
字」キー、「カーソル」キー等の他に、ここではピンイ
ン漢字変換を指示するための「変換」キー１３ａ、変換
候補を選択するための「候補選択」キー１３ｂ、変換候
補の絞り込みを指示するための「候補絞り込み」キー１
３ｃ、声調の表示を指示するための「声調表示」キー１
３ｄが設けられている。

【００１７】表示装置１４は、例えばＣＲＴ (Cathode
Ray Tube) やＬＣＤ (Liquid Crystal Display) からな
り、入力装置１３を通じてピンイン入力された文字列や
変換結果などの表示を行う。

【００１８】外部記憶装置１５は、例えばＨＤＤ (Hard
Disk Drive)やＣＤ−ＲＯＭ (Compact Disc Read Only
Memory)からなり、各種プログラムや文書などのデータ
を保存する。この外部記憶装置１５には、中国語ワード
プロセッサを実現するためのアプリケーションプログラ
ムの他、ピンイン漢字変換処理で使用する中国語辞書な
どのデータも含まれる。

【００１９】印刷装置１６は、文書の印刷等を行うため
に用いられる。この印刷装置１６としては、本装置に内
蔵されたものでも、外付けにて接続されるものでも良
い。また、通信装置１７は、例えば構内ＬＡＮ (Local
Area Network) や通信ネットワーク等を介して外部装置
とのデータの送受信制御を行う。

【００２０】次に、図１に示す文書作成装置によって実
現される中国語入力システムの機能構成について説明す
る。

【００２１】図２は本発明の第１の実施形態における中
国語入力システムの機能構成を示すブロック図である。
本システムは、ＣＰＵ１１がメモリ１２のプログラム領
域１２ａに格納された中国語入力用のアプリケーション
プログラムを読み込むことで実現されるものである。機
能的に示すと、本システムは、入力部２１、制御部２
２、変換部２３、候補表示部２４、候補絞り込み部２
５、出力部２６、変換辞書２７、変換結果一時格納部２
８からなる。

【００２２】入力部２１は、入力装置１３から入力され
る文字列や変換指示等の入力処理を行う。入力文字列
は、図１に示すメモリ１２の入力バッファ１２ｂに格納
される。制御部２２は、入力部２１を通じて入力される
各種の指示に従って各処理部を制御し、入力されたピン
インを中国語漢字に変換して出力するための一連の処理
を行う。

【００２３】変換部２３は、入力されたピンイン文字列
に基づいて変換辞書２７を検索し、そのピンイン文字列
の各音節に対応する中国語漢字（見出し語）を声調情報
と共に抽出する。この変換部２３によって抽出された中
国語漢字は、入力ピンイン文字列に対する変換候補とし
て当該漢字の声調情報と共に変換結果一時格納部２８に
一時的に格納される。候補表示部２４は、変換結果一時
格納部２８に格納された変換候補を取り出して出力部２
６に与える処理を行う。候補絞り込み部２５は、ユーザ
によって指定された声調情報に基づいて、変換結果一時
格納部２８に格納されている変換候補の絞り込み処理を
行う。出力部２６は、入力された文字列や、その入力文
字列に対応する変換結果等を表示装置１４に表示するな
どの出力処理を行う。

【００２４】変換辞書２７は、中国語用辞書であり、各
単語毎にピンインとそれに対応する漢字、声調など、ピ
ンイン漢字変換処理に必要な情報を記憶している。この
変換辞書２７は、標準辞書として外部記憶装置１５に格
納されている。また、変換結果一時格納部２８は、ピン
イン漢字変換時にこの変換辞書２７を参照して得られた
変換候補を記憶したおくためのバッファであり、図１の
候補バッファ１２ｃに設けられる。

【００２５】ここで、本装置の動作を説明する前に、理
解を容易にするため、中国語入力方法について簡単に説
明しておく。

【００２６】中国語では、中国音を表すのにピンインと
呼ばれる表音記号を使っている。ピンインはアルファベ
ット２６文字と２つの特殊な文字を使って、中国語すべ
ての音節を表すものである。１つの漢字の発音は必ず１
音節になっている。１つの音節はさらに「声母」と呼ば
れる先頭子音（音節の先頭にくる子音）と、「韻母」と
呼ばれる「声母」を除いた部分（母音、二重母音、鼻音
化母音などがある）とで構成されている。また、中国語
の発音の抑揚を表わす「四声」と呼ばれる声調（日本語
のアクセントに似たようなもの）があり、１つの音節は
声母、韻母と声調の３要素から構成される。

【００２７】 声母の例：ｂ，ｐ，ｍ，ｆ，ｄ，ｔ，ｎ，ｌ，ｚｈ，ｃ
ｈ，ｓｈ，… 韻母の例：ａ，ｏ，ｅ，ｉ，ｕ，ａｉ，ｅｎ，ａｎｇ，
ｉｏｎｇ，… また、中国語では、声調の種類として基本的なものが４
つあり、これを四声（しせい）と呼ぶ。そのうち、音を
同じ高さで伸ばすものを第１声、上げるものを第２声、
曲げるものを第３声、下げるものを第４声という。同じ
音節でも声調が異なれば、漢字も意味も異なってくる。
なお、この他に、短く軽く発音する「軽声」と呼ばれる
声調もある。

【００２８】例えば音節［ｑｉ］は、以下のようにな
る。

【００２９】 第１声…［期］ 第２声…［奇］ 第３声…［起］ 第４声…［器］ このように、同じ音節でも声調によって漢字も意味も異
なるため、ピンイン入力時に声調を併せて入力すること
が一般的に行われている。しかしながら、声調を正しく
指定することは難しく、その指定を誤ると、所望の変換
候補が得られなず、再度ピンイン入力しなければならな
い。一方、声調を指定しない場合には、候補数が増大
し、所望の変換候補を選択しづらくなる。

【００３０】そこで、本発明の第１の実施形態では、声
調を指定せずにピンイン入力し、変換候補が表示された
後、任意の声調を指定して変換候補を絞り込むことを特
徴としている。以下に、その処理動作について説明す
る。

【００３１】図３は本発明の第１の実施形態としての変
換処理動作を示すフローチャートである。

【００３２】まず、入力部２１を通じて変換対象となる
文字列がピンイン（アルファベット）で１文字ずつ順に
入力される（ステップＡ１１）。このとき入力された文
字列は、図１に示す入力バッファ１２ｂに格納される。

【００３３】ピンイン文字列を入力後、ユーザが入力装
置１３に設けられた「変換」キー１３ａを押下すると、
そのキー情報が入力部２１を通じて制御部２２に与えら
れる。制御部２２は入力されたキー情報が変換指示であ
るか否かを判断し、変換指示であれば（ステップＡ１２
のＹｅｓ）、入力バッファ１２ｂに格納されたピンイン
文字列を変換部２３に与えてピンイン漢字変換を指示す
る。

【００３４】この指示を受けた変換部２３は、入力され
たピンイン文字列に基づいて変換辞書２７を検索し、当
該ピンイン文字列を読みとした中国語漢字（見出し語）
を声調情報と共に抽出し、これを変換候補として変換結
果一時格納部２８に格納する（ステップＡ１３）。続い
て、制御部２２の指示により、候補表示部２４が変換結
果一時格納部２８から変換候補（中国語漢字）を取り出
し、出力部２６に与えて候補表示を行う（ステップＡ１
４）。これにより、ユーザが入力したピンイン文字列に
対する変換候補が表示装置１４の候補一覧画面に表示さ
れる。

【００３５】ここで、ユーザは入力装置１３に設けられ
た「候補絞り込み」キー１３ｃまたは「候補選択」キー
１３ｂを押下する（ステップＡ１５）。なお、「候補絞
り込み」キー１３ｃ、「候補選択」キー１３ｂ以外のキ
ー入力処理については省略する。

【００３６】「候補絞り込み」キー１３ｃが押下される
と（ステップＡ１６のＹｅｓ）、制御部２２は候補絞り
込み部２５を通じて以下のような候補絞り込み処理を実
行する。

【００３７】すなわち、候補絞り込み部２５は、まず、
上記「候補絞り込み」キー１３ｃの押下によって指定さ
れた声調情報で変換結果一時格納部２８に格納されてい
る変換候補を絞り込めるか否かを判断する（ステップＡ
１９）。これは、変換結果一時格納部２８内にユーザが
指定した声調情報（第１声，第２声，第３声，第４声，
軽声のいずれか）を持つ候補があるか否かをチェックす
ることで行う。

【００３８】絞り込み可能であった場合、つまり、ユー
ザが指定した声調情報を持つ候補が存在した場合には
（ステップＡ１９のＹｅｓ）、候補絞り込み部２５は変
換結果一時格納部２８内の変換候補の中でユーザが指定
した声調情報を持つ候補のみ残し、それ以外の候補を排
除することで変換候補の絞り込みを行う（ステップＡ２
０）。このようにして、変換候補が絞り込まれると、制
御部２２の指示により、候補表示部２４がその絞り込み
後の変換候補を変換結果一時格納部２８から取り出して
出力部２６に与えることにより、候補の再表示を行う
（ステップＡ２１）。絞り込み可能でなければ、つま
り、ユーザが指定した声調情報を持つ候補が存在しなか
った場合には（ステップＡ１９のＮｏ）、何もせず、次
の指示を待つことになる。

【００３９】また、「候補選択」キー１３ｂが押下され
ると（ステップＡ１７のＹｅｓ）、制御部２２は現在表
示されている変換候補の中でカーソル等により選択され
た候補を最終的な変換結果として表示装置１４の文書編
集画面に出力するように出力部２６に指示を出す（ステ
ップＡ１８）。

【００４０】このように、声調情報を指定せずにピンイ
ン入力しても、変換候補が表示された後に特定のキー操
作によって声調情報を指定することで、その指定された
声調情報で変換候補を絞り込むことができる。以下に、
具体例を挙げて説明する。

【００４１】図１０は第１の実施形態における変換処理
を説明するための具体例である。

【００４２】候補の絞り込みを行うための「候補絞り込
み」キー１３ｃが以下のようにキーボード上の各キーに
割り当てられていたとする。

【００４３】 Ｓｈｉｆｔ１…「第１声」 Ｓｈｉｆｔ２…「第２声」 Ｓｈｉｆｔ３…「第３声」 Ｓｈｉｆｔ４…「第４声」 Ｓｈｉｆｔ５…「軽声」 図１０（ａ）に示すように、ユーザが「ｍａ」といった
単音節のピンイン文字列を入力したとする。「変換」キ
ー１３ａの押下により変換を指示すると、同図（ｂ）に
示すように、「ｍａ」を読みとする複数の中国語漢字が
変換候補として候補表示画面に表示される。ここで、候
補を絞り込むために、例えばＳｈｉｆｔ３をキー入力す
ると、同図（ｃ）に示すように、第３声を持つ変換候補
のみが表示される。したがって、ユーザはこの限定され
た変換候補の中から所望の候補を速やかに選択すること
ができる。

【００４４】また、特に図示していないが、Ｓｈｉｆｔ
１をキー入力すれば、第１声を持つ中国語漢字、Ｓｈｉ
ｆｔ２をキー入力すれば、第２声を持つ中国語漢字…と
いったように、各キーを操作することで、各声調毎の変
換候補を得ることができる。つまり、声調を指定し直す
場合に、再度ピンイン入力しなくとも、各キーを押下す
るだけで済むことになり、ユーザの負担を軽減すること
ができる。

【００４５】（第２の実施形態）次に、本発明の第２の
実施形態について説明する。

【００４６】上記第１の実施形態では、単音節の中国語
漢字を想定して、声調の指定により変換候補を絞り込む
場合の処理について説明したが、ここでは複数音節から
なる中国語漢字を想定し、各音節毎に声調を指定して変
換候補を絞り込むことを特徴としている。

【００４７】図４は本発明の第２の実施形態における中
国語入力システムの機能構成を示すブロック図である。
基本的な構成は図２と同様であり、図２と同一部分には
同一符号を付して、ここでは異なる点のみ説明する。

【００４８】図４において、図２と異なる点は、変換絞
り込み結果一時格納部２９が設けられていることであ
る。この変換絞り込み結果一時格納部２９は、候補絞り
込み部２５によって絞り込まれた変換候補を再度絞り込
むために声調情報と共に記憶しておくためのバッファで
あり、図１の候補バッファ１２ｃに設けられる。

【００４９】「候補絞り込み」キー１３ｃの押下により
変換候補の絞り込みを指示すると、候補絞り込み部２５
は変換結果一時格納部２８に格納された変換候補の第１
音節部分をユーザが指定した声調情報で絞り込む。この
絞り込み後の変換候補は声調情報と共に変換絞り込み結
果一時格納部２９に格納される。続いて、「候補絞り込
み」キー１３ｃを再度押下すると、候補絞り込み部２５
は変換絞り込み結果一時格納部２９に格納された変換候
補を次の絞り込み対象として、その変換候補の第２音節
部分をユーザが指定した声調情報で絞り込む。このよう
にして、「候補絞り込み」キー１３ｃが押下される毎に
変換候補の前方の音節から順に指定の声調情報で絞り込
んでいく。

【００５０】以下に、第２の実施形態としての変換処理
動作について説明する。

【００５１】図５は本発明の第２の実施形態としての変
換処理動作を示すフローチャートである。なお、図５の
ステップＢ１１〜ステップＢ１４までの処理は、図３の
ステップＡ１１〜Ａ１４までの処理と同様である。

【００５２】すなわち、入力部２１を通じて変換対象と
なるピンイン文字列が入力された後、入力装置１３に設
けられた「変換」キー１３ａの押下によりピンイン漢字
変換が指示されると（ステップＢ１１，Ｂ１２）、変換
部２３が変換辞書２７を参照して当該ピンイン文字列を
中国語漢字に変換し、その変換結果として得られた変換
候補を声調情報と共に変換結果一時格納部２８に格納す
る（ステップＢ１３）。そして、候補表示部２４が変換
結果一時格納部２８から変換候補（中国語漢字）を取り
出し、出力部２６に与えて候補表示を行う（ステップＢ
１４）。これにより、ユーザが入力したピンイン文字列
に対する変換候補が表示装置１４の候補一覧画面に表示
される。

【００５３】ここで、ユーザは入力装置１３に設けられ
た「候補絞り込み」キー１３ｃまたは「候補選択」キー
１３ｂを押下する（ステップＢ１５）。その他のキーが
押下された場合の処理は省略する。

【００５４】「候補絞り込み」キー１３ｃが押下された
場合において（ステップＢ１６のＹｅｓ）、制御部２２
の指示により、候補絞り込み部２５はこのときのキー入
力が再入力か否かを判断する（ステップＢ１９）。「候
補絞り込み」キー１３ｃが再入力でない場合、つまり、
初めて変換候補の絞り込みが指示された場合には（ステ
ップＢ１９のＮｏ）、候補絞り込み部２５は変換結果一
時格納部２８に格納されている変換候補の第１音節部分
を対象として、「候補絞り込み」キー１３ｃの押下によ
って指定された声調情報で変換候補を絞り込めるか否か
を判断する（ステップＢ２１）。

【００５５】なお、中国語では、１つの漢字の発音は必
ず１音節になっている。したがって、例えば２つの漢字
からなる単語が変換結果として得られた場合には、先頭
の漢字が１音節目に当たり、次の漢字が２音節目に当た
る。ピンイン入力時には、ピンイン文字列を声母と韻母
の組み合わせで区切り、その組合せ文字列のスタートビ
ットとエンドビットで音節の区切りを判断して変換を行
っている。

【００５６】上記ステップＢ２１において、変換候補の
第１音節部分が絞り込み可能であった場合（ステップＢ
２１のＹｅｓ）、候補絞り込み部２５は変換結果一時格
納部２８内の変換候補の中で第１音節部分がユーザの指
定した声調情報を持つ候補のみ残し、それ以外の候補を
排除することで変換候補の絞り込みを行う（ステップＢ
２２）。

【００５７】絞り込み後の変換候補は声調情報と共に変
換絞り込み結果一時格納部２９に格納され（ステップＢ
２３）、制御部２２の指示により、候補表示部２４がそ
の絞り込み後の変換候補を変換絞り込み結果一時格納部
２９から取り出して出力部２６に与えることにより、候
補の再表示を行う（ステップＢ２４）。また、絞り込み
可能でなければ、つまり、第１音節部分にユーザが指定
した声調情報を持つ候補が存在しなかった場合には（ス
テップＢ２１のＮｏ）、何もせず、次の指示を待つこと
になる。

【００５８】一方、上記ステップＢ１９において、「候
補絞り込み」キー１３ｃが再度入力された場合には（ス
テップＢ１９のＹｅｓ）、候補絞り込み部２５は変換絞
り込み結果一時格納部２９に格納されている変換候補を
取り出し（ステップＢ２０）、その変換候補の中の前回
絞り込んだ音節の次の音節部分を対象として、上記同様
の候補絞り込み処理を行う（ステップＢ２１〜Ｂ２
３）。このように、「候補絞り込み」キー１３ｃの押下
毎に音節単位で変換候補の絞り込みが順次行われ、その
絞り込まれた変換候補が再表示される（ステップＢ２
４）。

【００５９】また、「候補選択」キー１３ｂが押下され
ると（ステップＢ１７のＹｅｓ）、制御部２２は現在表
示されている変換候補の中でカーソル等により選択され
た候補を最終的な変換結果として表示装置１４の文書編
集画面に出力するように出力部２６に指示を出す（ステ
ップＢ１８）。

【００６０】このように、声調情報を指定せずにピンイ
ン入力しても、変換候補が表示された後に特定のキー操
作によって声調情報を指定することで、その指定された
声調情報で変換候補を音節単位で絞り込むことができ
る。以下に、具体例を挙げて説明する。

【００６１】図１１は第２の実施形態における変換処理
を説明するための具体例である。

【００６２】候補の絞り込みを行うための「候補絞り込
み」キー１３ｃが以下のようにキーボード上の各キーに
割り当てられていたとする。

【００６３】 Ｓｈｉｆｔ１…「第１声」 Ｓｈｉｆｔ２…「第２声」 Ｓｈｉｆｔ３…「第３声」 Ｓｈｉｆｔ４…「第４声」 Ｓｈｉｆｔ５…「軽声」 図１１（ａ）に示すように、ユーザが「ｍａｄａｏ」と
いった複数音節（この例では２音節）のピンイン文字列
を入力したとする。「変換」キー１３ａの押下により変
換を指示すると、同図（ｂ）に示すように、「ｍａ」と
「ｄａｏ」を読みとする複数の中国語漢字が変換候補と
して候補表示画面に表示される。ここで、候補を絞り込
むために、「候補絞り込み」キー１３ｃを押下すると、
変換候補の第１音節部分が絞り込まれる。例えばＳｈｉ
ｆｔ３をキー入力した場合には、同図（ｃ）に示すよう
に、第１音節部分が第３声を持つ変換候補のみが表示さ
れる。

【００６４】さらに、変換候補を絞り込みたい場合、再
度「候補絞り込み」キー１３ｃを押下する。例えばＳｈ
ｉｆｔ１をキー入力した場合には、同図（ｄ）に示すよ
うに、第２音節部分が第１声を持つ変換候補のみに限定
される。つまり、この時点で、第１音節が第３声、第２
音節が第１声である変換候補が表示されることになる。
したがって、複数音節からなる変換候補であっても、各
音節単位で絞り込んだ変換候補の中から所望の候補を速
やかに選択することができる。

【００６５】（第３の実施形態）次に、本発明の第３の
実施形態について説明する。

【００６６】第３の実施形態では、所定のキー操作によ
り変換候補に声調記号を付して表示することを特徴とし
ている。

【００６７】図６は本発明の第３の実施形態における中
国語入力システムの機能構成を示すブロック図である。
基本的な構成は図２と同様であり、図２と同一部分には
同一符号を付して、ここでは異なる点のみ説明する。

【００６８】図６において、図２と異なる点は、声調表
示部３０が設けられていることである。この声調表示部
３０は、入力装置１３に設けられた「声調表示」キー１
３ｄの押下により声調表示が指示された場合に、変換結
果一時格納部２８に格納されている変換候補の声調情報
を読み出し、これを出力部２６に与えることで各候補に
声調記号を付して表示する。

【００６９】以下に、第３の実施形態としての変換処理
動作について説明する。

【００７０】図７は本発明の第３の実施形態としての変
換処理動作を示すフローチャートである。なお、図５の
ステップＣ１１〜ステップＣ１４までの処理は、図３の
ステップＡ１１〜Ａ１４までの処理と同様である。

【００７１】すなわち、入力部２１を通じて変換対象と
なるピンイン文字列が入力された後、入力装置１３に設
けられた「変換」キー１３ａの押下によりピンイン漢字
変換が指示されると（ステップＣ１１，Ｃ１２）、変換
部２３が変換辞書２７を参照して当該ピンイン文字列を
中国語漢字に変換し、その変換結果として得られた変換
候補を声調情報と共に変換結果一時格納部２８に格納す
る（ステップＣ１３）。そして、候補表示部２４が変換
結果一時格納部２８から変換候補（中国語漢字）を取り
出し、出力部２６に与えて候補表示を行う（ステップＣ
１４）。これにより、ユーザが入力したピンイン文字列
に対する変換候補が表示装置１４の候補一覧画面に表示
される。

【００７２】ここで、ユーザは入力装置１３に設けられ
た「候補絞り込み」キー１３ｃまたは「候補選択」キー
１３ｂまたは「声調表示」キー１３ｄを押下する（ステ
ップＣ１５）。その他のキーが押下された場合の処理は
省略する。

【００７３】「声調表示」キー１３ｄが押下された場合
において（ステップＣ１６のＹｅｓ）、制御部２２は声
調表示部３０に指示を出す。この指示を受けて声調表示
部３０は、変換結果一時格納部２８に格納されている変
換候補（中国語漢字）の声調情報を読み出し（ステップ
Ｃ１７）、これを出力部２６に渡す。出力部２６は声調
表示部３０によって得られた声調情報に基づいて各候補
に声調記号を付して表示する（ステップＣ１８）。声調
記号とは、声調情報の種類を示す記号（または特殊文
字）であり、例えば第１声であれば「１」、第２声であ
れば「２」、第３声であれば「３」、第４声であれば
「４」、軽声であれば「０」または「軽」とする。

【００７４】なお、候補数が多いと、各候補に声調記号
を付して表示すると見づらいことがあるので、図１２
（ｃ）に示すように、各声調記号毎に各候補を配列し、
見やすい形でユーザに提供することが好ましい。

【００７５】以降の処理は、上記第１の実施形態と同様
である。

【００７６】すなわち、「候補絞り込み」キー１３ｃが
押下された場合に（ステップＣ１９のＹｅｓ）、制御部
２２の指示により、候補絞り込み部２５が「候補絞り込
み」キー１３ｃの押下によって指定された声調情報で変
換結果一時格納部２８に格納されている変換候補を絞り
込めるか否かを判断する（ステップＣ２２）。絞り込み
可能であった場合、つまり、ユーザが指定した声調情報
を持つ候補が存在した場合には（ステップＣ２２のＹｅ
ｓ）、候補絞り込み部２５は変換結果一時格納部２８内
の変換候補の中でユーザが指定した声調情報を持つ候補
のみ残し、それ以外の候補を排除することで変換候補の
絞り込みを行う（ステップＣ２３）。そして、制御部２
２の指示により、候補表示部２４がその絞り込み後の変
換候補を変換結果一時格納部２８から取り出して出力部
２６に与えることにより、候補の再表示を行う（ステッ
プＣ２４）。絞り込み可能でなければ、つまり、ユーザ
が指定した声調情報を持つ候補が存在しなかった場合に
は（ステップＣ２２のＮｏ）、何もせず、次の指示を待
つことになる。

【００７７】また、「候補選択」キー１３ｂが押下され
た場合には（ステップＣ２０のＹｅｓ）、制御部２２は
現在表示されている変換候補の中でカーソル等により選
択された候補を最終的な変換結果として表示装置１４の
文書編集画面に出力するように出力部２６に指示を出す
（ステップＣ２１）。

【００７８】このように、変換候補が表示された後に特
定のキー操作により声調表示を指示することで、現在表
示されている各候補の声調情報を一度に確認することが
できる。以下に、具体例を挙げて説明する。

【００７９】図１２は第３の実施形態における変換処理
を説明するための具体例である。

【００８０】声調表示を指示するための「声調表示」キ
ー１３ｄが以下のようにキーボード上の特定のキーに割
り当てられていたとする。

【００８１】Ｓｈｉｆｔ９…「声調表示」 図１２（ａ）に示すように、ユーザが「ｍａ」といった
単音節のピンイン文字列を入力したとする。「変換」キ
ー１３ａの押下により変換を指示すると、同図（ｂ）に
示すように、「ｍａ」を読みとする複数の中国語漢字が
変換候補として候補表示画面に表示される。ここで、各
候補の声調を確認するために、Ｓｈｉｆｔ９をキー入力
すると、同図（ｃ）に示すように、各候補に声調情報の
種類を示す声調記号が付される。なお、この例では、各
声調記号毎に各候補を配列した場合を示している。この
ような声調付きで変換候補を表示することで、ユーザは
現在表示されている各候補の声調情報を一度に確認する
ことができる。

【００８２】また、この状態で「候補絞り込み」キー１
３ｃを押下すれば、指定した声調情報を持つ候補のみを
確認することもできる。すなわち、上記第１の実施形態
で説明したように、例えばＳｈｉｆｔ３をキー入力すれ
ば、図１０（ｃ）に示すように第３声を持つ中国語漢字
のみを変換候補として確認することができ、所望の候補
を速やかに選択できるようになる。

【００８３】なお、本実施形態の手法は、第１の実施形
態だけでなく、第２の実施形態つまり音節単位で変換候
補を絞り込む場合にも適用できる。

【００８４】（第４の実施形態）次に、本発明の第４の
実施形態について説明する。

【００８５】第４の実施形態では、上記第１の実施形態
において、ピンイン入力時に声調情報が指定された場合
に、その指定された声調情報の正当性を判断し、誤って
指定された声調情報を無視して変換することを特徴とし
ている。

【００８６】図８は本発明の第４の実施形態における中
国語入力システムの機能構成を示すブロック図である。
基本的な構成は図２と同様であり、図２と同一部分には
同一符号を付して、ここでは異なる点のみ説明する。

【００８７】図８において、図２と異なる点は、声調判
断部３１が設けられていることである。この声調判断部
３１は、声調記号付きでピンインが入力された場合に、
その声調記号で指定された声調情報が正しいか否かを変
換辞書２７を参照して判断する。指定された声調情報が
正しくないと判断された場合、つまり、指定された声調
情報を持つ中国語漢字が変換辞書２７に存在しない場合
には、当該声調記号を削除してピンイン文字列のみを変
換部２３に渡す。これにより、変換部２３はピンイン文
字列のみで変換処理を行い、その変換結果として得られ
た変換候補をその候補が持つ声調情報と共に変換結果一
時格納部２８に格納する。

【００８８】以下に、第４の実施形態としての変換処理
動作について説明する。

【００８９】図９は本発明の第４の実施形態としての変
換処理動作を示すフローチャートである。

【００９０】まず、入力部２１を通じて変換対象となる
文字列が声調記号付きのピンイン（アルファベット）で
入力されたとする（ステップＤ１１）。このとき入力さ
れた文字列（声調記号を含む）は、図１に示す入力バッ
ファ１２ｂに格納される。

【００９１】ピンイン文字列を入力後、ユーザが入力装
置１３に設けられた「変換」キー１３ａを押下すると、
そのキー情報が入力部２１を通じて制御部２２に与えら
れる。制御部２２は入力されたキー情報が変換指示であ
るか否かを判断する（ステップＤ１２）。変換指示であ
れば（ステップＤ１２のＹｅｓ）、制御部２２は声調判
断部３１に指示を出す。この指示を受けた声調判断部３
１は、ユーザがピンイン入力時に指定した声調情報が正
しいか否かを変換辞書２７を参照して判断する（ステッ
プＤ１３）。変換辞書２７には、中国語漢字の読みがピ
ンイン表記で登録されていると共に当該漢字に対応した
声調情報も登録されている。したがって、ユーザが指定
した声調情報を持つ中国語漢字が変換辞書２７に存在し
ない場合には、そのときの指定が誤っていると判断でき
る。

【００９２】声調情報の指定が誤っている場合、つま
り、ユーザが指定した声調情報を持つ中国語漢字が変換
辞書２７に存在しない場合には（ステップＤ１４のＮ
ｏ）、声調判断部３１は入力されたピンイン文字列に付
加された声調記号を削除して変換部２３に渡す（ステッ
プＤ１５）。なお、複数音節からなる文字列では、その
中の１音節でも声調情報の指定が誤っている場合には、
当該文字列の各音節に付加されている声調記号を全て削
除するものとする。一方、声調情報の指定が正しいと判
断した場合、つまり、ユーザが指定した声調情報を持つ
中国語漢字が変換辞書２７に存在する場合には（ステッ
プＤ１４のＹｅｓ）、声調判断部３１は入力されたピン
イン文字列とそこに付加された声調記号を変換部２３に
渡す。

【００９３】ここで、声調判断部３１によって声調情報
の指定が誤っていると判断された場合において、変換部
２３は、声調判断部３１からピンイン文字列のみを受け
取ることにより、そのピンイン文字列に基づいて変換辞
書２７を検索し、当該ピンイン文字列を読みとした中国
語漢字（見出し語）を当該漢字の声調情報と共に抽出
し、これを変換候補として変換結果一時格納部２８に格
納する（ステップＤ１６）。続いて、制御部２２の指示
により、候補表示部２４が変換結果一時格納部２８から
変換候補（中国語漢字）を取り出し、出力部２６に与え
て候補表示を行う（ステップＤ１７）。これにより、ユ
ーザが指定した声調情報を無視して、ピンイン文字列の
みによる変換候補が表示装置１４の候補一覧画面に表示
されることになる。

【００９４】以降の処理は、上記第１の実施形態と同様
である。

【００９５】すなわち、候補表示後、ユーザからのキー
入力を待つ（ステップＤ１８）。ここで、「候補絞り込
み」キー１３ｃが押下された場合に（ステップＤ１９の
Ｙｅｓ）、制御部２２の指示により、候補絞り込み部２
５が「候補絞り込み」キー１３ｃの押下によって指定さ
れた声調情報で変換結果一時格納部２８に格納されてい
る変換候補を絞り込めるか否かを判断する（ステップＤ
２２）。絞り込み可能であった場合、つまり、ユーザが
指定した声調情報を持つ候補が存在した場合には（ステ
ップＤ２２のＹｅｓ）、候補絞り込み部２５は変換結果
一時格納部２８内の変換候補の中でユーザが指定した声
調情報を持つ候補のみ残し、それ以外の候補を排除する
ことで変換候補の絞り込みを行う（ステップＤ２３）。
そして、制御部２２の指示により、候補表示部２４がそ
の絞り込み後の変換候補を変換結果一時格納部２８から
取り出して出力部２６に与えることにより、候補の再表
示を行う（ステップＤ２４）。絞り込み可能でなけれ
ば、つまり、ユーザが指定した声調情報を持つ候補が存
在しなかった場合には（ステップＤ２２のＮｏ）、何も
せず、次の指示を待つことになる。

【００９６】また、「候補選択」キー１３ｂが押下され
た場合には（ステップＤ２０のＹｅｓ）、制御部２２は
現在表示されている変換候補の中でカーソル等により選
択された候補を最終的な変換結果として表示装置１４の
文書編集画面に出力するように出力部２６に指示を出す
（ステップＤ２１）。

【００９７】このように、ピンイン入力時に声調情報を
誤って指定した場合に、その声調情報を無視した変換候
補が表示された後、特定のキー操作によって声調情報を
指定することで、その指定された声調情報で変換候補を
絞り込むことができる。以下に、具体例を挙げて説明す
る。

【００９８】図１３は第４の実施形態における変換処理
を説明するための具体例である。

【００９９】図１３（ａ）に示すように、例えばユーザ
が「ｍａｉ」といった単音節のピンイン文字列に声調記
号「１」を付けて入力したとする。「変換」キー１３ａ
の押下により変換を指示すると、ユーザが声調記号にて
指定した声調情報が正しいか否かが判断される。この場
合、第１声調を持つ「ｍａｉ」に該当する中国語漢字は
存在しないため、声調情報を無視した変換処理が実行さ
れる。その結果、同図（ｂ）に示すように、「ｍａｉ」
を読みとする複数の中国語漢字が変換候補として候補表
示画面に表示される。

【０１００】ここで、候補を絞り込むために、上記第１
の実施形態で説明したように、例えばＳｈｉｆｔ３をキ
ー入力すると、第３声を持つ変換候補のみに限定され
る。したがって、ユーザはこの限定された変換候補の中
から所望の候補を速やかに選択することができる。

【０１０１】なお、本実施形態の手法は上記第１の実施
形態に限らず、第２の実施形態や第３の実施形態にも適
用可能である。要するに、本発明はその要旨を逸脱しな
い範囲で各実施形態を組み合わせて実現することができ
る。

【０１０２】また、本発明は、中国語に限らず、発音の
抑揚を表す声調情報を用いて変換可能な全ての言語変換
処理についても有効に活用することができる。

【０１０３】また、上述した各実施形態において記載し
た手法は、コンピュータに実行させることのできるプロ
グラムとして、例えば磁気ディスク（フロッピー（登録
商標）ディスク、ハードディスク等）、光ディスク（Ｃ
Ｄ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリなどの記録媒体
に書き込んで各種装置に適用したり、通信媒体により伝
送して各種装置に適用することも可能である。本装置を
実現するコンピュータは、記録媒体に記録されたプログ
ラムを読み込み、このプログラムによって動作が制御さ
れることにより、上述した処理を実行する。

【０１０４】

【発明の効果】以上詳記したように本発明によれば、変
換候補が表示された後で、特定のキー操作により任意の
声調情報を指定して変換候補を絞り込むことができる。
したがって、ユーザは絞り込み後の変換候補を対象とし
て所望の候補を簡単に選択することができる。また、声
調情報を指定し直す場合に、再度ピンイン入力しなくと
も、変換候補が表示された状態で続けて行うことができ
るため、候補選択時におけるユーザの負担を軽減するこ
とができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の文書作成装置のハードウェア構成を示
すブロック図。

【図２】本発明の第１の実施形態における中国語入力シ
ステムの機能構成を示すブロック図。

【図３】第１の実施形態としての変換処理動作を示すフ
ローチャート。

【図４】本発明の第２の実施形態における中国語入力シ
ステムの機能構成を示すブロック図。

【図５】本発明の第２の実施形態としての変換処理動作
を示すフローチャート。

【図６】本発明の第３の実施形態における中国語入力シ
ステムの機能構成を示すブロック図。

【図７】本発明の第３の実施形態としての変換処理動作
を示すフローチャート。

【図８】本発明の第４の実施形態における中国語入力シ
ステムの機能構成を示すブロック図。

【図９】本発明の第４の実施形態としての変換処理動作
を示すフローチャート。

【図１０】上記第１の実施形態における変換処理を説明
するための具体例を示す図。

【図１１】上記第２の実施形態における変換処理を説明
するための具体例を示す図。

【図１２】上記第３の実施形態における変換処理を説明
するための具体例を示す図。

【図１３】上記第４の実施形態における変換処理を説明
するための具体例を示す図。

【符号の説明】

１３ａ…「変換」キー １３ｂ…「候補選択」キー １３ｃ…「候補絞り込み」キー １３ｄ…「声調表示」キー ２１…入力部 ２２…制御部 ２３…変換部 ２４…候補表示部 ２５…候補絞り込み部 ２６…出力部 ２７…変換辞書 ２８…変換結果一時格納部 ２９…変換絞り込み結果一時格納部 ３０…声調表示部 ３１…声調判断部

フロントページの続き (72)発明者 岩木 紗智子 東京都青梅市新町３丁目３番地の５ 東芝 ソフトウェアエンジニアリング株式会社内 (72)発明者 坂本 国博 東京都青梅市新町３丁目３番地の５ 東芝 ソフトウェアエンジニアリング株式会社内 Ｆターム(参考） 5B009 VB11 VB12 VB13 VB14 5B020 AA15

Claims (11)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 変換対象となる文字列を入力する入力手
   段と、 この入力手段によって入力された文字列を読み情報とし
   た単語に変換する変換手段と、 この変換手段によって得られた単語を変換候補として表
   示する表示手段と、 発音の抑揚を表わす声調情報を指定する声調指定手段
   と、 この声調指定手段によって指定された声調情報に基づい
   て、上記表示手段に表示された変換候補を上記指定され
   た声調情報を持つ候補に絞り込む候補絞り込み手段と、 この候補絞り込み手段によって絞り込まれた変換候補を
   上記表示手段に再表示する候補表示制御手段とを具備し
   たことを特徴とする文書作成装置。
2. 【請求項２】 中国語の読み表記であるピンイン文字列
   を入力し、その入力されたピンイン文字列を中国語漢字
   に変換して出力する文書作成装置において、 変換対象となるピンイン文字列を入力する入力手段と、 この入力手段によって入力されたピンイン文字列を中国
   語漢字に変換する変換手段と、 この変換手段によって得られた中国語漢字を変換候補と
   して表示する表示手段と、 中国語における発音の抑揚を表わす声調情報を指定する
   声調指定手段と、 上記表示手段に表示された変換候補を上記声調指定手段
   によって指定された声調情報を持つ変換候補に絞り込む
   候補絞り込み手段と、 この候補絞り込み手段によって絞り込まれた変換候補を
   上記表示手段に再表示する候補表示制御手段とを具備し
   たことを特徴とする文書作成装置。
3. 【請求項３】 上記声調指定手段はキーボードからな
   り、このキーボード上の特定のキーに割り付けられた絞
   り込みキーの操作により四声および軽声のいずれかの声
   調情報を指定することを特徴とする請求項２記載の文書
   作成装置。
4. 【請求項４】 上記候補絞り込み手段は、上記声調指定
   手段によって声調情報が指定される毎に音節単位で変換
   候補の中の前方の音節から順に絞り込むことを特徴とす
   る請求項２記載の文書作成装置。
5. 【請求項５】 声調表示を指示する声調表示指示手段
   と、 この声調表示指示手段によって声調表示が指示された場
   合に、上記表示手段に表示された変換候補に対応する声
   調情報を中国語用辞書から検索する声調検索手段とを具
   備し、 上記候補表示制御手段は、この声調検索手段によって得
   られた声調情報を変換候補に付加して上記表示手段に再
   表示することを特徴とする請求項２記載の文書作成装
   置。
6. 【請求項６】 上記声調表示指示手段はキーボードから
   なり、このキーボード上の特定のキーに割り付けられた
   声調表示キーの操作により声調表示を指示することを特
   徴とする請求項５記載の文書作成装置。
7. 【請求項７】 上記入力手段によって声調記号付きでピ
   ンイン文字列が入力された際に、上記声調記号で指定さ
   れた声調情報が正しいか否かを判断する声調判断手段を
   具備し、 上記変換手段は、上記声調判断手段によって上記声調記
   号で指定された声調情報が正しくないと判断された場合
   に上記声調情報を無視した変換処理を行うことを特徴と
   する請求項２記載の文書作成装置。
8. 【請求項８】 変換対象となる文字列が入力された際
   に、上記入力文字列を読み情報とした単語に変換処理
   し、 この変換処理によって得られた単語を変換候補として表
   示した後、 発音の抑揚を表わす声調情報の指定により、上記変換候
   補を上記指定された声調情報を持つ候補に絞り込み、 この絞り込み後の変換候補を再表示することを特徴とす
   る変換処理方法。
9. 【請求項９】 中国語の読み表記であるピンイン文字列
   を入力し、その入力されたピンイン文字列を中国語漢字
   に変換して出力するための変換処理方法において、 変換対象となるピンイン文字列が入力された際に、上記
   入力ピンイン文字列を中国語漢字に変換処理し、 この変換処理によって得られた中国語漢字を変換候補と
   して表示した後、 中国語における発音の抑揚を表わす声調情報の指定によ
   り、上記変換候補を上記指定された声調情報を持つ変換
   候補に絞り込み、 この絞り込み後の変換候補を再表示することを特徴とす
   る変換処理方法。
10. 【請求項１０】 変換対象となる文字列を入力し、その
    入力文字列を読み情報とした単語に変換して出力する変
    換処理プログラムを記録した記録媒体であって、 変換対象となる文字列が入力された際に、上記入力文字
    列を読み情報とした単語に変換処理する手順と、 この変換処理によって得られた単語を変換候補として表
    示する手順と、 発音の抑揚を表わす声調情報の指定により、上記変換候
    補を上記指定された声調情報を持つ候補のみに限定して
    絞り込む手順と、 この絞り込み後の変換候補を再表示する手順とをコンピ
    ュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ
    読取り可能な記録媒体。
11. 【請求項１１】 中国語の読み表記であるピンイン文字
    列を入力し、その入力されたピンイン文字列を中国語漢
    字に変換して出力するための変換処理プログラムを記録
    した記録媒体であって、 変換対象となるピンイン文字列が入力された際に、上記
    入力ピンイン文字列を中国語漢字に変換処理する手順
    と、 この変換処理によって得られた中国語漢字を変換候補と
    して表示する手順と、中国語における発音の抑揚を表わ
    す声調情報の指定により、上記変換候補を上記指定され
    た声調情報を持つ変換候補のみに限定して絞り込む手順
    と、 この絞り込み後の変換候補を再表示する手順とをコンピ
    ュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ
    読取り可能な記録媒体。